Sisällys

Uutta
Alkulause	1
Esipuhe	3
Viitteet (oikeudellinen tausta ja vastuunjako)	5
Johdanto	11
Ensimmäinen osa – Euroopan unionin virallinen lehti	13
Johdanto	15
1 Virallisen lehden rakenne	21
1.1 Yleinen rakenne	21
1.2 L-sarja	23
1.2.1 Säädösten luokittelu	23
1.2.2 Säädösten numerointi	24
1.2.3 Sisältö	26
1.3 C-sarja	33
1.3.1 Asiakirjojen luokittelu	33
1.3.2 Asiakirjojen numerointi	34
1.3.3 Sisältö	35
2 Säädöksen rakenne	37
2.1 Nimi	37
2.2 Johdanto-osan viitteet ja johdanto-osan kappaleet	38
2.3 Artiklat (artiklaosa)	40
2.4 Asetusten pakottavaa luonnetta koskeva lauseke	41
2.5 Loppulausekkeet – paikka, päiväys ja allekirjoitus	42
2.6 Liitteet	43
2.7 Säädösten sisäinen jaottelu	44
3 Toimitusohjeita	45
3.1 Viittaukset viralliseen lehteen	45
3.2 Säädösten nimet ja viittaukset säädöksiin	46
3.2.1 Nimet	46
3.2.2 Viittaukset muihin säädöksiin	48
3.2.3 Viittaukset säädöksen osaan	50
3.2.4 Viittaukset säädöksen muutoksiin	51
3.3 Muutossäädökset	52
3.4 Viittausten järjestys	53
3.4.1 Perussopimusten järjestys	53
3.4.2 Julkaisemisessa noudatettava järjestys	54
3.4.3 Maiden järjestys	55
3.4.4 Kielten ja monikielisten tekstien järjestys	55
3.4.5 Rahayksiköiden järjestys	56
3.5 Luettelot	56
3.5.1 Välimerkkien käyttö luetteloissa ja alajaotteluissa	56
3.5.2 Säädösten luettelo	56
3.6 Ilmaisun tai sanan määritelmä	57
3.7 Kansainväliset sopimukset	57
Yhteenveto	59
Toinen osa – Julkaisut	67
4 Asiakirjojen valmistelu ja yksilöiminen	69
4.1 Tekstin laatijat, toimeksiantajat, julkaisutoimisto ja painot	69
4.1.1 Tekstin laatijat ja julkaisutoimisto	69
4.1.2 Julkaisujen hallinta julkaisutoimistossa	70
4.1.3 Korjausluku julkaisutoimistossa	70
4.2 Alkuperäiset asiakirjat (käsikirjoitukset)	72
4.2.1 Tuotantoketjun periaate	72
4.2.2 Asiakirjojen looginen rakenne	73
4.2.3 Tekstin valmistelu	74
4.2.4 Kuvausvalmiit asiakirjat	76
4.3 Julkaisutyypit	76
4.3.1 Monografiat	77
4.3.2 Jatkuvat julkaisut	77
4.3.3 Yhdistetyt kausijulkaisut ja monografiat	77
4.4 Julkaisutoimiston antamat tunnukset	78
4.4.1 Kirjan tai muun erillisteoksen kansainvälinen standarditunnus (ISBN)	78
4.4.2 Jatkuvan julkaisun kansainvälinen standarditunnus (ISSN)	80
4.4.3 DOI-tunniste	82
4.4.4 Luettelonumero	83
4.5 Euroopan unionin tuomioistuimen antama tunnus
5 Julkaisun rakenne	85
5.1 Kannet	85
5.1.1 Etu- ja takakansi	85
5.1.2 Värien käyttö kansissa	87
5.2 Nimiösivu	87
5.3 Nimiösivun kääntöpuoli	89
5.3.1 Nimiösivun kääntöpuolen sisältö	89
5.3.2 Tekijänoikeus	90
5.3.3 Täydentävä pidättämislauseke (vastuuvapauslauseke)	92
5.3.4 Paperilaatua koskeva maininta	92
5.4 Luettelointitiedot	93
5.5 Esiö ja loppusivut	94
5.5.1 Omistuskirjoitus	94
5.5.2 Alkulause, esipuhe ja johdanto	94
5.5.3 Sisällysluettelo	95
5.5.4 Lähdeluettelo	95
5.5.5 Hakemisto	96
5.6 Tekstin jaottelu	97
5.7 Luetteloiden kirjoittaminen	98
5.8 Tekstin korostuskeinot	99
5.9 Viittaukset	100
5.9.1 Viittaukset unionin säädöksiin
5.9.2 Viittaukset perussopimuksiin
5.9.3 Viittaukset unionin tuomioistuimessa, unionin yleisessä tuomioistuimessa ja Euroopan unionin virkamiestuomioistuimessa käsiteltäviin asioihin
5.9.4 Kirjallisuusviittaukset
5.10 Lainaukset	103
5.11 Kuvat
5.11.1 Yleiset suositukset	109
5.11.2 Kuvien (piirrosten, valokuvien jne.) tekijänoikeus ja toisintaminen	103
5.12 Taulukot	106
Kolmas osa – Kaikille kielille yhteiset käytänteet	107
6 Typografiset ohjeet ja tekstien korjaaminen	109
6.1 Käsikirjoituksen lukeminen	109
6.2 Sähköisessä muodossa olevat käsikirjoitukset	109
6.3 Korjauslukumerkit	109
6.4 Välilyönnit välimerkkien yhteydessä	111
6.5 Välit ja välimerkit numeroissa	112
7 Maiden, kielten ja rahayksiköiden lyhenteet	113
7.1 Maat	113
7.1.1 Nimitykset ja käytettävät lyhenteet	113
7.1.2 Valtioiden järjestys luetteloissa	115
7.2 Kielet	118
7.2.1 Kielten järjestys luetteloissa ja ISO-koodit (monikieliset julkaisut)	118
7.2.2 Kielten järjestys luetteloissa (yksikieliset tekstit)	119
7.2.3 Maininta julkaisukielistä	120
7.2.4 Toimielimissä käytettäviä kieliä koskevat säännöt	120
7.3 Rahayksiköt	121
7.3.1 Euro ja sentti	121
7.3.2 Rahayksiköiden esittämisjärjestys ja ISO-koodit	122
7.3.3 Rahayksiköiden merkintä	123
8 Alaviitteet	125
8.1 Alaviitteiden numerot	125
8.2 Alaviitteiden järjestys	125
9 Muita yhteisiä käytänteitä	127
9.1 Osoitteet	127
9.1.1 Osoitteet: yleisiä periaatteita	127
9.1.2 Osoitteet yksikielisissä asiakirjoissa	128
9.1.3 Osoitteet monikielisissä asiakirjoissa	130
9.1.4 Osoitteet jäsenvaltioissa: esitystapa ja esimerkkejä	131
9.1.5 Osoitteet jäsenvaltioissa: erityistapauksia	134
9.2 Sähköiset osoitteet	136
9.3 Puhelinnumerot	137
9.4 Kirjallisuusviitteet ja viittaukset Euroopan unionin viralliseen lehteen	138
9.5 Euroopan unionin hallintorakenne: viralliset nimet ja esittämisjärjestys	139
9.5.1 Toimielimet ja elimet	139
9.5.2 Toimielinten yhteiset toimistot	141
9.5.3 Hajautetut laitokset (virastot)	141
9.5.4 Toimeenpanovirastot	142
9.5.5 Euratomin virastot ja elimet	143
9.5.6 Muut laitokset	143
9.6 Komission pääosastot ja muut osastot: viralliset nimet	144
Neljäs osa – Ohjeita suomenkielisiin julkaisuihin	147
10 Kielioppiseikkoja	149
10.1 Iso ja pieni alkukirjain	149
10.2 Numerot	150
10.2.1 Yleistä	150
10.2.2 Päätteiden liittäminen numeroihin	151
10.2.3 Numeroiden taivuttaminen	151
10.3 Päiväys	152
10.4 Välimerkit	152
10.4.1 Piste	152
10.4.2 Kaksoispiste	153
10.4.3 Puolipiste	153
10.4.4 Pilkku	154
10.4.5 Lainausmerkit	155
10.4.6 Kaari- ja hakasulkeet	155
10.4.7 Yhdysmerkki	155
10.4.8 Ajatusviiva	156
10.4.9 Vinoviiva	156
10.5 Tavutus	157
10.6 Yksikkö vai monikko	158
10.6.1 Nominit	158
10.6.2 Verbit	158
10.7 Lyhenteet	159
10.7.1 Yleistä	159
10.7.2 Päätteiden liittäminen lyhenteisiin	160
10.8 Yhteen ja erilleen kirjoittaminen	161
10.9 Appositioattribuutin (tittelin) taipuminen	162
10.10 Päätteiden liittäminen vierasperäisiin nimiin	163
10.11 Rektioseikkoja	163
11 Lähdeteoksia	165
Liitteet	167
Liite A1 – Euroopan tunnuksen graafiset ohjeet	169
Liite A2 – Tunnukset	175
Liite A3 – Mittayksiköitä ja merkkejä	181
Liite A4 – Lyhenneluettelo	183
Liite A5 – Valtioiden, alueiden ja rahayksiköiden luettelo	203
Liite A6 – Maa- ja aluekoodit	219
Liite A7 – Valuuttakoodit	225
Liite A8 – Kielikoodit (Euroopan unioni)	231
Liite A9 – Toimielinten, elinten ja laitosten nimet: monikielinen luettelo	233
Liite A10 – Alueiden nimien luettelo	273
Liite C – Sekalaista	281
Hakemisto	287