Anexo B2 Mayúsculas y minúsculas

Esta parte está siendo revisada por completo.

La lista que figura a continuación recoge la forma de escritura (mayúscula o minúscula inicial) de ciertas acepciones muy frecuentes en la terminología de la Unión Europea. Para su elaboración, se ha realizado un notable esfuerzo por armonizar los principios sobre el uso de mayúsculas y minúsculas que se enuncian en el punto 10.2, los criterios aplicados en los tratados y la práctica seguida por los equipos de corrección de la Oficina.

Conscientes de la imposibilidad de fijar en este aspecto una norma uniforme y de aplicación general, la siguiente relación debe considerarse como una guía provisional que sirva de referencia a los correctores en su trabajo diario.

Entradas añadidas (A)/modificadas (M)/completadas (C) desde el 15.4.2002

6.10.2010	M	Centro Común de Investigación (JRC)
16.11.2009	M	Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
26.5.2007	M	Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
1.2.2005	A/M	institutos del Centro Común de Investigación (JRC)
14.1.2005	A	Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas, Supervisor Europeo de Protección de Datos
15.9.2004	M	Agencia Europea de Medicamentos
20.11.2003	M	Dirección General de Interpretación, Dirección General de Traducción
11.11.2003	M	organismos descentralizados, nota
15.7.2003	M	Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías
	M	organismos descentralizados
14.5.2003	A	Agencia Europea de Reconstrucción
1.4.2003	A	Alto Representante de la PESC, Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, Convención sobre el futuro de la Unión Europea, estrategia europea de empleo, PESD
14.3.2003	M	documentos
9.9.2002	M	CESE
27.2.2002	M	Eurostat

A

Acción común [instrumento jurídico concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

acción Jean Monnet

Acta de adhesión

Acta final [instrumento jurídico concreto; Acta final de Helsinki, por ejemplo]

Acta Única Europea (AUE) [véase «Tratados»]

acuerdo [entre empresas, universidades, comercial, de transporte, horizontal, medioambiental, etcétera: con minúscula inicial]

Acuerdo de asociación

Acuerdo de cooperación

Acuerdo de Schengen (¹) [los apelativos «Convenio» y «Acuerdos» de Schengen son igualmente correctos]

Acuerdo europeo

Acuerdo interino

Acuerdo interinstitucional

Acuerdo Multifibras (AMF)

Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Acuerdo EEE]

administración nacional

Agencia de Abastecimiento de Euratom [Comisión Europea]

Agencia Europea de Defensa (AED)

Agencia Europea de Medicamentos (EMEA)

Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA)

Agencia Europea de Reconstrucción

Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA)

Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (ENISA)

Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA)

Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos

Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el trabajo (EU-OSHA)

Agencia Ferroviaria Europea (AFE)

Agenda 21

Alta Autoridad de la CECA

Alta(s) Parte(s) contratante(s) [Estados firmantes de un acuerdo]

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

Alto Representante de la PESC

América del Norte

América Latina

ampliación [de la Unión Europea]

anexo

anteproyecto de presupuesto (AP)

anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario (APRS)

Año Europeo… [Año Europeo contra el Racismo, por ejemplo]

apartado

apéndice

arancel aduanero común (AAC)

artículo

Asamblea General de las Naciones Unidas

Asamblea Paritaria ACP-CE

asistencia financiera y técnica

asociación sin ánimo de lucro

asunto [jurisprudencia]

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA)

Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos (AFPN)

Autoridad Presupuestaria

ayuda alimentaria

ayuda estatal

ayuda humanitaria

B

balanza de pagos

banco central [genérico]

—

pero: Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) [artículo 4 A del tratado CE]

Banco Central Europeo (BCE) [institución financiera de la Unión Europea; véase también el punto 9.5.1]

Banco de Pagos Internacionales (BPI)

Banco Europeo de Inversiones (BEI) [institución financiera de la Unión Europea; véase también el punto 9.5.1]

Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)

beca Jean Monnet

Boletín de la Unión Europea [publicación mensual; forma abreviada: Bol. 5-1997, Bol. 1/2-1998, por ejemplo; véase también «Suplemento del Boletín de la Unión Europea»]

C

campaña [agrícola, europea, informativa, etcétera]

Canje de Notas

capítulo

Carta de las Naciones Unidas

Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

Carta de París para una nueva Europa

Carta Europea de la Energía

catálogo

cátedra Jean Monnet

Centro Común de Investigación (JRC) [Comisión Europea; véase también «institutos del Centro Común de Investigación»]

Centro(s) de Documentación Europea (CDE)

Centro(s) de Empresa y de Innovación (CEI)

centro de información empresarial o euroventanilla [Euro Info Centre, EIC]

Centro de Satélites de la Unión Europea (CSUE)

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CDT)

Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop)

Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE)

ciudadanía [europea, de la Unión, etcétera]

Club de París

código de conducta

código NC [véase también «nomenclatura combinada»]

código SA [véase también «sistema armonizado»]

cohesión económica y social

Colegio de Abogados, Colegio de Médicos, etcétera [corporación profesional]

Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los trabajadores Migrantes (CASSTM)

comisión consultiva [genérico]

Comisión Europea [institución de la Unión Europea; para el nombre completo y oficial, véase el punto 9.5.1]

comisiones parlamentarias [véase http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/committees.do?language=es]

comité (²)

comité ad hoc [genérico]

Comité Consultivo CECA [previsto en el artículo 18 del tratado CECA]

Comité Consultivo del EEE

Comité de asociación [CE-Hungría, por ejemplo]

Comité de Conciliación [artículo 189 B del tratado CE]

Comité de cooperación [CE-San Marino, por ejemplo]

Comité de cooperación aduanera [CEE-Turquía, por ejemplo]

Comité de gestión de la carne de ovino y de caprino [comité de gestión concreto]

Comité de Gobernadores de los bancos centrales [artículo 109 F del tratado CE]

Comité de las Regiones (CDR) [órgano consultivo de la Unión Europea; para el nombre completo y oficial, véase el punto 9.5.1]

Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados [comité de reglamentación concreto]

Comité de Representantes Permanentes (Coreper I) [Consejo de la Unión Europea]:

—

Comité de Asuntos Culturales

—

Comité de Educación

—

Comité de Investigación Científica y Técnica (CREST)

—

Comité de la Energía

—

Comité Especial de Agricultura

—

Comité Especial del Artículo 113

—

Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio (Copenur)

—

Comité Permanente del Empleo

—

Comité Presupuestario

—

Comité Restringido «Acuerdos de cooperación de los Estados miembros con terceros países»

Comité Económico y Financiero [artículo 109 C del tratado CE]

Comité Económico y Social Europeo (CESE) [órgano consultivo de la Unión Europea; véase el punto 9.5.1]

Comité Ejecutivo del BCE [artículo 109 A del tratado CE]

Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR)

Comité mixto de asociación [CEE-Yemen, por ejemplo]

Comité mixto de cooperación [CEE-Líbano, por ejemplo]

Comité Mixto del EEE

Comité Monetario [artículo 109 C del tratado CE]

Comité Permanente de los Estados de la AELC

Comunicación [concreta; en sentido genérico: con minúscula inicial]

comunidad autónoma [genérico]

—

pero: Comunidad Valenciana [nombre de una comunidad autónoma concreta]

Comunidad de Estados Independientes (CEI)

Comunidades Europeas [véanse también «Tratados» y «Unión Europea»]:

—

Comunidad Europea (CE): antigua Comunidad Económica Europea (CEE) constituida por el tratado CEE, cuya última modificación la constituye el título II del tratado UE (CEE pasa a ser CE)

—

Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA): constituida por el tratado CECA, cuya última modificación la constituye el título III del tratado UE

—

Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA) o Euratom: constituida por el tratado CEEA, cuya última modificación la constituye el título IV del tratado UE

comunidad local

Conferencia de Río [de las Naciones Unidas]

Conferencia Euromediterránea [Conferencia de Barcelona]

Conferencia Intergubernamental (CIG)

Conferencia Mundial [de las Naciones Unidas; Conferencia Mundial sobre la Mujer, por ejemplo]

conferencias y organizaciones internacionales [genérico]

Cono Sur

Consejo ACP-CE

consejo consultivo [genérico]

consejo de administración [genérico]

Consejo de asociación [CE-Turquía, por ejemplo]

Consejo de cooperación [CE-Líbano, por ejemplo]

Consejo de cooperación aduanera [CEE-Turquía, por ejemplo]

Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CCG)

Consejo de Europa

Consejo de Gobierno del BCE [artículo 109 A del tratado CE]

Consejo de la Unión Europea [institución de la Unión Europea; véase también el punto 9.5.1; formaciones del Consejo: véase http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=es&id;=426&mode;=g&name;=]

Consejo de Economía y Finanzas (³) [Consejo de los Ministros de Economía y Finanzas]

Consejo del EEE

Consejo de Ministros [órgano ejecutivo]

Consejo de Municipios y Regiones de Europa

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (Ecosoc)

Consejo especial de Ministros

Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM)

Consejo(s) Europeo(s)

Consejo mixto de asociación [CEE-Hungría, por ejemplo]

Consejo mixto de cooperación [CEE-Bulgaria, por ejemplo]

Consejo Mundial de la Alimentación [de las Naciones Unidas]

contingente arancelario

contrato público

Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Convención sobre el futuro de la Unión Europea

Convenio ACP-CE o Convenio de Lomé

Convenio de Lomé revisado

Convenio de Schengen [véase también «Acuerdo de Schengen»]

Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales [o Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH); Roma, 4.11.1950]

Convenio Europol

convenio marco [genérico]

Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (Convenio de Washington) (CITES)

cooperación [aduanera, científica y tecnológica, financiera y técnica, monetaria, transfronteriza, etcétera]

cooperación Norte-Sur

Cooperación Política Europea (CPE)

coste, seguro, flete (cif)

Cuenca mediterránea

Cuerno de África

Cumbre [reunión de máximos dignatarios]:

—

Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno

—

Cumbre de Nápoles

—

Cumbre económica

—

Cumbre ministerial

—

Cumbre mundial

D

Decisión [acto de la Unión Europea concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

decisión de orden administrativo

Declaración de derechos y libertades fundamentales

Decreto-ley [instrumento jurídico concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Defensor del Pueblo [no «Mediador»]:

—

Defensor del Pueblo Europeo

denominación de origen

derecho [facultad de hacer o exigir lo establecido por la ley o la autoridad competente]

—

derecho de asilo

—

derecho de establecimiento

—

derecho de libre circulación

—

derecho de petición

—

derecho de residencia

—

derecho de sufragio

—

derecho de voto

—

derechos adquiridos

—

derechos de autor

—

derechos de los ciudadanos

—

derechos de los trabajadores

—

derechos humanos

Derecho [ordenamiento jurídico]:

—

Derecho civil

—

Derecho de la Unión Europea

—

Derecho de marcas

—

Derecho derivado

—

Derecho de sociedades

—

Derecho internacional

—

Derecho laboral

—

Derecho nacional

—

Derecho penal

derechos de aduana

derechos especiales de giro (DEG)

Día Europeo… [Día Europeo de la Información, por ejemplo]

diálogo estructurado

diálogo social

Día Mundial… [Día Mundial de la Mujer trabajadora, por ejemplo]

Diario Oficial de la Unión Europea [publicación diaria; Diario Oficial (en letra redonda) cuando se enuncia de manera incompleta; forma abreviada: DO; para la estructura general del Diario Oficial, véase el punto 3.1]

Dictamen [acto de la Unión Europea concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Dirección(-ones) General(es) [de las instituciones de la Unión Europea]

Directiva [acto de la Unión Europea concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

—

Directiva Seveso

—

Directiva «Televisión sin fronteras»

—

Quinta Directiva IVA [evítese «V Directiva…»]

documentos:

—

documentos CES [del Comité Económico y Social Europeo; forma abreviada: CES(97) 325, CESE(2002) 859, por ejemplo]

—

documentos COM [de la Comisión; forma abreviada: COM(96) 571, COM(1998) 464 final, por ejemplo]

—

documentos PE [del Parlamento Europeo; forma abreviada: PE DOC A4-110/97, por ejemplo]

E

edificio [Berlaymont, por ejemplo]

encefalopatía espongiforme bovina (EEB)

enseñanza [a distancia, superior, etcétera]

entidad de crédito [genérico]

equipo de protección individual (EPI)

Escuela(s) Europea(s)

Escuela Europea de Policía (CEPOL)

Espacio Económico Europeo (EEE)

Estado [cuerpo político de una nación]:

—

Estado de Derecho

—

Estados ACP [Estados de África, del Caribe y del Pacífico]

—

Estados bálticos

—

Estados federados alemanes [antiguos y nuevos Estados federados]

—

Estados independientes de la antigua Unión Soviética

—

Estados miembros

—

nuevos Estados independientes (NEI)

Estatuto de los funcionarios

Estatuto del tribunal de Justicia [Estatuto (CE), Estatuto (CECA) y Estatuto (CEEA) del tribunal de Justicia]

Estatutos del BEI

Estatutos del IME

Estatutos del SEBC

estrategia europea de empleo

EU-15 (⁴) [Europa de los Quince; la forma abreviada sólo se utilizará en cuadros y gráficos]

Euratom [Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA); véase «Comunidades Europeas»]

euro(s)/EUR

Eurobarómetro

Eurocontrol

Eurojust

euroventanilla o centro de información empresarial [Euro Info Centre, EIC]

Exposición Universal

F

Fondo de Cohesión

fondo de garantía [de un banco, por ejemplo]

Fondo Europeo de Cooperación Monetaria [artículo 109 C del tratado CE]

Fondo Europeo de Desarrollo (FED)

Fondo Europeo de Inversiones (FEI)

Fondo Monetario Internacional (FMI)

Fondos Estructurales:

—

Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)

—

Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA)

—

Fondo Social Europeo (FSE)

formación [inicial, continua, profesional, etcétera]

Fundación Europea de Formación (ETF)

Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

G

gasto interior bruto

gasto no obligatorio (GNO)

gasto obligatorio (GO)

Gobierno [concreto; el Gobierno polaco, por ejemplo]

Grupo Andino

Grupo Ciampi

grupo consultivo [genérico]

Grupo de Contadora

grupo de expertos [genérico]

Grupo de los Siete (G7)

Grupo de los Siete más Uno (G7+1)

Grupo de los Veinticuatro (G24)

grupo de reflexión [genérico]

grupo de trabajo [genérico]

Grupo Molitor

grupo operativo [task-force]

grupos del Comité Económico y Social:

—

Grupo I. Empresarios

—

Grupo II. trabajadores

—

Grupo III. Actividades Diversas

grupos políticos del Parlamento Europeo [por orden de importancia según las elecciones de junio de 1999]:

—

Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos (PPE-DE)

—

Grupo del Partido de los Socialistas Europeos (PSE)

—

Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas (ELDR)

—

Grupo del Partido de los Verdes y de la Alianza Libre Europea (Verdes/ALE)

—

Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea y de la Izquierda Verde Nórdica (GUE/NGL)

—

Grupo de la Unión por la Europa de las Naciones (UEN)

—

Grupo Técnico de Diputados Independientes (tdI)

—

Grupo de la Europa de las Democracias y las Diferencias (EDD)

—

No inscritos (NI)

Grupo trevi

guerra mundial:

—

Primera Guerra Mundial

—

Segunda Guerra Mundial

H

Hacienda pública

hermanamiento [de ciudades europeas, por ejemplo]

hidroclorofluorocarbono (HCFC)

I

impuesto sobre el valor añadido (IVA)

impuesto sobre el volumen de negocios [sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme]

impuesto sobre la renta

informe [genérico]

—

informe anual [genérico]

—

Informe Anual relativo al ejercicio 1996 [título de la publicación del tribunal de Cuentas; Informe Anual (en letra redonda) cuando se enuncia de manera incompleta]

—

informe de síntesis

—

Informe General sobre la actividad de la Unión Europea [título de la publicación de la Comisión Europea; Informe General (en letra redonda) cuando se enuncia de manera incompleta]

iniciativa de la Unión Europea:

—

iniciativa ADAPT [el nombre de la iniciativa es una sigla]

—

iniciativa «Empleo y crecimiento» [el nombre de la iniciativa está formado por una locución y va entre comillas]

institución de la Unión Europea

Instituto Monetario Europeo (IME) [véase «Banco Central Europeo»]

Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea (IESUE)

institutos del Centro Común de Investigación (JRC):

—

Instituto de Aplicaciones Espaciales

—

Instituto de Elementos transuránicos

—

Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad

—

Instituto de Medio Ambiente

—

Instituto de Materiales Avanzados

—

Instituto de Materiales y Medidas de Referencia

—

Instituto de Prospectiva Tecnológica

—

Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos

Instituto Universitario Europeo (IUE)

instrumento financiero [genérico]

Instrumento Financiero de Cohesión

Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP)

Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE)

investigación, desarrollo tecnológico y demostración

investigación técnica sobre el acero [investigación técnica «acero»]

investigación técnica sobre el carbón [investigación técnica «carbón»]

investigación y desarrollo (I+D)

investigación y desarrollo tecnológico (IDT)

J

Jefe(s) de Estado o de Gobierno

Juegos Olímpicos (JJ.OO.)

L

Ley [instrumento jurídico concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

libre circulación [de personas, de mercancías, de servicios, de capitales]

libre práctica [de mercancías]

libre prestación [de servicios]

Libro Blanco

Libro Verde

Liga Árabe

M

mecanismo ampliado de créditos

mecanismo complementario aplicable a los intercambios

mecanismo de tipos de cambio (MTC)

medidas [agromonetarias, de carácter cultural, de salvaguardia, etcétera]

mercado común

mercado interior

mercado único

montante compensatorio monetario (MCM)

N

negociación comercial multilateral (NCM)

nomenclatura aduanera europea

nomenclatura combinada (NC)

nomenclatura de Bruselas (NB)

nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) [NUTS 1, 2, 3 (con cifras arábigas)]

nuevos Estados independientes (NEI)

O

objetivos [de los Fondos Estructurales; objetivo nº 2, objetivo nº 5 a), por ejemplo]

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT)

Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC)

oferta de red abierta (ONP)

oferta pública de adquisición (OPA)

Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV)

Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI)

oficina de prensa [genérico]

Oficina de Publicaciones de la Unión Europea [servicio interinstitucional]

Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (EPSO) [servicio interinstitucional]

oficina de venta [genérico]

oficina estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) [Comisión Europea]

Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)

Oficina Europea de Policía (Europol)

—

Unidad de Drogas de Europol (UDE)

operación integrada de desarrollo (OID)

organismos de la Unión Europea: véase el punto 9.5.3 (⁵)

organización común de mercado(s) (OCM)

organización no gubernamental (ONG)

órgano de la Unión Europea

Órgano de Vigilancia de la AELC

Oriente Medio

P

Pacto Andino

pacto de estabilidad en Europa [propuesto en el marco de la tercera fase de la unión económica y monetaria]

país(es):

—

nuevos países industrializados (NPI)

—

países bálticos

—

países de Europa Central y Oriental (PECO)

—

países del Este

—

países del Magreb

—

países del Mashrek

—

países en vías de desarrollo (PVD)

—

países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (PVDALA) [hasta 1986, PVDNA: países en vías de desarrollo no asociados]

—

países y territorios de ultramar (PTU)

—

País Vasco [comunidad autónoma]

—

terceros países [no «países terceros»]

paridad monetaria

Parlamento [institución política concreta]

Parlamento Europeo (PE) [institución de la Unión Europea; véase también el punto 9.5.1]

párrafo

parte [subdivisión de una obra; primera parte, segunda parte, etcétera; parte I, parte II, etcétera]

Parte(s) contratante(s) [Estados firmantes de un acuerdo]

partida presupuestaria

pequeñas y medianas empresas (PYME)

pequeñas y medianas industrias (PYMI)

permiso de conducción

perspectivas financieras

policlorobifenilo (PCB)

policloroterfenilo (PCT)

política agrícola común (PAC)

política europea de seguridad y defensa (PESD)

política exterior y de seguridad común (PESC) [véase «Unión Europea»]

Posición común [instrumento jurídico concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

preferencias generalizadas (PG)

premio:

—

premio Erasmus, premio Nobel (de la Paz, de Literatura, etcétera) [el nombre del premio es un nombre propio]

—

premio «Estrellas de oro del hermanamiento» [el nombre del premio está formado por una locución y va entre comillas]

Presidencia de la Unión Europea

presupuesto administrativo

presupuesto general de la Unión Europea

presupuesto operativo CECA

presupuesto rectificativo y suplementario (PRS)

producto interior bruto (PIB)

producto nacional bruto (PNB)

programa de la Unión Europea (⁶) [a continuación se enumeran algunos a título de ejemplo]:

—

programa Aduana 2000

—

programa Ariadna [Ariane en francés]

—

programa Asia-URBS

—

programa Calidoscopio [Kaléidoscope en francés]

—

programa Copérnico

—

programa Corine

—

programa Eurotech Capital

—

programa INFO 2000

—

programa Interprise

—

programa «La juventud con Europa»

—

programa Leonardo da Vinci [nombre correcto del programa; no «Leonardo»]

—

programa Pobreza III

—

programa Rafael [Raphaël en francés]

—

programa Sócrates [Socrates en francés]

—

programa Tacis

—

programa TAFI [textile anti-fraud initiative]

—

programa Thermie

programa de acción

programa de desarrollo regional

programa de información prioritaria (PIP)

programa integrado mediterráneo (PIM)

programa interuniversitario de cooperación (PIC)

programa marco [cuarto programa marco, por ejemplo]

programa operativo integrado (POI)

programa plurianual

Protocolo [instrumento jurídico concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Próximo Oriente

R

Real Decreto [instrumento jurídico concreto; en sentido genérico: las dos palabras con minúscula inicial]

Recomendación [acto de la Unión Europea concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

red asociada de investigación europea

red de cooperación empresarial

Red de Información Contable Agrícola (RICA)

Red Digital de Servicios Integrados (RDSI)

red transeuropea (RTE)

régimen común del seguro de enfermedad (RCSE)

régimen de exportación

régimen de importación

régimen de perfeccionamiento [activo, pasivo]

Reglamento [acto de la Unión Europea concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Representación(-ones) Permanente(s) [Consejo de la Unión Europea]

Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros

Resolución [concreta; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Ronda Uruguay

S

Sala(s) del tribunal de Justicia [Sala Primera, Sala Quinta, por ejemplo]

sección [subdivisión de una obra]

sección de Garantía del FEOGA

sección de Orientación del FEOGA

secciones del Comité Económico y Social:

—

Sección de Agricultura y Pesca

—

Sección de Asuntos Económicos, Financieros y Monetarios

—

Sección de Asuntos Sociales, Familiares, Educación y Cultura

—

Sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo

—

Sección de Energía, Asuntos Nucleares e Investigación

—

Sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios

—

Sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo

—

Sección de Relaciones Exteriores, Política Comercial y Desarrollo

—

Sección de transportes y Comunicaciones

Secretaría General [de las instituciones u órganos de la Unión Europea]

Semana Europea… [Semana Europea contra el Cáncer, por ejemplo]

sentencia [jurisprudencia]

series L, C y S del Diario Oficial

servicio [de las instituciones y órganos de la Unión Europea; genérico]:

—

servicio autor

—

servicio de corrección

—

servicio de producción

—

servicios de traducción

Servicio Común Interpretación-Conferencias [Comisión Europea; sustituido por la Dirección General de Interpretación]

Servicio de Traducción (SdT) [Comisión Europea; sustituido por la Dirección General de Traducción]

Servicio Jurídico [Consejo de la Unión Europea, Comisión Europea, tribunal de Cuentas]

sistema armonizado (SA)

sistema de estabilización de ingresos por exportación (Stabex)

sistema de estabilización de ingresos por exportación de productos mineros (Sysmin)

sistema de preferencias generalizadas (SPG)

Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) [artículo 4 A del tratado CE]

sistema monetario europeo (SME)

sociedad anónima (SA)

sociedad limitada (SL)

subcomisiones parlamentarias [véase también «comisiones parlamentarias»]:

—

Subcomisión de Asuntos Monetarios

—

Subcomisión de Derechos Humanos

—

Subcomisión de Seguridad y Desarme

subpartida presupuestaria

Supervisor Europeo de Protección de Datos [órgano de la Unión Europea, véase también punto 9.5.1]

Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas [serie S del Diario Oficial; véase también el punto 3.1]

Suplemento del Boletín de la Unión Europea [publicación; forma abreviada: Suplemento 6/97 del Bol., por ejemplo]

T

Tesoro público

título [subdivisión de una obra; título I, título II, etcétera]

Tratados [por orden cronológico]:

—

Tratados constitutivos:

•

Tratado CECA [París, 18.4.1951]

•

Tratado CEE y tratado CEEA [Roma, 25.3.1957]

—

Tratado de fusión [Bruselas, 8.4.1965]

—

Tratado Groenlandia [Bruselas, 13.3.1984]

—

Acta Única Europea (AUE) [Luxemburgo, 17.2.1986, y La Haya, 28.2.1986]

—

Tratado de la Unión Europea o tratado UE [Maastricht, 7.2.1992]

—

Tratado CE [tratado CEE tal como ha sido modificado por el tratado UE]

—

Tratado de Amsterdam [Amsterdam, 2.10.1997]

Tribunal de Cuentas Europeo [institución de la Unión Europea; para el nombre completo y oficial, véase el punto 9.5.1]

Tribunal de Justicia (TJCE) [institución de la Unión Europea; para el nombre completo y oficial, véase el punto 9.5.1]

Tribunal de Justicia de la AELC

Tribunal de la AELC

Tribunal de Primera Instancia (TPICE) [órgano jurisdiccional autónomo integrado en el tribunal de Justicia; para el nombre completo y oficial, véase el punto 9.5.1]

Tribunal Europeo de Derechos Humanos

tribunal nacional [genérico]

Tribunal Penal Internacional (TPI)

U

unidad [división administrativa en sentido genérico; cuando se hace referencia a una unidad concreta: con mayúscula inicial]:

—

Unidad IX/A.7 [Unidad 7 de la Dirección A de la Dirección General de Competencia]

—

Unidad de Publicaciones [no: Unidad «Publicaciones»]

—

Unidad SG/F.1 [Unidad 1 de la Dirección F de la Secretaría General]

unificación alemana

unión económica y monetaria (UEM)

Unión Europea (UE), basada en tres «pilares»:

—

las Comunidades Europeas [véase «Comunidades Europeas»]

—

la política exterior y de seguridad común (PESC), segundo «pilar» de la Unión Europea [título V del tratado UE]

—

la cooperación policial y judicial en materia penal (JAI), tercer «pilar» de la Unión Europea [título VI del tratado UE; anteriormente «cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior»]

unión monetaria europea (UME)

(¹)

Firmado por Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo y Países Bajos en 1985. En 1990 se firma el Convenio de aplicación del Acuerdo, que sólo entrará en vigor en 1995. Italia suscribe el Acuerdo en 1990, España y Portugal en 1991 y Grecia en 1992.

(²)

Dada la gran abundancia de comités de muy diversa índole, resulta imposible fijar aquí un criterio único de escritura en cuanto a mayúscula o minúscula inicial. Digamos que, en principio, la voz «comité» se escribirá con minúscula inicial cuando se utilice en sentido genérico («comités de gestión y de reglamentación agrarios», por ejemplo [Informe General]). La palabra «Comité» llevará mayúscula inicial cuando se refiera a un comité concreto, que es lo que sucede mayoritariamente en el Diario Oficial («Comité de gestión de las frutas y hortalizas transformadas», por ejemplo). En ciertos supuestos específicos, todos los términos que forman la denominación (ya sean sustantivos o adjetivos) deberán escribirse con mayúscula inicial («Comité Consultivo CECA», «Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio» [Copenur], por ejemplo).
La lista que aquí proponemos es meramente indicativa. El corrector deberá respetar el criterio expresado por el autor, siempre que tal criterio sea claro y uniforme, y, en todos los casos, recurrir al sentido común. Una lista actualizada de comités se publica cada año en el anexo I de la parte A de la sección III, «Comisión», del presupuesto general de la Unión Europea.

(³)

La forma abreviada «Ecofin» no debe utilizarse.

(⁴)

Puesto que el código ISO del euro es «EUR», la antigua fórmula «EUR 15» debe proscribirse.

(⁵)

El texto de la Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa al establecimiento de la sede de ciertos organismos y servicios de las Comunidades Europeas, así como de Europol (DO C 323 de 30.11.1993), contiene divergencias que pueden inducir a error, por lo que es preferible no considerar este texto como referencia básica.

(⁶)

Obsérvese que cuando el apelativo del programa es un nombre propio, una sigla o un acrónimo no lleva comillas. Sólo se entrecomillarán los nombres de los programas que se enuncian con una locución.