Anexo A4 Siglas y acrónimos
Entradas añadidas (A)/modificadas (M) en relación con la edición en papel de 1997
| 23.4.2009 | Nueva versión (actualización completa) |
A
| AAC | arancel aduanero común |
| ACCP | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| ACNUR | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (no «UNHCR»: United Nations High Commissioner for Refugees) |
| ACP | Estados ACP: Estados de África, del Caribe y del Pacífico [signatarios del Convenio de Lomé] |
| ADLE | véase «ALDE» |
| ADPIC | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (no «TRIPS»: Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) [OMC] |
| AEA | Acuerdo de Estabilización y Asociación |
| AECT | Agrupación Europea de Cooperación Territorial |
| AED | Agencia Europea de Defensa [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| AEE | véase «ESA» |
| AEIE | Agrupación Europea de Interés Económico |
| AELC | Asociación Europea de Libre Comercio (no «EFTA»: European Free Trade Association) |
| AEMA | Agencia Europea de Medio Ambiente [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| AENOR | Asociación Española de Normalización y Certificación [España] |
| AER | Agencia Europea de Reconstrucción [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| AESA | Agencia Europea de Seguridad Aérea [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| AESST | véase «EU-OSHA» |
| AETER | Asociación Española de Terminología |
| AFCO | Comisión de Asuntos Constitucionales [Parlamento Europeo] |
| AFE | Agencia Ferroviaria Europea [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| AFET | Comisión de Asuntos Exteriores [Parlamento Europeo] |
| AFPC | autoridad facultada para proceder a la contratación |
| AFPN | autoridad facultada para proceder a los nombramientos (no «AIPN»: autorité investie du pouvoir de nomination) |
| AGCS | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios [OMC] (no «GATS»: General Agreement on Trade in Services) |
| AGRI | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural [Parlamento Europeo] |
| AIE | 1)
acuerdo de integración económica
2)
Agencia Internacional de la Energía
[OCDE] (no «IEA»: International Energy Agency)
3)
agrupación de interés económico |
| AIEA | véase «OIEA» |
| AIF | Asociación Internacional de Fomento [Naciones Unidas] [una de las dos instituciones miembros del Banco Mundial] (no «IDA»: International Development Association) |
| AIPN | véase «AFPN» |
| ALA | países de América Latina y Asia |
| ALADI | Asociación Latinoamericana de Integración |
| ALDE | Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa [Parlamento Europeo y Comité de las Regiones] (no «ADLE»: Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe) |
| ALE | Alianza Libre Europea [Parlamento Europeo] |
| AMI | Acuerdo Multilateral sobre Inversiones [OCDE] |
| ANASE | véase «ASEAN» |
| ANCO | alquitrán, nicotina y monóxido de carbono (no «TNCO»: «tar, nicotine and carbon monoxide») |
| AP | anteproyecto de presupuesto |
| APEC | Cooperación Económica Asia-Pacífico |
| ARE | Asamblea de las Regiones de Europa |
| ASEAN | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (no «ANASE»: Association des nations de l'Asie du Sud-Est) |
| ASEM | Reunión Asia-Europa |
| ATA | admisión temporal |
| ATV | Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido [OMC] |
| AUE | Acta Única Europea |
| AVE |
B
| BCE | Banco Central Europeo |
| BEI | Banco Europeo de Inversiones [institución financiera comunitaria] (no «EIB»: European Investment Bank) |
| Benelux | Unión Económica de
Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo (Belgique, Nederland, Luxembourg) |
| BERD | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (no «BERF»: Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento) |
| BERF | véase «BERD» |
| BID | Banco Interamericano de Desarrollo [Naciones Unidas] (no «IDB»: Inter-American Development Bank) |
| BIRD | véase «BIRF» |
| BIRF | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento [una de las dos instituciones miembros del Banco Mundial] (no «BIRD»: Banque internationale pour la reconstruction et le développement) |
| BLEU | véase «UEBL» |
| BPI | Banco de Pagos Internacionales [o «Banco de Liquidaciones Internacionales»] |
| BUDG | Comisión de Presupuestos [Parlamento Europeo] |
| BusinessEurope (1) | Confederación de Empresas Europeas (no «UNICE») |
C
| CABT | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción |
| CAFA | Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos [Comité de las Regiones de la Unión Europea] |
| CAFE | programa comunitario «Aire puro para Europa» |
| CAGRE | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores [Consejo de la Unión Europea] |
| CALRE | Conferencia de Asambleas Regionales Europeas |
| CAN | Comunidad Andina |
| Caricom | Comunidad del Caribe |
| CCA (2) | Consejo de Cooperación Aduanera [= nombre oficial de la «Organización Mundial de Aduanas»] (no «CCD»: Conseil de coopération douanière) |
| CCAM | véase «CCCC» |
| CCCC | Comisión Consultiva de Compras y Contratos (no «CCAM»: commission consultative des achats et des marchés) |
| CCD | véase «CCA» |
| CCG | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo |
| CCI | 1)
Centro Común de Investigación
[Comisión Europea] (no «CCR»: Centre commun de recherche)
2)
Centro de Comercio Internacional [UNCTAD/OMS]
3)
Comité de Cooperación Industrial
4)
comunidades de conocimiento e innovación
|
| CCM | comité consultivo mixto [Comité Económico y Social Europeo] |
| CCMI | Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales [Comité Económico y Social Europeo] (no «CCTI») |
| CCR | véase «CCI» |
| CCRE | véase «CMRE» |
| CCRVMA | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| CCTI | véase «CCMI» |
| CDE | Centro de Documentación Europea |
| CDI | Comisión de Derecho Internacional [Naciones Unidas] |
| CDR | Comité de las Regiones de la Unión Europea [órgano consultivo de la Unión Europea; véase también el punto 9.5.3] |
| CDS | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible [Naciones Unidas] |
| CDT | Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea [organismo comunitario descentralizado; véanse también el punto 9.5.3 y el anexo B2] (no «CdT») |
| CDU | Clasificación Decimal Universal |
| CE | 1)
Comunidad Europea [véase también «Comunidades Europeas» en el anexo B2]
2)
[evítese como sigla de «Comisión Europea»]
|
| CEA | véase «CEPA» |
| CEAC | Conferencia Europea de Aviación Civil (no «ECAC»: European Civil Aviation Conference) |
| CECA | Comunidad Europea del Carbón y del Acero [véase también «Comunidades Europeas» en el anexo B2] |
| Cedefop | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional [organismo comunitario descentralizado; véanse también el punto 9.5.3 y el anexo B2] |
| CEDH | Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales [o «Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos» o «Convenio Europeo de Derechos Humanos»] |
| CEE | Comunidad Económica Europea [véase también «Comunidades Europeas» en el anexo B2] |
| CEEA | Comunidad Europea de la Energía Atómica [o «Euratom»] [véase también «Comunidades Europeas» en el anexo B2] |
| CEEI | Centro Europeo de Empresas e Innovación |
| CEEP | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| CEI | 1)
Comunidad de Estados Independientes
2)
Consejo Europeo de Investigación
|
| CEMB | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| CEN | Comité Europeo de Normalización |
| Cenelec | Comité Europeo de Normalización Electrotécnica |
| CEOE | Confederación Española de Organizaciones Empresariales |
| CEPA | Comisión Económica para África [Naciones Unidas] (no «CEA»: Commission économique pour l'Afrique) |
| CEPAL | Comisión Económica para América Latina y el Caribe [Naciones Unidas] |
| CEPAO | véase «Cespao» |
| CEPE (3) | Comisión Económica para Europa [Naciones Unidas] (no «CEPE/ONU») |
| CEPOL | Escuela Europea de Policía [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| Cepyme | Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa |
| CERN | Organización Europea de Investigación Nuclear |
| CERV | Comité de responsables europeos de reglamentación de valores |
| CES | 1)
Confederación Europea
de Sindicatos
2)
Consejo Económico y Social
|
| CESE | Comité Económico y
Social Europeo [órgano consultivo de la Unión Europea; véase también el punto 9.5.3] |
| Cespao | Comisión Económica y Social para el Asia Occidental [Naciones Unidas] (no «CEPAO»: Commission économique pour l'Asie occidentale, ni «ECWA»: Economic Commission for Western Asia) |
| Cespap | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico [Naciones Unidas] |
| CFC | clorofluorocarbono |
| CGPM | Comisión General de Pesca del Mediterráneo [Naciones Unidas] |
| CGT | Confederación General del Trabajo |
| CIAT | Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| CICAA | 1)
Comisión Internacional
para la Conservación del Atún Atlántico
2)
Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| CICR | Comité Internacional de la Cruz Roja [Naciones Unidas] |
| CIEM | Consejo Internacional para la Exploración del Mar [Naciones Unidas] |
| cif | coste, seguro, flete |
| CIG | Conferencia Intergubernamental |
| CIIU | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas [Naciones Unidas] |
| CIJ | Corte Internacional de Justicia [Naciones Unidas] [http://www.icj-cij.org/homepage/sp/] |
| CINE | Clasificación Internacional Normalizada de la Educación [Unesco] |
| CIOSL | Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres |
| Cipaso | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental |
| CITES | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres [o «Convención de Washington»] |
| CIUO | Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones [Naciones Unidas] |
| CMG | cantidad máxima garantizada |
| CMNUCC | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| CMR | [sustancia] carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción |
| CMRE | Consejo de Municipios y Regiones de Europa (no «CCRE»: Conseil des communes et régions d'Europe) |
| CMUE | Comité Militar de la Unión Europea |
| CNMV | Comisión Nacional del Mercado de Valores |
| CNT | Confederación Nacional del Trabajo |
| CNUAH | Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| CNUMAD | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo [o «Cumbre para la Tierra»] |
| Cogeca | Confederación General de Cooperativas Agrarias en la Unión Europea |
| COI | Consejo Oleícola Internacional |
| Comext | base de datos sobre comercio exterior y producción |
| CONST | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia [Comité de las Regiones de la Unión Europea] |
| CONT | Comisión de Control Presupuestario [Parlamento Europeo] |
| COPA | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea |
| Copaco | Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental [Naciones Unidas] |
| Copenur | Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio [Consejo de la Unión Europea, Coreper I] |
| CORDIS (4) | Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo |
| Coreper | Comité de Representantes Permanentes [Consejo de la Unión Europea] |
| COSAC | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Comunitarios [Parlamento Europeo] |
| COST | Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica |
| COTER | Comisión de Política de Cohesión Territorial [Comité de las Regiones de la Unión Europea] |
| CPACO | Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental [Naciones Unidas] |
| CPI | Corte Penal Internacional [http://www.icc-cpi.int/] |
| CPIA | Comité permanente de investigación agrícola (no «CPRA»: comité permanent de la recherche agricole) |
| CPP | colaboración público-privada |
| CPRA | véase «CPIA» |
| CPS | Comité Político y de Seguridad [Consejo de la Unión Europea] |
| CPV | Vocabulario común de contratos públicos |
| CRPM | Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas de Europa |
| CSCO | Confederación Sindical de Comisiones Obreras [España] |
| CSIC | Consejo Superior de Investigaciones Científicas [España] |
| CSUE | Centro de Satélites de la Unión Europea [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| CUCI | Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional [Eurostat] |
| CULT | Comisión de Cultura y Educación [Parlamento Europeo] |
D
| DAS | declaración de fiabilidad |
| DAU | documento administrativo único |
| DEG | derechos especiales de giro [FMI] |
| DEVE | 1) Comisión de Desarrollo [Parlamento Europeo]
2) Comisión de Desarrollo Sostenible [Comité de las Regiones de la Unión Europea] |
| DGT | Dirección General de Traducción [Comisión Europea] |
| DNEL | nivel obtenido sin efecto |
| DO | 1) denominación de origen
2) Diario Oficial de la Unión Europea
|
| DOCa | denominación de origen calificada |
| DOI/doi: (5) | Identificador Digital de Objetos |
| DOP | denominación de origen protegida |
E
| EBA | véase «TMA» |
| EBS | equivalente bruto de subvención |
| ECAC | véase «CEAC» |
| ECDC | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| ECHA | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| ECHO | Dirección General de Ayuda Humanitaria [anteriormente «Oficina de Ayuda Humanitaria»; véase el punto 9.6, «Direcciones Generales de la Comisión: nombres oficiales»] |
| ECO | Sección de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social [Comité Económico y Social Europeo] |
| Ecofin | Consejo de Asuntos Económicos y Financieros [Consejo de la Unión Europea] |
| ECON | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios [Parlamento Europeo] |
| ECOS | Comisión de Política Económica y Social [Comité de las Regiones de la Unión Europea] |
| Ecosoc | Consejo Económico y Social [Naciones Unidas] |
| ECTS | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| ECWA | véase «Cespao» |
| EDUC | Comisión de Cultura, Educación e Investigación [Comité de las Regiones de la Unión Europea] |
| EEB | encefalopatía espongiforme bovina |
| EEE | Espacio Económico Europeo [Estados de la UE + Estados de la AELC] |
| EEES | 1) Escuela Europea de Seguridad y Defensa
2) Espacio Europeo de Educación Superior |
| EEI | Espacio Europeo de Investigación |
| EESD | Escuela Europea de Seguridad y Defensa |
| EET | encefalopatía espongiforme transmisible |
| EFSA | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| EFTA | véase «AELC» |
| EGNOS | sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario |
| EIB | véase «BEI» |
| Eionet | Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente |
| EIRO | Observatorio Europeo de Relaciones Laborales |
| EIT | Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (no «IET»: European Institute of Technology) |
| EJC | Consejo de Educación, Juventud y Cultura [Consejo de la Unión Europea] |
| Elincs | lista europea de sustancias químicas notificadas |
| EMEA | Agencia Europea de Medicamentos [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| EMPL | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales [Parlamento Europeo] |
| EMSA | Agencia Europea de Seguridad Marítima [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| ENISA | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| ENS | equivalente neto de subvención |
| ENVI | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria [Parlamento Europeo] |
| EPA | 1)
encuesta de población activa
2)
estándar de poder adquisitivo
[no debe confundirse con «PPA», «paridad de poder adquisitivo»] (no «SPA»: standard de pouvoir d'achat)
|
| EPI | equipo de protección individual |
| EPSCO | Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores [Consejo de la Unión Europea] |
| EPSO | Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas |
| EPUE | Equipo de Planificación de la Unión Europea |
| Erasmus | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| ESA | Agencia Espacial Europea (no «AEE») |
| ETF | Fundación Europea de Formación [organismo comunitario descentralizado; véanse también el punto 9.5.3 y el anexo B2] (no «FEF») |
| ETG | especialidad tradicional garantizada |
| ETSI | Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones |
| EU-15 (6) | Europa de los Quince; los Quince [los Estados miembros de la Unión Europea hasta el 30 de abril de 2004] |
| EU-25 (6) | Europa de los Veinticinco; los Veinticinco [los Estados miembros de la Unión Europea hasta el 31 de diciembre de 2006] |
| EU-27 (6) | Europa de los Veintisiete; los Veintisiete [los Estados miembros de la Unión Europea desde el 1 de enero de 2007] |
| EU-OSHA | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] (no «AESST» ni «OSHA») |
| Euratom | Comunidad Europea de la Energía Atómica [o «CEEA»; véase también «Comunidades Europeas» en el anexo B2] |
| EURES | portal europeo de la movilidad profesional |
| Eurocontrol | Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| Eurojust | Eurojust agencia europea para el refuerzo de la cooperación judicial |
| EuroLat (7) | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| Europol | Oficina Europea de Policía [organismo comunitario descentralizado; véanse también el punto 9.5.3 y el anexo B2] |
| Euroshnet | Red Europea de Expertos de Seguridad y Salud en el Trabajo en Normalización, Certificación y Ensayo |
| Eurostat (8) | oficina estadística de las Comunidades Europeas [Comisión Europea] |
| Eurydice | red de información sobre la educación en Europa |
| Eutelsat | Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite |
F
| FAO | Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| FBCF | formación bruta de capital fijo |
| Feader | Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural |
| FEAG | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización |
| Feaga | Fondo Europeo Agrícola de Garantía |
| FECOM | Fondo Europeo de Cooperación Monetaria |
| FED | Fondo Europeo de Desarrollo |
| FEDER | Fondo Europeo de Desarrollo Regional |
| FEF | véase «ETF» |
| FEI | Fondo Europeo de Inversiones |
| FEMIP | Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación (9) |
| FEMM | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género [Parlamento Europeo] |
| FEMP | Federación Española de Municipios y Provincias |
| FEOGA | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| FEP | Fondo Europeo de Pesca |
| FIAS | Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad [Naciones Unidas] |
| FIIS | foros de intercambio de información sobre sustancias |
| FINUL | véase «FPNUL» |
| FME | Fondo Monetario Europeo |
| FMI | Fondo Monetario Internacional [Naciones Unidas] |
| FNUAP | Fondo de Población de las Naciones Unidas |
| FNUD | Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia |
| FNUDC | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización |
| FNUOS | Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| fob | libre a bordo |
| FPNUL | Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (no «Unifil»: United Nations Interim Force in Lebanon, ni «FINUL»: Force intérimaire des Nations unies au Liban) |
| FRA | Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| Frontex | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| FSE | Fondo Social Europeo |
G
| GAFI | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| GAL | grupo de acción local |
| GAN | Grupo de Alto Nivel [Consejo de la Unión Europea] |
| GATS | véase «AGCS» |
| GATT | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio [OMC] |
| GNO | gasto no obligatorio |
| GNSS | sistema mundial de navegación por satélite |
| GO | gasto obligatorio |
| GPS | sistema de posicionamiento global |
| GSA | Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| GSM | sistema global de comunicaciones móviles |
| GUE/NGL | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica [Parlamento Europeo] |
H
| HCFC | hidroclorofluorocarbono |
| HIV | véase «VIH» |
I
| I&D | véase «I+D» |
| I+D | investigación y desarrollo (no «I&D») |
| I+D+i | investigación, desarrollo e innovación |
| I+DT | véase «IDT» |
| IAEA | véase «OIEA» |
| IATA | Asociación de Transporte Aéreo Internacional |
| IBSFC | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico |
| ICCO | Organización Internacional del Cacao |
| ICO | véase «OIC» |
| ICTY | véase «TPIY» |
| ID | Grupo Independencia/Democracia [Parlamento Europeo] |
| IDA | |
| IDB | véase «BID» |
| IDOPP | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| IDT | investigación y desarrollo tecnológico (no «I+DT») |
| IEA | véase «AIE» |
| IEDDH | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos [hasta finales de 2006 se denominaba «Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos»] |
| IESUE | Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| IET | véase «EIT» |
| IEVA | Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación |
| IGP | indicación geográfica protegida |
| IMCO | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor [Parlamento Europeo] |
| Imserso | Instituto de Mayores y Servicios Sociales [España] |
| IND/DEM | Grupo Independencia/Democracia [Parlamento Europeo] |
| INDNR | [pesca] ilegal, no declarada y no reglamentada (no «INN»: illicite, non déclarée et non réglementée, ni «IUU»: illegal, unreported and unregulated) |
| INN | véase «INDNR» |
| Insalud | Instituto Nacional de la Salud [España] |
| INSS | Instituto Nacional de la Seguridad Social |
| INT | Sección de Mercado Único, Producción y Consumo [Comité Económico y Social Europeo] |
| INTA | Comisión de Comercio Internacional [Parlamento Europeo] |
| Interpol | Organización Internacional de Policía Criminal |
| Interreg | iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| IPA | Instrumento de Ayuda Preadhesión |
| IPEC | Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil |
| ISAN | Número Internacional Normalizado para Obras Audiovisuales |
| ISBN | Sistema Internacional de Numeración de Libros (código identificador internacional para publicaciones monográficas) |
| ISDN | véase «RDSI» |
| ISMN | Número Internacional Normalizado para la Música |
| ISO | Organización Internacional de Normalización |
| ISRC | Código Internacional Normalizado para Grabaciones |
| ISRN | Número Internacional Normalizado para Informes |
| ISSN | Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas (código internacional de identificación de las publicaciones seriadas) |
| ISWC | Código Internacional Normalizado para Obras |
| ITER | reactor termonuclear experimental internacional |
| ITRE | Comisión de Industria, Investigación y Energía [Parlamento Europeo] |
| ITS | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía [Parlamento Europeo] |
| IUE | Instituto Universitario Europeo |
| IUU | véase «INDNR» |
| IVA | impuesto sobre el valor añadido |
J
| JAI (10) | 1) Consejo de Justicia y Asuntos de Interior [Consejo de la Unión Europea]
2) cooperación policial y judicial en materia penal |
| Jaspers | asistencia conjunta en apoyo de proyectos a regiones europeas [Joint Assistance to Support Projects in European Regions] |
| Jeremie | recursos europeos conjuntos para microempresas y pequeñas y medianas empresas [Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises] |
| Jessica | apoyo europeo conjunto para la inversión sostenible en áreas urbanas [Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas] |
| JET (11) | Joint European Torus |
| JURI | Comisión de Asuntos Jurídicos [Parlamento Europeo] |
K
| KEDO | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana |
L
| LEI | Libro de estilo interinstitucional |
| LIBE | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior [Parlamento Europeo] |
| LIFE+ | instrumento financiero para el medio ambiente |
M
N
| NACE | nomenclatura estadística de actividades económicas de las Comunidades Europeas |
| NAFO | Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| NAFTA | véase «TLCAN» |
| NASCO | Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico |
| NAT | Sección de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente [Comité Económico y Social Europeo] |
| NC | nomenclatura combinada |
| NEI | nuevos Estados independientes |
| NI | No inscritos [Parlamento Europeo] |
| NIC | nuevo instrumento comunitario |
| Nimexe | nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros [Eurostat] |
| NMF | nación más favorecida |
| NPI | nuevos países industrializados |
| NUTS | nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas [véase también el anexo B2] |
O
| OACI | Organización de Aviación Civil Internacional [Naciones Unidas] |
| OAFCN | Red OLAF de Comunicadores Antifraude |
| OAMI | Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) [organismo comunitario descentralizado; véanse también el punto 9.5.3 y el anexo B2] |
| OAV | Oficina Alimentaria y Veterinaria [Comisión Europea] |
| OCDE | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| OCE | oficina de cooperación empresarial [Comisión Europea] |
| OCM | organización común de los mercados agrícolas [anteriormente «organización común de mercado(s)»] |
| OCVV | Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales [organismo comunitario descentralizado; véanse también el punto 9.5.3 y el anexo B2] |
| ODM | objetivo de desarrollo del milenio [Naciones Unidas] |
| ODS | Observatorio del Desarrollo Sostenible (ODS) [Comité Económico y Social Europeo] |
| OEA | Organización de los Estados Americanos |
| OEDT | Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías [organismo comunitario descentralizado; véase también el punto 9.5.3] |
| OEP | 1)
Oficina Europea de Patentes
2) Organización Europea de Patentes
|
| OGM | véase «OMG» |
| OGPE | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad |
| OHI | Organización Hidrográfica Internacional |
| OIC | Organización Internacional del Café (no «ICO»: International Coffee Organization) |
| OICVM | organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios |
| OICVP | véase «OAV» |
| OIE | Organización Mundial de Sanidad Animal [hasta 2003 se denominaba «Oficina Internacional de Epizootias»] |
| OIEA | Organismo Internacional de Energía Atómica [Naciones Unidas] (no AIEA) |
| OIM | Organización Internacional para las Migraciones |
| OIMT | Organización Internacional de las Maderas Tropicales |
| OIS | Organización Internacional del Azúcar |
| OIT (12) | 1)
Oficina Internacional del Trabajo
2)
Organización Internacional
del Trabajo [Naciones Unidas] |
| OIV | Oficina Internacional de la Viña y el Vino |
| OLAF | Oficina Europea de Lucha contra el Fraude |
| OMA | Organización Mundial de Aduanas |
| OMC | Organización Mundial del Comercio |
| OMG | organismo modificado genéticamente (no «OGM»: organismo genéticamente modificado) |
| OMI | Organización Marítima Internacional |
| OMM | Organización Meteorológica Mundial |
| OMPI | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual [Naciones Unidas] |
| OMS | Organización Mundial de la Salud [Naciones Unidas] |
| OMT | 1)
Observatorio del Mercado de Trabajo [Comité Económico y Social Europeo]
2)
Organización Mundial del Turismo [Naciones Unidas] |
| OMU | Observatorio del Mercado Único [Comité Económico y Social Europeo] |
| ONG | organización no gubernamental |
| ONP | oferta de red abierta |
| ONU (13) | |
| ONUCA | Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| ONUDD | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| ONUDI | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (no «UNIDO»: United Nations Industrial Development Organization) |
| ONU-Hábitat | Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| Onusida | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida |
| ONUVT | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua |
| OOPS | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (no «UNRWA»: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) |
| OPA | oferta pública de adquisición |
| OPAEP | Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo |
| OPAQ | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| OPEP | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| OPS | Organización Panamericana de la Salud |
| OSCE | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| OSHA | véase «EU-OSHA» |
| OTAN | Organización del Tratado del Atlántico Norte |
P
| PAC | política agrícola común |
| PALOP | Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa |
| PBC | presupuesto en base cero (no «ZBB»: Zero Base Budgeting) |
| PBT | [sustancias] persistentes, bioacumulables y tóxicas |
| PCR | práctica comercial restrictiva [GATS] |
| PCS | poder calorífico superior |
| PCT | policloroterfenilo |
| PE | Parlamento Europeo [institución comunitaria; véase también el punto 9.5.1] |
| PEC | países de Europa Central |
| PECH | Comisión de Pesca [Parlamento Europeo] |
| PECO | países de Europa Central y Oriental |
| PECSD | política europea común de seguridad y defensa |
| PESC (14) | política exterior y de seguridad común |
| PESD | política europea de seguridad y defensa |
| PETI | Comisión de Peticiones [Parlamento Europeo] |
| PEV | política europea de vecindad |
| PG | preferencias generalizadas |
| PIB | producto interior bruto |
| PIM | programa integrado mediterráneo |
| PIN | programa indicativo nacional |
| PIP | programa de información prioritaria |
| PIR | programa indicativo regional |
| PMA | 1)
países menos avanzados [dentro del grupo de los países menos desarrollados o «PMD»]
2)
peso máximo autorizado
3)
Programa Mundial de Alimentos [Naciones Unidas]
|
| PMC | Programa Mundial sobre el Clima [Naciones Unidas] |
| PMD | países menos desarrollados |
| PNB | producto nacional bruto |
| PNEC | concentración prevista sin efecto |
| PNIC | programa nacional de interés comunitario |
| PNUCID | véase «PNUFID» |
| PNUD | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| PNUFID | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de las Drogas (no «PNUCID»: Programme des Nations unies pour le controle international des drogues) |
| PNUMA | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| PO | programa operativo |
| POI | programa operativo integrado |
| POP | programa de orientación plurianual |
| PPA | paridad de poder adquisitivo [no debe confundirse con «EPA»: «estándar de poder adquisitivo»] |
| PPC | política pesquera común |
| PPE | Grupo del Partido Popular Europeo [Comité de las Regiones] |
| PPE-DE | Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos) [Parlamento Europeo] |
| PRS | presupuesto rectificativo y suplementario |
| PSE | 1) Grupo del Partido Socialista Europeo [Comité de las Regiones]
2) Grupo Socialista en el Parlamento Europeo [Parlamento Europeo] |
| PVC | policloruro de vinilo |
| PVD | países en vías de desarrollo |
| PVD-ALA | países en vías de desarrollo de América Latina y Asia |
| PYME | pequeñas y medianas empresas |
| PYMI | pequeñas y medianas industrias |
Q
| QSAR | relaciones cuantitativas estructura-actividad |
R
| RDSI | red digital de servicios integrados (no «ISDN»: Integrated Services Digital Network) |
| REACH | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos |
| RedSST | Red Española de Seguridad y Salud en el Trabajo |
| REGI | Comisión de Desarrollo Regional [Parlamento Europeo] |
| RELEX | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada [Comité de las Regiones de la Unión Europea] |
| RETC | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes |
| REUE | Representante Especial de la Unión Europea |
| REX | Sección de Relaciones Exteriores [Comité Económico y Social Europeo] |
| RICA | Red de Información Contable Agrícola |
| RIP | véase «RTI» |
| RNB | renta nacional bruta |
| RSC | responsabilidad social corporativa |
| RSE | responsabilidad social empresarial |
| RSI | Reglamento Sanitario Internacional |
| RTE | red transeuropea |
| RTE-E | red transeuropa de energía |
| RTE-T | red transeuropea de transporte |
| RTI | reducida tendencia a la ignición (no «RIP»: reduced ignition propensity) |
S
| 7PM | Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico |
| SA | sistema armonizado |
| SAARC | Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional |
| SADC | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional |
| SAU | superficie agrícola útil |
| SC | Servicios Conjuntos [del Comité Económico Social Europeo y el Comité de las Regiones] |
| SCN | Sistema de Cuentas Nacionales |
| SEBC | Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| SEC | Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas [Eurostat] |
| SEPA | zona única de pagos en euros (no «ZUPE») |
| SGR | sociedad de garantía recíproca |
| SIA | Sistema de Información Aduanera |
| SICAV | sociedad de inversión de capital variable |
| sida | síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| SIMAP | Sistema de Información sobre Contratos Públicos |
| SIS | Sistema de Información de Schengen |
| SIS II | Sistema de Información de Schengen de segunda generación |
| SOC | Sección de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía [Comité Económico y Social Europeo] |
| SPA | véase «EPA» |
| SPG | Sistema de Preferencias Generalizadas |
T
| TAC | total admisible de capturas |
| TAIEX | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| TARIC | arancel integrado de las Comunidades Europeas |
| TAV | 1)
tasa anual de variación
[Eurostat]
2)
tren de alta velocidad
[en España, AVE] |
| TED | tenders electronic daily [Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea] |
| TEN | Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información [Comité Económico y Social Europeo] |
| TIC | tecnologías de la información y de las comunicaciones |
| TIR | transporte internacional de mercancías por carretera |
| TIT | tecnologías de la información y de las telecomunicaciones |
| TJCE | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [institución comunitaria; véase también el punto 9.5.1] |
| TLC | Tratado de Libre Comercio [véase también «TLCAN»] |
| TLCAN | Tratado de Libre Comercio de América del Norte [o TLC] (no «NAFTA»: North American Free Trade Agreement) |
| TMA | iniciativa «Todo menos armas» (no «EBA» «Everything but arms») |
| TNA | red telemática entre administraciones |
| TNCO | véase «ANCO» |
| TNP | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| TPI | Tribunal Penal Internacional [con sede en La Haya] |
| TPICE | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas [órgano jurisdiccional autónomo integrado en el TJCE; véase también el punto 9.5.1] |
| TPIR | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| TPIY | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (no «ICTY») |
| TRAN | Comisión de Transportes y Turismo [Parlamento Europeo] |
| TRIPS | véase «ADPIC» |
| TTE | Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía [Consejo de la Unión Europea] |
| TUE | [evítese como sigla de «Tratado de la Unión Europea»; utilícese «Tratado UE»] |
U
| UA | Unión Africana |
| UDE | 1)
unidad de dimensión europea
[en el marco de la PAC]
2)
Unidad de Drogas de Europol |
| UE | Unión Europea [véase también el anexo B2] |
| UE-15 (6) | véase EU-15 |
| UE-25 (6) | véase EU-25 |
| UE-27 (6) | véase EU-27 |
| UEBL | Unión Económica Belgo-Luxemburguesa (no «BLEU»: Belgo-Luxembourg Economic Union) |
| UEM | unión económica y monetaria |
| UEN | Grupo Unión por la Europa de las Naciones [Parlamento Europeo] |
| UEN-EA | Grupo Unión por la Europa de las Naciones y Alianza Europea [Comité de las Regiones de la Unión Europea] |
| UEO | Unión Europea Occidental |
| UER | Unión Europea de Radiodifusión |
| UGT | Unión General de Trabajadores [España] |
| UIT | Unión Internacional de Telecomunicaciones [Naciones Unidas] |
| UME | unión monetaria europea |
| Unamid | Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| Unamsil | Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona |
| Unasur | Unión de Naciones Suramericanas |
| UNCTAD | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| UNE | Una Norma Española [normas elaboradas por AENOR] |
| Unesco | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| Unficyp | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre |
| UNFPA | Fondo de Población de las Naciones Unidas |
| UNHCR | véase «ACNUR» |
| UNICE (1) | véase «BusinessEurope» |
| Unicef | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| UNIDO | véase «ONUDI» |
| Unifem | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer |
| Unifil | véase «FPNUL» |
| UNMIK | Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo |
| UNMIL | Misión de las Naciones Unidas en Liberia |
| UNMIS | Misión de las Naciones Unidas en el Sudán |
| Unmogip | Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y Pakistán |
| Unomig | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia |
| Unprofor | Fuerza de Protección de las Naciones Unidas |
| UNRWA | véase «OOPS» |
| UNSC | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| UPM | Unión por el Mediterráneo |
| UPU | Unión Postal Universal [Naciones Unidas] |
| URN | Nombres de Recursos Uniformes |
| USO | Unión Sindical Obrera [España] |
| UTA | unidad de trabajo anual |
| UTH | unidad trabajo hombre |
V
Z
| ZBB | véase «PBC» |
| ZEE | zona económica exclusiva [zona de 200 millas] |
| ZIP | zona de intervención prioritaria |
| ZUPE | véase «SEPA» |
(1)
BusinessEurope: A partir del 23 de enero de 2007, la «Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa (UNICE)» se denomina «Confederación de Empresas Europeas (BusinessEurope)».
(2)
CCA: «Organización Mundial de Aduanas» es, desde 1994, el nombre informal del «Consejo de Cooperación Aduanera» y se emplea para cuestiones de trabajo. En los documentos jurídicos la organización sigue utilizando la denominación oficial.
(3)
CEPE: También existe la variante «CEE», pero se recomienda evitar su uso en los documentos de la Unión Europea.
(4)
CORDIS: Por tratarse de la misma sigla que utiliza una organización
comercial, se ha convenido que, cuando «CORDIS» corresponda a la acepción
que figura en este anexo, se escriba siempre en mayúsculas.
(5)
DOI/doi: Dentro del texto usaremos «DOI», en mayúsculas. Sin embargo, cuando «DOI» vaya acompañada del número de identificación escribiremos «doi:» (en minúsculas y con dos puntos. Por ejemplo: «doi: 10.2775/2014»).
(6)
EU-15/EU-25/EU-27: Se trata de una abreviatura única para todas las lenguas que debe evitarse, en la medida de lo posible, dentro del texto. No se utilizarán las formas «UE-15», «UE-25», «UE-27».
(7)
EuroLat: Deben evitarse: «Asamblea Eurolatinoamericana» / «Asamblea eurolatinoamericana» / «Asamblea Euro Latinoamericana» / «EUROLAT» / «Eurolat».
(8)
Eurostat: nombre corto y nombre completo (oficina estadística —con minúscula— debe sólo utilizarse a título informativo).
(9)
Este mecanismo solo tiene denominación oficial en francés, inglés y alemán, que son las lenguas de trabajo del BEI.
(10)
JAI: Anteriormente «cooperación en los
ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior»; el acrónimo «JAI» seguirá
siendo válido. Constituye el tercer «pilar» de la Unión Europea
(título VI del Tratado UE; véase también «Unión Europea»
en el anexo B2).
(11)
JET: «Toro europeo conjunto», empresa mixta creada en 1978 con
objeto de desarrollar un importante proyecto de fusión nuclear. Su nombre in extenso figura siempre en inglés: Joint European Torus.
(12)
OIT: El departamento de información de la OIT en Ginebra ha confirmado que la sigla «OIT» («ILO» en inglés) se utiliza tanto para la Organización como para la Oficina (esta última es la Secretaría de la Organización). En caso de que pueda producirse confusión, se utilizarán los nombres in extenso).
(13)
ONU: Estas siglas, de uso común tanto en la prensa como en el habla, no tienen valor oficial. Conviene evitar su empleo. La traducción de la sigla oficial inglesa «UN» es «Naciones Unidas», ya que, como se indica en el Manual del traductor del Servicio de Traducción al Español de dicha organización: «[n]o hay sigla en español ni se dice Organización de las Naciones Unidas (excepción: ONU-Hábitat)». A esta excepción se añaden algunas siglas compuestas, por ejemplo «Onusida».
(14)
PESC: La política exterior y de seguridad común (PESC) contituye
el segundo «pilar» de la Unión Europea (título V del Tratado UE; véase
también «Unión Europea» en el anexo B2).
