Índice general

La versión impresa de la edición de 2011 se encuentra disponible en BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, GA, HU, IT, LT LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL y SV. Para solicitarla: detalles…

Novedades
Prólogo	1
Presentación	3
Referencias (base legal y mandato)	5
Introducción	11
Primera parte: Diario Oficial	13
Preámbulo	15
1. Estructura del Diario Oficial	21
1.1. Estructura general	21
1.2. Serie L	23
1.2.1. Clasificación de los actos	23
1.2.2. Numeración de los actos	24
1.2.3. Contenido	26
1.3. Serie C	33
1.3.1. Clasificación de los documentos	33
1.3.2. Numeración de los documentos	34
1.3.3. Contenido	35
2. Composición de un acto jurídico	41
2.1. Título	41
2.2. Preámbulo (vistos y considerandos)	42
2.3. Parte dispositiva (articulado)	44
2.4. Fórmula relativa al carácter obligatorio de los reglamentos	46
2.5. Fórmula final (lugar, fecha y firma)	46
2.6. Anexos	47
2.7. Subdivisiones de los actos	48
3. Normas de redacción	49
3.1. Referencias al Diario Oficial	49
3.2. Normas de referencia a un acto	50
3.2.1. Formas del título	50
3.2.2. Cita de un acto	51
3.2.3. Referencias a las subdivisiones de un acto	55
3.2.4. Referencias a las modificaciones de un acto	56
3.3. Disposiciones modificativas	56
3.4. Orden de citación	58
3.4.1. Orden de los Tratados	58
3.4.2. Orden de publicación	59
3.4.3. Orden de los países	60
3.4.4. Orden de las lenguas y textos multilingües	60
3.4.5. Monedas	60
3.5. Enumeraciones	61
3.5.1. Puntuación en las enumeraciones	61
3.5.2. Enumeración de actos	61
3.6. Definición de una expresión o de una palabra	62
3.7. Acuerdos internacionales	62
Cuadros recapitulativos	63
Segunda parte: Publicaciones	69
4. Preparación e identificación de los documentos	71
4.1. Autores, solicitantes, Oficina de Publicaciones e imprentas	71
4.1.1. Los autores y la Oficina de Publicaciones	71
4.1.2. Gestión de los proyectos en la Oficina	72
4.1.3. Corrección en la Oficina	72
4.2. Documentos originales	74
4.2.1. Principio de una cadena de producción	74
4.2.2. Estructura lógica de los documentos	75
4.2.3. Preparación del texto	77
4.2.4. Documentos listos para la reproducción	78
4.3. Tipología de las publicaciones	79
4.3.1. Monografías	80
4.3.2. Recursos continuados	80
4.3.3. Publicaciones seriadas y monografías combinadas	80
4.4. Identificadores	81
4.4.1. Número internacional normalizado del libro (ISBN)	81
4.4.2. Número internacional normalizado de publicaciones seriadas (ISSN)	83
4.4.3. Identificador digital de objetos (DOI)	85
4.4.4. Número de catálogo	86
5. Estructura de una publicación	87
5.1. Cubierta	87
5.1.1. Componentes	87
5.1.2. Uso de los colores en las cubiertas	90
5.2. Anverso de la portada	90
5.3. Reverso de la portada o página de derechos	91
5.3.1. Componentes	91
5.3.2. Copyright	93
5.3.3. Reserva complementaria (fórmula de advertencia)	94
5.3.4. Mención relativa al papel utilizado	95
5.4. Ficha catalográfica	95
5.5. Principios y finales	96
5.5.1. Dedicatoria	96
5.5.2. Prólogo, presentación e introducción	97
5.5.3. Índice general	97
5.5.4. Bibliografía	97
5.5.5. Índices analíticos	98
5.6. Divisiones del texto	99
5.7. Enumeraciones	101
5.8. Realce	102
5.9. Referencias	102
5.10. Citas	105
5.11. Ilustraciones	106
5.12. Cuadros	108
Tercera parte: Convenciones comunes a todas las lenguas	109
6. Indicaciones tipográficas y revisión del texto	111
6.1. Lectura del original	111
6.2. Originales electrónicos	111
6.3. Signos de corrección	111
6.4. Espaciado de los signos de puntuación	113
6.5. Puntuación en las cifras	114
7. Siglas de países, lenguas y monedas	115
7.1. Países	115
7.1.1. Denominaciones y siglas preceptivas	115
7.1.2. Orden de enumeración de los Estados	117
7.2. Lenguas	120
7.2.1. Orden de las versiones lingüísticas y códigos ISO (textos multilingües)	120
7.2.2. Enumeración de las lenguas dentro del texto (textos monolingües)	121
7.2.3. Mención de las lenguas de publicación	122
7.2.4. Régimen lingüístico de las instituciones	122
7.3. Monedas	123
7.3.1. El euro y el cent	123
7.3.2. Orden de enumeración de las monedas y de los códigos ISO	124
7.3.3. Normas de escritura de las referencias monetarias	125
Dossier «EU-27, Estado adherente y países candidatos» (en, fr)
8. Llamadas de nota y notas a pie de página	129
8.1. Llamadas de nota	129
8.2. Orden de disposición en las notas a pie de página	129
9. Otras convenciones	131
9.1. Direcciones	131
9.1.1. Direcciones: criterios generales	131
9.1.2. Direcciones en documentos monolingües	132
9.1.3. Direcciones en documentos multilingües	134
9.1.4. Direcciones de los Estados miembros: presentación y ejemplos	135
9.1.5. Direcciones de los Estados miembros: características específicas	138
9.2. Direcciones electrónicas	139
9.3. Números de teléfono	140
9.4. Cita de obras y referencias al Diario Oficial	141
9.5. Estructura administrativa de la Unión Europea: denominaciones oficiales y orden de enumeración	142
9.5.1. Instituciones y órganos	142
9.5.2. Servicios interinstitucionales	143
9.5.3. Organismos descentralizados (agencias)	144
9.5.4. Agencias ejecutivas	145
9.5.5. Agencias y organismos de Euratom	146
9.5.6. Otros organismos	146
9.6. Direcciones generales y servicios de la Comisión: nombres oficiales	147
Cuarta parte: Convenciones específicas de la lengua española	149
10. Presentación formal del texto	151
10.1. Puntuación	151
10.1.1. Coma	151
10.1.2. Punto	153
10.1.3. Punto y coma	155
10.1.4. Dos puntos	155
10.1.5. Puntos suspensivos	156
10.1.6. Paréntesis	157
10.1.7. Corchetes	158
10.1.8. Raya y semimenos	159
10.1.9. Guion	160
10.1.10. Barra	163
10.1.11. Interrogación y exclamación	163
10.1.12. Comillas	164
10.1.13. Acentuación	165
10.1.14. Particularidades tipográficas	168
10.2. Mayúsculas y minúsculas	171
10.2.1. Entidades	171
10.2.1.1. Instituciones, órganos y organismos descentralizados de la Unión Europea (y sus subdivisiones), y carteras de la Comisión Europea	171
10.2.1.2. Otras entidades	172
10.2.1.3. Comités, comisiones, fondos, grupos de trabajo, comités de gestión	172
10.2.1.4. Presidencias	173
10.2.2. Denominaciones relacionadas con la actividad jurídica o intelectual	173
10.2.2.1. Instrumentos jurídicos de la Unión Europea y subdivisiones de los actos	173
10.2.2.2. Políticas de la Unión Europea	173
10.2.2.3. Programas, planes, sistemas de información, estrategias	174
10.2.2.4. Congresos, jornadas, ferias, mesas redondas, certámenes	174
10.2.2.5. Lemas o eslóganes	174
10.2.2.6. Premios	174
10.2.2.7. Años, días, semanas internacionales	175
10.2.3. Publicaciones y obras de creación	175
10.2.3.1. Títulos de obras y documentos	175
10.2.3.2. Artículos, subdivisiones de una obra	175
10.2.3.3. Publicaciones periódicas y colecciones	176
10.2.4. Personas	176
10.2.4.1. Nombres propios, apellidos	176
10.2.4.2. Tratamientos	176
10.2.4.3. Cargos o empleos	176
10.2.5. Lugares	177
10.2.5.1. Accidentes geográficos	177
10.2.5.2. Áreas geopolíticas	177
10.2.5.3. Continentes, países, ciudades, federaciones integradas por varios Estados independientes	177
10.2.5.4. Subdivisiones territoriales	178
10.2.5.5. Regiones naturales y ecorregiones	178
10.2.5.6. Puntos cardinales	178
10.2.6. Otros	178
10.2.6.1. Días de la semana, meses, estaciones del año, lenguas	178
10.2.6.2. Símbolos	178
10.2.6.3. Animales y plantas	179
10.3. Números	179
10.3.1. Números cardinales	180
10.3.1.1. Escritura con palabras	180
10.3.1.2. Escritura con cifras	180
10.3.1.3. Escritura combinada de palabras y cifras	182
10.3.1.4. Particularidades	183
10.3.2. Números ordinales	184
10.3.3. Números romanos	185
10.4. Abreviaturas	186
10.5. Siglas y acrónimos	187
11. Obras de consulta	189
Anexos	191
Anexo A1 — Guía gráfica del emblema europeo	193
Anexo A2 — Iconografía institucional	199
Anexo A3 — Abreviaturas, signos y símbolos, unidades de medida	207
Anexo A4 — Siglas y acrónimos	215
Anexo A5 — Lista de Estados, territorios y monedas	233
Anexo A6 — Códigos de Estados y territorios	251
Anexo A7 — Códigos de monedas	257
Anexo A8 — Códigos de lenguas (Unión Europea)	263
Anexo A9 — Instituciones, órganos, servicios interinstitucionales y organismos: lista multilingüe	265
Anexo A10 — Lista de regiones (NUTS)	305
Anexo B1 — Uso de la cursiva	313
Anexo B2 — Mayúsculas y minúsculas	317
Anexo C — Varios	337
Índice alfabético	343