Annexe A5 Liste des États, territoires et monnaies
(État au 2.10.2009)
Cette liste n’est pas une prise de position officielle des institutions européennes sur le statut juridique ou politique des entités mentionnées. Il s’agit d’une harmonisation entre des listes et des pratiques souvent divergentes.
La présente annexe fait actuellement l’objet d’un travail de révision/développement. Plus d’infos...
Modifications depuis le 29.6.2006
| 2.10.2009 | Révision des territoires français |
| 29.9.2009 | Guernesey, Île de Man, Jersey (ajout) |
| 1.7.2009 | Zimbabwe, monnaie (ZWR, suppression) |
| 29.4.2009 | Bolivie, nom long: remplacer «République de Bolivie» par «État plurinational de Bolivie» |
| 14.4.2009 | Cuba: monnaie (CUC, ajout) |
| 25.3.2009 | Jamaïque: remplacer «jamaïquain» par «jamaïcain» |
| 2.3.2009 | Ghana, monnaie: remplacer «cédi ghanéen» par «cedi ghanéen» |
| 1.2.2009 | Zimbabwe, monnaie (ZWL, ajout) |
| 1.1.2009 | Ghana (GHC, suppression), Slovaquie (euro), Turkménistan (TMT, ajout) |
| 11.2008 | Ajout des «territoires» (en grisé) |
| 1.8.2008 | Zimbabwe, monnaie: remplacer «ZWD» par «ZWR» |
| 9.6.2008 | Népal, nom long: remplacer «Royaume du Népal» par «République démocratique fédérale du Népal» |
| 29.2.2008 | «Moldova» est remplacé par «Moldavie» |
| 19.11.2007 | Monténégro, nom long: remplacer «République du Monténégro» par «Monténégro» |
| 7.10.2006 | Palau, capitale: remplacer «Koror» par «Melekeok». |
| 29.6.2006 | Le Monténégro et la Serbie deviennent des États indépendants. |
| Nom court |
M/ F |
Nom long (a) |
Code «pays» (1) |
Capitale (b) | Adjectif (c) | Monnaie (M = masc.; F = fém.) (2) |
Code ISO (3) |
Subdivision monétaire (4) |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afghanistan (l’) | M | la République islamique d’Afghanistan | AF | Kaboul | afghan(s)/ afghane(s) |
l’afghani (M) | AFN | pul | ||
| Afrique du Sud (l’) | F | la République d’Afrique du Sud | ZA | Pretoria (ZA1) | sud-africain(s)/ sud-africaine(s) |
le rand | ZAR | cent | ||
| Åland (voir «Îles Åland») | ||||||||||
| Albanie (l’) | F | la République d’Albanie | AL | Tirana | albanais/ albanaise(s) |
le lek | ALL | qindar | ||
| Algérie (l’) | F | la République algérienne démocratique et populaire |
DZ | Alger | algérien(s)/ algérienne(s) |
le dinar algérien | DZD | centime | ||
| Allemagne (l’) | F | la République fédérale d’Allemagne | DE | Berlin | allemand(s)/ allemande(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| ancienne République yougoslave de Macédoine (l’) (5a) | F | l’ancienne République yougoslave de Macédoine (5a) |
(5b) | Skopje | de l’ancienne République yougoslave de Macédoine |
le denar | MKD | deni | ||
| Andorre (l’) (AD*) | F | la Principauté d’Andorre | AD | Andorre-la-Vieille | andorran(s)/ andorrane(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Angola (l’) | M | la République d’Angola | AO | Luanda | angolais/ angolaise(s) |
le kwanza | AOA | cêntimo | ||
| Anguilla (AI1) | F | Anguilla | AI | The Valley | d’Anguilla | le dollar des Caraïbes orientales | XCD | cent | ||
| Antarctique (l’) | M | l’Antarctique | AQ | — | antarctique(s) | — | — | — | ||
| Antigua-et-Barbuda | F | Antigua-et-Barbuda | AG | Saint John’s | d’Antigua-et-Barbuda | le dollar des Caraïbes orientales | XCD | cent | ||
| Antilles néerlandaises (les) (AN1) | F | les Antilles néerlandaises | AN | Willemstad | des Antilles néerlandaises | le florin des Antilles néerlandaises | ANG | cent | ||
| Arabie saoudite (l’) | F | le Royaume d’Arabie saoudite | SA | Riyad | saoudien(s)/ saoudienne(s) |
le riyal saoudien | SAR | halala | ||
| Argentine (l’) | F | la République argentine | AR | Buenos Aires | argentin(s)/ argentine(s) |
le peso argentin | ARS | centavo | ||
| Arménie (l’) | F | la République d’Arménie | AM | Erevan | arménien(s)/ arménienne(s) |
le dram | AMD | luma | ||
| Aruba (AW1) | F | Aruba | AW | Oranjestad | arubain(s) arubaine(s) |
le florin arubain | AWG | cent | ||
| Australie (l’) | F | le Commonwealth d’Australie | AU | Canberra | australien(s)/ australienne(s) |
le dollar australien | AUD | cent | ||
| Autriche (l’) | F | la République d’Autriche | AT | Vienne | autrichien(s)/ autrichienne(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Azerbaïdjan (l’) | M | la République d’Azerbaïdjan | AZ | Bakou | azerbaïdjanais/ azerbaïdjanaise(s) |
le manat azerbaïdjanais | AZN | kepik | ||
| Bahamas (les) | F | le Commonwealth des Bahamas | BS | Nassau | bahamien(s)/ bahamienne(s) |
le dollar des Bahamas | BSD | cent | ||
| Bahreïn | M | le Royaume de Bahreïn |
BH | Manama | bahreïnien(s)/ bahreïnienne(s) |
le dinar de Bahreïn | BHD | fils | ||
| Bangladesh (le) | M | la République populaire du Bangladesh |
BD | Dacca | bangladais/ bangladaise(s) |
le taka | BDT | poisha | ||
| Barbade (la) | F | la Barbade | BB | Bridgetown | barbadien(s)/ barbadienne(s) |
le dollar de la Barbade | BBD | cent | ||
| Belarus (le) | M | la République du Belarus | BY | Minsk | bélarussien(s)/ bélarussienne(s) |
le rouble bélarussien | BYR | kopek | ||
| Belau (voir «Palau») | ||||||||||
| Belgique (la) | F | le Royaume de Belgique | BE | Bruxelles | belge(s)/belge(s) | l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Belize (le) | M | le Belize | BZ | Belmopan | bélizien(s)/ bélizienne(s) |
le dollar de Belize | BZD | cent | ||
| Bénin (le) | M | la République du Bénin | BJ | Porto-Novo (BJ1) | béninois/ béninoise(s) |
le franc CFA (BCEAO) | XOF | centime | ||
| Bermudes (les) (BM1) | F | les Bermudes | BM | Hamilton | bermudien(s)/ bermudienne(s) |
le dollar des Bermudes | BMD | cent | ||
| Bhoutan (le) | M | le Royaume du Bhoutan | BT | Thimphu | bhoutanais/ bhoutanaise(s) |
le ngultrum | BTN | chetrum | ||
| Birmanie (voir «Myanmar») | ||||||||||
| Bolivie (la) | F | l’État plurinational de Bolivie | BO | Sucre (BO1) | bolivien(s)/ bolivienne(s) |
le boliviano | BOB | centavo | ||
| Bosnie-et-Herzégovine (la) | F | la Bosnie-et-Herzégovine | BA | Sarajevo | de Bosnie-et- Herzégovine |
le mark bosniaque convertible | BAM | fening | ||
| Botswana (le) | M | la République du Botswana | BW | Gaborone | botswanais/ botswanaise(s) |
le pula | BWP | thebe | ||
| Brésil (le) | M | la République fédérative du Brésil | BR | Brasilia | brésilien(s)/ brésilienne(s) |
le real | BRL | centavo | ||
| Brunei (le) | M | le Negara Brunei Darussalam | BN | Bandar Seri Begawan |
du Brunei | le dollar de Brunei | BND | cent | ||
| Bulgarie (la) | F | la République de Bulgarie | BG | Sofia | bulgare(s)/ bulgare(s) |
le lev bulgare | BGN | stotinka | ||
| Burkina (le) | M | le Burkina Faso | BF | Ouagadougou | burkinabè (invariable) | le franc CFA (BCEAO) | XOF | centime | ||
| Burundi (le) | M | la République du Burundi | BI | Bujumbura | burundais/ burundaise(s) |
le franc burundais | BIF | centime | ||
| Cambodge (le) | M | le Royaume du Cambodge | KH | Phnom Penh | cambodgien(s)/ cambodgienne(s) |
le riel | KHR | sen | ||
| Cameroun (le) | M | la République du Cameroun | CM | Yaoundé | camerounais/ camerounaise(s) |
le franc CFA (BEAC) | XAF | centime | ||
| Canada (le) | M | le Canada | CA | Ottawa | canadien(s)/ canadienne(s) |
le dollar canadien | CAD | cent | ||
| Cap-Vert (le) | M | la République du Cap-Vert | CV | Praia | cap-verdien(s)/ cap-verdienne(s) |
l’escudo du Cap-Vert (M) | CVE | centavo | ||
| centrafricaine (voir «République centrafricaine») | ||||||||||
| Chili (le) | M | la République du Chili | CL | Santiago | chilien(s)/ chilienne(s) |
le peso chilien | CLP | centavo | ||
| Chine (la) | F | la République populaire de Chine | CN | Pékin | chinois/ chinoise(s) |
le yuan ren-min-bi |
CNY | jiao (décime); fen (centime) |
||
| Chypre | F | la République de Chypre | CY | Nicosie | chypriote(s)/ chypriote(s) (CY*) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Clipperton (CP1) | F | l’Île Clipperton | CP (CP2) | — | de Clipperton | — | — | — | ||
| Colombie (la) | F | la République de Colombie | CO | Bogota | colombien(s)/ colombienne(s) |
le peso colombien/ l’unidad de valor real (F) |
COP/ |
centavo/ — | ||
| Comores (les) | F | l’Union des Comores | KM | Moroni | comorien(s)/ comorienne(s) |
le franc des Comores | KMF | centime | ||
| Congo (le) | M | la République du Congo | CG | Brazzaville | congolais/ congolaise(s) |
le franc CFA (BEAC) | XAF | centime | ||
| Congo (voir aussi «République démocratique du Congo») | ||||||||||
| Cook (voir «Îles Cook») | ||||||||||
| Corée du Nord (la) | F | la République populaire démocratique de Corée |
KP | Pyongyang | de la République populaire démocratique de Corée, nord-coréen(s)/ nord-coréenne(s) |
le won nord-coréen | KPW | jeon | ||
| Corée du Sud (la) | F | la République de Corée | KR | Séoul | de la République de Corée, sud-coréen(s)/ sud-coréenne(s) |
le won sud-coréen | KRW | jeon | ||
| Costa Rica (le) | M | la République du Costa Rica | CR | San José | costaricien(s)/ costaricienne(s) |
le colon du Costa Rica | CRC | centimo | ||
| Côte d’Ivoire (la) | F | la République de Côte d’Ivoire | CI | Yamoussoukro (CI1) | ivoirien(s)/ ivoirienne(s) |
le franc CFA (BCEAO) | XOF | centime | ||
| Croatie (la) | F | la République de Croatie | HR | Zagreb | croate(s)/ croate(s) |
le kuna | HRK | lipa | ||
| Cuba | F | la République de Cuba | CU | La Havane | cubain(s)/ cubaine(s) |
le peso cubain | CUP | centavo | ||
| le peso convertible | CUC | |||||||||
| Danemark (le) | M | le Royaume de Danemark | DK | Copenhague | danois/ danoise(s) |
la couronne danoise | DKK | øre | ||
| Djibouti | M | la République de Djibouti | DJ | Djibouti | djiboutien(s)/ djiboutienne(s) |
le franc de Djibouti | DJF | centime | ||
| dominicaine (voir «République dominicaine») | ||||||||||
| Dominique (la) | F | le Commonwealth de Dominique | DM | Roseau | dominiquais/ dominiquaise(s) |
le dollar des Caraïbes orientales | XCD | cent | ||
| Égypte (l’) | F | la République arabe d’Égypte | EG | Le Caire | égyptien(s)/ égyptienne(s) |
la livre égyptienne | EGP | piastre | ||
| El Salvador (l’) (SV*) | M | la République d’El Salvador | SV | San Salvador | salvadorien(s)/ salvadorienne(s) |
le colon d’El Salvador | SVC | centavo | ||
| Émirats arabes unis (les) | M | les Émirats arabes unis | AE | Abou Dhabi | des Émirats arabes unis |
le dirham des Émirats arabes unis | AED | fils | ||
| Équateur (l’) | M | la République de l’Équateur | EC | Quito | équatorien(s)/ équatorienne(s) |
le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Érythrée (l’) | F | l’État d’Érythrée | ER | Asmara | érythréen(s)/ érythréenne(s) |
le nakfa | ERN | centime | ||
| Espagne (l’) | F | le Royaume d’Espagne | ES | Madrid | espagnol(s)/ espagnole(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Estonie (l’) | F | la République d’Estonie | EE | Tallinn | estonien(s)/ estonienne(s) |
la couronne estonienne | EEK | sent | ||
| États-Unis (les) | M | les États-Unis d’Amérique | US | Washington | des États-Unis, américain(s)/ américaine(s) |
le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Éthiopie (l’) | F | la République démocratique fédérale d’Éthiopie |
ET | Addis-Abeba | éthiopien(s)/ éthiopienne(s) |
le birr | ETB | cent | ||
| Féroé (les) (FO1) | F | les Îles Féroé | FO | Tornshavn | féroïen(s)/ féroeïenne(s) |
la couronne danoise | DKK | øre | ||
| Fidji (les) | F | la République des Îles Fidji | FJ | Suva | des Îles Fidji (FJ*) | le dollar des Fidji | FJD | cent | ||
| Finlande (la) | F | la République de Finlande | FI | Helsinki | finlandais/ finlandaise(s) (FI*) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| France (la) | F | la République française | FR | Paris | français/ française(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Gabon (le) | M | la République gabonaise | GA | Libreville | gabonais/ gabonaise(s) |
le franc CFA (BEAC) | XAF | centime | ||
| Gambie (la) | F | la République de Gambie | GM | Banjul | gambien(s)/ gambienne(s) |
le dalasi | GMD | butut | ||
| Géorgie (la) | F | la Géorgie | GE | Tbilissi | géorgien(s)/ géorgienne(s) |
le lari | GEL | tetri | ||
| Ghana (le) | M | la République du Ghana | GH | Accra | ghanéen(s)/ ghanéenne(s) |
le cedi ghanéen | GHS | pesewa | ||
| Gibraltar (GI1) | M | Gibraltar | GI | Gibraltar | de Gibraltar | la livre de Gibraltar | GIP | penny | ||
| Grèce (la) | F | la République hellénique (EL*) | EL | Athènes | grec(s)/ grecque(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Grenade (la) | F | la Grenade | GD | Saint George’s | grenadin(s)/ grenadine(s) |
le dollar des Caraïbes orientales | XCD | cent | ||
| Groenland (le) (GL1) | M | le Groenland | GL | Nuuk | groenlandais/ groenlandaise(s) |
la couronne danoise | DKK | øre | ||
| Guadeloupe (la) (GP1) | F | la Guadeloupe | GP | Basse-Terre | guadeloupéen(s)/ guadeloupéenne(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Guam (GU1) | F | le territoire de Guam | GU | Agaña | de Guam | le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Guatemala (le) | M | la République du Guatemala | GT | Ciudad de Guatemala |
guatémaltèque(s)/ guatémaltèque(s) |
le quetzal | GTQ | centavo | ||
| Guernesey (GG1) | F | le Bailliage de Guernesey | GG | Saint-Pierre-Port | guernesiais/ guernesiaise(s) |
la livre de Guernesey | GGP (GG2) | penny | ||
| Guinée (la) | F | la République de Guinée | GN | Conakry | guinéen(s)/ guinéenne(s) |
le franc guinéen | GNF | — | ||
| Guinée-Bissau (la) | F | la République de Guinée-Bissau | GW | Bissau | de Guinée-Bissau | le franc CFA (BCEAO) | XOF | centime | ||
| Guinée équatoriale (la) | F | la République de Guinée équatoriale | GQ | Malabo | équato-guinéen(s)/ équato-guinéenne(s) |
le franc CFA (BEAC) | XAF | centime | ||
| Guyana (la) | F | la République coopérative de Guyana |
GY | Georgetown | guyanien(s)/ guyanienne(s) |
le dollar de Guyana | GYD | cent | ||
| Guyane (la) (GF1) | F | la Guyane (GF*) | GF | Cayenne | guyanais/ |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Haïti (HT*) | M | la République d’Haïti | HT | Port-au-Prince | haïtien(s)/ haïtienne(s) |
la gourde | HTG | centime | ||
| Honduras (le) | M | la République du Honduras | HN | Tegucigalpa | hondurien(s)/ hondurienne(s) |
le lempira | HNL | centavo | ||
| Hong Kong (HK1) | M | la région administrative spéciale de Hong Kong | HK | Victoria | de Hong Kong | le dollar de Hong Kong | HKD | cent | ||
| Hongrie (la) | F | la République de Hongrie | HU | Budapest | hongrois/ hongroise(s) |
le forint | HUF | — | ||
| Île Bouvet (l’) (BV1) | F | l’Île Bouvet | BV | — | de l’Île Bouvet | — | — | — | ||
| Île Christmas (l’) (CX1) | F | le territoire de l’Île Christmas | CX | Flying Fish Cove | de l’Île Christmas | le dollar australien | AUD | cent | ||
| Île de Man (IM1) | F | l’Île de Man | IM | Douglas | mannois/ mannoise(s) |
la livre mannoise | IMP (IM2) | penny | ||
| Île Norfolk (l’) (NF1) | F | le territoire de l’Île Norfolk | NF | Kingston | de Île Norfolk | le dollar australien | AUD | cent | ||
| Îles Åland (les) (AX1) | F | les Îles Åland | AX | Mariehamn | ålandais/ ålandaise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Îles Cayman (les) (KY1) | F | les Îles Cayman | KY | George Town | caïmanais/ caïmanaise(s) |
le dollar des Îles Cayman | KYD | cent | ||
| Îles Cook (les) (CK1) | F | les Îles Cook | CK | Avarua | des Îles Cook | le dollar néo-zélandais | NZD | cent | ||
| Îles des Cocos (les) (CC1) | F | le territoire des Îles des Cocos | CC | Bantam | des Îles des Cocos | le dollar australien | AUD | cent | ||
| Îles Falkland (les) (FK1) | F | les Îles Falkland | FK | Stanley | des Îles Falkland | la livre des Falkland | FKP | nouveau penny | ||
| Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud (les) (GS1) | F | les Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud | GS | — (GS1) | des Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud | la livre des Falkland | FKP | nouveau penny | ||
| Îles Heard et McDonald (les) (HM1) | F | le territoire des Îles Heard et McDonald | HM | — | des Îles Heard et McDonald | — | — | — | ||
| Îles Marshall (les) | F | la République des Îles Marshall | MH | Majuro | marshallais/ marshallaise(s) |
le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Îles mineures éloignées des États-Unis (les) (UM1) | F | les Îles mineures éloignées des États-Unis | UM | — | des Îles mineures éloignées des États-Unis | le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Îles Pitcairn (les) (PN1) | F | les Îles Pitcairn | PN | Adamstown | des Îles Pitcairn | le dollar néo-zélandais | NZD | cent | ||
| Îles Salomon (les) | F | les Îles Salomon | SB | Honiara | salomonais/ salomonaise(s) |
le dollar des Îles Salomon | SBD | cent | ||
| Îles Turks-et-Caicos (les) (TC1) | F | les Îles Turks-et-Caicos | TC | Cockburn Town | des Îles Turks-et-Caicos | le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Îles Vierges américaines (les) (VI1) | F | les Îles Vierges des États-Unis | VI | Charlotte Amalie | des Îles Vierges américaines | le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Îles Vierges britanniques (les) (VG1) | F | les Îles Vierges britanniques | VG | Road Town | des Îles Vierges britanniques | le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Inde (l’) | F | la République de l’Inde | IN | New Delhi | indien(s)/ indienne(s) |
la roupie indienne | INR | paisa | ||
| Indonésie (l’) | F | la République d’Indonésie | ID | Jakarta | indonésien(s)/ indonésienne(s) |
la roupie indonésienne | IDR | sen | ||
| Iran (l’) | M | la République islamique d’Iran | IR | Téhéran | iranien(s)/ iranienne(s) |
le rial iranien | IRR | dinar (IR1) | ||
| Iraq (l’) | M | la République d’Iraq | IQ | Bagdad | iraquien(s)/ iraquienne(s) |
le dinar iraquien | IQD | fils | ||
| Irlande (l’) | F | l’Irlande (IE1) | IE | Dublin | irlandais/ irlandaise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Islande (l’) | F | la République d’Islande | IS | Reykjavik | islandais/ islandaise(s) |
la couronne islandaise | ISK | — | ||
| Israël | M | l’État d’Israël | IL | (IL1) | israélien(s)/ israélienne(s) |
le shekel | ILS | agora | ||
| Italie (l’) | F | la République italienne | IT | Rome | italien(s)/ italienne(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Jamahiriya arabe libyenne (la), Libye (la) |
F | la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste |
LY | Tripoli | libyen(s)/ libyenne(s) |
le dinar libyen | LYD | dirham | ||
| Jamaïque (la) | F | la Jamaïque | JM | Kingston | jamaïcain(s)/ jamaïcaine(s) |
le dollar jamaïcain | JMD | cent | ||
| Japon (le) | M | le Japon | JP | Tokyo | japonais/ japonaise(s) |
le yen | JPY | sen | ||
| Jersey (JE1) | F | le Bailliage de Jersey | JE | Saint-Hélier | jersiais/ jersiaise(s) |
la livre de Jersey | JEP (JE2) | penny | ||
| Jordanie (la) | F | le Royaume hachémite de Jordanie | JO | Amman | jordanien(s)/ jordanienne(s) |
le dinar jordanien | JOD | fils | ||
| Kazakhstan (le) | M | la République du Kazakhstan | KZ | Astana | kazakh(s)/ kazakhe(s) |
le tenge | KZT | tiyn | ||
| Kenya (le) | M | la République du Kenya | KE | Nairobi | kényan(s)/ kényane(s) |
le shilling kényan | KES | cent | ||
| Kirghizstan (le) | M | la République kirghize | KG | Bichkek | kirghize(s)/ kirghize(s) |
le som | KGS | tyiyn | ||
| Kiribati | F | la République de Kiribati | KI | Tarawa | kiribatien(s)/ kiribatienne(s) |
le dollar australien | AUD | cent | ||
| Koweït (le) | M | l’État du Koweït | KW | Koweït | koweïtien(s)/ koweïtienne(s) |
le dinar koweïtien | KWD | fils | ||
| Laos (le) | M | la République démocratique populaire lao |
LA | Vientiane | laotien(s)/ laotienne(s) (LA*) |
le kip | LAK | — | ||
| Lesotho (le) | M | le Royaume du Lesotho | LS | Maseru | du Lesotho | le loti | LSL | sente | ||
| Lettonie (la) | F | la République de Lettonie | LV | Riga | letton(s)/ lettone(s) |
le lats | LVL | santims | ||
| Liban (le) | M | la République libanaise | LB | Beyrouth | libanais/ libanaise(s) |
la livre libanaise | LBP | — | ||
| Liberia (le) | M | la République du Liberia | LR | Monrovia | libérien(s)/ libérienne(s) |
le dollar libérien | LRD | cent | ||
| Libye (voir «Jamahiriya arabe libyenne») | ||||||||||
| Liechtenstein (le) | M | la Principauté de Liechtenstein | LI | Vaduz | liechtensteinois/ liechtensteinoise(s) |
le franc suisse | CHF | centime | ||
| Lituanie (la) | F | la République de Lituanie | LT | Vilnius | lituanien(s)/ lituanienne(s) |
le litas | LTL | centas | ||
| Luxembourg (le) | M | le Grand-Duché de Luxembourg | LU | Luxembourg | luxembourgeois/ luxembourgeoise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Macédoine (voir «ancienne République yougoslave de Macédoine») | ||||||||||
| Macao (MO1) | M | la région administrative spéciale de Macao | MO | Macao | de Macao | le pataca | MOP | avo | ||
| Madagascar | F | la République de Madagascar | MG | Antananarivo | malgache(s)/ malgache(s) |
l’ariary (M) | MGA | iraimbilanja | ||
| Malaisie (la) | F | la Malaisie | MY | Kuala Lumpur | malaisien(s)/ malaisienne(s) |
le ringgit | MYR | sen | ||
| Malawi (le) | M | la République du Malawi | MW | Lilongwe | malawien(s)/ malawienne(s) |
le kwacha du Malawi | MWK | tambala | ||
| Maldives (les) | F | la République des Maldives | MV | Malé | maldivien(s)/ maldivienne(s) |
le rufiyaa | MVR | laari | ||
| Mali (le) | M | la République du Mali | ML | Bamako | malien(s)/ malienne(s) |
franc CFA (BCEAO) | XOF | centime | ||
| Malte | F | la République de Malte | MT | La Valette | maltais/ maltaise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Mariannes du Nord (les) (MP1) | F | le Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | MP | Garapan | des Îles Mariannes du Nord | le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Maroc (le) | M | le Royaume du Maroc | MA | Rabat | marocain(s)/ marocaine(s) |
le dirham marocain | MAD | centime | ||
| Marshall (voir «Îles Marshall») | ||||||||||
| Martinique (la) (MQ1) | F | la Martinique | MQ | Fort-de-France | martiniquais/ martiniquaise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Maurice | F | la République de Maurice | MU | Port-Louis | mauricien(s)/ mauricienne(s) |
la roupie mauricienne | MUR | cent | ||
| Mauritanie (la) | F | la République islamique de Mauritanie |
MR | Nouakchott | mauritanien(s)/ mauritanienne(s) |
l’ouguiya (M) | MRO | khoum | ||
| Mayotte (YT1) | F | la collectivité départementale de Mayotte | YT | Mamoudzou | mahorais/ mahoraise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Mexique (le) | M | les États-Unis mexicains | MX | Mexico | mexicain(s)/ mexicaine(s) |
le peso mexicain | MXN | centavo | ||
| Micronésie (la) | F | les États fédérés de Micronésie | FM | Palikir | micronésien(s)/ micronésienne(s) |
le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Moldavie (la) | F | la République de Moldavie | MD | Chisinau | moldave(s)/ moldave(s) |
le leu moldave | MDL | ban | ||
| Monaco | M | la Principauté de Monaco | MC | Monaco | monégasque(s)/ monégasque(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Mongolie (la) | F | la Mongolie | MN | Oulan-Bator | mongol(s)/ mongole(s) |
le tugrik | MNT | möngö | ||
| Monténégro (le) | M | le Monténégro | ME | Podgorica | monténégrin(s)/ monténégrine(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Montserrat (MS1) | M | Montserrat | MS | Plymouth (MS2) | de Montserrat | le dollar des Caraïbes orientales | XCD | cent | ||
| Mozambique (le) | M | la République du Mozambique | MZ | Maputo | mozambicain(s)/ mozambicaine(s) |
le metical | MZN | centavo | ||
| Myanmar (le) | M | l’Union du Myanmar | MM | Yangon | du Myanmar | le kyat | MMK | pya | ||
| Namibie (la) | F | la République de Namibie | NA | Windhoek | namibien(s)/ namibienne(s) |
le dollar namibien | NAD | cent | ||
| Nauru | F | la République de Nauru | NR | Yaren | nauruan(s)/ nauruane(s) |
le dollar australien | AUD | cent | ||
| Népal (le) | M | la République démocratique fédérale du Népal | NP | Katmandou | népalais/ népalaise(s) |
la roupie népalaise | NPR | paisa | ||
| Nicaragua (le) | M | la République du Nicaragua | NI | Managua | nicaraguayen(s)/ nicaraguayenne(s) |
le cordoba | NIO | centavo | ||
| Niger (le) | M | la République du Niger | NE | Niamey | nigérien(s)/ nigérienne(s) |
le franc CFA (BCEAO) | XOF | centime | ||
| Nigeria (le) | M | la République fédérale du Nigeria | NG | Abuja | nigérian(s)/ nigériane(s) |
le naira | NGN | kobo | ||
| Niué (NU1) | F | la République de Niué | NU | Alofi | niuéan(s)/ niuéane(s) |
le dollar néo-zélandais | NZD | cent | ||
| Norvège (la) | F | le Royaume de Norvège | NO | Oslo | norvégien(s)/ norvégienne(s) |
la couronne norvégienne | NOK | øre | ||
| Nouvelle-Calédonie (la) (NC1) | F | la Nouvelle-Calédonie | NC | Nouméa | néo-calédonien/ néo-calédonienne(s) |
le franc CFP | XPF | centime | ||
| Nouvelle-Zélande (la) | F | la Nouvelle-Zélande | NZ | Wellington | néo-zélandais/ néo-zélandaise(s) |
le dollar néo-zélandais | NZD | cent | ||
| Oman | M | le Sultanat d’Oman | OM | Mascate | omanais/ omanaise(s) |
le rial d’Oman | OMR | baisa | ||
| Ouganda (l’) | M | la République d’Ouganda | UG | Kampala | ougandais/ ougandaise(s) |
le shilling ougandais | UGX | cent | ||
| Ouzbékistan (l’) | M | la République d’Ouzbékistan | UZ | Tachkent | ouzbek(s)/ ouzbèke(s) |
le sum | UZS | tiyin | ||
| Pakistan (le) | M | la République islamique du Pakistan | PK | Islamabad | pakistanais/ pakistanaise(s) |
la roupie pakistanaise | PKR | paisa | ||
| Palau | F (sing.) |
la République de Palau | PW | Melekeok | palauan(s)/ palauane(s) |
le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Panama (le) | M | la République du Panama | PA | Panama | panaméen(s)/ panaméenne(s) |
le balboa | PAB | centesimo | ||
| Papouasie - Nouvelle-Guinée (la) |
F | l’État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée |
PG | Port Moresby | de Papouasie - Nouvelle-Guinée |
le kina | PGK | toea | ||
| Paraguay (le) | M | la République du Paraguay | PY | Asunción | paraguayen(s)/ paraguayenne(s) |
le guarani | PYG | centimo | ||
| Pays-Bas (les) (NL1) | M | le Royaume des Pays-Bas | NL | Amsterdam (NL2) | néerlandais/ néerlandaise(s) (NL1) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Pérou (le) | M | la République du Pérou | PE | Lima | péruvien(s)/ péruvienne(s) |
le nouveau sol | PEN | centimo | ||
| Philippines (les) | F | la République des Philippines | PH | Manille | philippin(s)/ philippine(s) |
le peso philippin | PHP | centavo | ||
| Pologne (la) | F | la République de Pologne | PL | Varsovie | polonais/ polonaise(s) |
le zloty | PLN | grosz | ||
| Polynésie française (la) (PF1) | F | la Polynésie française | PF | Papeete | polynésien/ polynésienne(s) |
le franc CFP | XPF | centime | ||
| Porto Rico (PR1) | M | le Commonwealth de Porto Rico | PR | San Juan | portoricain(s)/ portoricaine(s) |
le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Portugal (le) | M | la République portugaise | PT | Lisbonne | portugais/ portugaise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Qatar (le) | M | l’État du Qatar | QA | Doha | qatarien(s)/ qatarienne(s) |
le rial du Qatar | QAR | dirham | ||
| République centrafricaine (la) |
F | la République centrafricaine | CF | Bangui | centrafricain(s)/ centrafricaine(s) |
le franc CFA (BEAC) | XAF | centime | ||
| République démocratique du Congo (la) | F | la République démocratique du Congo |
CD | Kinshasa | de la République démocratique du Congo, congolais/ congolaise(s) |
le franc congolais | CDF | centime | ||
| République dominicaine (la) |
F | la République dominicaine | DO | Saint-Domingue | dominicain(s)/ dominicaine(s) |
le peso dominicain | DOP | centavo | ||
| République tchèque (la) | F | la République tchèque | CZ | Prague | tchèque(s)/ tchèque(s) |
la couronne tchèque | CZK | halér | ||
| Réunion (la) (RE1) | F | la Réunion | RE | Saint-Denis | réunionnais/ réunionnaise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Roumanie (la) | F | la Roumanie | RO | Bucarest | roumain(s)/ roumaine(s) |
le leu roumain | RON | ban | ||
| Royaume-Uni (le) | M | le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord | UK | Londres | du Royaume-Uni, britannique(s)/ britannique(s) |
la livre sterling | GBP | penny | ||
| Russie (la) | F | la Fédération de Russie | RU | Moscou | russe(s)/ russe(s) |
le rouble russe | RUB | kopek | ||
| Rwanda (le) | M | la République du Rwanda | RW | Kigali | rwandais/ rwandaise(s) |
le franc rwandais | RWF | centime | ||
| Sahara occidental (le) (EH1) | M | le Sahara occidental | EH | El Aiun | sahraoui(s)/ sahraouie(s) |
le dirham marocain | MAD | centime | ||
| Saint-Barthélemy (BL1) | M | la collectivité de Saint-Barthélemy | BL | Gustavia | saint-barthéleminois/ saint-barthéleminoise(S) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Saint-Christophe- et-Nevis |
M | Saint-Christophe-et-Nevis | KN | Basseterre | de Saint-Christophe- et-Nevis |
le dollar des Caraïbes orientales | XCD | cent | ||
| Sainte-Hélène (SH1) | F | Sainte-Hélène et dépendances | SH | Jamestown | de Sainte-Hélène | la livre de Sainte-Hélène | SHP | penny | ||
| Sainte-Lucie | F | Sainte-Lucie | LC | Castries | saint-lucien(s)/ saint-lucienne(s) |
le dollar des Caraïbes orientales | XCD | cent | ||
| Saint-Marin | M | la République de Saint-Marin | SM | Saint-Marin | saint-marinais/ saint-marinaise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Saint-Martin (MF1) | M | la collectivité de Saint-Martin | MF | Marigot | saint-martinois/ saint-martinoise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Saint-Pierre-et-Miquelon (PM1) | M | la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon | PM | Saint-Pierre | saint-pierrais et miquelonnais/ saint-pierrais et miquelonnaise(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Saint-Siège (le) (VA1) (l’État de la Cité du Vatican) | M | le Saint-Siège (l’État de la Cité du Vatican) | VA | du Saint-Siège (de l’État de la Cité du Vatican) |
l’euro (M) | EUR | cent | |||
| Saint-Vincent- et-les-Grenadines |
F (sing.) |
Saint-Vincent-et-les-Grenadines | VC | Kingstown | de Saint-Vincent- et-les-Grenadines |
le dollar des Caraïbes orientales | XCD | cent | ||
| Salomon (voir «Îles Salomon») | ||||||||||
| Samoa (le) | M | l’État indépendant du Samoa |
WS | Apia | samoan(s)/ samoane(s) |
le tala | WST | sene | ||
| Samoa américaines (les) (AS1) | F | le territoire des Samoa américaines | AS | Pago Pago | samoan(s)/ samoane(s) |
le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| São Tomé e Príncipe | M | la République démocratique de São Tomé e Príncipe |
ST | São Tomé | de São Tomé e Príncipe |
le dobra | STD | centavo | ||
| Sénégal (le) | M | la République du Sénégal | SN | Dakar | sénégalais/ sénégalaise(s) |
le franc CFA (BCEAO) | XOF | centime | ||
| Serbie (la) | F | la République de Serbie | RS | Belgrade | serbe(s)/ serbe(s) |
le dinar serbe | RSD | para | ||
| Seychelles (les) | F | la République des Seychelles | SC | Victoria | seychellois/ seychelloise(s) |
la roupie seychelloise | SCR | cent | ||
| Sierra Leone (la) | F | la République de Sierra Leone | SL | Freetown | de Sierra Leone | le leone | SLL | cent | ||
| Singapour | F | la République de Singapour | SG | Singapour | singapourien(s)/ singapourienne(s) |
le dollar de Singapour | SGD | cent | ||
| Slovaquie (la) | F | la République slovaque | SK | Bratislava | slovaque(s)/ slovaque(s) |
l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Slovénie (la) | F | la République de Slovénie | SI | Ljubljana | slovène(s)/slovène(s) | l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Somalie (la) | F | la Somalie (SO1) | SO | Muqdisho | somalien(s)/ somalienne(s) |
le shilling somalien | SOS | cent | ||
| Soudan (le) | M | la République du Soudan | SD | Khartoum | soudanais/ soudanaise(s) |
la livre soudanaise | SDG | piastre | ||
| Sri Lanka | F | la République socialiste démocratique de Sri Lanka |
LK | Colombo | sri-lankais/ sri-lankaise(s) |
la roupie sri-lankaise | LKR | cent | ||
| Suède (la) | F | le Royaume de Suède | SE | Stockholm | suédois/ suédoise(s) |
la couronne suédoise | SEK | öre | ||
| Suisse (la) | F | la Confédération suisse (CH*) | CH | Berne | suisse(s)/ suisse(s) (CH**) |
le franc suisse | CHF | centime | ||
| Suriname (le) | M | la République du Suriname | SR | Paramaribo | surinamais/ surinamaise(s) |
le dollar surinamais | SRD | cent | ||
| Svalbard et Jan Mayen (SJ1) | F | les Îles Svalbard et Jan Mayen | SJ | Longyearbyen | des Îles Svalbard et Jan Mayen | la couronne norvégienne | NOK | øre | ||
| Swaziland (le) | M | le Royaume du Swaziland | SZ | Mbabane | swazi(s)/ swazie(s) |
le lilangeni | SZL | cent | ||
| Syrie (la) | F | la République arabe syrienne | SY | Damas | syrien(s)/ syrienne(s) |
la livre syrienne | SYP | piastre | ||
| Tadjikistan (le) | M | la République du Tadjikistan | TJ | Douchanbé | tadjik(s)/ tadjike(s) |
le somoni | TJS | diram | ||
| Taïwan | F | la République de Chine (TW1), Taïwan (TW2) |
TW | Taipei | de la République de Chine, de Taïwan, taïwanais/ taïwanaise(s) (TW*) |
le dollar de Taïwan | TWD | fen | ||
| Tanzanie (la) | F | la République unie de Tanzanie | TZ | Dodoma (TZ1) | tanzanien(s)/ tanzanienne(s) |
le shilling tanzanien | TZS | cent | ||
| Tchad (le) | M | la République du Tchad | TD | N’Djamena | tchadien(s)/ tchadienne(s) |
le franc CFA (BEAC) | XAF | centime | ||
| Terres australes et antarctiques françaises (les) (TF1) | F | les Terres australes et antarctiques françaises | TF | (TF2) | des Terres australes et antarctiques françaises | l’euro (M) | EUR | cent | ||
| Territoire britannique de l’océan Indien (le) (IO1) | M | le Territoire britannique de l’océan Indien | IO | — | du Territoire britannique de l’océan Indien | le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Thaïlande (la) | F | le Royaume de Thaïlande | TH | Bangkok | thaïlandais/ thaïlandaise(s) |
le baht | THB | satang | ||
| Timor-Oriental (le) | M | la République démocratique du Timor-Oriental | TL | Díli | est-timorais | le dollar des États-Unis | USD | cent | ||
| Togo (le) | M | la République togolaise | TG | Lomé | togolais/ togolaise(s) |
le franc CFA (BCEAO) | XOF | centime | ||
| Tokélaou (les) (TK1) | M | les Tokélaou | TK | (TK2) | tokélaouen(s)/ tokélaouenne(s) |
le dollar néo-zélandais | NZD | cent | ||
| Tonga | F (sing.) |
le Royaume de Tonga | TO | Nuku’alofa | tongan(s)/ tongane(s) |
le pa’anga | TOP | seniti | ||
| Trinidad-et-Tobago | F | la République de Trinidad-et-Tobago | TT | Port of Spain | trinidadien(s)/ trinidadienne(s) |
le dollar de Trinidad-et-Tobago | TTD | cent | ||
| Tunisie (la) | F | la République tunisienne | TN | Tunis | tunisien(s)/ tunisienne(s) |
le dinar tunisien | TND | millime | ||
| Turkménistan (le) | M | le Turkménistan | TM | Achgabat | turkmène(s)/ turkmène(s) |
le nouveau manat turkmène | TMT | tenge | ||
| le manat turkmène (→ 31.12.2009) | TMM | |||||||||
| Turquie (la) | F | la République de Turquie | TR | Ankara | turc(s)/ turque(s) |
la livre turque | TRY | kurus | ||
| Tuvalu | F | Tuvalu | TV | Funafuti | tuvaluan(s)/ tuvaluane(s) |
le dollar australien | AUD | cent | ||
| Ukraine (l’) | F | l’Ukraine | UA | Kiev | ukrainien(s)/ ukrainienne(s) |
la hryvnia | UAH | kopiyka | ||
| Uruguay (l’) | M | la République orientale de l’Uruguay | UY | Montevideo | uruguayen(s)/ uruguayenne(s) |
le peso uruguayen | UYU | centesimo | ||
| Vanuatu | F | la République de Vanuatu | VU | Port Vila | vanuatuan(s)/ vanuatuane(s) |
le vatu | VUV | — | ||
| Vatican (voir «Saint-Siège») | ||||||||||
| Venezuela (le) | M | la République bolivarienne du Venezuela | VE | Caracas | vénézuélien(s)/ vénézuélienne(s) |
le bolivar fuerte | VEF | centimo | ||
| Viêt Nam (le) | M | la République socialiste du Viêt Nam | VN | Hanoï | vietnamien(s)/ vietnamienne(s) |
le dong | VND | hao (décime); xu (centime) | ||
| Wallis-et-Futuna (WF1) | F | Wallis-et-Futuna | WF | Mata-Utu | de Wallis-et-Futuna | le franc CFP | XPF | centime | ||
| Yémen (le) | M |
la République du Yémen | YE | Sanaa | yéménite(s)/ yéménite(s) |
le riyal yéménite | YER | fils | ||
| Zambie (la) | F | la République de Zambie | ZM | Lusaka | zambien(s)/ zambienne(s) |
le kwacha de Zambie | ZMK | ngwee | ||
| Zimbabwe (le) | M | la République du Zimbabwe | ZW | Harare | zimbabwéen(s)/ zimbabwéenne(s) |
le dollar zimbabwéen | ZWL | cent | ||
Notes relatives aux États, territoires et monnaies
Les notes en caractères italiques concernent uniquement la version française.
(a)
Colonne «Nom long»: Dans le nom long, l’article est mentionné uniquement à titre d’information (pour illustrer les cas où il y a élision et ceux
dans lesquels il doit être omis); il est bien entendu qu’il ne fait pas
partie de la dénomination officielle proprement dite.
(b)
Colonne «Capitale»: Dans le cas des territoires, il s’agit du centre administratif ou du chef-lieu. Par exemple: Basse-Terre est le chef-lieu de la Guadeloupe (la capitale officielle étant Paris), Victoria est le centre administratif de Hong Kong (la capitale officielle étant Pékin).
(c)
(1)
Colonne «Code “pays”»: Codes ISO 3166 alpha-2, sauf pour la Grèce et le Royaume-Uni (utiliser EL et UK, et non pas GR et GB). Voir aussi points 7.1.1 (abréviations à utiliser), 7.1.2 (ordre de citation des pays) et annexe A6 (ordre alphabétique des codes «pays»).
(2)
Colonne «Monnaie»: Franc CFA (BCEAO) = franc de la Communauté financière africaine (émis par la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest); franc CFA (BEAC) = franc de la Coopération financière en Afrique centrale (émis par la Banque des États de l’Afrique centrale).
(3)
Colonne «Code ISO»: Codes ISO 4217, suivant la recommandation SEC(96) 1820 du secrétariat général de la Commission.
(4)
Colonne «Subdivision monétaire»: La subdivision de l’euro est le cent. Cependant, aux termes du considérant 2 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998, «la définition du nom “cent” n’empêche pas l’utilisation de variantes de cette appellation dans la vie courante dans les États membres». En langue française, la variante en usage est «centime(s)» (ou «eurocentime(s)» s’il y a des risques de confusion avec une autre monnaie). Dans les textes de l’Union européenne, on préférera la forme «cent» (obligatoire dans les textes légaux).
***
(ZA1)
Afrique du Sud: Pretoria (Tshwane) est la capitale administrative. Le Cap est la capitale législative (siège du Parlement) et Bloemfontein, la capitale judiciaire.
(5a)
ancienne République yougoslave de Macédoine: ne plus utiliser la
forme courte «ARYM». Ne pas employer la dénomination «République de Macédoine».
(5b)
ancienne République yougoslave de Macédoine: code à préciser.
(AD*)
Andorre: l’Andorre (avec article): le pays;
Andorre (sans article): la ville.
(AI1)
Anguilla: territoire d’outre-mer britannique.
(AN1)
Antilles néerlandaises: État du Royaume des Pays-Bas. En voie de dissolution (voir «Dossiers à suivre» à la fin de la présente annexe)
(AW1)
Aruba: État autonome du Royaume des Pays-Bas.
(BJ1)
Bénin: Cotonou est le siège du gouvernement.
(BM1)
Bermudes: territoire d’outre-mer britannique.
(BO1)
Bolivie: Sucre est la capitale constitutionnelle. Le siège du gouvernement est situé à La Paz.
(CY*)
Chypre: de préférence à «cypriote».
(CP1)
Clipperton: domaine public de l’État français.
(CP2)
Clipperton: le code CP ne fait pas partie de la norme ISO 3166-1 en tant que tel, mais est un code exceptionnellement réservé par l’ISO.
(CI1)
Côte d’Ivoire: Yamoussoukro est la capitale officielle; Abidjan est le centre administratif.
(SV*)
El Salvador: l’article espagnol, qui s’écrit avec
E capitale, ne doit jamais être omis: il fait partie intégrante
du nom officiel du pays en français.
(FO1)
Féroé: territoire autonome du Danemark.
(FJ*)
Fidji: modification de la
Constitution le 27 juillet 1998. Utiliser la forme «des Îles Fidji»,
et non pas «fidjien», qui ne porte que sur l’ethnie minoritaire;
la population majoritaire est d’origine indienne.
(FI*)
Finlande: ne pas confondre avec «finnois», qui
est l’adjectif relatif à la langue.
(GI1)
Gibraltar: territoire d’outre-mer britannique.
(EL*)
Grèce: on réserve le terme «hellénique» à
la dénomination officielle de l’État et de certaines entités
à nom figé (comme la Banque hellénique de développement
industriel). Dans les autres cas, utiliser l’adjectif
«grec» (gouvernement grec).
(GL1)
Groenland: territoire autonome du Danemark.
(GP1)
Guadeloupe: département et région d’outre-mer (DOM-ROM) de la France. (Voir aussi annexe C, DOM-ROM.)
(GU1)
Guam: territoire des États-Unis d’Amérique.
(GG1)
Guernesey: dépendance de la Couronne britannique. Ne fait pas partie du Royaume-Uni, mais en dépend pour ses affaires extérieures. Ne fait pas partie de l’Union européenne, mais y est associée en vertu du protocole 3 annexé au traité d’adhésion du Royaume-Uni.
(GG2)
Guernesey: variante locale de la livre sterling, sans code ISO propre. Lorsqu’un code distinct est requis, c’est le code GGP qui est généralement utilisé.
(GF1)
Guyane: département et région d’outre-mer (DOM-ROM) de la France. (Voir aussi annexe C, DOM-ROM.)
(GF*)
Guyane: la dénomination officielle est «Guyane» (à utiliser dans les textes juridiques). Dans tout autre texte, on utilisera de préférence la forme «Guyane française» pour éviter tout risque de confusion avec la Guyana (GF).
(HT*)
Haïti: en Haïti: pays; à Haïti: île dans son
ensemble.
(HK1)
Hong Kong: région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine.
(BV1)
Île Bouvet: territoire inhabité dépendant de la Norvège.
(CX1)
Île Christmas: territoire de l’Australie (à ne pas confondre avec l’Île Christmas, ou Kiritimati, appartenant à la République de Kiribati).
(IM1)
Île de Man: dépendance de la Couronne britannique. Ne fait pas partie du Royaume-Uni, mais en dépend pour ses affaires extérieures. Ne fait pas partie de l’Union européenne, mais y est associée en vertu du protocole 3 annexé au traité d’adhésion du Royaume-Uni.
(IM2)
Île de Man: variante locale de la livre sterling, sans code ISO propre. Lorsqu’un code distinct est requis, c’est le code IMP qui est généralement utilisé.
(NF1)
Île Norfolk: territoire autonome de l’Australie.
(AX1)
Îles
Åland: ces îles, sous la souveraineté
de la Finlande, bénéficient d’un statut d’autonomie. Les
rapports spéciaux entre l’Union européenne et les Îles
Åland sont rédigés dans un protocole d’accord annexé à
l’acte d’adhésion (protocole qui confirme par ailleurs
le statut spécial des Îles Åland dans le droit international).
(KY1)
Îles Cayman: territoire d’outre-mer britannique.
(CC1)
Îles des Cocos: territoire de l’Australie.
(CK1)
Îles Cook: autoadministration en libre-association avec la Nouvelle-Zélande.
(FK1)
Îles Falkland: territoire d’outre-mer britannique (anciennement «Îles Malouines»).
(GS1)
Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud: territoire d’outre-mer britannique (administré depuis les Îles Falkland).
(HM1)
Îles Heard et McDonald: territoire de l’Australie.
(UM1)
Îles mineures éloignées des États-Unis: territoires des États-Unis d’Amérique.
(PN1)
Îles Pitcairn: territoire d’outre-mer britannique.
(TC1)
Îles Turks-et-Caicos: territoire d’outre-mer britannique.
(VI1)
Îles Vierges américaines: territoire des États-Unis d’Amérique.
(VG1)
Îles Vierges britanniques: territoire d’outre-mer britannique.
(IR1)
Iran: le rial se divise officiellement en 100 dinars, mais il a si peu de valeur aujourd’hui qu’on n’utilise plus les fractions; par contre, les Iraniens utilisent le toman, qui vaut 10 rials.
(IE1)
Irlande: la forme «République d’Irlande» n’est
pas admise par les autorités irlandaises.
(IL1)
Israël: le gouvernement, la Knesset (parlement) et la Cour suprême sont à Jérusalem. Les États membres
de l’Union européenne ont leur ambassade à Tel-Aviv.
(JE1)
Jersey: dépendance de la Couronne britannique. Ne fait pas partie du Royaume-Uni, mais en dépend pour ses affaires extérieures. Ne fait pas partie de l’Union européenne, mais y est associée en vertu du protocole 3 annexé au traité d’adhésion du Royaume-Uni.
(JE2)
Jersey: variante locale de la livre sterling, sans code ISO propre. Lorsqu’un code distinct est requis, c’est le code JEP qui est généralement utilisé.
(LA*)
Laos: l’adjectif «laotien» désigne les habitants
du Laos, qui comprend des groupes de population autres
que lao («lao» invariable).
(MO1)
Macao: région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine.
(MP1)
Mariannes du Nord: territoire autonome dépendant des États-Unis d’Amérique (État libre associé).
(MQ1)
Martinique: département et région d’outre-mer (DOM-ROM) de la France. (Voir aussi annexe C, DOM-ROM.)
(YT1)
Mayotte: collectivité d’outre-mer (COM) de la France, dotée de la dénomination particulière de «collectivité départementale de Mayotte». Mayotte doit devenir un département d’outre-mer (DOM) en 2011. (Voir aussi annexe C, COM.)
(MS1)
Montserrat: territoire d’outre-mer britannique.
(MS2)
Montserrat: la ville ayant été détruite par une éruption volcanique, les institutions gouvernementales ont été délocalisées à Brades.
(NU1)
Niué: autoadministration en libre-association avec la Nouvelle-Zélande.
(NC1)
Nouvelle-Calédonie: collectivité sui generis de la France. (Voir aussi annexe C.)
(NL1)
Pays-Bas: les appellations «Hollande» et «hollandais»
se rapportent uniquement à la partie occidentale du Royaume
des Pays-Bas.
(NL2)
Pays-Bas: Amsterdam est la capitale constitutionnelle. La Haye est le siège de la Cour, du gouvernement, du Parlement et des ambassades.
(PF1)
Polynésie française: collectivité d’outre-mer (COM) de la France, également qualifiée de «pays d’outre-mer de la Polynésie française» (POM). (Voir aussi annexe C, COM.)
(PR1)
Porto Rico: territoire autonome dépendant des États-Unis d’Amérique (État libre associé).
(RE1)
Réunion: département et région d’outre-mer (DOM-ROM) de la France. (Voir aussi annexe C, DOM-ROM.)
(EH1)
Sahara occidental: territoire disputé entre le Maroc et le Front Polisario. En 1976, ce dernier a proclamé la République arabe sahraouie indépendante (RASD), mais celle-ci n’est pas reconnue officiellement par l’Union européenne. Des négociations sont en cours sous la supervision de l’ONU.
(BL1)
Saint-Barthélemy: collectivité d’outre-mer (COM) de la France, dotée de la dénomination particulière de «collectivité de Saint-Barthélemy». (Voir aussi annexe C, COM.)
(SH1)
Sainte-Hélène: territoire d’outre-mer britannique.
(MF1)
Saint-Martin: collectivité d’outre-mer (COM) de la France, dotée de la dénomination particulière de «collectivité de Saint-Martin». (Voir aussi annexe C, COM.)
(PM1)
Saint-Pierre-et-Miquelon: collectivité d’outre-mer (COM) de la France, dotée de la dénomination particulière de «collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon». (Voir aussi annexe C, COM.)
(VA1)
Saint-Siège: le Saint-Siège et l’État
de la Cité du Vatican sont deux sujets bien distincts
de droit international (pour plus d’informations, voir
le site
officiel).
C’est le Saint-Siège, et non l’État de la Cité du Vatican, qui est accrédité auprès des institutions européennes ainsi qu’auprès des États souverains et des organisations spécialisées des Nations unies.
C’est le Saint-Siège, et non l’État de la Cité du Vatican, qui est accrédité auprès des institutions européennes ainsi qu’auprès des États souverains et des organisations spécialisées des Nations unies.
(AS1)
Samoa américaines: territoire des États-Unis d’Amérique.
(SO1)
Somalie: la République de Somalie
n’existe plus de facto depuis janvier 1991. Cet État a
éclaté en trois entités politico-géographiques, à savoir
le Somaliland, le Puntland et le TNG (Transitional National
Government).
(CH*)
Suisse: l’appellation formelle est «Confédération
suisse» (et non «helvétique», malgré le sigle CH).
(CH**)
Suisse: le nom de nationalité féminin est «Suissesse(s)».
(SJ1)
Svalbard et Jan Mayen: territoires de la Norvège.
(TW1)
Taïwan: nom considéré comme officiel par les
autorités de Taipei.
(TW2)
Taïwan: nom par lequel ce pays est désigné
par les gouvernements n’entretenant plus de relations
diplomatiques avec Taipei en raison de la résolution des
Nations unies d’octobre 1971.
(TW*)
Taïwan: l’adjectif «taïwanais»
peut être utilisé dans les textes informels.
(TZ1)
Tanzanie: Dodoma est la capitale constitutionnelle
de jure, vers laquelle les institutions encore situées
à Dar es Salam doivent être transférées.
(TF1)
Terres australes et antarctiques françaises: territoire d’outre-mer de la France à statut spécifique.
(TF2)
Terres australes et antarctiques françaises: administrées depuis Saint-Pierre (Réunion).
(IO1)
Territoire britannique de l’océan Indien: territoire d’outre-mer britannique.
(TK1)
Tokélaou: territoire de la Nouvelle-Zélande.
(TK2)
Tokélaou: pas de capitale. Chacun des trois atolls possède son propre centre administratif.
(WF1)
Wallis-et-Futuna: collectivité d’outre-mer (COM) de la France. (Voir aussi annexe C, COM.)
Règles d’usage
Respect des graphies locales
En règle générale, les graphies locales en usage servent de fil conducteur pour la transcription ou la translittération, en vertu de différents principes:
—
nuance entre critère de territorialité
(exprimé par le nom en tant que substantif) et critère de nationalité
(exprimé par l’adjectif correspondant au nom) dans l’appellation locale:
la République du Pérou (República del Perú)
les États-Unis mexicains (Estados Unidos mexicanos)
—
actualisation des transcriptions en français
sur la base des graphies locales actuelles:
Kirghizstan, Viêt Nam, Antananarivo, Muqdisho, Yangon
Chisinau, Achgabat (graphie russe abandonnée au profit de la graphie en langue locale)
—
formation des adjectifs sur la base des
termes (et de leur signification) en langue locale:
dominicain (dominicano)
costaricien (costarricense)
des Îles Fidji («fidjien» ne portant que sur l’ethnie minoritaire)
Accentuation
Quand la graphie locale d’un nom de pays ou de capitale, utilisée en français, ne comporte pas d’accent sur des «e» prononcés «é» ou «è», cette graphie est conservée en français sans accent; en revanche, les adjectifs et noms dérivés sont normalement accentués (Belarus/bélarussien, Kenya/kényan, Liberia/libérien, Nigeria/nigérian, Venezuela/vénézuélien).
En règle générale, il convient de respecter les accents originaux (Asunción, São Tomé e Príncipe...); Panama et Bogota sont considérés comme francisés et ne comportent donc pas d’accent.
Genre
Lorsqu’un État est constitué par une île ou un archipel et que l’usage n’en a pas fixé le genre, de manière apparente ou non, il est recommandé d’utiliser le féminin, singulier ou pluriel selon le cas (exemples: Madagascar, Maldives, Maurice).
Utilisation des articles
L’article n’est jamais utilisé devant les noms de pays suivants: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Chypre, Cuba, Djibouti, Haïti, Israël, Kiribati, Madagascar, Malte, Maurice, Monaco, Nauru, Oman, Palau, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, São Tomé e Príncipe, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Tonga, Trinidad-et-Tobago, Tuvalu, Vanuatu.
Emploi de d’/du/de/des
Dans les dénominations longues, lorsque les mots «Royaume», «République», etc., sont associés à la forme substantive, il convient de respecter scrupuleusement les règles suivantes:
d’
—
avec les noms ne comportant pas d’article
dans la forme courte et avant une voyelle:
l’État d’Israël, le Sultanat d’Oman
—
avec les noms commençant par une voyelle (au masculin ou au féminin):
la République d’Afrique du Sud, la République d’Angola
Exceptions:
la République de l’Équateur, la République
de l’Inde, la République orientale de l’Uruguay
de
—
avec les noms ne comportant pas
d’article dans la forme courte et avant une consonne:
le Royaume de Bahreïn, la République de Chypre
Exceptions:
la République d’Haïti
—
avec les noms au féminin singulier commençant
par une consonne:
le Royaume de Belgique, la République de Bolivie, la République de Hongrie
du
—
avec les noms au masculin singulier
commençant par une consonne:
la République du Bénin, la République fédérative du Brésil, la République du Honduras
Exceptions:
le Royaume de Danemark, la Principauté de Liechtenstein,
le Grand-Duché de Luxembourg
des
—
avec les noms au pluriel:
le Commonwealth des Bahamas, le Royaume des Pays-Bas
Avec les formes courtes, les règles sont fixées par l’usage (de France/de la France). On observera les règles particulières appliquées dans la rédaction des actes de l’Union avec les expressions «originaire» et «en provenance» (voir annexe C). On notera qu’on écrit «du Danemark», «du Liechtenstein» et «du Luxembourg», contrairement aux formes longues, qui s’écrivent avec «de». On garde cependant dans tous les cas les formes «de l’Inde» et «de l’Équateur».
Emploi de à/au/aux/en
à
—
avec les noms ne comportant pas
d’article dans la forme courte (au masculin et au
féminin):
à Antigua-et-Barbuda, à Chypre, à Kiribati, à Malte, à Oman
Exceptions:
en Israël, en Haïti («à Haïti» se référant
à l’île dans son ensemble)
au
—
avec les noms au masculin singulier et
commençant par une consonne:
au Brésil, au Danemark, au Honduras, au Japon
aux
—
avec les noms au pluriel:
aux Bahamas, aux Comores, aux États-Unis
en
—
avec les noms au féminin singulier
s’écrivant avec l’article défini:
en Belgique, en Dominique, en Grenade, en Italie, en République dominicaine, en Suisse
—
avec les noms au masculin singulier et commençant
par une voyelle:
en Afghanistan, en Uruguay
Adjectifs et noms de nationalité
Les noms de nationalité/des habitants s’écrivent avec une majuscule et les adjectifs, avec une minuscule. L’adjectif de nationalité est identique au nom des habitants, sauf exceptions (par exemple, pour la Suisse, le nom féminin est «Suissesse» et l’adjectif féminin, «suisse»). Pour désigner les habitants des pays (ou territoires) pour lesquels il n’existe pas d’adjectif propre, on utilise une formule du type «les ressortissants (+ la forme mentionnée dans la colonne des adjectifs)»:
les ressortissants d’Antigua-et-Barbuda
