Foire aux questions (FAQ)
•
•
•
•
•
- Le Code de rédaction est-il un simple outil de référence ou un recueil de règles obligatoires?
- Les conventions et les règles présentées dans cet ouvrage doivent être respectées par l’ensemble des intervenants dans tout type de texte émanant des institutions de l’Union européenne (texte sur papier ou texte électronique) (déclaration de M. Venturini, agissant en sa qualité de président du comité de direction de l’Office des publications — voir préface de l’ouvrage).
•
- Quelle valeur puis-je accorder aux informations relatives aux noms de pays, de langues ou de monnaies?
- En principe, le Code est devenu l’outil de référence officiel
des institutions et des organes de l’Union européenne
pour toutes les questions relatives aux pays, monnaies
et langues.
Les décisions sont prises au sein d’un comité officiel regroupant les services de terminologie, les services de traduction et les services des juristes-linguistes du Parlement, du Conseil et de la Commission (avec, en cas de besoin, consultation directe de tout service concerné). Cette procédure est menée sous l’égide de l’Office des publications (cellule «coordination du Code de rédaction»).
Toute information, question, remarque ou suggestion peut être adressée par courriel à l’adresse suivante:
code-redaction-coordination@publications.europa.eu
•
- Existe-t-il une nouvelle version
imprimée? Sinon, quand sera-t-elle disponible?
Puis-je encore me procurer la version papier? Comment? - Voir document relatif à la version papier.
•
- Certains documents PDF ne s’affichent pas.
Pour
visualiser des documents en format PDF, vous devez
disposez du logiciel Acrobat Reader, disponible
en téléchargement gratuit
sur le site d’Adobe.
Cependant, la visualisation des documents PDF peut quelquefois poser des problèmes, notamment avec Internet Explorer.
Si le document ne s’ouvre pas correctement sur votre écran, sauvez-le en mode local (File/Save as…), par exemple sur votre bureau (desktop), puis ouvrez-le avec Acrobat Reader.
Vous pouvez également consulter la page «Support» sur le site d’Adobe (disponible uniquement en anglais). Vous y trouverez différentes solutions en fonction de la configuration de votre matériel.
Si cela ne fonctionne toujours pas, merci de bien vouloir nous contacter.
