Annexe A3 Abréviations et symboles

1. Titres de civilité

M.	MM.	(monsieur — messieurs)
M^me	M^mes	(madame — mesdames)
M^lle	M^lles	(mademoiselle — mesdemoiselles)
M^e	M^es	(maître — maîtres)
D^r	D^rs	(docteur — docteurs)
P^r	P^rs	(professeur — professeurs)
S.M.		(Sa Majesté)
S.E.		(Son Excellence)

NB:

Dans les abréviations, on veillera à respecter l’utilisation des lettres en supérieur; on écrira donc «M^me», et non «Mme».

2. Unités et mesures

h (heure), min (minute), s (seconde)

km (kilomètre), hm (hectomètre), dam (décamètre), m (mètre), dm (décimètre), cm (centimètre), mm (millimètre), µm (micromètre)

km²(kilomètre carré), ha (hectare), a (are), ca (centiare), m² (mètre carré), dm² (décimètre carré), cm² (centimètre carré), mm² (millimètre carré)

m³ (mètre cube), dm³ (décimètre cube), cm³ (centimètre cube), mm³ (millimètre cube)

hl (hectolitre), l (litre), dl (décilitre), cl (centilitre), ml (millilitre)

t (tonne), q (quintal), kg (kilogramme), hg (hectogramme), g (gramme), dg (décigramme), cg (centigramme), mg (milligramme), µg (microgramme)

kJ (kilojoule), J (joule), kcal (kilocalorie)

tep (tonne-équivalent pétrole), tec (tonne-équivalent charbon), t = t (tonne pour tonne)

tjb (tonneau de jauge brute), GT (tonnage brut)

MW (mégawatt), kW (kilowatt), W (watt), GWh (gigawattheure), MWh (mégawattheure), kWh (kilowattheure), Wh (wattheure)

kA (kiloampère), A (ampère), MV (mégavolt), kV (kilovolt), V (volt)

bar (bar), mbar (millibar)

CV (cheval fiscal)

Mio (million), Mrd (milliard)

NB:

—

Les abréviations MEUR ou Meuro(s) sont à proscrire; il faut écrire Mio EUR et Mrd EUR.

—

Les symboles pour les unités et les mesures s’écrivent sans point final. En outre, dans les textes formels (publications du Journal officiel ou similaires), l’unité ou la mesure s’écrira toujours en toutes lettres, sauf dans les annexes (dans ces dernières, les symboles sont admis; cependant, «litre» et «mètre» restent en toutes lettres dans tous les cas).

3. Adjectifs numéraux ordinaux

Les adjectifs numéraux ordinaux sont fréquemment abrégés par des chiffres romains ou arabes, particulièrement dans les notes de bas de page.

Lorsqu’ils sont traduits en nombres, ils sont suivis de la lettre «^e» ou des lettres «^er», «^re» (pour premier, première) en supérieur:

XVI^e arrondissement, XIX^e siècle

1^er janvier

1^re session

7^e programme-cadre de recherche
10^e Fonds européen de développement
15^e réunion

L’expression «article premier» constitue l’exception. Elle s’écrit en toutes lettres en tant que titre, mais s’abrège en «article 1^er» dans le texte, en tant que référence. On observe cependant, dans les accords internationaux, une pratique consistant à écrire «Article 1» en tant que titre et «article 1» en tant que référence (l’emploi de l’ordinal «premier» ne permettrait pas de distinguer un «article 1» d’un «article I»).

4. Signes et symboles

Liste des principaux signes et symboles employés dans les tableaux de données statistiques, mathématiques, budgétaires, etc:

—: néant
0: résultat inférieur à la précision des calculs
:: donnée non disponible
≠: donnée incertaine ou estimée
*: estimation
n.d.: non disponible
r: donnée nouvelle ou révisée
<: plus petit que
>: plus grand que
Δ: différence
Ø: moyenne
MP/ØP: moyenne pondérée
%: pourcentage
% AT: pourcentage de variation
AM: accroissement moyen annuel
⊥: rupture dans la comparabilité
p.m.: pour mémoire
s.o.: sans objet
&: et (esperluette)

5. Divers

a.i.: ad interim
av.: avenue
bd: boulevard
C^ie: compagnie
Éts: établissements
EU-6: les six premiers États membres de la CE
EU-9: les neuf premiers États membres de la CE
EU-10: les dix premiers États membres de la CE
EU-12: les douze premiers États membres de la CE
EU-15: les quinze premiers États membres de l’UE
EU-25: les vingt-cinq premiers États membres de l’UE
EU-27: désigne soit les vingt-sept premiers États membres de l’UE entre le 1er janvier 2007 et le 30 juin 2013, soit la composition à 27 États membres de l'Union depuis le départ du Royaume-Uni, le 31 janvier 2020. (Si un risque de confusion existe, il conviendra de préciser quelle configuration est couverte par le sigle employé, éventuellement sous forme de note de bas de page.)
EU-28: les vingt-huit premiers États membres de l’UE
: EU-15, EU-25, EU-27…: abréviations identiques dans toutes les langues; ne pas utiliser les formes UE-15, UE-25, UE-27…
f.f.: faisant fonction (par exemple: directeur f.f.)
n^o/n^os: numéro/numéros
S^t/S^te: saint/sainte

Les abréviations suivantes sont principalement utilisées dans les notes et les bibliographies (dans le corps du texte, on leur préférera la forme intégrale; celle-ci est obligatoire dans les actes juridiques):

ibid.: ibidem
id.: idem
op. cit.: opere citato/opus citatum
p.: page(s)
suiv.: suivante(s)
t.: tome(s)
vol.: volume(s)
§: paragraphe(s)

NB:

En règle générale, dans les listes d’abréviations, l’énoncé au long doit figurer au singulier (exemple: tjb = tonneau de jauge brute).