Nouveautés
Dernière mise à jour: 30.4.2013
Le texte de la version imprimée (édition 2011) constitue la nouvelle version de base. Pour vous faciliter le repérage des mises à jour, toute modification par rapport à cette version de base est marquée en couleur verte.
Ce site est disponible dans 23 langues de travail des institutions européennes (+ HR). Toutes les versions sont présentées suivant la même structure (sauf la partie IV, propre à chaque langue). Avec le menu déroulant «Choix de langue» en haut de chaque page, vous pouvez trouver facilement une page déterminée dans n’importe quelle langue.
Édition 2011: la
version imprimée est
disponible en 23 langues (BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, GA, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL et SV). Pour vous la procurer: plus
de détails…
Dernières modifications
Avril 2013
30.4.2013
25.4.2013
Annexes A5, A6 et A7, Myanmar/Birmanie, dénominations, adjectif, citoyen: remplacer «Birmanie (la)/Myanmar (le)» par «Myanmar (le)/Birmanie (la)»
18.4.2013
Annexes A5 et A7, Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha, monnaie:
remplacer «livre de Sainte-Hélène» par «livre de Sainte-Hélène (Sainte-Hélène
et Ascension); livre sterling (Ascension et Tristan da Cunha)»
15.4.2013
Annexe C, «standard» (modification)
12.4.2013
Annexe A1, emblème européen: utilisation par des tiers
Mars 2013
12.3.2013
Annexes A5, A6 et A7, Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha, nom court et adjectif: remplacer
«Sainte-Hélène» par «Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha»
Février 2013
22.2.2013
Annexes A5, A6 et A7, Saint-Christophe-et-Niévès, dénominations: remplacer «Saint-Christophe-et-Nevis» par «Saint-Christophe-et-Niévès»; nom long: remplacer «Saint-Christophe-et-Niévès» par «la Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès»
Annexe B: utilisation de l’italique dans les appellations scientifiques latines
Annexe B: utilisation de l’italique dans les appellations scientifiques latines
14.2.2013
Annexe C: documents
Janvier 2013
1.1.2013
Annexes A5 et A7, Zambie, monnaie: remplacer «ZMK» par «ZMW»
Décembre 2012
4.12.2012
Point 9.5.3 et annexe
A9, Bureau européen d’appui en matière d’asile: abbréviation «EASO»
Annexe A2, emblèmes: EASO (ajout)
Annexe A2, emblèmes: EASO (ajout)
Novembre 2012
5.11.2012
Annexe A2, emblèmes: Service
européen pour l’action extérieure
Octobre 2012
17.10.2012
Point 9.5.2 et annexe A9, École européenne d’administration: remplacer «EAS» par «EUSA»
1.10.2012
Point 9.6, directions générales et services de la Commission: la DG Politique régionale devient la DG Politique régionale et urbaine
(… en 23 langues)
(… en 23 langues)
Septembre 2012
1.9.2012
Annexes A5 et A7, Venezuela, monnaie: remplacer «bolivar fuerte» par «bolivar»
Juillet 2012
23.7.2012
Annexe A2, emblèmes: Agence européenne
des produits chimiques (modification)
1.7.2012
Point 9.6, directions générales et services de la Commission: la DG Société de l’information et médias (INFSO) devient la DG Réseaux de communication, contenu et technologies (CNECT)
(… en 23 langues)
(… en 23 langues)
Mars 2012
27.3.2012
Annexe A2, emblèmes: Frontex (modification)
1.3.2012
Serbie (pays candidat)
Annexe A1, emblème européen: contact/Commission (modification)
Annexe A2, emblèmes: Agence européenne de défense (modification); agences exécutives (modification)
Annexe A1, emblème européen: contact/Commission (modification)
Annexe A2, emblèmes: Agence européenne de défense (modification); agences exécutives (modification)
Février 2012
24.2.2012
Annexe A5, Birmanie/Myanmar, capitale: remplacer «Yangon» par «Nay Pyi Daw»
6.2.2012
Annexe A5, Îles Cocos, capitale: remplacer «Bantam» par «West Island»
Janvier 2012
30.1.2012
Annexe A2, emblèmes: Commission (modification)
17.1.2012
Annexe A2, emblèmes: École européenne d’administration (modification)
1.1.2012
Point 7.1.1 et annexe A5, Hongrie, nom long: remplacer «République de Hongrie» par «Hongrie»
Point 9.5.3, annexes A2 et A9: remplacer «Agence communautaire de contrôle des pêches» (ACCP) par «Agence européenne de contrôle des pêches» (EFCA)
Point 9.5.3, annexes A2 et A9: remplacer «Agence communautaire de contrôle des pêches» (ACCP) par «Agence européenne de contrôle des pêches» (EFCA)
Décembre 2011
9.12.2011
Croatie (pays en voie d’adhésion)
8.12.2011
Annexe A2, emblèmes: Institut
d’études de sécurité de l’Union européenne (modification)
Novembre 2011
14.11.2011
Annexes A5, A6 et A7, Îles Turks-et-Caïcos, dénominations: remplacer «Îles Turks-et-Caicos» par «Îles Turks-et-Caïcos»
Octobre 2011
27.10.2011
Annexe A5, Sao Tomé-et-Principe, subdivision monétaire: remplacer «centavo» par «cêntimo»
Septembre 2011
22.9.2011
Annexe A5, Libye, nom long: remplacer «Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste» par «Libye»
16.9.2011
Point 9.1.5, adresse du site de l’UPU (modification)
Août 2011
9.8.2011
Annexes A5, A6 et A7, Îles Mariannes du Nord, nom court: remplacer «Mariannes du Nord» par «Îles Mariannes du Nord»
Juillet 2011
29.7.2011
Juin 2011
21.6.2011
Annexe A5, Birmanie/Myanmar, dénominations: remplacer «Myanmar (le)/Birmanie (la)» par «Birmanie (la)/Myanmar (le)», remplacer «l’Union du Myanmar/l’Union de Birmanie» par «la Birmanie/le Myanmar» (+ note)
Mai 2011
20.5.2011
Annexe A2, emblèmes: EPSO
18.5.2011
Annexe A5, Svalbard et Jan Mayen, centre administratif et adjectif
16.5.2011
Point 7.3.2 et annexe A5, monnaie croate: la kuna (nom féminin, et non masculin)
10.5.2011
Avril 2011
16.4.2011
Point 9.6, directions générales
et services de la Commission: FPI (modification)
8.4.2011
Point 9.6, directions générales
et services de la Commission: DEVCO (modification)
Mars 2011
Nouvelle version papier (le texte de cette version devient la nouvelle version de base).
Archives
(modifications 1997-février 2011)
Pour toutes les modifications antérieures, consultez les archives.
