ISSN 1831-5380
Mapa del sitio | Aviso jurídico | Cookies | Preguntas más frecuentes | Contacto | Imprimir la página

Archivos

Lista de modificaciones (1997-2017)

2017

8.12.2017
Punto 5.1.1(c): cubierta (nota informativa) (modificación)
20.11.2017
Punto 9.5.1 y anexo А9, instituciones y órganos: Fiscalía Europea (añadido)
14.11.2017
Punto 10.2.4.3, cargos o empleos: eliminación de la mayúscula diacrítica para «Presidente/presidente» en los textos del Parlamento Europeo
24.10.2017
Punto 9.5.2 y anexo А9, servicios interinstitucionales: CERT-EU (añadido)
6.10.2017
Puntos 7.1.1 (países) y 7.2.1 (lenguas), Serbia: transcripción latina (modificación)
13.7.2017
Anexo A2, emblemas: Agencia Europea de Seguridad Marítima
3.7.2017
Anexo A4, siglas y acrónimos: «UNODC» en lugar de «ONUDD»
30.6.2017
Punto 9.5.3, organismos descentralizados (agencias): ACER (acto modificativo en preparación)
12.5.2017
Puntos 4.4 (identificadores), 5.1.1 (cubierta) y 5.3 (anverso de la portada): nuevas instrucciones para la colocación de los identificadores y de la información de las páginas de cubierta (revisión parcial)
1.5.2017
Punto 9.5.3 y anexos А2, А4 y А9, organismos descentralizados (agencias), Europol: «Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial» en lugar de «Oficina Europea de Policía»
15.2.2017
Punto 9.5.1 y anexos А2, А4 y А9 (instituciones y órganos):
la denominación «Comité de las Regiones de la Unión Europea» ha de ser sustituida por «Comité Europeo de las Regiones», denominación que actualmente se utiliza de forma generalizada (véase la lista en las 24 lenguas); en los textos puramente jurídicos y en la serie L del Diario Oficial, se utilizará «Comité de las Regiones». Acronym in use not to be changed (as requested by the Committee).
14.2.2017
Punto 10.5 y anexos A4 y B2: «CIF» en lugar de «cif», «FOB» en lugar de «fob» (Incoterms 2010)
2.2.2017
Anexo B2, [el/la] internet de la cosas (añadido)
27.1.2017
Punto 5.9.3, referencias a los asuntos del Tribunal de Justicia y del Tribunal General (publicaciones del Tribunal de Justicia): modificación
1.1.2017
Punto 9.6, «Dirección General de Educación, Juventud, Deporte y Cultura» en lugar de «Dirección General de Educación y Cultura» (… en 24 lenguas)

Anexos A5 y A7, monedas: Bielorrusia (BYR, suprimir)

2016

21.12.2016
Punto 2.5, firmas: modificación (Comisión)
8.12.2016
Puntos 9.1.4 y 9.1.5, direcciones: modificaciones (Irlanda, Eircode)
11.10.2016
Puntos 3.2 y 3.2.2: referencias a un acto (actualización)
6.10.2016
Punto 9.5.3 y anexos А2, А4 y А9, organismos descentralizados (agencias), Frontex: «Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas» en lugar de «Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea»
23.9.2016
Punto 9.6, nombres de las direcciones generales y servicios de la Comisión: nuevo servicio (Grupo de Trabajo para la Preparación y el Desarrollo de las Negociaciones con el Reino Unido en virtud del artículo 50 del TUE)
(… en 24 lenguas)
1.9.2016
Puntos 5.9.3 y 9.5.1 y anexo А9, Tribunal de Justicia: disolución del Tribunal de la Función Pública
6.7.2016
Anexo A2, emblemas: Agencia de la Unión Europea para la Formación Policial
1.7.2015
Punto 9.5.3 y anexos А2, А4 y А9, organismos descentralizados (agencias): «Agencia de la Unión Europea para la Formación Policial» en lugar de «Escuela Europea de Policía»

Punto 9.6, nombres de las direcciones generales y servicios de la Comisión: DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil (ECHO) cambia su nombre por el de DG Protección Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europeas (ECHO)
(… en 24 lenguas)>

Anexos A5 y A7, monedas: Bielorrusia (BYN, nuevo)
22.6.2015
Punto 9.5.3 y anexo А9, organismos descentralizados (agencias): Europol (modificación)
15.6.2015
Punto 9.5.3 y anexos А2 y А9, organismos descentralizados (agencias): «Agencia Ferroviaria de la Unión Europea» en lugar de «Agencia Ferroviaria Europea»
19.5.2016
Punto 4.2.3, pautas de mecanografía: apóstrofo (añadido)
13.5.2016
Anexo A2, emblemas: Junta Única de Resolución
18.4.2016
Anexo A5, México, capital: «Ciudad de México» en lugar de «México D. F.»
11.4.2016
Anexo A10, lista de regiones (NUTS): «Baden-Württemberg» en lugar de «Baden-Wurtemberg»
23.3.2016
Punto 9.5.3 y anexos А2, А4 y А9, organismos descentralizados (agencias): «Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (OPIUE)» en lugar de «Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI)»
8.3.2016
Puntos 9.1.1, 9.1.4 y 9.1.5, direcciones: modificaciones (España, Luxemburgo, Países Bajos)
4.3.2016
Punto 9.5.3, organismos descentralizados (agencias), «En preparación»: Europol (modificación)
25.2.2016
Anexos A5 y A7, Perú, moneda: «sol» en lugar de «nuevo sol»
23.2.2016
Puntos 1.2.2 y 1.2.3, numeración de los actos (modificaciones)

Punto 7.1.1 y anexo A5, Islandia, nombre oficial: «Islandia» en lugar de «República de Islandia»
19.2.2016
Punto 9.5.3, organismos descentralizados (agencias): «Modificaciones adoptadas» + «En preparación» (añadido)
16.2.2016
Anexo A5, Samoa Americana, capital (nota)
27.1.2016
Puntos 10.1.2, 10.3.2 y 10.4: eliminación de un párrafo

Punto 10.3.2: «Números ordinales»: se añade un punto antes de las letras volada de los ordinales
27.1.2016

Modificación en todo el Libro de estilo interinstitucional

Se añade un punto antes de las letras voladas de las abreviaturas:

número: «n.o» y «n.os» en lugar de «no» y «nos»
ordinales: «1.o», «1.os», «1.er», «1.a», «1.as» en lugar de «1o», «1os», «1er», «1a», «1as»

2015

10.12.2015
Punto 9.5.3, anexos A4 y A9, Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea: «CdT» en lugar de «CDT»
6.11.2015
Anexo A2, emblemas: Eurostat
21.10.2015
Punto 9.5.6 y anexo A9: Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (añadido)
15.9.2015
Punto 9.5.3, anexos A4 y A9, Agencia Europea de Control de la Pesca: «AECP» en lugar de «EFCA»
14.9.2015
Anexo A2, emblemas: Supervisor Europeo de Protección de Datos
16.6.2015
Puntos 4.4.1 y 5.1.1: ISBN y código de barras (modificación)
10.6.2015
Anexo A5, Nepal, nombre oficial: «República Democrática Federal de Nepal» en lugar de «Nepal»
12.5.2015
Anexo A10, lista de las regiones (NUTS): modificaciones
Punto 9.5.6 y anexo A9: Empresa Común para las Bioindustrias (añadido) + Empresa Común Shift2Rail (añadido)
30.4.2015
Anexo A2, emblemas: Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas
29.4.2015
Anexo B2: CESE (corrección)
27.4.2015
Punto 9.2 y anexo C: «correo electrónico» en lugar de «e-mail»
22.4.2015
Anexo A2, emblemas: Parlamento Europeo
15.4.2015
Punto 9.5.3 y anexo A9, Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (modificación)
8.4.2015
Punto 9.5.3, anexos A4 y A9, Centro de Satélites de la Unión Europea: «Satcen» en lugar de «CSUE»
13.3.2015
Punto 9.5.6 y anexo A9: Empresa Común ECSEL (añadido)
12.2.2015
Anexos A4 y B2: Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE)
5.2.2015
Punto 5.1.1(c): nota sobre EU Bookshop (modificación)
20.1.2015
Puntos 9.5.4, 9.6 y anexo А9, agencias ejecutivas: «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación» en lugar de «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación» (17.12.2014)
16.1.2015
Puntos 9.5.3, 9.6 y anexo А9, organismos descentralizados (agencias): Junta Única de Resolución (1.1.2015)
15.1.2015
Anexos A3 y B2: ZE-17 (zona del euro de los Diecisiete), ZE-18 (zona del euro de los Dieciocho), ZE-19 (zona del euro de los Diecinueve)
1.1.2015
Punto 1.2.2 y cuadros recapitulativos, numeración de los actos (nuevo método)
Punto 7.3.2, anexos A5 y A7, Lituania, moneda: «euro» en lugar de «litas»
Punto 9.6, direcciones generales y servicios de la Comisión (modificaciones)

2014

30.11.2014
Punto 9.6 y anexo А4, Centro Europeo de Estrategia Política (1.11.2014)
12.11.2014
Punto 9.5.3 y anexo А9, Escuela Europea de Policía, sede: «Budapest» en lugar de «Bramshill»
Anexos A5, A6 y A7, Åland, nombres usual y oficial: «Åland» en lugar de «Islas Åland»
15.10.2014
Anexo A4, siglas y acrónimos: CGPM
1.10.2014
Anexo A5, Antártida, adjetivo: «antártico» en lugar de «—»; Islas Heard y McDonald, adjetivo: «de las Islas Heard y McDonald» en lugar de «—»
24.9.2014
Anexo A5, Taiwán, nombre oficial: «Taiwán» en lugar de «República China, Taiwán»; nota (modificación)
4.9.2014
Anexo A2, emblemas: Consejo Europeo y Consejo de la Unión Europea
16.7.2014
Anexo A2, emblemas: Agencia Europea de Seguridad Aérea
27.6.2014
Albania (nuevo país candidato)
19.5.2014
Punto 10.5: Eliminación de «PYME» como ejemplo. Como ya aparece publicado en el Diccionario de la Real Academia Española, la sigla PYME ha pasado a ser un nombre común, con forma variable para singular y plural: «pyme/pymes».
Anexos A4 y B2: Conversión de la sigla PYME en nombre común, con forma variable para singular y plural: «PYME» pasa a ser «pyme (sing.)/pymes (plur.)»
Anexo C: PYME
2.5.2014
Anexo A2, emblemas: ENISA, FRA, GSA y OEDT; nuevos emblemas: ABE, ACER, AESPJ, AEVM, eu-LISA y ORECE
Punto 10.1.12: modificación
8.4.2014
Punto 9.5.3, organismos descentralizados: estructura
18.3.2014
Anexo A10, lista de las regiones (NUTS): modificaciones
7.3.2014
Punto 9.5.3, organismos descentralizados: Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (anteriormente punto 9.5.6).
6.3.2014
Anexo A2, emblemas: «Tribunal de Cuentas» y «Centro de Satélites de la Unión Europea»
25.2.2014
Puntos 5.3 y 5.4: ficha catalográfica
24.2.2014
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, abreviaturas: Agencia Europea de Seguridad Marítima («AESM» en lugar de «EMSA»), Autoridad Europea de Valores y Mercados («AEVM» en lugar de «ESMA»), Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («AESPJ» en lugar de «EIOPA»)
Anexo А4: BPI
21.1.2014
Puntos 9.5.4 y 9.6 y anexos А4 y А9, agencia ejecutiva: «Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural» (corrección)
1.1.2014
Puntos 9.5.4 y 9.6 y anexos А4 y А9, agencias ejecutivas: «Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas (EASME)» en lugar de «Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (EACI)», «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación (Chafea)» en lugar de «Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores (EAHC)» y «Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (INEA)» en lugar de «Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte (TEN-T EA)»
Punto 7.3.2, anexos A5 y A7, Letonia, moneda: «euro» en lugar de «lats»

2013

12.12.2013
Anexo A10, lista de regiones (NUTS): regiones de Croacia añadidas
28.11.2013
Puntos 5.3.2 y 5.11: copyright
23.10.2013
Punto 9.5.6 y anexos А4 y А9, otros organismos: Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (más información en…)
14.10.2013
Anexo A5, Costa de Marfil, nota: «Abiyán» en lugar de «Abidjan» (centro administrativo)
1.8.2013
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, organismos descentralizados: eu-LISA (Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia) (más información en…)
26.7.2013
Punto 5.9(c): referencias a los asuntos del Tribunal de Justicia, del Tribunal General y del Tribunal de la Función Pública (modificación)
25.7.2013
Anexo A5, Somalia, nombre oficial: «República Federal de Somalia» en lugar de «República de Somalia»; nota (supresión)
16.7.2013
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, organismos descentralizados: «Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea» en lugar de «Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información» (más información en…)
1.7.2013
Puntos 7.1, 7.2, 7.3.2, 9.1.4 y 9.1.5 y anexos А7 y А8: Croacia (Estado miembro)

Puntos 3.2 y 3.2.2: Nueva forma de referencia a otros actos
19.6.2013
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, organismos descentralizados: Autoridad Europea de Valores y Mercados (más información en…)
13.6.2013
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, organismos descentralizados: Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (más información en…)
7.6.2013
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, organismos descentralizados: Autoridad Bancaria Europea (más información en…)
6.6.2013
Puntos 9.5.4 y 9.6; anexos А4 y А9: «Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores» en lugar de «Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo»
4.6.2013
Anexo A5, Jordania, fracción: reemplazar «fil» por «piastra (100), [fil (1 000)]»
27.5.2013
Punto 5.1.1(c): nota sobre EU Bookshop (modificación)
Punto 5.3.1(a): reverso de la portada (modificación)
24.5.2013
Punto 9.5.3 y anexo А9, organismos descentralizados: Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (más información en…)
21.5.2013
Anexo A5, Sri Lanka, capital: «Sri Jayawardenapura Kotte» en lugar de «Colombo»
30.4.2013
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, organismos descentralizados: ACER y GSA (más información en…)
25.4.2013
Anexos A5, A6 y A7, «Myanmar/Birmania» en lugar de «Birmania/Myanmar»
18.4.2013
Anexos A5 y A7, Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha, moneda: «libra [de Santa Elena] (Santa Elena y Ascensión); libra [esterlina] (Ascensión y Tristán da Cunha)» en lugar de «libra [esterlina]»
12.4.2013
Anexo A1, emblema europeo: empleo por terceros (modificación)
12.3.2013
Anexos A5, A6 y A7, Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha, nombre usual y gentilicio: «Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha» en lugar de «Santa Elena»
14.2.2013
Anexo C: documentos COM, JOIN, SEC, SWD, CES/CESE y CdR (modificación)
11.2.2013
Puntos 7.3.2 y 9.5.3; anexos A5, A6, A7 y A9: cambios en la ortografía: países, capitales, gentilicios, monedas (ver detalles)
1.1.2013
Anexos A5 y A7, Zambia, moneda: «ZMW» en lugar de «ZMK»

2012

4.12.2012
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, Oficina Europea de Apoyo al Asilo: abreviatura «EASO» (modificación)

Anexo A2, Emblemas: EASO (añadido)

Anexo A5, Aruba, Curaçao y San Martín: notas
7.11.2012
Anexo B1: Lista de locuciones latinas (modificación)
5.11.2012
Anexo A4, Siglas y acrónimos: «FEAGA» en lugar de «Feaga»

Anexo A2, Emblemas: Servicio Europeo de Acción Exterior (añadido)

Punto 3.4.1, Orden de los Tratados: «"— TFUE" para el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea» en lugar de «"— TFUE" (Consejo y Comisión) o "Tratado FUE" (Parlamento Europeo) para el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea»

Anexo B2, Mayúsculas y minúsculas: «"— Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)» en lugar de "— Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE [utilizado por el Consejo y la Comisión] o Tratado FUE [utilizado por el Parlamento Europeo])»
25.10.2012
Anexo B2: «zona única de pagos en euros (SEPA)» en lugar de «zona única de pagos en euros (ZUPE)»
18.10.2012
Punto 9.5.2 y anexos А4 y А9, Escuela Europea de Administración: «EUSA» en lugar de «EAS»
1.10.2012
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: DG Política Regional cambia su nombre por el de DG Política Regional y Urbana
(… en 23 lenguas)
1.9.2012
Anexos A5 y A7, Venezuela, moneda: «bolívar» en lugar de «bolívar fuerte»
23.7.2012
Anexo A2, Emblemas: Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (modificación)
1.7.2012
Punto 9.6, nombres de las direcciones generales y servicios de la Comisión: DG Sociedad de la Información y Medios de Comunicación (INFSO) cambia su nombre por el de DG Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías (CNECT)
(… en 23 lenguas)
30.4.2012
Texto revisado para la producción de una nueva versión impresa (este texto se considera como la nueva versión de base).
30.4.2012
Anexos A5, A6 y A7: nueva versión
24.4.2012
Anexo A10, «Lista de regiones (NUTS)»: actualización
27.3.2012
Anexo A2, emblemas: Frontex (modificación)
1.3.2012
Serbia (países candidatos)
Anexo A1, emblema europeo: contacto/Comisión (modificación)
Anexo A2, emblemas: Agencia Europea de Defensa (modificación); agencias ejecutivas (modificación)
21.2.2012
Anexo A5, Birmania/Myanmar, capital: «Naipyidó» en lugar de «Yangón»
14.2.2012
Anexo A5, Islas Cocos, capital: «West Island» en lugar de «Bantam»
30.1.2012
Anexo A2, emblemas: Comisión
17.1.2012
Anexo A2, emblemas: Escuela Europea de Administración
1.1.2012
Punto 7.1.1 y anexo A5, Hungría, nombre oficial: «Hungría» en lugar de «República de Hungría»

Punto 9.5.3 y anexos A2, A4 y A9: «Agencia Comunitaria de Control de la Pesca» (ACCP) se sustituye por «Agencia Europea de Control de la Pesca» (EFCA)

2011

9.12.2011
Croacia (Estado adherente)
14.10.2011
Punto 9.5.3 y anexos A2 y A9: «Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas» en lugar de «Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos»
22.9.2011
Anexo A5, Libia, nombre oficial: «Libia» en lugar de «Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista»
19.8.2011
Anexos A5, A6 y A7: «antigua República Yugoslava de Macedonia» en lugar de «Antigua República Yugoslava de Macedonia»
8.8.2011
Anexos A5, A6 y A7: Sudán del Sur (nuevo)
4.8.2011
Anexo A5, Birmania/Myanmar, denominaciones: se ha sustituido el nombre usual «Myanmar» por «Birmania/Myanmar» y el nombre oficial «Unión de Myanmar» por «Birmania/Myanmar» (+ nota)
21.7.2011
Anexo A5, lista de Estados y territorios:
Gentilicio: «de los Emiratos Árabes Unidos» en lugar de «emiratounidense»; moneda: «dirham [de los Emiratos Árabes Unidos]» en lugar de «dirham [emiratounidense]»

Nombre usual: «Moldavia» en lugar de «Moldova»; nombre oficial: «República de Moldavia» en lugar de «República de Moldova»; gentilicio, «moldavo» en lugar de «moldovo»; moneda: «leu [moldavo]» en lugar de «leu [moldovo]»

Nombre oficial: «República China, Taiwán» en lugar de «Taiwán»
20.5.2011
Anexo A2, emblemas: EPSO
17.5.2011
Anexo A5, Svalbard y Jan Mayen, nombre oficial: «Svalbard y Jan Mayen » en lugar de «Islas Svalbard y Jan Mayen»; centro administrativo: Longyearbyen (del archipiélago de Svalbard); Olonkinbyen (de la Isla Jan Mayen)
16.5.2011
Anexo A5, Mayotte, nombre oficial: «Mayotte » en lugar de «Colectividad Departamental de Mayotte» (el 31 de marzo de 2011 Mayotte se convirtió en departamento y región de ultramar)
29.4.2011
Anexo A5, Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur, centro administrativo: «King Edward Point (Grytviken)» en lugar de «—»
27.4.2011
Anexo A5, Hong Kong, nombre oficial y centro administrativo (modificación); Somalia, nombre oficial: «República de Somalia» en lugar de «Somalia»
16.4.2011
Punto 9.6, direcciones generales y servicios de la Comisión: FPIS (modificación)
8.4.2011
Punto 9.6, direcciones generales y servicios de la Comisión: DEVCO (modificación)
29.3.2011
Anexo A5, Fiyi, nombre oficial: «República de Fiyi» en lugar de «República de las Islas Fiyi»
14.3.2011
Anexo A5, Niue, nombre oficial: «Niue» en lugar de «República de Niue»
28.2.2011
Puntos 7.1.1, países; 7.2.1, lenguas, y 7.3.2, monedas; anexo A7 y dosier de síntesis «EU-27 y países candidatos» (en, fr): nuevo país candidato, 17.12.2010 (Montenegro)
11.2.2011
Punto 9.5.3 y anexos A2, A4 y A9: «Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo» se sustituye por «Agencia del GNSS Europeo»
10.2.2011
Punto 9.6, direcciones generales y servicios de la Comisión: RTD (modificación), FPIS, DEVCO (añadido), RELEX, DEV, AIDCO (supresión)
19.1.2011
Punto 9.5.3 y anexo A9: EIGE (Instituto Europeo de la Igualdad de Género); abreviatura común para todas las versiones lingüísticas
18.1.2011
Anexos A5, A6 y A7: Antillas Neerlandesas: disolución; Curaçao y San Martín se convierten en Estados autónomos del Reino de los Países Bajos (10.10.2010)
13.1.2011
Nuevo anexo A8, «Códigos de lenguas (Unión Europea)»
7.1.2011
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: modificaciones (EMPL)
6.1.2011
El anexo A8, «Instituciones, órganos, servicios interinstitucionales y organismos: lista multilingüe», pasa a ser anexo A9, y el anexo A8, «Lista de regiones», pasa a ser anexo A10.
1.1.2011
Punto 7.3.2, anexos A5 y A7, monedas: Estonia (euro)

2010

21.12.2010
Anexo A2: nuevo emblema (Instituto Europeo de la Igualdad de Género)
13.12.2010
Punto 7.1.1, Chipre, denominación usual en la lengua original (Κύπρος)
5.11.2010
Punto 9.5, Servicio Europeo de Acción Exterior (añadido)
3.11.2010
Anexo А3, Abreviaturas, signos y símbolos, unidades de medida: nueva versión
7.10.2010
Anexos А4 y A8, Servicio Europeo de Acción Exterior (añadido)
28.9.2010
Anexos A5 y A7, Nicaragua, moneda: «córdoba oro» en lugar de «córdoba»
13.9.2010
Anexo A5, países: Tuvalu, capital («Funafuti» en lugar de «Fongafale»)
10.9.2010
Punto 9.5.3 y anexos A2, A4 y A8: Frontex, denominación «Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea» (actualización)
26.8.2010
Punto 9.5 y anexos A4 y A8, Escuela Europea de Administración: abreviatura (EAS; abreviatura común para todas las versiones lingüísticas)
 
Punto 9.6 y anexo A4, Centro Común de Investigación: abreviatura (JRC; abreviatura común para todas las versiones lingüísticas)
6.8.2010
Anexo A4: COST (nueva denominación)
16.7.2010
Punto 9.5.6 y anexo A8: Oficina Europea de Apoyo al Asilo
1.7.2010
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: modificaciones (HOME + JUST en lugar de JLS; DEV; ECHO)
17.5.2010
Anexo A4: modificaciones
4.5.2010
Puntos 5.1, 5.2 y 5.3: nueva versión
3.5.2010
Puntos 5.4 y 5.5: nueva versión
29.4.2010
Puntos 5.6, 5.7, 5.8 y 5.9: nueva versión
20.4.2010
Puntos 5.10, 5.11 y 5.12: nueva versión
29.3.2010
Anexo A5, países: Santa Elena, nombre oficial («Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha» en lugar de «Santa Elena y dependencias»)
24.3.2010
Anexo A5, países: Nepal, nombre oficial («Nepal» en lugar de «República Democrática Federal de Nepal»)
22.3.2010
Puntos 4.3, tipología de las publicaciones, y 4.4, identificadores: nueva versión (actualización completa)
18.3.2010
Anexo A5, Estados, territorios y monedas: eliminación de gentilicios dobles y, en consecuencia, adaptación de los adjetivos de algunas monedas
17.3.2010
Punto 9.5.1 y anexo A8: SEPD (Supervisor Europeo de Protección de Datos)
9.3.2010
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: modificación (ENER, MOVE, CLIMA)

Anexo A2
: nuevo emblema (Europol)
8.3.2010
Anexo A8, lista multilingüe: Instituto Europeo de Innovación y Tecnología y Agencia de Abastecimiento de Euratom (añadidos)
1.3.2010
Anexos A5 y A7, monedas: Turkmenistán (TMM, suprimir)
26.2.2010
Punto 9.3, números de teléfono: modificación (números agrupados)
25.2.2010
Punto 9.5.3 y anexo A8: EMEA sustituido por EMA
24.2.2010
Anexo A2: nuevos emblemas (ETF y Agencia Europea de Medicamentos)
20.1.2010
Anexo A8, lista multilingüe: actualización (Tratado de Lisboa)
19.1.2010
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: DG Personal y Administración cambia su nombre por el de DG Recursos Humanos y Seguridad
8.1.2010
Punto 9.5, estructura administrativa de la Unión Europea: actualización (Tratado de Lisboa)

2009

17.12.2009
Punto 9.5.6 y anexo A8: empresas comunes (actualización)
1.12.2009
Punto 5.3.2, copyright: actualización

Modificaciones debidas al Tratado de Lisboa: véase (en) / véase (fr)
11.11.2009
Punto 9.5.5 y anexo A8: empresa común SESAR
3.11.2009
Punto 4.2: nueva versión (actualización completa)
1.10.2009
Anexo A2: nuevo emblema (Agencia Ferroviaria Europea)
1.10.2009
Anexos A5, A6 y A7: Guernesey, Isla de Man y Jersey (añadidos)
30.9.2008
Puntos 9.5.4 y 9.6: PHEA sustituido por EAHC, ERC sustituido por ERCEA
22.9.2008
Punto 9.5.6 y anexo A8: nueva agencia (Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía)
25.8.2009
Punto 4.1: nueva versión (actualización completa)
13.7.2009
«Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas» se sustituye por «Oficina de Publicaciones de la Unión Europea» con efecto desde el 1 de julio de 2009 (actualización)
10.7.2009
Anexo A2: nuevo emblema (Oficina de Publicaciones)
1.7.2009
Anexos A5 y A7, monedas: Zimbabue (ZWR, suprimir)
24.6.2009
Anexo A2: nuevos emblemas (ERC, FRA, REA)
4.5.2009
Anexo A5, países: Bolivia, nombre oficial (modificación)
23.4.2009
Anexo A4, siglas y acrónimos: nueva versión (actualización completa)
21.4.2009
Anexo A2: nuevo emblema (Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte)
15.4.2009
Anexos A5 y A7, monedas: Cuba (CUC, nuevo)
19.3.2009
Punto 9.5, actualización (9.5.5, 9.5.6)
19.3.2009
Anexo A2: nuevo emblema (FEI)
2.3.2009
Anexo A10, regiones: nueva presentación
26.2.2009
Anexo A5, monedas, fracción: Angola («cêntimo» en lugar de «lwei»)
24.2.2009
Anexos A5 y A7, monedas: Zimbabue (ZWL, nuevo)
16.1.2009
Anexos A5 y A7, monedas: Turkmenistán (TMT, nuevo), Zimbabue (ZWD, suprimir; ZWR, nuevo)
1.1.2009
Punto 7.3.2, anexos A5 y A7, monedas: Eslovaquia (euro), Ghana (GHC, suprimir)
 
Punto 9, direcciones, números de teléfono: modificación de las normas de escritura:
Esta modificación entrará en vigor el 1 de enero 2009 para todos los nuevos textos. El resto de documentos, sitios internet, bases de datos, etc., se irán adaptando progresivamente.
Dada la importancia de la actualización, el índice general ha sido modificado de la siguiente manera:
  Antes Ahora
Direcciones 7.1.3 9.1 (9.1.1 a 9.1.5)
Direcciones electrónicas 9.3 9.2
Números de teléfono 9.2 9.3
Cita de obras
Referencias al Diario Oficial
9.1
9.4
9.4

2008

19.11.2008
Anexo A6: territorios
13.11.2008
Anexo A4, siglas y acrónimos: modificación (Cogeca, COPA)
9.10.2008
Anexo A5, «Lista de Estados y territorios»: «Territorios Palestinos» en lugar de «Cisjordania y Franja de Gaza»
8.10.2008
Punto 9.5.3 y anexo A8: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, nuevo acrónimo (Eurofound)
1.9.2008
Anexo A2: nuevo emblema (Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea)
1.8.2008
Anexo A5, «Lista de Estados y territorios»: nueva presentación de la lista (renumeración de las notas)
28.7.2008
Anexo A8: nuevo anexo, Lista de regiones (Nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas [NUTS])
25.7.2008
Punto 9.5.3, anexos A2 y A8: nueva agencia (Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión)

Anexo A2: nuevo emblema (Agencia Europea de Defensa)
15.7.2008
Puntos 7.3.1 y 7.3.3 (nuevo punto): el euro y normas de escritura de las referencias monetarias
11.7.2008
Puntos 9.5.4, 9.6 y anexo A8: la Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública se convierte en Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo
12.6.2008
Anexo A5, países: Nepal, nombre oficial (modificación)
23.5.2008
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: DG Sanidad y Protección de los Consumidores cambia su nombre por el de DG Salud y Consumidores
18.4.2008
Punto 10.3.2, números ordinales: actualización

Anexo B1, uso de la cursiva: modificaciones en los adverbios numerales latinos (nonies y septdecies); ampliación de la lista de los numerales

Anexo B1, uso de la cursiva: añadida «Tabla de correspondencia letras/adverbios numerales latinos»
29.3.2008
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: DG Pesca y Asuntos Marítimos cambia su nombre por el de DG Asuntos Marítimos y Pesca
19.3.2008
Anexo A2: emblema (Cedefop)
11.2.2008
Puntos 9.5.4, 9.6 y anexo A8: se crean dos nuevas agencias ejecutivas (Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación y Agencia Ejecutiva de Investigación); antiguas agencias ejecutivas, modificación (se escriben ahora con mayúsculas)

Punto 9.5.3, anexos A2, A4 y A8: Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo, modificación (se escribe ahora con mayúsculas)
4.2.2008
Punto 9.5.3, anexos A2, A4 y A8: Autoridad de Supervisión del GNSS europeo, nuevo acrónimo (GSA)
3.1.2008
Punto 7.3.2: Chipre, Malta (euro)

2007

12.12.2007
Anexo A2: emblema (EMSA)
28.11.2007
Anexos A5 y A7, monedas: Chipre/Malta (euro, 1.1.2008), Ghana (cedi ghanés), Madagascar (iraimbilanja), Venezuela (bolívar fuerte, 1.1.2008)
21.11.2007
Anexo A2: nuevos emblemas (Consejo, Supervisor Europeo de Protección de Datos, ECHA)
19.11.2007
Anexo A5, países: Montenegro, nombre oficial (modificación)
16.10.2007
Anexo A4, siglas y acrónimos: AEE, ESA
8.10.2007
Anexo A1, guía gráfica del emblema europeo: actualización
27.7.2007
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: modificación (TENEA)
1.7.2007
Anexos A5 y A7, Sudán: suprimir el dinar sudanés (SDD)
15.6.2007
Punto 7, países, lenguas y monedas: adaptación para la ampliación de 2007

Anexos A5, A6 y A7, países, lenguas y monedas: Montenegro, Serbia (países); Eslovenia, Sudán, Zimbabue (monedas)
12.6.2007
Anexo A2: emblema (EFSA)
11.6.2007
Puntos 9.5.4, 9.6 y anexo A8, agencia ajecutiva: la Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente cambia su nombre por el de Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación
26.5.2007
Agencias: actualización (puntos 9.5, 9.6 y anexos A4, B2)
21.5.2007
Anexo A8: actualización
2.5.2007
Anexo A2: nuevos emblemas
24.4.2007
La función Búsqueda ya está disponible
7.3.2007
Punto 7, países, lenguas y monedas: adaptaciones debidas a la ampliación + dosier de síntesis «EU-27 y países candidatos» (en, fr)

2006

Ampliación de 2007: información importante (países, lenguas, monedas)
31.12.2006
Actualización completa (rev. 2, 2006) de la primera parte («Diario Oficial»)
9.5.2006
El nombre de dominio para Europa pasa a ser «europa.eu» en lugar de «eu.int».
No se olvide de actualizar sus «Favoritos»: http://publications.europa.eu/code/… en lugar de http://publications.eu.int/code/…

Anexo C, varios: «Presidencia» (nota importante)
22.3.2006
Anexo A2, iconografía institucional: nuevo emblema (Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información)
10.3.2006
Anexo A2, iconografía institucional: nuevo emblema (Agencia Ferroviaria Europea)
7.3.2006
Punto 7.3.2, anexos A5 y A7, monedas:
Rumanía: RON
3.3.2006
Anexo A4, siglas y acrónimos: FEAG
1.3.2006
Punto 7.3.2, anexos A5 y A7, monedas:
Azerbaiyán: nuevo manat (AZN)
Mozambique: nuevo metical (MZN)
Turquía: suprimir la antigua lira (TRL)
21.2.2006
Anexo A4, siglas y acrónimos: OUA, UA
16.2.2006
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales y servicios de la Comisión: modificación (COMM), nuevos servicios (agencias ejecutivas)

2005

20.5.2005
Anexo A2, iconografía institucional: nuevos logos para el Parlamento
18.5.2005
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales de la Comisión: modificación (BEPA)
23.4.2005
Anexo A5, lista de Estados y territorios: la presente lista única ha sido ratificada por todas las instituciones

Anexos A6, códigos de países, y A7, códigos de monedas: adaptaciones
21.4.2005
Punto 9.5, estructura administrativa de la Unión Europea: modificaciones (+ anexo A8, adaptaciones)
La Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores es una agencia del primer pilar y no del tercero; su sede se ha establecido en Varsovia. Su acrónimo es, en todas las lenguas, «Frontex»
12.4.2005
Punto 9.5: nueva versión
15.3.2005
Anexos A5 y A6 (países): Afganistán (nombre oficial), Islas Åland, Serbia y Montenegro [capital + nota (Kosovo)]

Punto 7.3.2 y anexos A5 y A7 (monedas): Madagascar (supresión del MGF), Rumanía (RON), Turquía (TRY)
22.2.2005
Anexo A4: AGCS/GATS
11.2.2005
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales de la Comisión: modificación (INFSO)
7.2.2005
Punto 9.6, nombre de las direcciones generales de la Comisión: nueva versión
24.1.2005
Anexo A2: nueva edición (nuevas agencias + emblemas en color)
14.1.2005
Punto 9.5: instituciones, órganos, servicios interinstitucionales y organismos (agencias y organismos descentralizados): nombres oficiales y orden de enumeración (nuevo + actualización del orden protocolario)

Nuevo anexo (A8): lista multilingüe de las instituciones, órganos, servicios interinstitucionales y organismos (agencias y organismos descentralizados)

2004

18.11.2004
Anexo A4: CORDIS (modificación)
18.10.2004
Punto 8.2: notas a pie de página, puntuación final
15.9.2004
Anexos A2, A4 y B2: cambio de denominación («Agencia Europea de Medicamentos» en lugar de «Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos»). La sigla EMEA permanece invariable en todas las lenguas
3.9.2004
Puntos 7.1.1, países; 7.2.1, lenguas, y 7.3.2, monedas; anexo A7 y dosier de síntesis «EU-25 y países candidatos» (en, fr): nuevo país candidato (Croacia)
4.6.2004
Punto 7, países, lenguas y monedas (7.1.1, 7.1.2, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.3.1, 7.3.2), y anexos A6 y A7: adaptaciones debidas a la ampliación
5.5.2004
Punto 9.6, direcciones generales de la Comisión: se añade una nueva dirección general (la Dirección General de Informática) a partir del 1 de mayo de 2004

Anexo A1, guía gráfica del emblema europeo: en el apartado «Empleo por parte de terceros», se ha modificado la dirección internet

Anexo A2, iconografía institucional: debe reemplazarse «Comunidades Europeas» por «Unión Europea» (primer emblema)
23.3.2004
23.2.2004
Punto 9.6, Dirección General de Interpretación: el código literal «INCO» es sustituido por el código «SCIC»
30.1.2004
Anexo A4: OSCE, modificación

Anexos A5 y A7, modificaciones:
Colombia (COU), Madagascar (MGA), Rusia (supresión del RUR), Surinam (SRD)

2003

11.11.2003
Nombre de las direcciones generales de la Comisión: nueva versión (sustituye a la de junio de 2001)
6.10.2003
Punto 7.3, monedas: nuevas secciones
7.3.1. El euro
7.3.2. Las monedas: códigos ISO y orden de citación

Dosier de síntesis «Países candidatos — Mayo de 2004» (en, fr)
1.10.2003
Actualización completa de la primera parte («Diario Oficial»)
10.9.2003
Anexos A5 y A6, Serbia y Montenegro: código ISO = CS (supresión del código provisional YU)
1.9.2003
No debe utilizarse ya «EUR-OP», sino «Oficina de Publicaciones» (adaptaciones)
28.8.2003
Anexo A2 (iconografía institucional)
15.7.2003
Anexo A4: DGT, UNFPA

Anexo A5, modificaciones:
Afganistán (moneda, código ISO), Comoras (nombre oficial), Islas Cook (más nota), Kiribati (capital), Niue (nombre oficial), Rusia (moneda, nota 100), Santa Sede (añadidos), Somalia (nombre oficial)

Anexo A6, modificaciones (Islas Cook, Niue, Santa Sede)

Anexo A7, nota

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (nombre oficial, modificación)
26.5.2003
Lenguas, modificaciones y añadidos (puntos 7.2, 7.2.1 y 7.2.2)
30.4.2003
Para los Estados miembros actuales, deben utilizarse en adelante los códigos ISO, salvo para Grecia y el Reino Unido (que conservan los códigos EL y UK, respectivamente)
14.3.2003
Añadido (anexo C)
1.1.2003
A partir del 1 de febrero de 2003 el Diario Oficial de las Comunidades Europeas se convierte en el Diario Oficial de la Unión Europea, al entrar en vigor el Tratado de Niza

2002

9.9.2002
Comité Económico y Social Europeo: adaptación general
(y ya no «Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas» ni «Comité Económico y Social»)
5.9.2002
Anexo A4: Eurydice
28.8.2002
Anexo A5: Bahráin (nombre oficial)
26.6.2002
Anexo A5 moneda, euro (Alemania, Andorra, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Francia, Grecia, Guadalupe, Guayana Francesa, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Martinica, Mayotte, Mónaco, Países Bajos, Portugal, Reunión, San Marino, San Pedro y Miquelón, Santa Sede, Territorios Australes Franceses)

Afganistán (nombre oficial)

Bulgaria (moneda, código ISO)

Cisjordania y Franja de Gaza (moneda)

Israel (moneda)

Nueva Caledonia (moneda)

Timor Oriental (nombre oficial, código ISO del país)

Anexo A6, Timor Oriental

Anexo A7, adaptación al euro, código de Bulgaria, dos nuevos cuadros

Anexo B1, Palabras y locuciones latinas: currículum vítae
10.6.2002
Anexo A5, Chipre, fracción monetaria (céntimo en lugar de mil)
16.4.2002
Eurostat: nombre corto y nombre completo (oficina estadística —con minúscula— debe solo utilizarse a título informativo): adaptación (anexos A2, A4 y B2)

2001

11.9.2001
Irlandés/gaélico: distinción + estatuto de la lengua (puntos 7.2.1 y 7.2.2)
22.8.2001
Nombre de las direcciones generales de la Comisión: nueva versión (sustituye a la de junio de 2001) (dos añadidos: Grupo de Consejeros Políticos y Servicio de Auditoría Interna; una modificación: código de la DG Control Financiero = FC)
31.7.2001
Anexo A4: modificaciones (ECHO)
5.7.2001
Anexo A5: modificaciones (Albania, Bielorrusia, Tayikistán)
18.6.2001
Nombre de las direcciones generales de la Comisión: nueva versión (sustituye a la de mayo de 2001)
21.5.2001
Nombre de las direcciones generales de la Comisión: nueva versión (sustituye a la de febrero de 2001)
(modificación: Dirección General de Prensa y Comunicación)
17.4.2001
Punto 7.2.1, denominación de las lenguas: modificaciones + enlace con el sitio ISO
30.3.2001
Adaptación al euro (puntos 3.1.3, 7.3, 10.1.3, 10.5, anexo A3, anexo A4 y anexo A7 e índice)
22.2.2001
Nombre de las direcciones generales de la Comisión: nueva versión (sustituye a la de octubre de 2000)

2000

21.11.2000
Punto 7.1.3, direcciones: estructura, modificaciones

Anexo A5, modificaciones:
Ecuador, Eslovenia, Etiopía, Tayikistán: modificaciones

Anexo A7, monedas: Eslovenia (modificación)

Anexo B2, siglas y acrónimos: modificaciones
Consejo de la Unión Europea, derechos de aduana, derechos especiales de giro, grupos políticos del Parlamento Europeo, Oficina Europea de Lucha contra el Fraude
25.10.2000
Nombre de las direcciones generales de la Comisión
9.2000
Por razones de organización del sitio (navegación multilingüe y perspectiva de desarrollos posteriores), hemos procedido a una reestructuración de los anexos, que en la versión española se presentan en adelante como sigue:
Antigua numeración Nueva numeración
Anexo 1 Anexo A1
Anexo 2 Anexo A2
Anexo 3 Anexo A3
Anexo 4 Anexo A4
Anexo 5 Anexo A5
Anexo 6 Anexo A6
Anexo 7 Anexo A7
Anexo 8 Anexo B1
Anexo 9 Anexo B2
N. B.:
Anexos A1, A2… = anexos comunes; anexo B (o anexos B1, B2…) = anexos propios de la lengua; anexo C = Varios.

Antes de septiembre de 2000

COLUMNA 1: nombre del fichero principal • COLUMNA 2: término(s) clave (tema de la modificación) • COLUMNA 3: objeto de la modificación • COLUMNA 4: 11 = modificación en todas las versiones. ES = modificación solo en español. Vacío = modificación en un número variable de versiones • COLUMNA 5: fecha.
introducción direcciones de contacto modificación de las direcciones de contacto 11 4.2000
punto 10.5 siglas y acrónimos suprímase PHARE ES 5.2000
anexo A4, siglas y acrónimos siglas y acrónimos suprímase IDDT

JOPP (adaptación)
BIRD, OCDE, Phare, SADC, SEC, Tacis (modificación)
OLAF (nuevo)
ES 4.2000

5.2000
anexo A5, lista de Estados y territorios países bajo el título se ha añadido un recuadro

en la nota 1, léase «…luis.gonzalez@cec.eu.int»

en la nota 2, modificación de las direcciones de contacto
ES 4.2000
países UE: se añade el euro

Angola, Antigua República Yugoslava de Macedonia, China, Fiyi, Santa Sede, Venezuela: modificaciones

Bielorrusia: se añade una nota

Rusia: modificación de la nota
  7.2000
anexo A6, códigos de países países
códigos ISO
MK (Antigua República Yugoslava de Macedonia): añadido 11 7.2000
anexo A7, códigos de monedas monedas
códigos ISO
países UE: se añade el euro
11 7.2000
RUB/RUR: modificación de la nota   7.2000
anexo B1, uso de la cursiva cursiva palabras y locuciones latinas: ad hominem, locus standi, primus inter pares, pro rata, urbi et orbi (nuevo) ES 5.2000
anexo B2, mayúsculas y minúsculas siglas y acrónimos en «I», sustitúyase «investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (IDTT)» por «investigación, desarrollo tecnológico y demostración» ES 4.2000
en «I», léase «investigación y desarrollo tecnológico (IDT)» ES 4.2000
en «P», léase «programa Tacis» (y no TACIS) ES 5.2000
Arriba
Página anteriorPágina siguiente