Zawartość

The printed version of the new 2011 edition is now available in CS, DE, EN, ET, FR, MT, PL, SK and SV. To order it: details...

Co nowego
Przedmowa	1
Wstęp	3
Odniesienia (podstawa prawna i mandat)	5
Wprowadzenie	13
Część pierwsza – Dziennik Urzędowy	15
Wstęp	17
1. Struktura Dziennika Urzędowego	23
1.1. Struktura ogólna	23
1.2. Seria L	25
1.2.1. Klasyfikacja aktów	25
1.2.2. Numeracja aktów	26
1.2.3. Zawartość	28
1.3. Seria C	35
1.3.1. Klasyfikacja dokumentów	35
1.3.2. Numeracja dokumentów	36
1.3.3. Zawartość	37
2. Struktura aktów prawnych	41
2.1. Tytuł	41
2.2. Preambuła (umocowania i motywy)	42
2.3. Artykuły (część normatywna)	44
2.4. Formuła dotycząca wiążącego charakteru rozporządzeń	46
2.5. Formuła końcowa (miejsce, data i podpis)	46
2.6. Załączniki	48
2.7. Podziały aktu	49
3. Zasady redakcji	51
3.1. Odniesienia do Dziennika Urzędowego	51
3.2. Zasady odesłań do aktów	52
3.2.1. Formy tytułu	52
3.2.2. Przywoływanie aktu	54
3.2.3. Odesłania do części aktu	57
3.2.4. Odesłania do zmian aktu	58
3.3. Przepisy zmieniające	58
3.4. Kolejność przywołań	60
3.4.1. Kolejność przywoływania Traktatów	60
3.4.2. Porządek publikacji	61
3.4.3. Kolejność wymieniania państw	62
3.4.4. Kolejność wymieniania języków i teksty wielojęzyczne	62
3.4.5. Kolejność wymieniania walut	63
3.5. Wyliczenia	63
3.5.1. Znaki interpunkcyjne w wyliczeniach	63
3.5.2. Wyliczenia aktów prawnych	63
3.6. Definicja wyrażenia lub słowa	64
3.7. Umowy międzynarodowe	64
Tabele podsumowujące	65
Część druga – Publikacje ogólne	71
4. Przygotowanie dokumentów i identyfikatory	73
4.1. Autorzy, zleceniodawcy, Urząd Publikacji i drukarnie	73
4.1.1. Autorzy i Urząd Publikacji	73
4.1.2. Zarządzanie projektami w Urzędzie Publikacji	74
4.1.3. Korekta w Urzędzie Publikacji	75
4.2. Teksty oryginalne (manuskrypty)	76
4.2.1. Łańcuch produkcyjny	76
4.2.2. Struktura logiczna dokumentów	77
4.2.3. Przygotowanie tekstu	79
4.2.4. Dokumenty gotowe do reprodukcji	80
4.3. Rodzaje publikacji	81
4.3.1. Wydawnictwa zwarte	81
4.3.2. Wydawnictwa ciągłe	82
4.3.3. Wydawnictwa ciągłe i zwarte	82
4.4. Identyfikatory	82
4.4.1. Międzynarodowy znormalizowany numer książki (ISBN)	83
4.4.2. Międzynarodowy znormalizowany numer wydawnictw ciągłych (ISSN)	85
4.4.3. Identyfikator dokumentu elektronicznego (DOI)	87
4.4.4. Numer katalogowy	88
5. Struktura publikacji	89
5.1. Okładka	89
5.1.1. Elementy okładki	89
5.1.2. Użycie kolorów na okładce	92
5.2. Strona tytułowa	92
5.3. Na odwrocie strony tytułowej	93
5.3.1. Elementy	93
5.3.2. Prawa autorskie	95
5.3.3. Nota prawna (zastrzeżenie)	96
5.3.4. Informacja dotycząca papieru	97
5.4. Dane katalogowe	97
5.5. Teksty wprowadzające i końcowe	98
5.5.1. Dedykacja	98
5.5.2. Przedmowa, wstęp i wprowadzenie	99
5.5.3. Spis treści	99
5.5.4. Bibliografia	99
5.5.5. Indeksy	100
5.6. Podział tekstu	101
5.7. Wyliczenia	103
5.8. Wyróżnienia	104
5.9. Odesłania	104
5.10. Cytaty	107
5.11. Ilustracje	109
5.12. Tabele	110
Część trzecia – Zasady wspólne dla wszystkich wersji językowych	111
6. Instrukcje typograficzne i weryfikacja tekstu	113
6.1. Korekta manuskryptu	113
6.2. Korekta manuskryptu w formie elektronicznej	113
6.3. Znaki korektorskie	113
6.4. Znaki interpunkcyjne i spacje w edytorze Word	115
6.5. Interpunkcja w zapisie liczb	116
7. Kraje, języki, waluty i skróty ich nazw	117
7.1. Kraje	117
7.1.1. Stosowane nazwy i skróty	117
7.1.2. Porządek wymieniania krajów	120
7.2. Języki	122
7.2.1. Kolejność wersji językowych występujących w tym samym tekście oraz kody ISO (teksty wielojęzyczne)	122
7.2.2. Kolejność wymieniania języków w tekście (teksty jednojęzyczne)	123
7.2.3. Wersje językowe publikacji	124
7.2.4. Zasady dotyczące języków instytucji	124
7.3. Waluty	125
7.3.1. Euro i cent	125
7.3.2. Kolejność wymieniania walut i kody ISO	126
7.3.3. Zasady zapisu jednostek monetarnych	127
Streszczenie „EU-27, kraj przystępujący i kraje kandydujące” (en, fr)
8. Przypisy i odsyłacze do przypisów	131
8.1. Odsyłacze do przypisów	131
8.2. Kolejność przypisów	131
9. Inne zasady	133
9.1. Adresy	133
9.1.1. Adresy: zasady ogólne	133
9.1.2. Adresy w tekstach jednojęzycznych	134
9.1.3. Adresy w tekstach wielojęzycznych	136
9.1.4. Adresy w państwach członkowskich: forma i przykłady	137
9.1.5. Adresy w państwach członkowskich: cechy charakterystyczne	140
9.2. Adresy elektroniczne	141
9.3. Numery telefonów	142
9.4. Przytaczanie źródeł i odniesienia do Dziennika Urzędowego	143
9.5. Struktura administracyjna Unii Europejskiej: oficjalne nazwy i porządek ich wymieniania	144
9.5.1. Instytucje i organy	144
9.5.2. Służby międzyinstytucjonalne	145
9.5.3. Zdecentralizowane jednostki organizacyjne (agencje)	146
9.5.4. Agencje wykonawcze	147
9.5.5. Agencje i organy Euratomu	148
9.5.6. Inne jednostki organizacyjne	148
9.6. Dyrekcje generalne oraz służby Komisji: oficjalne nazwy	149
Część czwarta – Publikacje w języku polskim	151
10. Zasady dotyczące tekstów w języku polskim	153
10.1. Interpunkcja	153
10.1.1. Przecinek	153
10.1.2. Kropka	161
10.1.3. Dwukropek	162
10.1.4. Średnik	163
10.1.5. Cudzysłów	163
10.1.6. Myślnik, półpauza, łącznik	164
10.1.7. Wielokropek	165
10.1.8. Ukośnik prawy	165
10.1.9. Znak %	166
10.2. Użycie wielkiej i małej litery	166
10.2.1. Tytuły aktów prawnych	166
10.2.2. Tytuły czasopism	169
10.2.3. Nazwy kampanii i konkursów	169
10.2.4. Nazwy wspólnot, instytucji, organów, komitetów, urzędów, władz	170
10.2.5. Twory o charakterze instytucji: fundusze, instrumenty, sieci	171
10.2.6. Systemy, obszary, przestrzenie	172
10.2.7. Partnerstwo Wschodnie – i inne analogiczne struktury	172
10.2.8. Nazwy unijnych programów	172
10.2.9. Strategie, unie	173
10.2.10. Prezydencja	173
10.2.11. Nazwy polityk	173
10.2.12. Nazwy geograficzne	173
10.2.13. Witryny i portale internetowe	174
10.2.14. Nazwy arabskie	174
10.2.15. Nazwy członków społeczności wyznaniowych	174
10.3. Skróty i skrótowce	175
10.3.1. Skróty	175
10.3.2. Skrótowce (akronimy)	176
10.3.3. Zgoda między podmiotem a orzeczeniem	177
10.3.4. Określanie rodzaju skrótowców na podstawie ich wymowy	178
10.4. Zestawienia – z łącznikiem czy bez	178
10.5. Razem czy osobno	179
10.5.1. Pisownia wyrazów z przedrostkami	179
10.5.2. Niby-, quasi-	179
10.5.3. Pisownia wyrażeń typu nowo otwarty, nowo mianowany	179
10.6. Dodawanie liczby mnogiej	180
10.7. Imiesłowy przysłówkowe	181
10.8. Liczebniki	181
10.8.1. Zapis cyfrowy	181
10.8.2. Różnica w znaczeniu: art. 1–3, art. 1, 2 i 3	182
10.8.3. Liczebniki porządkowe wieloczłonowe	182
10.8.4. Cyfry rzymskie: -lecie	183
10.8.5. Zapis dat	183
10.9. Przyimki	184
10.9.1. Nazwy geograficzne	184
10.9.2. Wybrane przyimki i wyrażenia przyimkowe	185
10.10. Zaimek „swój”	187
10.11. Związek rządu i skróty składniowe	187
10.11.1. Uwagi ogólne	187
10.11.2. Najczęstsze błędy	188
10.12. Fleksja	188
10.13. Inne wyrażenia sprawiające problemy	189
11. Źródła	190
Załączniki	191
Załącznik A1 – Wskazówki graficzne dotyczące emblematu europejskiego	193
Załącznik A2 – Emblematy	199
Załącznik A3 – Skróty i symbole	207
Załącznik A4 – Główne skróty i skrótowce	215
Załącznik A5 – Wykaz krajów, terytoriów i walut	227
Załącznik A6 – Kody poszczególnych krajów i terytoriów	245
Załącznik A7 – Kody walutowe	251
Załącznik A8 – Kody języków (Unia Europejska)	257
Załącznik A9 – Instytucje, organy, służby międzyinstytucjonalne i jednostki organizacyjne: lista wielojęzyczna	259
Załącznik C – Różne	299
Indeks	301