5.10. Citas
Una cita está constituida por:
—
pasajes tomados de otras obras,
—
palabras e ideas ajenas.
La tipografía ofrece diversos procedimientos para tratar las citas: empleo de un cuerpo de letra inferior, empleo de comillas o de rayas.
—
Las citas ordinarias (constituidas por palabras
o frases aisladas reproducidas en estilo directo y puestas en boca de un
solo personaje) se componen entre comillas en el mismo cuerpo y tipo del
texto.
—
Las citas que incluyen otras citas (citas de segundo
orden) exigen comillas diferenciadas (véase el punto 4.2.3).
Si una palabra o una parte de una cita se omite en el cuerpo del texto, se la sustituye por puntos suspensivos entre corchetes, precedidos y, si hace al caso, seguidos de un espacio normal:
«Xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx […]; xx xxx xx […] xxxx, xx x xxxxxxx.»
Si se suprime un párrafo entero, será sustituido por puntos suspensivos entre corchetes, en línea aparte:
„Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx.
[…]
Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx.”
Puntuación en las citas (comillas, dos puntos, punto final)
—
Cuando se trate de una cita de estilo indirecto
(introducida por la conjunción «que» e integrada en la frase principal),
se evitarán los dos puntos y el punto final se colocará después de las comillas
de cerrar:
En relación con dicho asunto, el Tribunal de Justicia declara que «la existencia de una posición dominante […] es notablemente probable».
La puntuación respeta, así, el orden lógico de la frase. Por lo tanto, esta norma debe aplicarse también cuando la parte citada entre comillas se presente en línea aparte:
En relación con dicho asunto, el Tribunal de Justicia declara que
«la existencia de una posición dominante […] es notablemente probable».
—
Siempre que una cita vaya precedida de dos puntos
deberá comenzar con mayúscula inicial. Si la cita está integrada en el párrafo
de la oración principal, el punto final se colocará después de las comillas
de cierre. El punto final irá antes de las comillas de cierre únicamente
cuando la cita entrecomillada forme un párrafo aparte:
En relación con dicho asunto, el Tribunal de Justicia declara: «La existencia de una posición dominante […] es notablemente probable».
En relación con dicho asunto, el Tribunal de Justicia declara:
«La existencia de una posición dominante […] es notablemente probable.»
—
En cambio, si la cita entrecomillada va seguida
de una llamada de nota, el punto final sólo podrá colocarse, en todos los
casos, detrás de la llamada de nota:
En relación con dicho asunto, el Tribunal de Justicia declara: «La existencia de una posición dominante […] es notablemente probable» (1).
En relación con dicho asunto, el Tribunal de Justicia declara:
«La existencia de una posición dominante […] es notablemente probable» (1).
—
Cuando se citen fórmulas introductorias de actos
(vistos, considerandos, etcétera), se transcribirá con exactitud
la puntuación original como parte integrante de la cita:
La Comisión modificó el tercer considerando como se indica a continuación: «(3) El Acuerdo debe ser firmado y aprobado.».
