Anexo A5 Lista de Estados, territorios y monedas
1.3.2010
Esta lista no es una toma de posición oficial de las instituciones europeas sobre el estatuto jurídico o político de las entidades mencionadas. Se trata de una armonización entre listas y prácticas la mayoría de las veces divergentes.
Modificaciones desde el 29.6.2006
| 1.3.2010 | Turkmenistán (TMM, suprimir). |
| 1.10.2009 | Guernesey, Isla de Man, Jersey (añadidos). |
| 1.7.2009 | Zimbabue, moneda (ZWR, suprimir). |
| 5.4.2009 | Bolivia, nombre oficial: «Estado Plurinacional de Bolivia» en lugar de «República de Bolivia». |
| 15.4.2009 | Cuba, moneda (CUC, nuevo). |
| 26.2.2009 | Angola, moneda, fracción: «céntimo» en lugar de «lwei». |
| 1.2.2009 | Zimbabue, moneda (ZWL, nuevo). |
| 1.1.2009 | Eslovaquia (euro), Ghana (GHC, suprimir), Turkmenistán (TMT). |
| 9.10.2008 | «Territorios Palestinos» en lugar de «Cisjordania y Franja de Gaza». |
| 1.8.2008 | Zimbabue, moneda: «ZWR» en lugar de «ZWD». |
| 12.6.2008 | Nepal, nombre oficial: «República Democrática Federal de Nepal» en lugar de «Reino de Nepal». |
| 28.11.2007 | Chipre/Malta (euro), Ghana (cedi ghanés), Madagascar (iraimbilanja), Venezuela (bolívar fuerte). |
| 19.11.2007 | Montenegro, nombre oficial: «Montenegro» en lugar de «República de Montenegro». |
| 7.10.2006 | Palaos, capital: «Melekeok» en lugar de «Koror». |
| 29.6.2006 | Montenegro y Serbia se han separando e independizado. |
| Nombre usual | Nombre oficial | Código (1) | Capital | Gentilicio | Moneda (2) | ISO (3) | Fracción (4) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afganistán | República Islámica de Afganistán | AF | Kabul | afgano | afgani | AFN | pul | |
| Åland (véase «Islas Åland») | ||||||||
| Albania | República de Albania | AL | Tirana | albanés | lek | ALL | qindar | |
| Alemania | República Federal de Alemania | DE | Berlín | alemán | euro | EUR | cent | |
| Andorra | Principado de Andorra |
AD | Andorra la Vieja | andorrano | euro | EUR | cent | |
| Angola | República de Angola | AO | Luanda | angoleño | kwanza | AOA | céntimo | |
| Anguila (AI1) | Anguila | AI | El Valle | anguilense | dólar [del Caribe Oriental] | XCD | centavo | |
| Antártida (AQ*) | Antártida | AQ | — | — | — | — | — | |
| Antigua República Yugoslava de Macedonia | Antigua República Yugoslava de Macedonia (5a) | (5b) | Skopie | de la Antigua República Yugoslava de Macedonia | denar | MKD | deni | |
| Antigua y Barbuda | Antigua y Barbuda | AG | St John’s | antiguano | dólar [del Caribe Oriental] | XCD | centavo | |
| Antillas Neerlandesas (AN1) | Antillas Neerlandesas | AN | Willemstad | antillano | florín [antillano] | ANG | cent | |
| Arabia Saudí | Reino de Arabia Saudí | SA | Riad | saudí | riyal [saudí] | SAR | halalá | |
| Argelia | República Argelina Democrática y Popular | DZ | Argel | argelino | dinar [argelino] | DZD | céntimo | |
| Argentina | República Argentina | AR | Buenos Aires | argentino | peso [argentino] | ARS | centavo | |
| Armenia | República de Armenia | AM | Ereván | armenio | dram | AMD | luma | |
| Aruba (AW1) | Aruba | AW | Oranjestad | arubeño | florín [arubeño] | AWG | cent | |
| Australia | Commonwealth de Australia | AU | Canberra | australiano | dólar [australiano] | AUD | centavo | |
| Austria | República de Austria | AT | Viena | austriaco | euro | EUR | cent | |
| Azerbaiyán | República de Azerbaiyán | AZ | Bakú | azerbaiyano | manat [azerbaiyano] | AZN | gopik | |
| Bahamas | Commonwealth de las Bahamas | BS | Nassau | bahameño | dólar [bahameño] | BSD | centavo | |
| Bahréin | Reino de Bahréin | BH | Manama | bahreiní | dinar [bahreiní] | BHD | fil | |
| Bangladesh | República Popular de Bangladesh | BD | Dhaka | bangladeshí | taka | BDT | paisa | |
| Barbados | Barbados | BB | Bridgetown | barbadense | dólar [barbadense] | BBD | centavo | |
| Belarús (BY1) | República de Belarús | BY | Minsk | belaruso | rublo [belaruso] | BYR | kopek | |
| Bélgica | Reino de Bélgica | BE | Bruselas | belga | euro | EUR | cent | |
| Belice | Belice | BZ | Belmopán | beliceño | dólar [beliceño] | BZD | centavo | |
| Benín | República de Benín | BJ | Porto Novo (BJ1) | beninés | franco [CFA (BCEAO)] | XOF | céntimo | |
| Bermudas (BM1) | Bermudas | BM | Hamilton | bermudeño | dólar [bermudeño] | BMD | centavo | |
| Bhután | Reino de Bhután | BT | Thimphu | bhutanés | ngultrum | BTN | chhetrum | |
| Bolivia | Estado Plurinacional de Bolivia | BO | Sucre (BO1) | boliviano | boliviano | BOB | centavo | |
| Bosnia y Herzegovina (BA*) | Bosnia y Herzegovina | BA | Sarajevo | bosnio-herzegovino | marco convertible | BAM | penique | |
| Botsuana | República de Botsuana | BW | Gaborone | botsuano | pula | BWP | thebe | |
| Bouvet (véase «Isla Bouvet») | ||||||||
| Brasil | República Federativa de Brasil | BR | Brasilia | brasileño | real | BRL | centavo | |
| Brunéi | Estado de Brunéi Darussalam | BN | Bandar Seri Begawan | bruneano | dólar [bruneano] | BND | centavo | |
| Bulgaria | República de Bulgaria | BG | Sofía | búlgaro | lev | BGN | stotinka | |
| Burkina Faso (BF*) | Burkina Faso | BF | Uagadugu | burkinés | franco [CFA (BCEAO)] | XOF | céntimo | |
| Burundi | República de Burundi | BI | Bujumbura | burundés | franco [burundés] | BIF | céntimo | |
| Cabo Verde | República de Cabo Verde | CV | Praia | caboverdiano | escudo [caboverdiano] | CVE | centavo | |
| Caimán (véase «Islas Caimán») | ||||||||
| Camboya | Reino de Camboya | KH | Phnom Penh | camboyano | riel | KHR | kak (décimo), sen (céntimo) | |
| Camerún | República de Camerún | CM | Yaundé | camerunés | franco [CFA (BEAC)] | XAF | céntimo | |
| Canadá | Canadá | CA | Ottawa | canadiense | dólar [canadiense] | CAD | centavo | |
| Chad | República de Chad | TD | Yamena | chadiano | franco [CFA (BEAC)] | XAF | céntimo | |
| Chequia (CZ*) | República Checa | CZ | Praga | checo | corona [checa] | CZK | haler | |
| Chile | República de Chile | CL | Santiago | chileno | peso [chileno] | CLP | centavo | |
| China | República Popular China | CN | Pekín (CN*) | chino | yuan renminbi | CNY | jiao (décimo), fen (céntimo) | |
| Chipre | República de Chipre | CY | Nicosia | chipriota | euro | EUR | cent | |
| Christmas (véase «Isla Christmas») | ||||||||
| Clipperton (CP1) | Isla Clipperton | CP (CP2) | — | — | — | — | — | |
| Cocos (véase «Islas Cocos») | ||||||||
| Colombia | República de Colombia | CO | Bogotá | colombiano | peso [colombiano] | COP | centavo | |
| unidad de valor real | COU | |||||||
| Comoras (KM*) | Unión de las Comoras | KM | Moroni | comorense | franco [comorense] | KMF | céntimo | |
| Congo | República del Congo | CG | Brazzaville | congoleño | franco [CFA (BEAC)] | XAF | céntimo | |
| Congo (véase «República Democrática del Congo») | ||||||||
| Cook (véase «Islas Cook») | ||||||||
| Corea del Norte (KP1) | República Popular Democrática de Corea | KP | Pyongyang | de la R.P.D. de Corea | won [de la R.P.D. de Corea] | KPW | chon | |
| Corea del Sur (KR1) | República de Corea | KR | Seúl | de la R. de Corea | won [de la R. de Corea] | KRW | chon | |
| Costa de Marfil (CI*) | República de Costa de Marfil | CI | Yamusukro (CI1) | costamarfileño | franco [CFA (BCEAO)] | XOF | céntimo | |
| Costa Rica | República de Costa Rica | CR | San José | costarricense | colón [costarricense] | CRC | céntimo | |
| Croacia | República de Croacia | HR | Zagreb | croata | kuna | HRK | lipa | |
| Cuba | República de Cuba | CU | La Habana | cubano | peso [cubano] | CUP | centavo | |
| peso convertible | CUC | |||||||
| Dinamarca | Reino de Dinamarca | DK | Copenhague | danés | corona [danesa] | DKK | øre | |
| Dominica | Commonwealth de Dominica | DM | Roseau | dominiqués | dólar [del Caribe Oriental] | XCD | centavo | |
| Ecuador (EC*) | República del Ecuador | EC | Quito | ecuatoriano | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Egipto | República Árabe de Egipto | EG | El Cairo | egipcio | libra [egipcia] | EGP | piastra | |
| El Salvador | República de El Salvador | SV | San Salvador | salvadoreño | colón [salvadoreño] | SVC | centavo | |
| Emiratos Árabes Unidos (AE*) | Emiratos Árabes Unidos | AE | Abu Dhabi | emiratounidense | dirham [emiratounidense] | AED | fil | |
| Eritrea | Estado de Eritrea | ER | Asmara | eritreo | nakfa | ERN | cent | |
| Eslovaquia | República Eslovaca | SK | Bratislava | eslovaco | euro | EUR | cent | |
| Eslovenia | República de Eslovenia | SI | Liubliana | esloveno | euro | EUR | cent | |
| España | Reino de España (ES*) | ES | Madrid | español | euro | EUR | cent | |
| Estados Unidos | Estados Unidos de América | US | Washington | estadounidense | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Estonia | República de Estonia | EE | Tallin | estonio | corona [estonia] | EEK | sent | |
| Etiopía | República Democrática Federal de Etiopía | ET | Addis Abeba | etíope | birr | ETB | cent | |
| Falkland (véase «Islas Malvinas») | ||||||||
| Feroe (véase «Islas Feroe») | ||||||||
| Filipinas | República de Filipinas | PH | Manila | filipino | peso [filipino] | PHP | centavo | |
| Finlandia | República de Finlandia | FI | Helsinki | finlandés (FI*) | euro | EUR | cent | |
| Fiyi | República de las Islas Fiyi | FJ | Suva | fiyiano | dólar [fiyiano] | FJD | centavo | |
| Francia | República Francesa | FR | París | francés | euro | EUR | cent | |
| Gabón | República Gabonesa | GA | Libreville | gabonés | franco [CFA (BEAC)] | XAF | céntimo | |
| Gambia | República de Gambia | GM | Banjul | gambiano | dalasi | GMD | butut | |
| Georgia | Georgia | GE | Tiflis (GE*) | georgiano | lari | GEL | tetri | |
| Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur (GS1) | Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur | GS | — | de Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur | — | — | — | |
| Ghana | República de Ghana | GH | Accra | ghanés | cedi ghanés | GHS | pesewa | |
| Gibraltar (GI1) | Gibraltar | GI | Gibraltar | gibraltareño | libra [gibraltareña] | GIP | penique | |
| Granada (GD*) | Granada | GD | Saint George’s | granadino | dólar [del Caribe Oriental] | XCD | centavo | |
| Grecia | República Helénica | EL | Atenas | griego | euro | EUR | cent | |
| Groenlandia (GL1) | Groenlandia | GL | Nuuk | groenlandés | corona [danesa] | DKK | øre | |
| Guadalupe (GP1) | Guadalupe | GP | Basse-Terre | guadalupeño | euro | EUR | cent | |
| Guam (GU1) | Territorio de Guam | GU | Agaña | guameño | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Guatemala | República de Guatemala | GT | Ciudad de Guatemala | guatemalteco | quetzal | GTQ | centavo | |
| Guayana Francesa (GF1) | Guayana Francesa | GF | Cayena | guayanés | euro | EUR | cent | |
| Guernesey (GG1) | Bailía de Guernesey | GG | Saint-Pierre-Port | de Guernesey | libra [de Guernesey] (GG2) | GGP (GG2) | penique | |
| Guinea | República de Guinea | GN | Conakry | guineano | franco [guineano] | GNF | — | |
| Guinea-Bissau | República de Guinea-Bissau | GW | Bissau | de Guinea-Bissau | franco [CFA (BCEAO)] | XOF | céntimo | |
| Guinea Ecuatorial | República de Guinea Ecuatorial | GQ | Malabo | ecuatoguineano | franco [CFA (BEAC)] | XAF | céntimo | |
| Guyana | República Cooperativa de Guyana | GY | Georgetown | guyanés | dólar [guyanés] | GYD | centavo | |
| Haití | República de Haití | HT | Puerto Príncipe | haitiano | gourde | HTG | céntimo | |
| Heard y McDonald (véase «Islas Heard y McDonald») | ||||||||
| Honduras (HN*) | República de Honduras | HN | Tegucigalpa | hondureño | lempira | HNL | centavo | |
| Hong Kong (HK1) | Hong Kong | HK | Victoria | hongkonés | dólar [hongkonés] | HKD | centavo | |
| Hungría | República de Hungría | HU | Budapest | húngaro | forint | HUF | fillér | |
| India | República de la India | IN | Nueva Delhi | indio | rupia [india] | INR | paisa | |
| Indonesia | República de Indonesia | ID | Yakarta | indonesio | rupia [indonesia] | IDR | sen | |
| Irán | República Islámica de Irán | IR | Teherán | iraní | rial [iraní] | IRR | toman | |
| Iraq | República de Iraq | IQ | Bagdad | iraquí | dinar [iraquí] | IQD | fil | |
| Irlanda | Irlanda (IE1) | IE | Dublín | irlandés | euro | EUR | cent | |
| Isla Bouvet (BV1) | Isla Bouvet | BV | — | — | — | — | — | |
| Isla Christmas (CX1) | Territorio de la Isla Christmas | CX | Flying Fish Cove | de la Isla Christmas | dólar [australiano] | AUD | centavo | |
| Isla de Man (IM1) | Isla de Man | IM | Douglas | de la Isla de Man | libra [de la Isla de Man] (IM2) | IMP (IM2) | penique | |
| Islandia | República de Islandia | IS | Reikiavik | islandés | corona [islandesa] | ISK | — | |
| Isla Norfolk (NF1) | Territorio de la Isla Norfolk | NF | Kingston | de la Isla Norfolk | dólar [australiano] | AUD | centavo | |
| Islas Åland (AX1) | Islas Åland | AX | Mariehamn | ålandés | euro | EUR | cent | |
| Islas Anglonormandas (véanse «Guernesey» y «Jersey») | ||||||||
| Islas Caimán (KY1) | Islas Caimán | KY | George Town | caimanés | dólar [caimanés] | KYD | centavo | |
| Islas Cocos (CC1) | Territorio de las Islas Cocos | CC | Bantam | de las Islas Cocos | dólar [australiano] | AUD | centavo | |
| Islas Cook (CK1) | Islas Cook | CK | Avarua | de las Islas Cook | dólar [neozelandés] | NZD | centavo | |
| Islas del Canal (véanse «Guernesey» y «Jersey») | ||||||||
| Islas Feroe (FO1) | Islas Feroe | FO | Thorshavn | feroés | corona [danesa] | DKK | øre | |
| Islas Heard y McDonald (HM1) | Territorio de las Islas Heard y McDonald | HM | — | — | — | — | — | |
| Islas Malvinas (FK1) | Islas Malvinas | FK | Stanley | malvinense | libra [de las Islas Malvinas] | FKP | penique | |
| Islas Marianas del Norte (MP1) | Commonwealth de las Islas Marianas del Norte | MP | Saipán | de las Islas Marianas del Norte | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Islas Marshall | República de las Islas Marshall | MH | Majuro | marshalés | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Islas menores alejadas de los Estados Unidos (UM1) | Islas menores alejadas de los Estados Unidos | UM | — | de las Islas menores alejadas de los Estados Unidos | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Islas Pitcairn (PN1) | Islas Pitcairn | PN | Adamstown | de las Islas Pitcairn | dólar [neozelandés] | NZD | centavo | |
| Islas Salomón (SB*) | Islas Salomón | SB | Honiara | salomonense | dólar [salomonense] | SBD | centavo | |
| Islas Turcas y Caicos (TC1) | Islas Turcas y Caicos | TC | Cockburn Town | de las Islas Turcas y Caicos | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Islas Vírgenes Británicas (VG1) | Islas Vírgenes Británicas | VG | Road Town | de las Islas Vírgenes Británicas | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Islas Vírgenes de los Estados Unidos (VI1) | Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América | VI | Charlotte Amalie | de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Islas Wallis y Futuna (véase «Wallis y Futuna») | ||||||||
| Israel | Estado de Israel | IL | Tel Aviv (IL1) | israelí | sheqel | ILS | agora | |
| Italia | República Italiana | IT | Roma | italiano | euro | EUR | cent | |
| Jamaica | Jamaica | JM | Kingston | jamaicano | dólar [jamaicano] | JMD | centavo | |
| Jersey (JE1) | Bailía de Jersey | JE | Saint-Hélier | de Jersey | libra [de Jersey] (JE2) | JEP (JE2) | penique | |
| Japón | Japón | JP | Tokio | japonés | yen | JPY | sen | |
| Jordania | Reino Hachemí de Jordania | JO | Ammán | jordano | dinar [jordano] | JOD | fil | |
| Kazajstán | República de Kazajstán | KZ | Astana | kazajo | tenge | KZT | tiyn | |
| Kenia | República de Kenia | KE | Nairobi | keniata | chelín [keniata] | KES | cent | |
| Kirguistán | República Kirguisa | KG | Bishkek | kirguís | som | KGS | tyyn | |
| Kiribati | República de Kiribati | KI | Tarawa | kiribatiano | dólar [australiano] | AUD | centavo | |
| Kuwait | Estado de Kuwait | KW | Kuwait | kuwaití | dinar [kuwaití] | KWD | fil | |
| Laos | República Democrática Popular de Laos | LA | Vientián | laosiano | kip | LAK | att | |
| Lesotho | Reino de Lesotho | LS | Maseru | lesothense | loti | LSL | sente | |
| Letonia | República de Letonia | LV | Riga | letón | lats | LVL | santims | |
| Líbano | República Libanesa | LB | Beirut | libanés | libra [libanesa] | LBP | piastra | |
| Liberia | República de Liberia | LR | Monrovia | liberiano | dólar [liberiano] | LRD | centavo | |
| Libia | Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista | LY | Trípoli | libio | dinar [libio] | LYD | dirham | |
| Liechtenstein | Principado de Liechtenstein | LI | Vaduz | liechtensteiniano | franco [suizo] | CHF | céntimo | |
| Lituania | República de Lituania | LT | Vilnius | lituano | litas | LTL | centas | |
| Luxemburgo | Gran Ducado de Luxemburgo | LU | Luxemburgo | luxemburgués | euro | EUR | cent | |
| Macao (MO1) | Macao | MO | Macao | macaense | pataca | MOP | avo | |
| Macedonia (véase «Antigua República Yugoslava de Macedonia») | ||||||||
| Madagascar | República de Madagascar | MG | Antananarivo | malgache | ariary | MGA | iraimbilanja | |
| Malasia (MY1) | Malasia | MY | Kuala Lumpur | malasio | ringgit | MYR | sen | |
| Malawi | República de Malawi | MW | Lilongüe | malawiano | kwacha [malawiano] | MWK | tambala | |
| Maldivas | República de Maldivas | MV | Malé | maldivo | rufiyaa | MVR | laari | |
| Malí | República de Malí | ML | Bamako | malí | franco [CFA (BCEAO)] | XOF | céntimo | |
| Malta | República de Malta | MT | La Valeta | maltés | euro | EUR | cent | |
| Malvinas (véase «Islas Malvinas») | ||||||||
| Man (véase «Isla de Man») | ||||||||
| Marianas del Norte (véase «Islas Marianas del Norte») | ||||||||
| Marruecos | Reino de Marruecos | MA | Rabat | marroquí | dirham [marroquí] | MAD | céntimo | |
| Marshall (véase «Islas Marshall») | ||||||||
| Martinica (MQ1) | Martinica | MQ | Fort-de-France | martiniqués | euro | EUR | cent | |
| Mauricio (MU*) | República de Mauricio | MU | Port Louis | mauriciano | rupia [mauriciana] | MUR | cent | |
| Mauritania | República Islámica de Mauritania | MR | Nuakchot | mauritano | ouguiya | MRO | khoum | |
| Mayotte (YT1) | Colectividad Departamental de Mayotte | YT | Mamoudzou | mayotense | euro | EUR | cent | |
| México | Estados Unidos Mexicanos | MX | México D.F. (MX*) | mexicano | peso [mexicano] | MXN | centavo | |
| Micronesia (FM*) | Estados Federados de Micronesia | FM | Palikir | micronesio | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Moldova (MD*) | República de Moldova | MD | Chisinau | moldovo | leu [moldovo] | MDL | ban | |
| Mónaco | Principado de Mónaco | MC | Mónaco | monegasco | euro | EUR | cent | |
| Mongolia | Mongolia | MN | Ulán Bátor | mongol | tugrik | MNT | mongo | |
| Montenegro | Montenegro | ME | Podgorica | montenegrino | euro (ME*) | EUR | cent | |
| Montserrat (MS1) | Montserrat | MS | Plymouth (MS2) | montserratense | dólar [del Caribe Oriental] | XCD | centavo | |
| Mozambique | República de Mozambique | MZ | Maputo | mozambiqueño | metical | MZN | centavo | |
| Myanmar (MM1) | Unión de Myanmar | MM | Yangón | de Myanmar | kyat | MMK | pya | |
| Namibia | República de Namibia | NA | Windhoek | namibio | dólar [namibio] | NAD | centavo | |
| Nauru | República de Nauru | NR | Yaren | nauruano | dólar [australiano] | AUD | centavo | |
| Nepal | República Democrática Federal de Nepal | NP | Katmandú | nepalés | rupia [nepalesa] | NPR | paisa | |
| Nicaragua (NI*) | República de Nicaragua | NI | Managua | nicaragüense | córdoba | NIO | centavo | |
| Níger | República de Níger | NE | Niamey | nigerino | franco [CFA (BCEAO)] | XOF | céntimo | |
| Nigeria | República Federal de Nigeria | NG | Abuja | nigeriano | naira | NGN | kobo | |
| Niue (NU1) | República de Niue | NU | Alofi | niueño | dólar [neozelandés] | NZD | centavo | |
| Norfolk (véase «Isla Norfolk») | ||||||||
| Noruega | Reino de Noruega | NO | Oslo | noruego | corona [noruega] | NOK | öre | |
| Nueva Caledonia (NC1) | Nueva Caledonia | NC | Numea | neocaledonio | franco [CFP] | XPF | céntimo | |
| Nueva Zelanda (NZ*) | Nueva Zelanda | NZ | Wellington | neozelandés | dólar [neozelandés] | NZD | centavo | |
| Omán | Sultanato de Omán | OM | Mascate | omaní | rial [omaní] | OMR | baiza | |
| Países Bajos | Reino de los Países Bajos | NL | Amsterdam | neerlandés (NL1) | euro | EUR | cent | |
| Pakistán | República Islámica de Pakistán | PK | Islamabad | pakistaní | rupia [pakistaní] | PKR | paisa | |
| Palaos | República de Palaos | PW | Melekeok | palauano | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Panamá | República de Panamá | PA | Panamá | panameño | balboa | PAB | centésimo | |
| Papúa Nueva Guinea (PG*) | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea | PG | Port Moresby | papú | kina | PGK | toea | |
| Paraguay | República del Paraguay | PY | Asunción | paraguayo | guaraní | PYG | céntimo | |
| Perú | República del Perú | PE | Lima | peruano | sol | PEN | céntimo | |
| Pitcairn (véase «Islas Pitcairn») | ||||||||
| Polinesia Francesa (PF1) | Polinesia Francesa | PF | Papeete | polinesio | franco [CFP] | XPF | céntimo | |
| Polonia | República de Polonia | PL | Varsovia | polaco | zloty | PLN | grosz | |
| Portugal | República Portuguesa | PT | Lisboa | portugués | euro | EUR | cent | |
| Puerto Rico (PR1) | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | PR | San Juan | puertorriqueño | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Qatar | Estado de Qatar | QA | Doha | qatarí | rial [qatarí] | QAR | dirham | |
| Reino Unido | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UK | Londres | británico | libra [esterlina] | GBP | penique | |
| República Centroafricana | República Centroafricana | CF | Bangui | centroafricano | franco [CFA (BEAC)] | XAF | céntimo | |
| República Democrática del Congo | República Democrática del Congo | CD | Kinshasa | congoleño | franco [congoleño] | CDF | céntimo | |
| República Dominicana | República Dominicana | DO | Santo Domingo | dominicano | peso [dominicano] | DOP | centavo | |
| Reunión (RE1) | Reunión | RE | Saint-Denis | reunionés | euro | EUR | cent | |
| Ruanda | República de Ruanda | RW | Kigali | ruandés | franco [ruandés] | RWF | céntimo | |
| Rumanía | Rumanía | RO | Bucarest | rumano | leu [rumano] | RON |
ban | |
| Rusia | Federación de Rusia | RU | Moscú | ruso | rublo [ruso] | RUB | kopek | |
| Sáhara Occidental | (EH1) | EH | El Aaiún (EH2) | saharaui | dirham [marroquí] | MAD | céntimo | |
| Salomón (véase «Islas Salomón») | ||||||||
| Samoa | Estado Independiente de Samoa | WS | Apia | samoano | tala | WST | sene | |
| Samoa Americana (AS1) | Territorio de Samoa Americana | AS | Pago Pago | samoano | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| San Cristóbal y Nieves | Federación de San Cristóbal y Nieves | KN | Basseterre | sancristobaleño | dólar [del Caribe Oriental] | XCD | centavo | |
| San Marino | República de San Marino | SM | San Marino | sanmarinense | euro | EUR | cent | |
| San Pedro y Miquelón (PM1) | Colectividad Territorial de San Pedro y Miquelón | PM | Saint-Pierre | de San Pedro y Miquelón | euro | EUR | cent | |
| Santa Elena (SH1) | Santa Elena y dependencias | SH | Jamestown | de Santa Elena | libra [esterlina] | SHP | penique | |
| Santa Lucía | Santa Lucía | LC | Castries | santalucense | dólar [del Caribe Oriental] | XCD | centavo | |
| Santa Sede (VA1) | Santa Sede | VA | (VA2) | de la Santa Sede | euro | EUR | cent | |
| Santo Tomé y Príncipe | República Democrática de Santo Tomé y Príncipe | ST | Santo Tomé | santotomense | dobra | STD | céntimo | |
| San Vicente y las Granadinas | San Vicente y las Granadinas | VC | Kingstown | sanvicentino | dólar [del Caribe Oriental] | XCD | centavo | |
| Senegal | República de Senegal | SN | Dakar | senegalés | franco [CFA (BCEAO)] | XOF | céntimo | |
| Serbia | República de Serbia | RS | Belgrado | serbio | dinar [serbio] | RSD | para | |
| Seychelles (SC*) | República de Seychelles | SC | Victoria | seychellense | rupia [seychellense] | SCR | cent | |
| Sierra Leona | República de Sierra Leona | SL | Freetown | sierraleonés | leone | SLL | cent | |
| Singapur | República de Singapur | SG | Singapur | singapurense | dólar [singapurense] | SGD | centavo | |
| Siria | República Árabe Siria | SY | Damasco | sirio | libra [siria] | SYP | piastra | |
| Somalia | Somalia (SO1) | SO | Mogadiscio | somalí | chelín [somalí] | SOS | centésimo | |
| Sri Lanka | República Socialista Democrática de Sri Lanka | LK | Colombo | ceilandés (LK*) | rupia [ceilandesa] | LKR | cent | |
| Suazilandia | Reino de Suazilandia | SZ | Mbabane | suazi | lilangeni | SZL | cent | |
| Sudáfrica | República de Sudáfrica | ZA | Pretoria (ZA1) | sudafricano | rand | ZAR | cent | |
| Sudán | República de Sudán | SD | Jartum | sudanés | libra [sudanesa] | SDG | piastra | |
| Suecia | Reino de Suecia | SE | Estocolmo | sueco | corona [sueca] | SEK | öre | |
| Suiza | Confederación Suiza | CH | Berna | suizo | franco [suizo] | CHF | céntimo | |
| Surinam | República de Surinam | SR | Paramaribo | surinamés | dólar [surinamés] | SRD | centavo | |
| Svalbard y Jan Mayen (SJ1) | Islas Svalbard y Jan Mayen | SJ | Longyearbyen | de Svalbard y Jan Mayen | corona [noruega] | NOK | öre | |
| Tailandia | Reino de Tailandia | TH | Bangkok | tailandés | baht | THB | satang | |
| Taiwán (TW1) | Taiwán (TW2) | TW | Taipéi | taiwanés | dólar [taiwanés] | TWD | centavo | |
| Tanzania (TZ*) | República Unida de Tanzania | TZ | Dodoma | tanzano | chelín [tanzano] | TZS | cent | |
| Tayikistán | República de Tayikistán | TJ | Dushanbé | tayiko | somoni | TJS | diram | |
| Territorio Británico del Océano Índico (IO1) | Territorio Británico del Océano Índico | IO | — | del Territorio Británico del Océano Índico | libra [esterlina] | GBP | penique | |
| Territorios Australes Franceses (TF1) | Territorios Australes Franceses | TF | Saint-Pierre-de-la-Réunion | de los Territorios Australes Franceses | euro | EUR | cent | |
| Territorios Palestinos (PS1) | (PS2) | PS | (PS3) | palestino | sheqel | ILS | agora | |
| Timor Oriental (TL1) | República Democrática de Timor Oriental | TL | Dili | timorense | dólar [estadounidense] | USD | centavo | |
| Togo | República Togolesa | TG | Lomé | togolés | franco [CFA (BCEAO)] | XOF | céntimo | |
| Tokelau (TK1) | Tokelau | TK | (TK2) | tokelauense | dólar [neozelandés] | NZD | centavo | |
| Tonga | Reino de Tonga | TO | Nuku’alofa | tongano | pa’anga | TOP | seniti | |
| Trinidad y Tobago | República de Trinidad y Tobago | TT | Puerto España | trinitense | dólar [trinitense] | TTD | centavo | |
| Túnez | República de Túnez | TN | Túnez | tunecino | dinar [tunecino] | TND | milésimo | |
| Turcas y Caicos (véase «Islas Turcas y Caicos») | ||||||||
| Turkmenistán | Turkmenistán | TM | Ashjabad | turcomano | manat [turcomano] | TMT | tenge | |
| Turquía | República de Turquía | TR | Ankara | turco | lira [turca] | TRY | kuru | |
| Tuvalu | Tuvalu | TV | Fongafale | tuvaluano | dólar [australiano] | AUD | centavo | |
| Ucrania | Ucrania | UA | Kiev | ucraniano | grivna | UAH | kopika | |
| Uganda | República de Uganda | UG | Kampala | ugandés | chelín [ugandés] | UGX | cent | |
| Uruguay | República Oriental del Uruguay | UY | Montevideo | uruguayo | peso [uruguayo] | UYU | centésimo | |
| Uzbekistán | República de Uzbekistán | UZ | Tashkent | uzbeko | sum | UZS | tiyin | |
| Vanuatu | República de Vanuatu | VU | Port Vila | vanuatense | vatu | VUV | — | |
| Vaticano (véase «Santa Sede») | ||||||||
| Venezuela | República Bolivariana de Venezuela | VE | Caracas | venezolano | bolívar fuerte | VEF | céntimo | |
| Vietnam | República Socialista de Vietnam | VN | Hanoi | vietnamita | dông | VND | hào (décimo), xû (céntimo) | |
| Vírgenes Británicas (véase «Islas Vírgenes Británicas») | ||||||||
| Vírgenes de los Estados Unidos (véase «Islas Vírgenes de los Estados Unidos») | ||||||||
| Wallis y Futuna (WF1) | Wallis y Futuna | WF | Mata-Utu | de Wallis y Futuna | franco [CFP] | XPF | céntimo | |
| Yemen | República de Yemen | YE | Sanaa | yemení | riyal [yemení] | YER | fil | |
| Yibuti | República de Yibuti | DJ | Yibuti | yibutiano | franco [yibutiano] | DJF | céntimo | |
| Zambia | República de Zambia | ZM | Lusaka | zambiano | kwacha [zambiano] | ZMK | ngwee | |
| Zimbabue | República de Zimbabue | ZW | Harare | zimbabuense | dólar [zimbabuense] | ZWL | centavo | |
Notas relativas a los países, territorios y monedas
Las notas que figuran en cursiva solo se refieren a la versión española.
(1)
Columna «Código (Estados)»: Código ISO 3166 alfa-2, salvo para Grecia y el Reino Unido (que conservan los códigos EL y UK, respectivamente, en vez de GR y GB). Véanse también los puntos 7.1.1 (siglas preceptivas) y 7.1.2 (orden de enumeración de los países) y el anexo A6 (orden alfabético de los códigos de países).
(2)
Columna «Moneda»: Franco [CFA (BCEAO)] = franco de la Comunidad Financiera Africana (emitido por el Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest); franco [CFA (BEAC)] = franco de la Cooperación Financiera en África central (emitido por el Banque des États de l’Afrique centrale).
(3)
Columna «ISO (monedas)»: Códigos ISO 4217, como indicado en la recomendación SEC(96) 1820 de la Secretaría General de la Comisión.
(4)
Columna «Fracción (moneda)»: La fracción
del euro es el cent. No obstante, con arreglo al considerando 2 del Reglamento
(CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, «la elección de la
denominación “cent” no excluye que se utilicen variantes de este término en el
uso cotidiano dentro de los Estados miembros». En español, la variante utilizada
es «céntimo(s)» En los textos de la Unión Europea se preferirá la forma «cent»
(obligatoria en los actos legales).
***
(AI1)
Anguila: Territorio británico de ultramar.
(AQ*)
Antártida: Territorio sin población autóctona: el Tratado Antártico, firmado el 1 de diciembre de 1959 por Argentina, Australia, Bélgica, Chile, los Estados Unidos, Francia, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, el Reino Unido, Sudáfrica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, estableció que «Ningún acto [podrá] hacer valer una
reclamación de soberanía territorial» (apartado 2 del artículo IV). Incluye todas las tierras situadas más allá de los 60° de latitud sur, excepto Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur, la Isla Bouvet y los Territorios Australes Franceses.
(5a)
Antigua República Yugoslava de Macedonia: No deben utilizarse ni las siglas «ARYM» ni denominaciones como «Macedonia», «República de Macedonia» u otras similares.
(5b)
Antigua República Yugoslava de Macedonia: Por determinar.
(AN1)
Antillas Neerlandesas: Estado del Reino de los Países Bajos. En disolución.
(AW1)
Aruba: Estado autónomo del Reino de los Países Bajos.
(BY1)
Belarús: El gobierno de este país prefiere la forma Belarús, que tiende a generalizarse, sobre todo en contextos oficiales, en detrimento de la tradicional, Bielorrusia.
(BJ1)
Benín: Cotonú es la sede del Gobierno.
(BM1)
Bermudas: Territorio británico de ultramar.
(BO1)
Bolivia: Sucre es la capital constitucional. La Paz es la sede del Gobierno.
(BA*)
Bosnia y Herzegovina: Estado dividido desde el 14 de diciembre de 1995 en dos entidades: una Federación croato-bosnia y una República serbia.
(BF*)
Burkina Faso: Aunque los ciudadanos de ese Estado consideran el nombre Burkina Faso equivalente a «la República de los Burkina», el uso en español ha consagrado la forma
Burkina Faso (que se traduce por «la patria de los hombres íntegros») como nombre usual.
(CZ*)
Chequia: Empieza a utilizarse en España el topónimo neológico «Chequia» (por analogía con «Eslovaquia») para designar comúnmente a la República Checa. Hay que señalar
que en checo existe un nombre común para este país, formado por Bohemia y Moravia; la forma española «Chequia» no tiene la connotación negativa que, por razones históricas, pueden tener sus equivalentes en otras lenguas (el alemán, por ejemplo), que han motivado las suspicacias del Gobierno checo ante el uso de un nombre común. No obstante, en contextos protocolarios debe utilizarse exclusivamente «República Checa».
(CN*)
China: Aunque la forma correspondiente al sistema «pinyin» de transcripción del chino es Beijing, al tratarse en este caso de un nombre ampliamente conocido y utilizado desde la antigüedad, en español se sigue utilizando mayoritariamente la forma tradicional (Pekín), lo que no impide el uso de la forma nueva al citar documentos en los que conste esta última.
(CP1)
Clipperton: Bien demanial del Estado francés.
(CP2)
Clipperton: El código CP no forma parte de la norma ISO 3166-1, pero está reservado excepcionalmente por la ISO.
(KM*)
Comoras: No incluye las islas de Mahoré y Pamanzi, que forman el territorio de Mayotte.
(KP1)
Corea del Norte: El gobierno de este país prefiere la forma República Popular Democrática de Corea, que es la única que debe utilizarse en documentos protocolarios.
(KR1)
Corea del Sur: El gobierno de este país prefiere la forma República de Corea, que es la única que debe utilizarse en documentos protocolarios.
(CI*)
Costa de Marfil: Aunque el gobierno de este país solicitó en su día que la forma «Côte d’Ivoire» se utilizara en todas las lenguas, en español se sigue utilizando la forma tradicional de manera generalizada.
(CI1)
Costa de Marfil: Yamusukro es la capital oficial; Abidjan es el centro administrativo.
(EC*)
Ecuador: Incluye las islas Galápagos.
(AE*)
Emiratos Árabes Unidos: Formados por los emiratos de Abu Dabi, Ayman, Dubai, Fuyaira, Ras al-Jaima, Sharya y Umm al-Qaiwain.
(ES*)
España: Aunque el nombre oficial de España es, simplemente, «España», en los documentos de las instituciones europeas figura la forma «Reino de España», que fue la que
se utilizó en la firma de los Tratados.
(FI*)
Finlandia: No debe utilizarse nunca la forma «finés» como gentilicio.
(GE*)
Georgia: La forma Tbilisi, aparecida en el siglo XX, no ha desbancado al término más tradicional en español, Tiflis.
(GS1)
Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur: Territorio británico de ultramar.
(GI1)
Gibraltar: Territorio británico de ultramar.
(GD*)
Granada: Incluye las Granadinas del Sur.
(GL1)
Groenlandia: Territorio autónomo dependiente de Dinamarca.
(GP1)
Guadalupe: Departamento y región franceses de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer, departamento y región de ultramar).
(GU1)
Guam: Territorio dependiente de los Estados Unidos.
(GF1)
Guayana Francesa: Departamento y región franceses de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer, departamento y región de ultramar).
(GG1)
Guernesey: Territorio autónomo dependiente de la corona británica. No forma parte del Reino Unido pero depende de él para sus asuntos exteriores. Tampoco forma parte de la Unión Europea aunque está asociado a ella con arreglo al Protocolo 3 anejo al Tratado de Adhesión del Reino Unido.
(GG2)
Guernesey: Variante local de la libra esterlina, sin código ISO propio. En caso de que se necesite un código, se utiliza generalmente GGP.
(HN*)
Honduras: Incluye las islas del Cisne.
(HK1)
Hong Kong: Región Administrativa Especial (RAE) de la República Popular China.
(IE1)
Irlanda: Aunque ciertos documentos hablen de la «República de Irlanda», esta denominación no tiene carácter oficial.
(BV1)
Isla Bouvet: Territorio dependiente de Noruega.
(CX1)
Isla Christmas: Territorio dependiente de Australia.
(IM1)
Isla de Man: Territorio autónomo dependiente de la corona británica. No forma parte del Reino Unido pero depende de él para sus asuntos exteriores. Tampoco forma parte de la Unión Europea aunque está asociado a ella con arreglo al Protocolo 3 anejo al Tratado de Adhesión del Reino Unido.
(IM2)
Isla de Man: Variante local de la libra esterlina, sin código ISO propio. En caso de que se necesite un código, se utiliza generalmente IMP.
(NF1)
Isla Norfolk: Territorio dependiente de Australia.
(AX1)
Islas Åland: Archipiélago autónomo dependiente de Finlandia. Las relaciones especiales entre la Unión Europea y las Islas Åland figuran en un protocolo anejo al Acta de adhesión, el cual también confirma el estatuto oficial de dicho archipiélago en el Derecho internacional.
(KY1)
Islas Caimán: Territorio británico de ultramar.
(CC1)
Islas Cocos: Territorio dependiente de Australia.
(CK1)
Islas Cook: Administración autónoma en libre asociación con Nueva Zelanda.
(FO1)
Islas Feroe: Administración autónoma dependiente de Dinamarca.
(HM1)
Islas Heard y McDonald: Territorio dependiente de Australia.
(FK1)
Islas Malvinas: Territorio británico de ultramar (administrado desde las Islas Malvinas).
(MP1)
Islas Marianas del Norte: Territorio autónomo dependiente de los Estados Unidos.
(UM1)
Islas menores alejadas de los Estados Unidos : Esta denominación agrupa en un código ISO a los siguientes territorios dependientes de los Estados Unidos: la isla Baker, la isla Howland, la isla Jarvis, el atolón de Johnston, el arrecife Kingman, las islas Midway, la isla Navassa, el atolón Palmyra y la isla Wake.
(PN1)
Islas Pitcairn: Territorio británico de ultramar. Incluye las islas de Ducie, Henderson y Oeno.
(SB*)
Islas Salomón: No incluye las islas de Bougainville y Buka, que pertenecen a Papúa Nueva Guinea.
(TC1)
Islas Turcas y Caicos: Territorio británico de ultramar.
(VG1)
Islas Vírgenes Británicas: Territorio británico de ultramar.
(VI1)
Islas Vírgenes de los Estados Unidos: Territorio dependiente de los Estados Unidos.
(IL1)
Israel: El gobierno de ese país decidió de forma unilateral trasladar la capital de Tel Aviv a Jerusalén; tal decisión no ha sido reconocida internacionalmente.
(JE1)
Jersey: Territorio autónomo dependiente de la corona británica. No forma parte del Reino Unido pero depende de él para sus asuntos exteriores. Tampoco forma parte de la Unión Europea aunque está asociado a ella con arreglo al Protocolo 3 anejo al Tratado de Adhesión del Reino Unido.
(JE2)
Jersey: Variante local de la libra esterlina, sin código ISO propio. En caso de que se necesite un código, se utiliza generalmente JEP.
(MO1)
Macao: Región Administrativa Especial (RAE) de la República Popular China.
(MY1)
Malasia: Consta de los Estados de Johore, Kedah, Kelantan, Malaca, Negeri Sembilan, Pahang, Perak, Perlís, Pinang, Selangor y Trengganu en la península malaya, los de Sabah y Sarawak en la isla de Borneo y un territorio federal compuesto por las ciudades de Kuala Lumpur y Putrajaya y la isla de Labuán.
(MQ1)
Martinica: Departamento y región franceses de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer, departamento y región de ultramar).
(MU*)
Mauricio: Incluye la isla Rodrigues, las islas Agalega y el archipiélago de Cargados Carajos o de San Brandón.
(YT1)
Mayotte: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer, colectividad de ultramar) francesa, cuya denominación particular es «Colectividad Departamental de Mayotte».
(MX*)
México: «La Ciudad de México es el Distrito Federal, sede de los Poderes de la Unión y Capital de los Estados Unidos Mexicanos» (artículo 44 de la Constitución).
(FM*)
Micronesia: Consta de los archipiélagos de Chuuk, Pohnpei y Yap, y la isla de Kosrae.
(MD*)
Moldova: En algunos contextos persiste la forma tradicional, «Moldavia».
(ME*)
Montenegro: Aunque este país utiliza el euro, no está facultado para emitirlo.
(MS1)
Montserrat: Territorio británico de ultramar.
(MS2)
Montserrat: Al quedar destruida la ciudad tras una erupción volcánica, las instituciones gubernamentales se trasladaron a Brades.
(MM1)
Myanmar: La Posición Común 96/635/PESC del Consejo utilizó la forma combinada «Birmania/Myanmar». Por ser un acto jurídico, sus modificaciones y normas de desarrollo
mantienen esa misma forma, pero su uso se limita a este caso.
(NI*)
Nicaragua: Incluye las islas del Maíz.
(NU1)
Niue: Administración autónoma en libre asociación con Nueva Zelanda.
(NC1)
Nueva Caledonia: Colectividad sui generis francesa. Incluye las islas Lealtad.
(NZ*)
Nueva Zelanda: En algunos países, como Argentina y Uruguay, se utiliza la forma «Nueva Zelandia».
(NL1)
Países Bajos: No debe utilizarse nunca la forma «holandés».
(PG*)
Papúa Nueva Guinea: Incluye los archipiélagos Bismarck y Louisiade, las islas Entrecasteaux, Trobriand y Woodlark, y Bougainville y Buka, del archipiélago de Salomón.
(PF1)
Polinesia Francesa: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer, colectividad de ultramar) francesa, denominada igualmente «país de ultramar de la Polinesia Frencesa». Formado por las islas Marquesas, el archipiélago de la Sociedad y las islas Tuamotú.
(PR1)
Puerto Rico: Estado libre asociado a los Estados Unidos.
(RE1)
Reunión: Departamento y región franceses de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer, departamento y región de ultramar).
(EH1)
Sáhara Occidental: La República Árabe Saharaui Democrática, creada en febrero de 1976, no ha sido reconocida por todos los Estados miembros de la Unión Europea. Está en curso un
proceso para resolver el conflicto, bajo el control de las Naciones Unidas.
(EH2)
Sáhara Occidental: Aunque el artículo 4 de la Constitución saharaui establece que El Aaiún es la capital del país, tal decisión no ha sido reconocida por todos los Estados miembros de la Unión Europea.
(AS1)
Samoa Americana: Territorio dependiente de los Estados Unidos.
(PM1)
San Pedro y Miquelón: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer, colectividad de ultramar) francesa, cuya denominación particular es «Colectividad Territorial de San Pedro y Miquelón».
(SH1)
Santa Elena: Territorio británico de ultramar. Incluye la isla de la Ascensión y el grupo de islas de Tristán da Cunha.
(VA1)
Santa Sede: La Santa Sede y el Estado de la Ciudad del Vaticano son dos entes distintos de Derecho internacional. Es la Santa Sede la que está acreditada ante las instituciones europeas y las Naciones Unidas.
(VA2)
Santa Sede: La Santa Sede como tal carece de capital. La Ciudad del Vaticano es la capital del Estado de la Ciudad del Vaticano.
(SC*)
Seychelles: Incluye las islas Aldabra, las Amirantes, las Cosmoledo y las Farquhar.
(SO1)
Somalia: La República de Somalia no existe de facto desde enero de 1991. Este Estado se dividió en tres entidades político-geográficas, a saber: Somalilandia, Puntlandia y el GNT (Gobierno Nacional de Transición).
(LK*)
Sri Lanka: Debe proscribirse el gentilicio «cingalés», pues solo se refiere a una parte de los ciudadanos de Sri Lanka. En los documentos oficiales debería evitarse incluso el término «ceilandés» y limitarse en lo posible a la forma «de Sri Lanka».
(ZA1)
Sudáfrica: Pretoria (Tshwane) es la capital administrativa. La capital legislativa es la Ciudad del Cabo y la capital judicial es Bloemfontein.
(SJ1)
Svalbard y Jan Mayen: Territorios dependientes de Noruega.
(TW1)
Taiwán: Incluye las islas de Matsu, Pescadores y Quemoy (denominadas en «pinyin» Mazu, Penghu y Jinmen).
(TW2)
Taiwán: Aunque las autoridades locales siguen considerándose «la República de China», dicha denominación dejó de utilizarse en octubre de 1971, cuando las Naciones
Unidas interrumpieron sus relaciones diplomáticas con Taiwán.
(TZ*)
Tanzania: Formada por Tanganika más las islas de Zanzíbar y Pemba.
(IO1)
Territorio Británico del Océano Índico: Territorio británico de ultramar formado por el archipiélago de Chagos.
(TF1)
Territorios Australes Franceses: Territorio francés de ultramar. La denominación francesa Terres australes et antarctiques françaises implica la reivindicación de territorios antárticos, no reconocida internacionalmente. Está formado por las islas Kerguelen, la isla de Nueva Amsterdam, la isla de San Pablo y el archipiélago Crozet.
(PS1)
Territorios Palestinos: Estos territorios están formados por Cisjordania y la Franja de Gaza.
(PS2)
Territorios Palestinos: La única denominación oficial vigente es la de «Autoridad Nacional Palestina».
(PS3)
Territorios Palestinos: Aunque el artículo 4 de la Constitución palestina establece que Jerusalén es la capital del Estado, el estatuto de dicha ciudad no está reconocido internacionalmente y sigue pendiente de acuerdo entre las partes.
(TL1)
Timor Oriental: Aunque el gobierno de este país solicitó en su día que la forma «Timor-Leste» se utilizara en todas las lenguas, en español se sigue utilizando la forma tradicional de manera generalizada.
(TK1)
Tokelau: Territorio dependiente de Nueva Zelanda.
(TK2)
Tokelau: No hay capital. Cada uno de los tres atolones posee su propio centro administrativo.
(WF1)
Wallis y Futuna: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer, colectividad de ultramar) francesa. Incluye la isla Alofi.
Normas de uso
La lista que antecede es el fruto de un arduo trabajo de investigación y discusión de varios años, que arranca de la labor iniciada ya en 1986 por diversos traductores, terminólogos y correctores de las instituciones y organismos de la Unión Europea. Tras numerosas polémicas, consultas y debates, un grupo de trabajo específico del Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT) ha logrado elaborar una lista única finalmente aceptada por los servicios de traducción de las distintas instituciones.
Así pues, esta lista tendrá carácter normativo y deberá ser seguida por todos los traductores, revisores y correctores de las diversas instituciones y organismos de la Unión Europea. Consta de ocho columnas: nombre usual, nombre oficial, código del territorio (código ISO 3166 alfa-2, salvo para Grecia y el Reino Unido, que conservan los códigos EL y UK, respectivamente), nombre de la capital, gentilicio (cabe señalar que algunas listas anteriores incluían también una columna para el adjetivo genérico, lo que se ha evitado en la presente al coincidir esta casi totalmente con la columna de los gentilicios), nombre de la moneda, código de la moneda (código ISO 4217) y nombre de la unidad fraccionaria. Obsérvese que los plurales de las monedas y sus fracciones se formarán con arreglo a las normas propias de la lengua española; en caso de formas poco frecuentes ante las que exista una duda razonable sobre el plural, se permitirá utilizar la forma singular con valor de plural.
Los territorios no independientes (o no reconocidos como tales por la Unión Europea) figuran en cursiva ; cuando se reconoce su adscripción a un Estado independiente, el nombre de este se indica en una nota.
Uso de los artículos. Ningún país se escribirá con artículo en enumeraciones y cuadros (salvo El Salvador, pues en ese caso el artículo forma parte integrante del topónimo). En los demás casos, deberán escribirse siempre con artículo los nombres siguientes:
| — | los Países Bajos, | — | la Reunión, |
| — | el Reino Unido, | — | la Santa Sede. |
Aunque hay vacilación en el uso del artículo, se recomienda su uso ante los nombres siguientes:
| — | la Antártida, | — | las Islas Heard y McDonald, |
| — | la Antigua República Yugoslava de Macedonia, | — | las Islas Malvinas, |
| — | las Bahamas, | — | las Islas Marianas del Norte, |
| — | las Bermudas, | — | las Islas Marshall, |
| — | las Comoras, | — | las Islas menores alejadas de los Estados Unidos, |
| — | el Congo, | — | las Islas Pitcairn, |
| — | los Emiratos Árabes Unidos, | — | las Islas Salomón, |
| — | los Estados Unidos, | — | las Islas Turcas y Caicos, |
| — | la India, | — | las Islas Vírgenes Británicas, |
| — | la Isla Bouvet, | — | las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, |
| — | la Isla Christmas, | — | el Líbano, |
| — | la Isla Norfolk, | — | la República Centroafricana, |
| — | las Islas Åland, | — | la República Democrática del Congo, |
| — | las Islas Caimán, | — | la República Dominicana, |
| — | las Islas Cocos, | — | el Sáhara Occidental, |
| — | las Islas Cook, | — | el Territorio Británico del Océano Índico, |
| — | las Islas Feroe, | — | los Territorios Australes Franceses. |
En todos los demás países no deberá figurar nunca ningún artículo ante el nombre usual (el nombre oficial es invariable).
Uso de los gentilicios
La forma «de [nombre del país]» se considera correcta como norma general y es la que se recomienda, sobre todo en aquellos casos en los que el gentilicio sea muy poco usado en español o pueda inducir a duda o confusión. Cabe decir que, en algunos raros casos, el GIT ha debido proceder a formar el gentilicio de forma creativa de conformidad con las normas establecidas por la Real Academia Española.
