ISSN 1831-5380
Mapa del sitio | Aviso jurídico | Cookies | Preguntas más frecuentes | Contacto | Imprimir la página

Novedades

Última actualización: 15.2.2019

Algunos documentos útiles sacados del sitio

El texto de la versión impresa (edición 2011) debe considerarse como la nueva versión de base. Todas las modificaciones (excepto las simples mejoras) con respecto a esta edición aparecen en el texto en color verde.

Este sitio está disponible en veinticuatro lenguas de la Unión Europea. Todas las versiones se presentan siguiendo la misma estructura (excepto la cuarta parte, que es específica de cada lengua). De este modo, utilizando los menús desplegables correspondientes a la lengua, en la parte superior derecha de cada página, puede hallarse fácilmente una página determinada en cualquiera de las lenguas de trabajo.

Últimas modificaciones

    15.2.2019 / IMPORTANT!!! North Macedonia: new denominations.

Febrero de 2019

15.2.2019
Puntos 7.1, 7.2, 7.3.2, anexos A5, A6 y A7: Macedonia del Norte (nuevas denominaciones)
11.2.2019
Punto 10.3.1.4, uso de espacio fino fijo en números «de cuatro cifras o más» en lugar de uso de espacio fino fijo en números «de más de cuatro cifras»
6.2.2019
Anexo A2, emblemas: FRA y IESUE
4.2.2019
Punto 9.5.3 y anexos А4 y А9, organismos descentralizados (agencias), eu-LISA: «Agencia de la Unión Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia» en lugar de «Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia»

Enero de 2019

24.1.2019
Punto 5.6, divisiones del texto: «topo» en lugar de «punto grueso»

Diciembre de 2018

20.12.2018
Punto 9.5.3 y anexos А2 y А9, organismos descentralizados (agencias): «Agencia de apoyo al ORECE» en lugar de «Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas»
12.12.2018
Puntos 5.3 y 5.4, copyright: update (under progress)

Noviembre de 2018

23.11.2018
Anexos А5, A6, A7 y A10, Åland, nombre usual y nombre oficial: «Aland» en lugar de «Åland»; gentilicio/adjetivo: «alandés» en lugar de «ålandés»; normas de uso: «las Aland» en lugar de «las Åland»
12.11.2018
Punto 9.5.6 y anexo А9, otros organismos: Empresa Común de Informática de Alto Rendimiento Europea (añadido)
8.11.2018
Anexos A5 y A7, Emiratos Árabes Unidos, gentilicio/adjetivo: «emiratí» en lugar de «de los Emiratos Árabes Unidos»; moneda: «dírham [emiratí]» en lugar de «dírham [de los Emiratos Árabes Unidos]»

Anexos A5 y A7, Isla de Man, gentilicio/adjetivo: «manés» en lugar de «de la Isla de Man»; moneda: «libra [manesa]» en lugar de «libra [de la Isla de Man]

Octubre de 2018

30.10.2018
Anexo A5, Kazajistán, capital: «Astaná» en lugar de «Astana»
25.10.2018
Punto 9.5.3 y anexos А2 y А9, organismos descentralizados (agencias): «Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea» en lugar de «Agencia Europea de Seguridad Aérea»
9.10.2018
Anexos A5, A6 y A7, Suazilandia, nombre oficial: «Reino de Esuatini» en lugar de «Reino de Suazilandia»; nombre usual: «Esuatini» en lugar de «Suazilandia»; gentilicio/adjetivo: «esuatiní» en lugar de «suazi»

Septiembre de 2018

25.9.2018
Punto 5.9.2, referencias a los Tratados (actualización)
18.9.2018
Punto 9.1.4 (direcciones) y anexo A10 (regiones): Chequia, nombre usual
10.9.2018
Punto 7.2.1, orden de las versiones lingüísticas y códigos ISO (actualización)

Agosto de 2018

20.8.2018
Anexos A5 y A7, monedas: Venezuela (VES, nuevo; VEF, suprimir)

Julio de 2018

25.7.2018
Anexo B2: RTE-T (modification)
13.7.2018
Anexo A2, emblemas: Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europe
11.7.2018
Punto 9.5.3 y anexo А9, organismos descentralizados (agencias), Autoridad para los Partidos Políticos Europeos y las Fundaciones Políticas Europeas (añadido)
4.7.2018
Punto 3.3, disposiciones modificativas (modificaciones)
1.7.2018
Anexos A5 y A7, monedas: Mauritania (MRO, suprimir), Santo Tomé y Príncipe (STD, suprimir)

Junio de 2018

12.6.2018
Punto 4.2.3, pautas de mecanografía (actualización)

Mayo de 2018

22.5.2018
Anexo A2, emblemas: Eurofound, Frontex
15.5.2018
Anexo A5, Wallis y Futuna, nombre oficial: «Territorio de las Islas Wallis y Futuna» en lugar de «Wallis y Futuna»
11.5.2018
Anexos A5 y A6, «Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur» en lugar de «Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur»

Abril de 2018

12.4.2018
Punto 7.3.3, posición del código ISO EUR o del símbolo € en los importes en cifras: actualización (estas normas no se aplican en las versiones letona y neerlandesa)

Marzo de 2018

28.3.2018
Punto 10.2.4.3, cargos o empleos (modificación)
26.3.2018
Punto 9.5.5, agencias y organismos de Euratom: F4E (actualización)
20.3.2018
Punto 9.5.3, organismos descentralizados (agencias): Fiscalía Europea (actualización)
7.3.2018
Punto 9.5.3 y anexo А9, organismos descentralizados (agencias), Comité Europeo de Protección de Datos (añadido)
1.3.2018
Anexo A10: actualización

Febrero de 2018

5.2.2018
Punto 5.1.1(c): cubierta (nota informativa) (modificación)

Enero de 2018

15.1.2018
Anexo A5, Libia, nombre oficial: «Estado de Libia» en lugar de «Libia»
1.1.2018
Anexos A5 y A7, monedas: Mauritania (MRU, nuevo), Santo Tomé y Príncipe (STN, nuevo)

Diciembre de 2017

8.12.2017
Punto 5.1.1(c): cubierta (nota informativa) (modificación)

Noviembre de 2017

20.11.2017
Punto 9.5.1 y anexo А9, instituciones y órganos: Fiscalía Europea (añadido)
14.11.2017
Punto 10.2.4.3, cargos o empleos: eliminación de la mayúscula diacrítica para «Presidente/presidente» en los textos del Parlamento Europeo

Octubre de 2017

24.10.2017
Punto 9.5.2 y anexo А9, servicios interinstitucionales: CERT-EU (añadido)
6.10.2017
Puntos 7.1.1 (países) y 7.2.1 (lenguas), Serbia: transcripción latina (modificación)

Julio de 2017

13.7.2017
Anexo A2, emblemas: Agencia Europea de Seguridad Marítima
3.7.2017
Anexo A4, siglas y acrónimos: «UNODC» en lugar de «ONUDD»

Junio de 2017

30.6.2017
Punto 9.5.3, organismos descentralizados (agencias): ACER (acto modificativo en preparación)

Mayo de 2017

12.5.2017
Puntos 4.4 (identificadores), 5.1.1 (cubierta) y 5.3 (anverso de la portada): nuevas instrucciones para la colocación de los identificadores y de la información de las páginas de cubierta (revisión parcial)
1.5.2017
Punto 9.5.3 y anexos А2, А4 y А9, organismos descentralizados (agencias), Europol: «Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial» en lugar de «Oficina Europea de Policía»

Febrero de 2017

15.2.2017
Punto 9.5.1 y anexos А2, А4 y А9 (instituciones y órganos):
la denominación «Comité de las Regiones de la Unión Europea» ha de ser sustituida por «Comité Europeo de las Regiones», denominación que actualmente se utiliza de forma generalizada (véase la lista en las 24 lenguas); en los textos puramente jurídicos y en la serie L del Diario Oficial, se utilizará «Comité de las Regiones». Acronym in use not to be changed (as requested by the Committee).
14.2.2017
Punto 10.5 y anexos A4 y B2: «CIF» en lugar de «cif», «FOB» en lugar de «fob» (Incoterms 2010)
2.2.2017
Anexo B2, [el/la] internet de la cosas (añadido)

Enero de 2017

27.1.2017
Punto 5.9.3, referencias a los asuntos del Tribunal de Justicia y del Tribunal General (publicaciones del Tribunal de Justicia): modificación
1.1.2017
Punto 9.6, «Dirección General de Educación, Juventud, Deporte y Cultura» en lugar de «Dirección General de Educación y Cultura» (… en 24 lenguas)

Anexos A5 y A7, monedas: Bielorrusia (BYR, suprimir)

Diciembre de 2016

21.12.2016
Punto 2.5, firmas: modificación (Comisión)
8.12.2016
Puntos 9.1.4 y 9.1.5, direcciones: modificaciones (Irlanda, Eircode)

Octubre de 2016

11.10.2016
Puntos 3.2 y 3.2.2: referencias a un acto (actualización)
6.10.2016
Punto 9.5.3 y anexos А2, А4 y А9, organismos descentralizados (agencias), Frontex: «Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas» en lugar de «Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea»

Septiembre de 2016

23.9.2016
Punto 9.6, nombres de las direcciones generales y servicios de la Comisión: nuevo servicio (Grupo de Trabajo para la Preparación y el Desarrollo de las Negociaciones con el Reino Unido en virtud del artículo 50 del TUE)
(… en 24 lenguas)
1.9.2016
Puntos 5.9.3 y 9.5.1 y anexo А9, Tribunal de Justicia: disolución del Tribunal de la Función Pública

Julio de 2016

6.7.2016
Anexo A2, emblemas: Agencia de la Unión Europea para la Formación Policial
1.7.2015
Punto 9.5.3 y anexos А2, А4 y А9, organismos descentralizados (agencias): «Agencia de la Unión Europea para la Formación Policial» en lugar de «Escuela Europea de Policía»

Punto 9.6, nombres de las direcciones generales y servicios de la Comisión: DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil (ECHO) cambia su nombre por el de DG Protección Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europeas (ECHO)
(… en 24 lenguas)>

Anexos A5 y A7, monedas: Bielorrusia (BYN, nuevo)

Junio de 2016

22.6.2015
Punto 9.5.3 y anexo А9, organismos descentralizados (agencias): Europol (modificación)
15.6.2015
Punto 9.5.3 y anexos А2 y А9, organismos descentralizados (agencias): «Agencia Ferroviaria de la Unión Europea» en lugar de «Agencia Ferroviaria Europea»

Mayo de 2016

19.5.2016
Punto 4.2.3, pautas de mecanografía: apóstrofo (añadido)
13.5.2016
Anexo A2, emblemas: Junta Única de Resolución

Marzo de 2016

18.4.2016
Anexo A5, México, capital: «Ciudad de México» en lugar de «México D. F.»
11.4.2016
Anexo A10, lista de regiones (NUTS): «Baden-Württemberg» en lugar de «Baden-Wurtemberg»
23.3.2016
Punto 9.5.3 y anexos А2, А4 y А9, organismos descentralizados (agencias): «Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (OPIUE)» en lugar de «Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI)»
8.3.2016
Puntos 9.1.1, 9.1.4 y 9.1.5, direcciones: modificaciones (España, Luxemburgo, Países Bajos)
4.3.2016
Punto 9.5.3, organismos descentralizados (agencias), «En preparación»: Europol (modificación)

Febrero de 2016

25.2.2016
Anexos A5 y A7, Perú, moneda: «sol» en lugar de «nuevo sol»
23.2.2016
Puntos 1.2.2 y 1.2.3, numeración de los actos (modificaciones)

Punto 7.1.1 y anexo A5, Islandia, nombre oficial: «Islandia» en lugar de «República de Islandia»
19.2.2016
Punto 9.5.3, organismos descentralizados (agencias): «Modificaciones adoptadas» + «En preparación» (añadido)
16.2.2016
Anexo A5, Samoa Americana, capital (nota)

Enero de 2016

27.1.2016
Puntos 10.1.2, 10.3.2 y 10.4: eliminación de un párrafo

Punto 10.3.2: «Números ordinales»: se añade un punto antes de las letras volada de los ordinales
27.1.2016

Modificación en todo el Libro de estilo interinstitucional

Se añade un punto antes de las letras voladas de las abreviaturas:

número: «n.o» y «n.os» en lugar de «no» y «nos»
ordinales: «1.o», «1.os», «1.er», «1.a», «1.as» en lugar de «1o», «1os», «1er», «1a», «1as»

Archivos
(modificaciones 1997-2015)

Para consultar la lista completa de las modificaciones anteriores, se pueden consultar los archivos.

Arriba
Página anteriorPágina siguiente