Index

(22.2.2010)

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

A

abréviations, 3.4.11, 5.5.4, 5.4, 5.12, 6.2, 9.3, 10.5, 10.6, A3

euro, 7.3.1, 7.3.3, A3, C
mesures, A3
voir aussi «codes» et «sigles»

accentuation, noms des États, A5
acronymes, 3.4.11, 10.1.2

liste alphabétique, A4
ponctuation, 10.1.2
règles d’écriture, 10.6

actes législatifs

énumérations, 3.4.9(a)
lieu et date, 3.4.2
numérotation, 3.2
ponctuation, 3.3(a), 3.4.4, 5.9(a)
subdivisions, 3.3(a), 3.4.4

actes modificatifs, 3.4.6, 5.9(a)
actes modifiés, 3.4.6, 5.9(a)
actes préparatoires, 3.1.1, 3.2.2
actions communes, 3.2.1(c), 3.2.4
adjectifs

de nationalité, A5
majuscules et minuscules, 10.2.2
numéraux ordinaux, 10.4.1, A3

adjudication, 3.2.2(b)
adresse

directe, 10.2.1(a)
électronique, 9.2

adresse postale, 5.1.3, 9.1, 10.4.1

principes généraux, 9.1.1
documents multilingues, 9.1.3
documents unilingues, 9.1.2
États membres (stucture et exemples), 9.1.4
États membres (particularités), 9.1.5

affaires

de la Cour de justice, 5.9(c)
du Tribunal, 5.9(c)

âge, 10.4.1
agences (organismes décentralisés)

copyright, 5.3.2(a)
dénominations, 9.5.4
emblèmes, A2
ISBN, 4.4, 4.4.1
liste multilingue, A8
ordre de citation, 9.5.3

agences exécutives, 9.5.4
anglicismes, C
année

campagne, 10.1.10, 10.4.1
de parution, 5.1.1, 5.3.2, 5.4, 5.5.4
du copyright, 5.3.2(a)
scolaire, 10.1.10

années, écriture des —, 10.4.1, C
annuaire, 4.3.3
apostrophe (guillemets en frappe machine), 4.2.3
appellations scientifiques latines, B
appels d’offres, 3.1.1, 3.2.3, 3.2.4
appels de note: voir «notes»
articles

dans les noms des États, A5
du traité, 5.9(b)
numérotation, 10.4.1
subdivisions des actes, 3.3(a), 3.4.4

astérisque (en note de bas de page), 4.2.1(b), 8.1
auteur, 4.4.1
avant-propos, 5.5.2
avertissement (formules), 5.3.3
avis conforme (Conseil), 3.2.2(b)

B

balisage, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3(d), 4.2.3(f), 4.2.3(g)
Banque centrale européenne, appellations, 9.5.1, A8
barre oblique, 10.1.10

numéros de téléphone, 9.3

bas de casse: voir «minuscules»
belle page, 4.2.4, 5.4
bibliographie, 5.5.4, B

abréviations courantes, A3

bis (ter, quater...), 3.3(a), B
«blanchi sans chlore» (formule), 5.3.4
bon à tirer, 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3(a)
bon de commande, 4.1.1, 4.1.2

C

candidats

langues, 7.2.1
monnaies, 7.3.2(a), A7
pays, 7.1.1(b)

camera-ready: voir «documents prêts pour la reproduction»
campagne: voir «année, campagne»
capitales: voir «majuscules»
capitales des pays, A5
CE/CEE, 3.2.1, 3.4.8, 5.9(b), C
cent (centime), 7.3.1
chapeau, 3.3(a), 3.4.9, 5.7(b)
chiffres

arabes, 5.7(b), 10.4.1, 10.4.1, A3

ISBN, 4.4, 4.4.1
ISSN, 4.4, 4.4.2
numérotation, 5.6
numérotation des notes, 4.2.2, 4.2.3, 8.1

écriture des —, 7.3.1, 10.4
ponctuation dans les —, 6.5
romains, 5.1.1, 10.4, 10.4.2, A3

numérotation, 5.6

saisie, 4.2.3

cicéro, C
citations, 5.10

crochets, 5.10
deux-points, 5.10
guillemets, 4.2.3, 5.10, 10.1.7
mise en pages, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4
point final, 5.10
points de suspension, 5.10, 10.1.6, 10.1.9
ponctuation, 5.10, 10.1.4
références bibliographiques, 5.5.4
subdivisions des actes, 3.4.4

code à barres, 4.4.1, 5.1.1
code auteur, 4.4.1
codes

langues, 7.2.1
monnaies, 7.3.2, A7
pays et territoires, 7.1.1, A5, A6

classification, A6
dans les adresses, 9.1.1, 9.1.5

codes postaux, 9.1.1, 9.1.5
coédition, 4.4.1
collection, 4.3.2, 5.1.2

monographique, 4.3.3

Comité des régions, appellations, 9.5.1, A8
Comité économique et social européen, appellations, 9.5.1, A8
comités, 3.4.10, 10.2.1, 10.2.1(a), C
Commission, appellations, 3.4.8, 9.5.1

intitulé des directions générales, 9.6

concordance, 4.1.3(a)
Conseil, appellations, 9.5.1, A8
considérants, 3.3(a), 3.4.1, 3.4.3, 3.4.6, C

avec numérotation, 3.3(a)

consignes de frappe

manuscrits, 4.2.3
ponctuation, 6.4
valeur des titres, 4.2.2, 4.2.3

conventions entre États membres (CEM), 3.2.1
coopération policière et judiciaire en matière pénale (JAI), 3.2.1(c)
copyright, 4.1.2, 5.3.1(a), 5.3.2

agences, 5.3.2(a)
illustrations, 5.11(a)
institutions et organes, 5.3.2
mention de réserve, 5.3.2
mention de l’année, 5.3.2(a)
qualification, 5.3.2

correction des textes, 4.1.3, 6.1, 6.3
corrections d’auteur, 4.1.3(b)
couleurs

couvertures, 5.1.2
emblème européen, A1
illustrations, 5.11

coupure des mots, 4.2.2, 4.2.3
Cour de justice, appellations, 9.5.1, A8
Cour des comptes, appellations, 9.5.1, A8
courriel, 9.2
couverture, 4.1.2, 4.1.2(a), 5.1

composantes, 5.1.1
couleurs, 5.1.2
éditeur scientifique, 5.1.1, 5.1.1(b)
numéro de catalogue, 4.4.4
périodiques et séries, 5.1.1(a)

crochets: voir «ponctuation»

D

dates, 3.4.2, 3.4.3, 3.4.6, 10.4.1
décennie (écriture), 10.4.1
décisions, 3.2.1(b), 3.2.4, 3.4.2

CECA, 3.2.1, 3.2.1(b), 3.2.4
EEE-AELE, 3.2.1(b), 3.2.4
Parlement européen et Conseil, 3.2.1
PESC et JAI, 3.2.1(c), 3.2.4

dédicace, 5.5.1, B
demande d’édition, 4.1.1
deuxième/second, C
deux-points: voir «ponctuation»
diagrammes, 5.11
directions générales (Commission), 9.6
directives, 3.2.1, 3.2.1(b), 3.2.4, 3.4.2, 10.4.1

Euratom, 3.2.1(b)
Parlement européen et Conseil, 3.2.1

divisions administratives des institutions, 10.2.1
divisions du texte, 5.5.3, 5.6, 10.4.1
documents

classification, 4.3
prêts pour la reproduction, 4.2.4

DOI, 4.1.1, 4.1.2, 4.4.1, 4.4.3
drapeau européen: voir «emblème européen»
droit d’auteur: voir «copyright»

E

écu, 7.3.1, C
éditeur

matériel, 5.3.1(a), 5.3.2, 5.4
scientifique, 5.1.1, 5.1.1(b), 5.2, 5.4, 5.5.4

emblème, 5.1.1, 5.1.1(b), A2
lieu d’origine, 5.2
numéro ISBN, 4.4.1
numéro ISSN, 4.4.2

e-mail, voir «courriel»
emblème européen, A1

couvertures, 5.1.1, 5.1.1(b)
guide graphique, A1
monochromie, A1

ENA (European article numbering), 4.4.1
en-têtes (tableaux), 5.12
énumérations, 4.2.3, 4.2.4, 5.6, 5.7

Journal officiel, 3.4.9
mise en pages, 4.2.3
multiples, 5.7(a)
points de suspension, 10.1.9
ponctuation, 3.4.9, 5.7, 10.1.3, 10.1.4
simples, 5.7
tirets, 10.1.8

épreuves, correction d’auteur, 4.1.3(b)
espace fixe (protégée), 4.2.3, 6.4, 10.4.1

appels de note, 8.1
dans les chiffres, 6.5

États

codes, 7.1.1, A5, A6
dénominations officielles, 7.1.1, A5
genre, A5

utilisation de l’article, A5

liste des —, A5

États membres, dénominations officielles, 7.1.1
etc., 10.1.2, 10.1.9, C
EUR: voir «euro»
euro, 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3, A3, A7, C

code ISO, 7.3.2
euro et cent, 7.3.1
nom, code ISO ou symbole graphique, 7.3.3

expressions étrangères, 10.1.7

F

fabrication: voir «opérations techniques»
fax, 9.3, C
feuilles de style, 4.2.2, 4.2.3
fiche catalographique, 5.1.1, 5.3.1(a), 5.3.2, 5.4
filet

notes, 8.1
tableaux, 5.12

folio, 4.2.3, 4.2.4, 5.4
format, 4.1.2, 4.2.1(b), 5.4, 5.11, C
formatage des documents, 4.2.3
formats normalisés, C
formules d’avertissement, 3.3.3
formules finales (JO), 3.4.2
frappe des manuscrits: voir «manuscrits»

G

gaélique/irlandais, 7.2.4
graphiques, 4.2.3, 5.5.3, 5.11
graphistes, 4.1.2(a), 4.2.3(b)
gras, 4.2.2, 5.8, 8.1
GSM, 9.3
guillemets: voir «ponctuation»

H

heures (écriture des —), 10.4.1

I

iconographie institutionnelle, A2
identifiant numérique d’un objet: voir DOI
identifiants, 4.4
illustrations, 4.2.3, 5.4, 5.5.3, 5.11

copyright/droit de reproduction, 5.11(a)
couleurs, 5.11
légendes, 5.11

incidente, 10.1.8
index, 4.1.3(b), 5.5.5
institutions

appellations officielles courantes et abrégées, 9.5.1
emblèmes, A2
liste multilingue, A8
ordre de citation (ordre protocolaire), 3.4.8, 9.5.1

interligne, 4.2.4, 5.10
internet

indication des adresses électroniques, 9.2
nom commun, C

introduction, 5.5.2
irlandais/gaélique, 7.2.4
ISBD, 4.3
ISBN, 4.1.1, 4.1.2, 4.3, 4.4, 4.4.1, 5.1.1, 5.1.1(d), 5.3.1(a), 5.3.2, 5.4

codes à barres, 4.4.1

ISBN de regroupement, 4.4.1
ISO, 7.1.1(a), 7.2.1, 7.3.1, 7.3.2

langues, 7.2.1
monnaies, 7.3.2
pays/territoires, 7.1.1(a), A5, A6

ISSN, 4.1.1, 4.1.2, 4.3, 4.4, 4.4.2, 5.1.1(a), 5.1.1(b)
italique, 4.2.2, 5.5.2, 5.5.4, 5.8, 8.1, 10.1.7, B

J

JAI et PESC, 3.1.1, 3.2.1(c), 3.2.4
Journal officiel, 1-3

citation des traités, 3.4.8
citation du —, 3.1.2
formules finales, 3.4.2
numérotation, 3.1.2, 3.2.4
numérotation des actes, 3.2
ordre des institutions et organes, 3.4.8
procédure de publication, 1
références, 3.1.2
séries, 3.1.1, 3.2.4

série C, 3.1.1, 3.2.2
série C ... A, 3.1.1
série C ... E, 3.1.1
série L, 3.1.1, 3.2.1
série S, 3.1.1, 3.2.3

services auteurs, 1
structure des actes juridiques, 3.3
structure générale, 3
subdivisions de base, 3.3(a)
subdivisions des actes, 3.4.4

L

langues

ordre d’énumération, 7.2.2
ordre des versions linguistiques, 7.2.1
pays candidats ou en voie d’adhésion, 7.2.1(a)
sigles, 7.2.1

langues de publication, 4.1.2, 7.1.2(a)
latin, écriture des mots, B
légendes (illustrations), 5.11
lieu de parution, 5.3.2, 5.4, 5.5.4
LegisWrite, 1.2
lieu (actes, formules finales), 3.4.2
lieu de publication, 5.5.4
logotype, 5.1.1, 5.1.1(a), 5.1.1(d)

M

majuscules, 3.4.10, 5.12, 10.2

accents, 4.2.3
chapeau, 5.7(b)
citations, 5.10
numérotation en lettres, 5.6
saisie des titres, 4.2.2, 4.2.3

manuscrits, 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3(b) 4.2, 6.1, 6.2, 10.1

concordance, 4.1.3(a)
correction, 4.1.3
électroniques, 4.2, 6.2
frappe des manuscrits, 4.2

électroniques, 4.2.3
prêts pour la reproduction, 4.2.4
tableaux, 5.12

indication des titres, 4.2.2, 4.2.3, 5.6(b)
mise en évidence, 5.8
notes de bas de page, 8.2
pagination, 4.1.3(b)
préparation typographique, 4.1.2

Médiateur européen, appellations, 9.5.1, A8
mesures (abréviations), A3
mesures métriques, 10.4.1, A3
métadonnées, 4.4.1
millésimes, 4.2.3
million/milliard (abréviations), 7.3.3
minuscules, 10.2

chapeau, 5.7(b)
énumérations, 5.7
numérotation en lettres, 5.6
saisie des titres, 4.2.3

mise en évidence, 5.8
mise en pages, 4.1.3(b), 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 5.5.5
mobile (téléphone), 9.3
monnaies, 10.4.1

codes, 7.3.2, A7
euro, 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3, A3, C
ordre, 7.3.2
pays candidats ou en voie d’adhésion, 7.3.2(a), A7

monographies, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3
mots étrangers, 5.8, 10.1.7, B
mots latins, B

N

nationalité, adjectifs et substantifs, A5
NB, 5.12, 8.2
nombres: voir «chiffres»
noms composés, 6.4
noms de nationalité, A5
noms propres, 10.2, 10.2.1
notes

appels de note, 3.4.3, 3.4.6, 4.1.3(a), 5.10, 6.4, 8.1
de bas de page, 3.4.3, 3.4.6, 4.1.3(a), 5.10, 5.12, 6.4, 8.2, 10.4.1, A3

astérisque, 4.2.3, 8.1
numérotation, 4.2.3, 8.1, 8.2
ordre, 8.2

numéro

d’édition, 5.2, 5.5.4
d’ordre, 5.1.1, 5.2
de catalogue, 4.1.1, 4.1.2, 4.4.4, 5.1.1, 5.1.1(a), 5.1.1(d)
de volume, 5.1.1, 5.2, 5.4, 5.5.5
ISBN: voir «ISBN»
ISSN: voir «ISSN»

numéros de téléphone, 9.3, 10.4.1
numérotation

actes législatifs, 3.2
décimale, 5.6(c)
des notes, 4.2.3, 8.1
des pages, 4.1.3(a), 4.2.4, 5.5.3, 5.6(d)
des paragraphes, 5.6(d)
Journal officiel, 3.1.2, 3.2.4
nombres, 4.2.3

numérotation latine, B

O

ordre

des États, 3.4.8, 7.1.2
des États membres, 3.4.8, 7.1.1, 7.1.2
des institutions et organes, 3.4.8, 9.5.1
des langues (énumération), 3.4.8, 7.2.2
des monnaies, 3.4.8, 7.3.2
des traités, 3.4.8
des versions linguistiques, 5.12, 7.2.1

organes: voir «institutions»
organismes décentralisés: voir «agences (organismes décentralisés)»

P

page

belle —, 4.2.4, 5.4
blanche, 4.2.4
de titre, 4.2.4, 5.1.1, 5.2, 5.5.5
de titre (verso), 5.3.1(a), 5.3.2
notes de bas de —: voir «notes»

pagination: voir «numérotation des pages»
papier (mention sur verso de la page de titre)

blanchi sans chlore, 5.3.4
recyclé, 5.3.4

parenthèses: voir «ponctuation»
Parlement européen, appellations, 9.5.1, A8
pays

codes, 7.1.1, A5, A6
dans les adresses, 9.1.1
noms, A5
ordres de citation, 7.1.2
pays candidats ou en voie d’adhésion, 7.1.1(b), A7

périodique: voir «publication, périodique»
PESC et JAI, 3.1.1, 3.2.1(c), 3.2.4
photographies, 5.11
pica, C
POD, 4.1.1
point: voir «ponctuation»
points de conduite, 5.5.3
point-virgule: voir «ponctuation»
ponctuation, 4.1.3(b), 4.2.3, 10.1

barre oblique, 10.1.10
crochets, 5.10, 10.1.6, 10.1.9

crochets et parenthèses, 10.1.6
dans les citations, 5.10

dans les chiffres, 6.5
dans les citations, 5.10, 10.1.4
deux-points, 3.3(a), 3.4.9, 5.7, 5.7(b), 5.10, 10.1.4

dans les adresses électroniques, 9.2

espacement des signes, 6.4
guillemets, 3.4.6, 3.4.7, 4.2.3, 5.5.4, 5.8, 5.10, 10.1.7

citations, 5.10
frappe sur manuscrit, 4.2.3(f)

parenthèses, 5.7(b), 5.10, 10.1.5, 10.1.8, 10.4.1

parenthèse unique, 5.6(a)

point, 3.3(a), 3.4.6, 3.4.9, 4.2.3, 5.6(a), 5.7(b), 5.10, 8.2, 10.1.2, 10.4.1

subdivisions, 5.7(a)

points de suspension, 5.10, 10.1.6, 10.1.9

citations, 5.10

point-virgule, 3.4.9, 5.7, 10.1.3
réglementation de l’Union, 3.4.3-3.4.6, 5.9(a)

subdivisions des actes, 3.4.4

tiret, 3.4.9, 4.2.3, 10.1.8, 10.4.1

citations, 5.10
subdivisions, 5.6(a), 5.7(a)

trait d’union, 4.2.3, 5.9(a), 10.1.8, 10.1.10, 10.4.1

noms composés, 6.4
préfixes, 10.3

virgule, 3.4.1, 3.4.3, 3.4.4, 4.1.3(b), 5.4, 5.5.4, 5.7, 10.1.1, 10.1.3, 10.1.8

décimales, 6.5
nombres décimaux, 4.2.3

virgules, 5.9(a)

positions communes, 3.2.1(c), 3.2.2(b), 3.2.4
postface, B
pourcentages, 10.4.1
préface, 5.5.2, B
préfixes, 10.3
préparation typographique, 4.1.1, 4.1.2
présentation des manuscrits: voir «manuscrits»
prix de vente, 4.1.1, 5.1.1, 5.1.1(a), 5.1.1(d), 5.4, 10.4.1
procédure de publication

Journal officiel, 1

Agences de l’Union européenne, 1.1
Banque centrale européenne, 1.1
Banque européenne d’investissement, 1.1
Comité des régions, 1.1
Comité économique et social européen, 1.1
Commission, 1.1
Conseil, 1.1
Cour de justice, 1.1
Cour des comptes, 1.1
Médiateur européen, 1.1
Parlement européen, 1.1
Tribunal de la fonction publique, 1.1
Tribunal, 1.1

programmes, intitulés, 10.2.1
proposition (actes législatifs), C
publication

à feuillets mobiles, 4.4.1
électronique, 4.4.1
en ligne, 4.4.1
en série, 4.3.3, 4.4, 5.1.1(a), 5.5.4, 5.5.5
monographique, 4.4.1
périodique, 4.1.1, 4.1.3(b), 4.4, 5.1.1(a), 5.5.4, 5.5.5, B
typologie, 4.3

Q

quadrichromie (emblème européen), A1
questions écrites (Parlement européen), 3.2.2(b)

R

recommandations, 3.2.1(b), 3.2.4

AELE, 3.2.1(b), 3.2.4
CECA, 3.2.1, 3.2.4

recyclé (papier), 5.3.4
réédition, 5.2
références, 4.1.3(b), 5.5.5, 5.9

à la réglementation de l’Union, 3.4.3-3.4.6, 5.9(a)
au Journal officiel, 3.1.2, 9.4
aux affaires de la Cour de justice, 5.9(c)
aux affaires du Tribunal, 5.9(c)
aux annexes, 3.4.5
aux subdivisions des actes, 3.4.4
aux traités, 5.9(b)
bibliographiques, 5.5.4

règlements, 3.2.1, 3.2.4, 3.4.2, 5.9, 10.4.1
réimpression, 5.2
reproduction: voir «copyright»
réserve

mention de réserve (copyright), 5.3.2
réserve complémentaire (auteur), 5.3.3

ressource continue, 4.3, 4.3.2, 4.4, 4.4.1
ressource intégratrice permanente, 4.3.2
reccource intégrée, 4.4.1
résumé, 5.4

S

second/deuxième, C
section, 3.3(a)
séries

Journal officiel, 3.1.1
publications, 5.1.2

SGML, 4.2.2
sigles, 3.4.11, 5.4, 10.1.2, 10.4.1, 10.6

euro, 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3
langues, 7.2.1
liste des sigles et acronymes, A4
monnaies, 7.3.2, A7
pays, 7.1.1, A5, A6

dans les adresses, 9.1

signatures (actes), 3.4.2
signe de soustraction, 10.1.8
signes de correction, 6.3
signes de ponctuation: voir «ponctuation»
signes et symboles, A3
sommaire, 5.1.1(a), 5.5.3
sous-titre, 4.2.4, 5.1.1, 5.2, 5.4, 5.6(b), 5.6(c)
structure des publications, 5
structure du Journal officiel, 3
subdivisions: voir «divisions du texte»
subdivisions des actes législatifs, 3.3(a), 3.4.4
substantifs

majuscules, 10.2.1
minuscules, 10.2.1(a)

symboles, 5.4, A3

T

table des matières, 4.1.2, 4.1.3(b), 4.2.2, 4.2.3, 5.5.3

sommaire, 5.5.3

tableaux, 3.4.11, 4.2.3, 5.5.3, 5.12

multilingues, 5.12
signes et symboles, A3

télécopieur: voir «fax»
téléphone, indication des numéros, 9.3, 10.4.1
température, 10.4.1
territoires

codes, A5, A6

tiret: voir «ponctuation»
titre, 3.3(a), 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 10.1.2, 10.1.7, 10.2

au dos, 5.1.1
collectif, 4.3.2
corps du —, 5.1.1
courant, 5.5.5
d’ouvrage, 4.1.2, 5.1.1, 5.2, 5.4, 5.5.4, 5.5.5, 5.8, B
d’un acte, 3.4.3
de collection, 5.1.1, 5.2, 5.4
de série, 5.1.1, 5.2, 5.4, 5.5.4
numéro d’identification, 4.4
page de —, 4.2.4, 5.1.1, 5.2, 5.3.1(a), 5.3.2, 5.5.5
table des matières, 5.5.3
valeur de —, 4.2.2, 5.6

titres de civilité, 10.2.1(a), A3
trait d’union: voir «ponctuation»
traité sur l’Union européenne, 5.9(b)
Tribunal de la fonction publique, appellations, 9.5.1, A8
Tribunal, appellations, 9.5.1, A8

U

URL, 9.2

V

virgule: voir «ponctuation»
visas, 3.3(a), 3.4.1, 3.4.3, 3.4.6, 5.10, C
volume, numéro de: voir «numéro, de volume»

Z

zone euro, 7.3.1