ISSN 1831-5380
Mapa del sitio | Aviso jurídico | Cookies | Preguntas más frecuentes | Contacto | Imprimir la página

3.2.3. Referencias a las subdivisiones de un acto

1. Cuando se citan los diferentes elementos de una referencia, estos aparecen en orden decreciente (del elemento mayor al menor); van separados por comas, y el último va seguido también de coma:

El artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento […]
El artículo 2 y el artículo 3, párrafo segundo, establecen […]
El artículo 2, párrafo segundo, y el artículo 3 establecen […]

2. Cuando solo se mencionan subdivisiones de igual nivel jerárquico, no se repite su denominación:

los capítulos I y II
los artículos 1, 4 y 9
los guiones primero y tercero

Cuando se mencionan varios artículos numerados consecutivamente, se debe tener en cuenta que la fórmula «artículos 2, 3 y 4» excluye las denominaciones de artículos añadidos bis, ter, etc., y que, en cambio, la fórmula «artículos 2 a 4» incluye todas las modificaciones.

3. Cuando se mencionan subdivisiones de igual denominación que incluyan subdivisiones de rango inferior, se repite la denominación ante cada subdivisión:

El artículo 2 y el artículo 3, apartado 1, del Reglamento […]
(y no: «los artículos 2 y 3, apartado 1, del Reglamento […]»)
el artículo 2, el artículo 3, apartado 5, el artículo 4, apartado 2, letra a), y apartado 3, letras b) y c), […]
(y no: «los artículos 2, 5, apartados 2 y 3, y 6 a 9 del Reglamento […]»)

4. Obsérvese que si se citan elementos no numerados, estos se escriben de forma completa y con ordinal:

El artículo 4, letra c), párrafo quinto, de la Decisión […]
En la letra b), inciso iii), tercer guion, […]
N. B.:

En español, hasta mayo de 2005 las subdivisiones de un acto se citaban en orden creciente:

La letra b) del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento […]
[…] en el inciso iv) del apartado 3 del artículo 2 […]
[…] del tercer guion de la letra b) del punto 2 […]

En gran número de actos de Derecho derivado puede encontrarse este orden.

5. Para referirse a un anexo, se escribe:

Este texto figura en el anexo.
[…] de la población citada en el anexo del presente Reglamento
(y no: «en el anexo al presente Reglamento»)
El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.

El texto de acuerdos internacionales no lleva la mención «anexo»:

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
(Nótese la utilización de la palabra «adjunto» y no «anexo»)
Última actualización: 30.4.2012
Arriba
Página anteriorPágina siguiente