Institutions, organes, services interinstitutionnels
et organismes;
directions générales et services de la Commission
Modifications par rapport à l’édition 2011
Le présent tableau est une synthèse des modifications concernant les données relatives aux services auteurs dans les 24 langues. Il a été élaboré en FR uniquement, pour des besoins internes (suivi OP-MDR).
| Date | Entité | Point principal |
Concerne | Langue(s) | Remarque(e) |
|---|---|---|---|---|---|
| 15.7.2022 | Euratom agencies and bodies | 9.5.5 | Footnote (1) | ga | “An Gnóthas Comhpháirteach Eorpach um ITER agus chun Fuinneamh Comhleá a Fhorbairt” is replaced by “An Comhghnóthas Eorpach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt” |
| 30.11.2021 | Joint undertakings | 9.5.6 | EuroHPC Joint Undertaking | cs, ga | cs name:‘evropský společný podnik pro vysoce výkonnou výpočetní techniku’ replaced by ‘evropský společný podnik pro evropskou vysoce výkonnou výpočetní techniku’; ga name: ‘Comhghnóthas ríomhaireachta ardfheidhmíochta Eorpach’ replaced by ‘Comhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta Eorpach’ |
| 30.11.2021 | Joint undertakings | 9.5.6 | Nine new JUs, seven old ones removed | all | ‘Bio-based Industries Joint Undertaking’ replaced by ‘Circular Bio-based Europe Joint Undertaking’ ‘Clean Sky 2 Joint Undertaking’ replaced by ‘Clean Aviation Joint Undertaking’ ‘Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking’ replaced by ‘Clean Hydrogen Joint Undertaking’ ‘Shift2Rail Joint Undertaking’ replaced by ‘Europe’s Rail Joint Undertaking’ ‘IMI 2 Joint Undertaking’ replaced by ‘Innovative Health Joint Undertaking’ ‘ECSEL Joint Undertaking’ replaced by ‘Key Digital Technologies Joint Undertaking’ ‘SESAR Joint Undertaking’ replaced by ‘Single European Sky ATM Research 3 Joint Undertaking’ New: ‘Smart Networks and Services Joint Undertaking’ and ‘Global Health EDCTP3 Joint Undertaking’ |
| 2.7.2021 | Agency | 9.5.3 | European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre | all | creation of a new agency: European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre |
| 28.5.2021 | Other organisations | 9.5.6 | EIT | all | change of reference act |
| 12.5.2021 | Agency | 9.5.4, 9.6, A9 | EUSPA | all | Decentralised organisations (agencies): ‘European GNSS Agency (GSA)’ replaced by ‘European Union Agency for the Space Programme (EUSPA)’ |
| 12.4.2021 | Agency | 9.5.4, 9.6, A9 | Eismea | pl | rectificatif JO L 120 du 8.4.2021, p. 17: «Europejska Rada ds. Innowacji i Agencja Wykonawcza ds. MŚP» est remplacé par: «Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Innowacji i ds. MŚP» |
| 12.4.2021 | Agency | 9.5.4, 9.6, A9 | Eismea | sv | rectificatif JO L 120 du 8.4.2021, p. 19: «Europeiska innovationsrådet och genomförandeorganet för små och medelstora företag» est remplacé par: «Genomförandeorganet för Europeiska innovationsrådet samt för små och medelstora företag» |
| 9.4.2021 | Agency | 9.5.4, 9.6, A9 | HaDEA | el | rectification d'une erreur dans le nom: «Ευρωπαϊκός Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τον Ψηφιακό» devient «Ευρωπαϊκός Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τον Ψηφιακό τομέα» (ajout du mot en rouge) |
| 1.4.2021 | Agences exécutives | 9.5.4, 9.6 | Chafea, CINEA, EACEA, ERCEA, Eismea, REA | all | Chafea: suppression (mission terminée) ERCEA: modifications dans le nom en ga + mt CINEA = European Climate, Infrastructure and Environment Executive Agency (remplace l'ex-INEA: Innovation and Networks Executive Agency) EACEA = European Education and Culture Executive Agency (remplace l'ex-EACEA: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency) Eismea = European Innovation Council and SMEs Executive Agency (remplace l'ex-EASME: Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises) REA = European Research Executive Agency (remplace l'ex-REA: Research Executive Agency) |
| 3.3.2021 | DG | 9.6 | ECFIN | sl | correction of name: ‘Generalni direktorat za ekonomske in finančne zadeve’ instead of ‘Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve’ |
| 3.3.2021 | Agency | 9.5.3 | ECDC | sv | correction of name: ‘Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar’ in stead of ‘Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar’ |
| 28.2.2021 | DG | 9.6 | EUIPO | all | Task Force for Relations with the United Kingdom (terminated) |
| 16.2.2021 | Agency | 9.5.4, 9.6 | HaDEA | all | new executive agency: European Health and Digital Executive Agency |
| 16.1.2021 | DG | 9.6 | EUIPO | all | ‘Directorate-General for International Cooperation and Development’ (DEVCO) replaced by ‘Directorate-General for International Partnerships’ (INTPA) |
| 12.6.2020 | Agency | 9.5.3 | EUIPO | pt | European Union Intellectual Property Office, acronym EUIPO instead of IPIUE |
| 12.6.2020 | Joint undertaking | 9.5.6 | Bio-based Industries Joint Undertaking | de, hr | de: short name ‘—’, abbreviation ‘GUBBI’ hr: short name ‘Zajedničko poduzeće BBI’ instead of ‘—’ |
| 1.1.2020 | DG | 9.6 | DEFIS, REFORM | all | new DGs (SRSS is replaced by REORM and becomes a new DG) |
| 9.12.2019 | DG | 9.6 | IDEA | all | EPSC is replaced by IDEA |
| 12.12.2019 | Agences | 9.5.3 | Eurojust | all | Eurojust becomes European Union Agency for Criminal Justice Cooperation |
| 16.11.2019 | DG | 9.6 | UKTF | all | TF50 becomes UKTF |
| 9.10.2019 | DG | 9.6 | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | all | commonly used abbreviation added: Connect |
| 30.9.2019 | Agences | 9.5.3 | ERA | all | acronym added |
| 12.9.2019 | Agences | 9.5.3 | EUISS | bg | name and acronym: „Институт на Европейския съюз за изследване на сигурността (ИЕСИС)“ instead of „Институтът на Европейския съюз за изследване на сигурността (EИИС)“ (correction of error) |
| 30.7.2019 | Agences | 9.5.3 | SRB | mt | acronym: SRB instead of BUR |
| 29.7.2019 | Agences | 9.5.3 | EASA | all | acronym (old acronym retained) |
| 29.7.2019 | Agences | 9.5.3 | EASA | el | corrigendum of name: ‘Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας’ instead of ‘Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αεροπορική Ασφάλεια’ |
| 29.7.2019 | Agences | 9.5.3 | EASA | ga | corrigendum of name: ‘Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta de chuid an Aontais Eorpaigh’ instead of ‘Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh’ |
| 17.7.2019 | Agences | 9.5.3 | ELA | all | creation of a new agency: European Labour Authority | 4.7.2019 | Agences | 9.5.3 | ACER | all | name changed: ‘European Union Agency for …’ instead of ‘Agency for …’ |
| 27.6.2019 | Agences | 9.5.3 | ENISA | all | name changed: ‘European Union Agency for Cybersecurity’ instead of ‘European Union Agency for Network and Information Security’ |
| 27.6.2019 | Agences | 9.5.3 | EUIPO | ga | name corrected: ‘Oifig Maoine Intleachtúla de chuid an Aontais Eorpaigh’ instead of ‘Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh’ |
| 30.4.2019 | DG | 9.6 | ECHO | et | name changed: ‘Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraat (ECHO)’ instead of ‘Euroopa kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraat (ECHO)’ |
| 30.3.2019 | Agences | 9.5.3 | European Medicines Agency | all | seat: replace ‘London’ with ‘Amsterdam’ |
| 30.3.2019 | Agences | 9.5.3 | European Banking Authority | all | seat: replace ‘London’ with ‘Paris’ |
| 20.2.2019 | Agences | 9.5.3 | EU-OSHA | et | name changed: ‘Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet’ instead of ‘Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur’ |
| 20.2.2019 | Agences | 9.5.3 | Eurofound | et | name changed: ‘Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutus’ instead of ‘Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond’ |
| 20.2.2019 | Agences | 9.5.3 | Eurofound | sv | name changed: ‘Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor’ instead of ‘Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor’ |
| 20.2.2019 | Agences | 9.5.3 | Cedefop | sv | name changed: ‘Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning’ instead of ‘Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning’ |
| 4.2.2019 | Agences | 9.5.3 | eu-LISA | all | nom changé: «Agence de l’Union européenne …» au lieu de «Agence européenne …» |
| 20.12.2018 | Agences | 9.5.3 | Agence de soutien à l'ORECE | all | au lieu de «Office de l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques» |
| 12.11.2018 | joint undertaking | 9.5.6 | EuroHPC Joint Undertaking | all | added |
| 31.10.2018 | joint undertakings | 9.5.5, 9.5.6 | all joint undertakings (i.e. Artemis, BBI, Clean Sky 2, ENIAC, ECSEL, F4E, Fuel Cells and Hydrogen, IMI 2, SESAR, Shift2Rail) | sv | definite article ‘det’ added in front of all (should always be written with the article) |
| 25.10.2018 | Agences | 9.5.3 | European Union Aviation Security Agency | toutes | instead of European Aviation Security Agency (entry into force 11.9.2018) |
| 11.7.2018 | Agences | 9.5.3 | Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes | toutes | ajout (manquait dans la liste) |
| 13.6.2018 | Agences et organes Euratom | 9.5.5 | entreprise commune Fusion for Energy | fi, it, pt, ro, sk, sv | ajout du sigle F4E |
| 11.4.2018 | Agences | 9.5.3 | eu-LISA | da | spelling correction (upper case): Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| 26.3.2018 | Agences et organes Euratom | 9.5.5 | entreprise commune Fusion for Energy | toutes, sauf fi, it, pt, ro, sk, sv | ajout du sigle F4E |
| 26.3.2018 | Agences | 9.5.3 | Parquet européen | toutes | est à considérer comme un organisme et non comme un organe: emplacement passe donc du point 9.5.1 au 9.5.3 |
| 23.1.2018 | Agences | 9.5.3 | Institut d’études de sécurité de l’Union européenne | ga | modification de l'intitulé: "Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéar Slándála" au lieu de "Institiúid an Aontais Eorpaigh do Staidéar Slándála" |
| 11.12.2017 | Agences | 9.5.3 | Cedefop | mt | modification de l'intitulé: "iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali" au lieu de "iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali" |
| 30.11.2017 | Agences | 9.5.3 | eu-LISA | ga | modification de l'intitulé: "an Ghníomhaireacht Eorpach chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais" au lieu de "an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistíocht Oibríochtúil Chórais IT ar Mhórscála sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais" |
| 22.11.2017 | Agences | 9.5.3 | ABE, EMA | toutes | ajout des sièges post-Brexit |
| 20.10.2017 | Institutions et organes | 9.5.1, A9 | Parquet européen | toutes | nouvel organe (en vigeur) |
| 14.11.2017 | Agences | 9.5.3 | BEREC Office | sv | short form: ‘Berecbyrån’ instead of ‘Berec-byrån’ |
| 26.10.2017 | services interinstitutionnels | 9.5.3, A9 | équipe d’intervention en cas d’urgence informatique pour les institutions, organes et agences de l’Union européenne | toutes | manquait dans la liste | 18.10.2017 | Commission - DG | 9.6 | TF50 | it | "task force «articolo 50»" remplacé par "task force «Articolo 50»" | 18.10.2017 | Autres organismes | 9.5.6 | entreprise commune Bio-industries | fi | "biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityks" remplacé par "biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyritys" |
| 27.9.2017 | Agences | 9.5.3, A2, A4, A9 | Frontex - changement de l'intitulé | el | “Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής” remplacé par “Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής” (rectificatif du 20.12.2016) |
| 2.8.2017 | École européenne d'administration | 9.5.2, A2, A4, A9 | changement de l'intitulé | hr | “Europska upravna škola” remplacé par “Europska škola za javnu upravu” |
| 2.8.2017 | École européenne d'administration | 9.5.2, A2, A4, A9 | changement de l'intitulé | lt | “Europos administravimo mokykla” remplacé par “Europos viešojo administravimo mokykla” |
| 27.7.2017 | École européenne d'administration | 9.5.2, A2, A4, A9 | changement de l'intitulé | mt | “l-Iskola Amministrattiva Ewropea” remplacé par “l-Iskola Ewropea tal-Amministrazzjoni” |
| Agences exécutives | 9.5.4, 9.6, A2, A9 | Chafea, intitulé au long | mt | “tal-Konsumaturi” remplacé par "għall-Konsumatur” | |
| 21.7.2017 | Agences et organes Euratom | 9.5.5 | entreprise commune Fusion for Energy | hr | «Zajedničko poduzeće „Fuzija za energiju”» remplacé par «Zajedničko poduzeće „Fusion for Energy”» |
| 1.5.2017 | Agences | 9.5.3 | Europol | toutes | «Office européen de police (Europol)» remplacé par «Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol)» |
| 24.4.2017 | Commission - DG | 9.6 | Article 50 Task Force | sv | denomination: ‘arbetsgruppen för förberedelse och genomförande av förhandlingarna med Förenade kungariket i enlighet med artikel 50 i EU-fördraget’ in stead of ‘arbetsgruppen för förhandlingarna med Förenade kungariket enligt artikel 50 i EU-fördraget’ |
| 15.2.2017 | Institution et organes | 9.5.1 | Comité européen des régions | toutes | La dénomination «Comité des régions de l’Union européenne» est remplacée par «Comité européen des régions», qui devient l’appellation utilisée de façon générale (voir liste en 24 langues); dans les textes purement juridiques et au JO, série L, utiliser «Comité des régions». La question de l’abréviation à utiliser est actuellement en discussion. |
| 1.1.2017 | Commission - DG | 9.6 | DG EAC | toutes | «DG Éducation et culture (EAC)» remplacé par «DG Éducation, jeunesse, sport et culture (EAC)» |
| 12.12.2016 | Agences | 9.5.3 | EFCA | toutes | Nouveau règlement modifiant, publié le 16.9.2016 — nom changé en DA uniquement: «Det Europæiske Fiskerikontrolagentur» remplace «EU-Fiskerikontrolagenturet» |
| 21.11.2016 | Commission - DG | 9.6 | DG ENV, DG BUDG | en | ‘Directorate-General for Environment’ au lieu de ‘Directorate-General for the Environment’, ‘Directorate-General for Budget’ au lieu de ‘Directorate-General for the Budget’ |
| 6.10.2016 | Agences | 9.5.3 | Frontex | toutes | «Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne» remplacée par «Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes» (voir liste complète dans annexe A9) |
| 1.10.2016 | Commission - DG | 9.6 | TF50 | toutes | nouveau service: «task-force pour la préparation et la conduite des négociations avec le Royaume-Uni en vertu de l'article 50 du TUE» |
| 1.9.2016 | Institution | 9.5.1 | Cour de justice | toutes | dissolution du Tribunal de la fonction publique |
| 1.9.2016 | Agence | 9.5.3 | ETF | hr | «Europska zaklada za izobrazbu» remplacé par «Europska zaklada za osposobljavanje» |
| 1.7.2016 | Commission - DG | 9.6 | DG ECHO | toutes | «DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO)» remplacé par «DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO)» |
| 1.7.2016 | Agence | 9.5.3 | CEPOL | toutes | «Collège européen de police» remplacé par «Agence de l’Union européenne pour la formation des services répressifs» (voir liste complète dans annexe A9) |
| 15.6.2016 | Agence | 9.5.3 | toutes | «Agence ferroviaire européenne» remplacé par «Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer» (voir liste complète dans annexe A9) | |
| 23.3.2016 | Agence | 9.5.3 | OHMI/OUEPI (EUIPO) | toutes | «Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)» remplacé par «Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (OUEPI)» (voir liste complète dans annexe A9) |
| 21.1.2016 | Agence | 9.5.3 | Office communautaire des variétés végétales (EF-Sortsmyndigheden) | da | acronyme: CPVO au lieu de OCVV |
| 10.12.2015 | Agence | 9.5.3, A4, A9 | CdT | es | acronyme: CdT au lieu de CDT |
| 8.12.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | EIGE | hr | nom: „Europski institut za ravnopravnost spolova“ au lieu de „Europski institut za jednakost spolova“ |
| 7.12.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | SRB | fi | nom: „yhteinen kriisinratkaisuneuvosto“ au lieu de „kriisinratkaisuneuvosto“ (rectificatif publié au JO) |
| 7.12.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | SRB | de | nom: „Einheitlicher Abwicklungsausschuss“ au lieu de „Ausschuss für die einheitliche Abwicklung“ (rectificatif publié au JO) |
| 3.12.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | CEPOL (Collège européen de police) | fi | acronyme: CEPOL au lieu de Cepol |
| 2.12.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | AFE/ERA (Agence ferroviaire européenne) | it, mt | acronyme: ERA au lieu de AFE (it, mt) |
| 26.11.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | AEE/EEA (Agence européenne pour l’environnement) | lv, mt | acronymes: EVA au lieu de EEA (lv) EEA au lieu de AEA (mt) |
| 25.11.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | AESM/EMSA | da | correction du nom: «Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed» au lieu de «Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur» |
| 20.11.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | EU-Lisa | bg | nom: «Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие» au lieu de «Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието» |
| 13.11.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | EU-OSHA | mt | nom: "Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol" au lieu de "Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol" |
| 12.11.2015 | Agence | 9.5.3, A4, A9 | ECHA | lv | nom: "Eiropas Ķimikāliju aģentūra" au lieu de "Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra" |
| 10.11.2015 | Organe de politique extérieure | 9.5.1, A9 | liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité) | et | correction: une majuscule changée en minuscule ("liidu" au lieu de "Liidu") |
| 10.11.2015 | Agence | 9.5.3, A4, A9 | EFCA | lv | acronyme: "EFCA" au lieu de "EZKA" |
| 9.11.2015 | Agence | 9.5.3, A4, A9 | EFCA | ga | acronyme: "EFCA" au lieu de "GERI" |
| 4.11.2015 | Agence | 9.5.3, A4, A9 | ENISA | ga | nom: "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise" au lieu de "Gníomhaireacht um Shlándáil Gréasán agus Faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh" |
| 21.10.2015 | entreprises communes | 9.5.6, A9 | Nouvelle entreprise commune: entreprise commune Piles à combustible et hydrogène 2 |
toutes | pas vraiment "nouvelle", mais manquait dans la liste |
| 21.10.2015 | entreprises communes | 9.5.6, A9 | entreprise commune Bio-industries entreprise commune Shift2Rail |
ga | |
| 29.9.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | ESMA (Autorité européenne des marchés financiers) | ga | nom: "an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí" au lieu de "an tÚdarás Eorpach Urrús agus Margaí" |
| 29.9.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | EIOPA (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) | ga | nom: "an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde" au lieu de "Údarás Árachais agus Pinsin Ghairme Eorpach" |
| 23.9.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | EMSA (Agence européenne pour la sécurité maritime) | bg | correction de l’acronym: EАМБ au lieu de EMSA |
| 18.9.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | eu-LISA (Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice) | ro | correction du nom (virgule enlevée): "Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă, în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție" |
| 17.9.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | Agence de l’Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information | hr | correction du nom: "Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost" au lieu de "Agencija Europske unije za sigurnost mreža i podataka" |
| 15.9.2015 | Agence | 9.5.3, A9 | Agence européenne de contrôle des pêches | es | acronyme: AECP au lieu de EFCA |
| 15.9.2015 | entreprises communes | 9.5.6, A9 | toutes | pl | noms écrits avec majuscules: «Wspólne Przedsiębiorstwo ARTEMIS» «Wspólne Przedsięwzięcie „Czyste Niebo 2”» «Wspólne Przedsiębiorstwo ENIAC» «Wspólne Przedsięwzięcie ECSEL» «Wspólne Przedsięwzięcie „Fusion for Energy”» «Wspólne Przedsięwzięcie IMI 2» «Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Bioprzemysłu» «Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych 2» «Wspólne Przedsięwzięcie SESAR» «Wspólne Przedsięwzięcie Shift2Rail» |
| 12.5.2015 | entreprises communes | 9.5.6, A9 | Nouvelles entreprises communes: entreprise commune Bio-industries entreprise commune Shift2Rail |
toutes (sauf GA) | |
| 30.4.2015 | Agences | 9.5.3, A9 | Agence européenne des produits chimiques | bg | correction: "Европейска агенция по химикали" au lieu de "Европейска агенция по химикалите" |
| 15.4.2015 | Agences | 9.5.3, A9 | Office de l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques | toutes | correction du nom dans toutes les versions (c’est l’«Office de l’ORECE», ou «Office de l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques», qui a le statut d’agence, et non l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques). |
| 8.4.2015 | Agences | 9.5.3, A9 | Centre satellitaire de l’Union européenne: modification de l'abréviation, sauf FR et FI (en discussion au Conseil) versions | toutes (sauf fr et fi) | les versions fr et fi font l'objet d'une discussion au Conseil, pour éventuel alignement sur les autres versions |
| 27.3.2015 | Agences | 9.5.3, A9 | Conseil de résolution unique: ajout de l'abbréviation dans plusieurs versions | bg, cs, da, el, ga, hr, it, lv, hu, mt, ro, sk, sl, fi | |
| 27.3.2015 | entreprises communes | 9.5.6, A9 | entreprise commune Clean Sky 2 entreprise commune ECSEL entreprise commune IMI |
pl | correction: «przedsięwzięcie» au lieu de «przedsiębiorstwo» |
| 17.3.2015 | agence | 9.5, A9 | Nom: «Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Mărci, desene și modele industriale)» remplacé par «Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale)» | ro | correction: une majuscule changée en minuscule («mărci» au lieu de «Mărci») |
| 13.3.2015 | entreprises communes | 9.5, A9 | entreprise commune ECSEL | toutes | remplace les entreprises communes Artemis et ENIAC |
| 10.2.2015 | entreprises communes | 9.5, A9 | majuscule initiale changée en minuscule | et | «ühisettevõte …» au lieu de «Ühisettevõte …» (corrections, pas de changement de nom) |
| 10.2.2015 | institutions, organes, agences, etc. | 9.5, 9.6, A9 | Articles changés de majuscules en minuscules | ga | «an Bord Réitigh Aonair» au lieu de «An Bord Réitigh Aonair» etc. (corrections, pas de changement de nom) |
| 2.2.2015 | entreprises communes | 9.5.6 | entreprise commune SESAR | toutes | modification JO |
| entreprises communes | 9.5.6, A9 | entreprise commune Clean Sky 2 | toutes | Clean Sky remplacé par Clean Sky 2 (+ modification JO) | |
| entreprises communes | 9.5.6, A9 | entreprise commune IMI 2 | toutes | IMI remplacé par IMI 2 (+ modification JO) | |
| 21.1.2015 | Agences | 9.5.3, A9 | Det Europæiske GNSS-Agentur | da | "Agentur" au lieu de "agentur") |
| 20.1.2015 (17.12.2014) |
Agences exécutives | 9.5.4, 9.6, A9 | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l’agriculture et l’alimentation | toutes | modification (ajout de "agriculture") |
| 1.1.2015 | Agences | 9.5.3, A9 | Nouvelle agence: Conseil de résolution unique (Bruxelles) | toutes | |
| 1.1.2015 | Commission - DG | 9.6 | DG - modifications Commission Juncker | toutes | voir détails dans liste des modifications au point 9.6 de la version fr |
| 16.12.2014 | Tribunal de la fonction publique | 9.5, A9 | Nom, modification (remplacer «EU-Personaleretten» par «Personaleretten») | da | |
| 30.11.2014 | Commission - DG | 9.6 | Centre européen de stratégie politique | toutes | modification (mise en œuvre effective le 1.11.2014) |
| 12.11.2014 | Agences: CEPOL | 9.5.3, A9 | Siège, modification (remplacer «Bramshill» par «Budapest») | toutes | modification (mise en œuvre effective le 6.11.2014) |
| 19.9.2014 | Agences: eu-Lisa | 9.5.3, A9 | Nom | hr | |
| 19.5.2014 | Agences | 9.5.3, A9 | Acronyms: Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΔΚΕΕ» αντί «EUSC»), «Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων» αντί «Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων», Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας («EOA» αντί «EAD»), Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος («ΕΟΠ» αντί «EEA»), Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων («ΕΟΣ» αντί «ERA»), Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας («ΙΜΕΕΘΑ» αντί «EUISS»), Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) («ΓΕΕΑ» αντί «OHIM») | el | |
| 19.5.2014 | Agence: Institut d’études de sécurité de l'Union européenne | 9.5.3, A9 | Nom Acronym |
bg, mt de, el, pl |
|
| 3.4.2014 | Agence exécutive | 9.5.4, 9.6, A9 | Acronym: CHAFEA | da,mt | correction |
| 31.1.2014 | Agence: GSA | 9.5 | Nom | mt | |
| 11.3.2014 | DG: CLIMA | 9.6 | Nom | mt, ro | correction |
| 5.3.2014 | Agence: Cedefop | 9.5.3, A9 | Nom | hr | correction |
| 5.3.2014 | Agence: OCVV | 9.5.3, A9 | Acronym | el | correction |
| 3.3.2014 | Agence: ENISA | 9.5.3, A9 | Nom | hr | |
| 3.3.2014 | Agence exécutive | 9.5.4, 9.6, A9 | Acronym: CHAFEA | cs | |
| 24.2.2014 | Agence: EMSA | 9.5.3, A9 | Acronym | es, fr | |
| 24.2.2014 | Agence: ESMA | 9.5.3, A9 | Acronym | es, fr, sv | |
| 24.2.2014 | Agence: EFCA | 9.5.3, A9 | Nom | sk | |
| 24.2.2014 | Agence: ENISA | 9.5.3, A9 | Nom | sl | |
| 23.1.2014 | Agence: Cepol | 9.5.3, A9 | Nom | hr | |
| 22.1.2014 | Agence: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας | 9.5.3, A9 | Acronym: EDA | el | |
| 21.1.2014 | Agence exécutive | 9.5.4, 9.6, A9 | Nom: EACEA | es | correction |
| 20.1.2014 | Agences exécutives | 9.5.4, 9.6, A9 | Noms, abréviations courantes, codes internes: EACI -> EASME EAHC -> Chafea TEN-T EA -> INEA |
ga | |
| 1.1.2014 | Agences exécutives | 9.5.4, 9.6, A9 | Noms, abréviations courantes, codes internes: EACI -> EASME EAHC -> Chafea TEN-T EA -> INEA |
toutes | GA à traduire - fait le 20.1 |
| Nom: EACEA | et | modification | |||
| Nom: ERCEA | bg, mt, pt | modification | |||
| Attention: nouveaux actes de référence pour toutes les agences exécutives (voir Point 9.5.4) | toutes | ||||
| 3.12.2013 | Enisa | 9.5.3, A9 | Nom | ro | correction |
| 11.11.2013 | Artemis | 9.5.6, A9 | Nom: Artemis kopuzņēmums | lv | majuscules corrigées |
| 11.11.2013 | Organe des régulateurs européens des communications électroniques | 9.5.6, A9 | Nom | ro | majuscules corrigées |
| 6.11.2013 | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | 9.5.3, A9 | Abréviation: pas d’abréviation unique pour toutes les langues | bg, da, de, el, fr, it, lt, nl, pt, ro, sv | modification antérieure annulée |
| 23.10.2013 | Autre organismes | 9.5.6, A9 | Ajout: Organe des régulateurs européens des communications électroniques | toutes | |
| 23.10.2013 | Agence: eu-LISA | 9.5.3, A9 | Nom | sv | correction |
| 18.9.2013 | Agence européenne de contrôle des pêches | 9.5.3, A9 | Abréviation | fr | correction |
| 1.8.2013 | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice | 9.5.3, A9 | Abréviation: eu-LISA (unique pour toutes les versions linguistiques) | toutes | |
| 30.7.2013 | Commission: MARE | 9.6 | Nom | sk |
|
| 16.7.2013 | Agence: ENISA | 9.5.3, A9 | Nom | toutes sauf hr et sl | HR à traduire - fait 3.3 SL à rectifier - fait 24.2 |
| 3.7.2013 | Agence: EASA | 9.5.3, A9 | Nom | mt |
|
| 19.6.2013 | Agences | 9.5.3, A9 | Ajout: Autorité européenne des marchés financiers (Paris) | toutes | |
| 14.6.2013 | Agences | 9.5.3, A9 | Autorité bancaire européenne Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
hr | |
| 13.6.2013 | Agences | 9.5.3, A9 | Ajout: Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (Francfort-sur-le-Main) | toutes sauf hr | HR à traduire - fait le 14.6 |
| 7.6.2013 | Agences | 9.5.3, A9 | Ajout: Autorité bancaire européenne (Londres) | toutes | |
| 6.6.2013 | Agence exécutive: EAHC | 9.5.4, 9.6, A9 | Nom | es | |
| 31.5.2013 | Agence: GSA | 9.5.3, A9 | Nom | hr | |
| 24.5.2013 | Agences | 9.5.3 + annexe A9 | Ajout: Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice (Tallinn) | toutes |
ET encore à valider (majuscules ou minuscules) HR à traduire - fait le 19.9.2014 |
| 16.5.2013 | Institutions, organes, services interinstitutionnels et organismes: dénominations | 9.5 | Dénominations validés pour la langue croate | hr | GSA à revoir - fait le 31.5 |
| 30.4.2013 | Agences: ACER (transféré du point 9.5.6 au point 9.5.3) | 9.5.3 | Abréviation unique pour toutes les langues (ajouté ou corrigé dans 9.5 et annexe A9) | toutes | |
| 30.4.2013 | Agences: GSA | 9.5.3 | Siège = Prague (suppression de la note sur localisation provisoire à Bruxelles dans 9.5 et A9) | toutes | |
| 19.4.2013 | Commission: RTD et SANCO | 9.6 | Noms | bg | |
| 22.2.2013 | Commission: DG Politique régionale et urbaine | 9.6 | Nom | el | |
| 1.2.2013 | Commission: CNECT | 9.6 | Nom | et | |
| 14.11.2012 | Agence de coopération des régulateurs de l’énergie | 9.5 | Abréviation corrigée au point 9.5 | lv | |
| 17.10.2012 | École européenne d’administration | 9.5 | Nom, abréviation | toutes, sauf hu | |
| 15.10.2012 | Commission: toutes DG | 9.6 | Nom court | en | |
| 11.10.2012 | Commission: DG Politique régionale et urbaine | 9.6 | Nom | bg | |
| 1.10.2012 | Commission: DG Politique régionale et urbaine | 9.6 | Nom | toutes | |
| 9.8.2012 | Cour de justice de l’Union européenne | Abréviation corrigée dans A9 | en | ||
| 8.8.2012 | Banque centrale européenne | 9.5 | Nom court | en | |
| 1.7.2012 | Commission: DG Réseaux de communication, contenu et technologies | 9.6 | Nom, code | toutes | |
| 16.4.2011 | Commission: service des instruments de politique étrangère | 9.6 | Code | en, fr | |
| 8.4.2011 | Commission: DG Développement et coopération — EuropeAid | 9.6 | Nom | en, fr | |
| 1.1.2012 | Agence européenne de contrôle des pêches | 9.5 | Nom, abréviation | cs, de, en, et, fr, it, mt, pl, sk, sv |