ISSN 1831-1831-5380
Aviso jurídico | Mapa del sitio | Preguntas más frecuentes | Contacto | Imprimir la página

Anexo A5 Lista de Estados, territorios y monedas

(7.1.2014)

Esta lista no es una toma de posición oficial de las instituciones europeas sobre el estatuto jurídico o político de las entidades mencionadas.
Se ha elaborado en consulta con la Real Academia Española, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y otras instituciones interesadas en la toponimia extranjera en español.

Modificaciones desde la edición de 2011
1.1.2014 Letonia, moneda: «euro» en lugar de «lats»
14.10.2013 Costa de Marfil, nota: «Abiyán» en lugar de «Abidjan» (centro administrativo)
25.7.2013 Somalia, nombre oficial: «República Federal de Somalia» en lugar de «República de Somalia»; nota (supresión)
4.6.2013 Jordania, fracción: «piastra (100), [fil (1 000)]» en lugar de «fil»
21.5.2013 Sri Lanka, capital: «Sri Jayawardenapura Kotte» en lugar de «Colombo»
25.4.2013 «Myanmar/Birmania» en lugar de «Birmania/Myanmar»
18.4.2013 Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha, moneda: «libra [de Santa Elena] (Santa Elena y Ascensión); libra [esterlina] (Ascensión y Tristán da Cunha)» en lugar de «libra [esterlina]»
22.3.2013 Somalia: nota
12.3.2013 Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha, nombre usual y gentilicio: «Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha» en lugar de «Santa Elena»
11.2.2013 Cambios en la ortografía: países, capitales, gentilicios, monedas (ver detalles)
1.1.2013 Zambia, moneda: «ZMW» en lugar de «ZMK»
4.12.2012 Aruba, Curazao y San Martín: notas
1.9.2012 Venezuela, moneda: «bolívar» en lugar de «bolívar fuerte»

Para consultar las modificaciones anteriores, veanse los archivos.

Nombre usual Nombre oficial Código (Estado) (1) Capital/
Centro administrativo
Gentilicio Moneda (2) Código (moneda) (3) Fracción (4)
Afganistán República Islámica de Afganistán AF Kabul afgano afgani AFN pul
Åland (véase «Islas Åland»)
Albania República de Albania AL Tirana albanés lek ALL [qindar]
Alemania República Federal de Alemania DE Berlín alemán euro EUR cent
Andorra Principado de Andorra
AD Andorra la Vieja andorrano euro EUR cent
Angola República de Angola AO Luanda angoleño kuanza AOA céntimo
Anguila (AI1) Anguila AI El Valle anguilense dólar [del Caribe Oriental] XCD centavo
Antártida (AQ*) Antártida AQ
Antigua República Yugoslava de Macedonia Antigua República Yugoslava de Macedonia (5a) (5b) Skopie de la Antigua República Yugoslava de Macedonia denar MKD deni
Antigua y Barbuda Antigua y Barbuda AG Saint John’s antiguano dólar [del Caribe Oriental] XCD centavo
Arabia Saudí Reino de Arabia Saudí SA Riad saudí riyal [saudí] SAR halalá
Argelia República Argelina Democrática y Popular DZ Argel argelino dinar [argelino] DZD céntimo
Argentina República Argentina AR Buenos Aires argentino peso [argentino] ARS centavo
Armenia República de Armenia AM Ereván armenio dram AMD luma
Aruba (AW1) Aruba AW Oranjestad arubeño florín [arubeño] AWG cent
Australia Commonwealth de Australia AU Camberra australiano dólar [australiano] AUD centavo
Austria República de Austria AT Viena austriaco euro EUR cent
Azerbaiyán República de Azerbaiyán AZ Bakú azerbaiyano manat [azerbaiyano] AZN gopik
Bahamas Commonwealth de las Bahamas BS Nassau bahameño dólar [bahameño] BSD centavo
Bangladés República Popular de Bangladés BD Daca bangladesí taka BDT paisa
Barbados Barbados BB Bridgetown barbadense dólar [barbadense] BBD centavo
Baréin Reino de Baréin BH Manama bareiní dinar [bareiní] BHD fil
Bélgica Reino de Bélgica BE Bruselas belga euro EUR cent
Belice Belice BZ Belmopán beliceño dólar [beliceño] BZD centavo
Benín República de Benín BJ Porto Novo (BJ1) beninés franco [CFA (BCEAO)] XOF céntimo
Bermudas (BM1) Bermudas BM Hamilton bermudeño dólar [bermudeño] BMD centavo
Bielorrusia República de Bielorrusia BY Minsk bielorruso rublo [bielorruso] BYR kopek
Birmania (véase «Myanmar/Birmania»)
Bolivia Estado Plurinacional de Bolivia BO Sucre (BO1) boliviano boliviano BOB centavo
Bosnia y Herzegovina (BA*) Bosnia y Herzegovina BA Sarajevo bosnioherzegovino marco convertible BAM penique
Botsuana República de Botsuana BW Gaborone botsuano pula BWP thebe
Bouvet (véase «Isla Bouvet»)
Brasil República Federativa de Brasil BR Brasilia brasileño real BRL centavo
Brunéi Estado de Brunéi Darusalam BN Bandar Seri Begawan bruneano dólar [bruneano] BND centavo
Bulgaria República de Bulgaria BG Sofía búlgaro leva BGN stotinka
Burkina Faso (BF*) Burkina Faso BF Uagadugu burkinés franco [CFA (BCEAO)] XOF céntimo
Burundi República de Burundi BI Buyumbura burundés franco [burundés] BIF céntimo
Bután Reino de Bután BT Timbu butanés gultrum BTN chhetrum
rupia [india] INR paisa
Cabo Verde República de Cabo Verde CV Praia caboverdiano escudo [caboverdiano] CVE centavo
Caimán (véase «Islas Caimán»)
Camboya Reino de Camboya KH Nom Pen camboyano riel KHR kak (décimo), sen (céntimo)
Camerún República de Camerún CM Yaundé camerunés franco [CFA (BEAC)] XAF céntimo
Canadá Canadá CA Ottawa canadiense dólar [canadiense] CAD centavo
Chad República de Chad TD Yamena chadiano franco [CFA (BEAC)] XAF céntimo
Chequia (CZ*) República Checa CZ Praga checo corona [checa] CZK haler
Chile República de Chile CL Santiago chileno peso [chileno] CLP centavo
China República Popular China CN Pekín (CN*) chino yuan renminbi CNY jiao (10)
fen (100)
Chipre República de Chipre CY Nicosia chipriota euro EUR cent
Christmas (véase «Isla Christmas»)
Clipperton (CP1) Isla Clipperton CP (CP2) de la Isla Clipperton
Cocos (véase «Islas Cocos»)
Colombia República de Colombia CO Bogotá colombiano peso [colombiano] COP centavo
Comoras (KM*) Unión de las Comoras KM Moroni comorense franco [comorense] KMF
Congo República del Congo CG Brazzaville congoleño franco [CFA (BEAC)] XAF céntimo
Congo (véase «República Democrática del Congo»)
Cook (véase «Islas Cook»)
Corea del Norte (KP*) República Popular Democrática de Corea KP Pionyang de la República Popular Democrática de Corea won [de la República Popular Democrática de Corea] KPW chon
Corea del Sur (KR*) República de Corea KR Seúl de la República de Corea won [de la República de Corea] KRW [chon]
Costa de Marfil (CI*) República de Costa de Marfil CI Yamusukro (CI1) costamarfileño franco [CFA (BCEAO)] XOF céntimo
Costa Rica República de Costa Rica CR San José costarricense colón [costarricense] CRC céntimo
Croacia República de Croacia HR Zagreb croata kuna HRK lipa
Cuba República de Cuba CU La Habana cubano peso [cubano] CUP centavo
peso convertible CUC centavo
Curazao (CW1) Curazao CW Willemstad curazoleño florín [antillano] (CW1) ANG cent
Dinamarca Reino de Dinamarca DK Copenhague danés corona [danesa] DKK øre
Dominica Commonwealth de Dominica DM Roseau dominiqués dólar [del Caribe Oriental] XCD centavo
Ecuador (EC*) República del Ecuador EC Quito ecuatoriano dólar [estadounidense] USD centavo
Egipto República Árabe de Egipto EG El Cairo egipcio libra [egipcia] EGP piastra
El Salvador República de El Salvador SV San Salvador salvadoreño colón [salvadoreño] SVC centavo
dólar [estadounidense] USD centavo
Emiratos Árabes Unidos (AE*) Emiratos Árabes Unidos AE Abu Dabi de los Emiratos Árabes Unidos dírham [de los Emiratos Árabes Unidos] AED fil
Eritrea Estado de Eritrea ER Asmara eritreo nakfa ERN cent
Eslovaquia República Eslovaca SK Bratislava eslovaco euro EUR cent
Eslovenia República de Eslovenia SI Liubliana esloveno euro EUR cent
España Reino de España (ES*) ES Madrid español euro EUR cent
Estados Unidos Estados Unidos de América US Washington D. C. estadounidense dólar [estadounidense] USD centavo
Estonia República de Estonia EE Tallin estonio euro EUR cent
Etiopía República Democrática Federal de Etiopía ET Adís Abeba etíope bir ETB cent
Falkland (véase «Islas Malvinas»)
Feroe (véase «Islas Feroe»)
Filipinas República de Filipinas PH Manila filipino peso [filipino] PHP centavo
Finlandia República de Finlandia FI Helsinki finlandés (FI*) euro EUR cent
Fiyi República de Fiyi FJ Suva fiyiano dólar [fiyiano] FJD centavo
Francia República Francesa FR París francés euro EUR cent
Gabón República Gabonesa GA Libreville gabonés franco [CFA (BEAC)] XAF céntimo
Gambia República de Gambia GM Banjul gambiano dalasi GMD butut
Georgia Georgia GE Tiflis (GE*) georgiano lari GEL tetri
Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur (GS1) Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur GS King Edward Point (Grytviken) de Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur
Ghana República de Ghana GH Acra ghanés cedi GHS pesewa
Gibraltar (GI1) Gibraltar GI Gibraltar gibraltareño libra [gibraltareña] GIP penique
Granada (GD*) Granada GD Saint George’s granadino dólar [del Caribe Oriental] XCD centavo
Grecia República Helénica EL Atenas griego euro EUR cent
Groenlandia (GL1) Groenlandia GL Nuuk groenlandés corona [danesa] DKK øre
Guadalupe (GP1) Guadalupe GP Basse-Terre guadalupeño euro EUR cent
Guam (GU1) Territorio de Guam GU Agaña guameño dólar [estadounidense] USD centavo
Guatemala República de Guatemala GT Ciudad de Guatemala guatemalteco quetzal GTQ centavo
Guayana Francesa (GF1) Guayana Francesa GF Cayena guayanés euro EUR cent
Guernesey (GG1) Bailía de Guernesey GG Saint-Pierre-Port de Guernesey libra [de Guernesey] (GG2) GGP (GG2) penique
libra [esterlina] GBP penique
Guinea República de Guinea GN Conakry guineano franco [guineano] GNF
Guinea-Bisáu República de Guinea-Bisáu GW Bisáu de Guinea-Bisáu franco [CFA (BCEAO)] XOF céntimo
Guinea Ecuatorial República de Guinea Ecuatorial GQ Malabo ecuatoguineano franco [CFA (BEAC)] XAF céntimo
Guyana República Cooperativa de Guyana GY Georgetown guyanés dólar [guyanés] GYD centavo
Haití República de Haití HT Puerto Príncipe haitiano gurde HTG céntimo
dólar [estadounidense] USD centavo
Heard y McDonald (véase «Islas Heard y McDonald»)
Honduras (HN*) República de Honduras HN Tegucigalpa hondureño lempira HNL centavo
Hong Kong (HK1) Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China (HK2) HK (HK3) hongkonés dólar [hongkonés] HKD centavo
Hungría Hungría HU Budapest húngaro forinto HUF [fillér]
India República de la India IN Nueva Deli indio rupia [india] INR paisa
Indonesia República de Indonesia ID Yakarta indonesio rupia [indonesia] IDR sen
Irak República de Irak IQ Bagdad iraquí dinar [iraquí] IQD fil
Irán República Islámica de Irán IR Teherán iraní rial [iraní] IRR [dinar] (IR1)
Irlanda Irlanda (IE1) IE Dublín irlandés euro EUR cent
Isla Bouvet (BV1) Isla Bouvet BV de la Isla Bouvet
Isla Christmas (CX1) Territorio de la Isla Christmas CX Flying Fish Cove de la Isla Christmas dólar [australiano] AUD centavo
Isla de Man (IM1) Isla de Man IM Douglas de la Isla de Man libra [de la Isla de Man] (IM2) IMP (IM2) penique
libra [esterlina] GBP penique
Islandia República de Islandia IS Reikiavik islandés corona [islandesa] ISK
Isla Norfolk (NF1) Territorio de la Isla Norfolk NF Kingston de la Isla Norfolk dólar [australiano] AUD centavo
Islas Åland (AX1) Islas Åland AX Mariehamn ålandés euro EUR cent
Islas Anglonormandas (véanse«Guernesey» y«Jersey»)
Islas Caimán (KY1) Islas Caimán KY George Town caimanés dólar [caimanés] KYD centavo
Islas Cocos (CC1) Territorio de las Islas Cocos CC West Island de las Islas Cocos dólar [australiano] AUD centavo
Islas Cook (CK1) Islas Cook CK Avarua de las Islas Cook dólar [neozelandés] NZD centavo
Islas del Canal (véanse«Guernesey» y«Jersey»)
Islas Feroe (FO1) Islas Feroe FO Thorshavn feroés corona [danesa] DKK øre
Islas Heard y McDonald (HM1) Territorio de las Islas Heard y McDonald HM
Islas Malvinas (FK1) Islas Malvinas FK Stanley malvinense libra [de las Islas Malvinas] FKP penique
Islas Marianas del Norte (MP1) Commonwealth de las Islas Marianas del Norte MP Saipán de las Islas Marianas del Norte dólar [estadounidense] USD centavo
Islas Marshall República de las Islas Marshall MH Majuro marshalés dólar [estadounidense] USD centavo
Islas menores alejadas de los Estados Unidos (UM1) Islas menores alejadas de los Estados Unidos (UM*) UM de las Islas menores alejadas de los Estados Unidos dólar [estadounidense] USD centavo
Islas Pitcairn (PN1) Islas Pitcairn PN Adamstown de las Islas Pitcairn dólar [neozelandés] NZD centavo
Islas Salomón (SB*) Islas Salomón SB Honiara salomonense dólar [salomonense] SBD centavo
Islas Turcas y Caicos (TC1) Islas Turcas y Caicos TC Cockburn Town de las Islas Turcas y Caicos dólar [estadounidense] USD centavo
Islas Vírgenes Británicas (VG1) Islas Vírgenes Británicas VG Road Town de las Islas Vírgenes Británicas dólar [estadounidense] USD centavo
Islas Vírgenes de los Estados Unidos (VI1) Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América VI Charlotte Amalie de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos dólar [estadounidense] USD centavo
Islas Wallis y Futuna (véase «Wallis y Futuna»)
Israel Estado de Israel IL (IL1) israelí séquel ILS agorá
Italia República Italiana IT Roma italiano euro EUR cent
Jamaica Jamaica JM Kingston jamaicano dólar [jamaicano] JMD centavo
Japón Japón JP Tokio japonés yen JPY [sen] (JP1)
Jersey (JE1) Bailía de Jersey JE Saint-Hélier de Jersey libra [de Jersey] (JE2) JEP (JE2) penique
libra [esterlina] GBP penique
Jordania Reino Hachemí de Jordania JO Amán jordano dinar [jordano] JOD piastra (100)
[
fil (1 000)]
Kazajistán República de Kazajistán KZ Astana kazajo tengue KZT tiyn
Kenia República de Kenia KE Nairobi keniata chelín [keniata] KES cent
Kirguistán República Kirguisa KG Biskek kirguís som KGS tyyn
Kiribati República de Kiribati KI Tarawa kiribatiano dólar [australiano] AUD centavo
Kuwait Estado de Kuwait KW Kuwait kuwaití dinar [kuwaití] KWD fil
Laos República Democrática Popular de Laos LA Vientián laosiano kip LAK [att]
Lesoto Reino de Lesoto LS Maseru lesotense loti LSL sente
rand ZAR centavo
Letonia República de Letonia LV Riga letón euro EUR cent
Líbano República Libanesa LB Beirut libanés libra [libanesa] LBP [piastra]
Liberia República de Liberia LR Monrovia liberiano dólar [liberiano] LRD centavo
Libia Libia LY Trípoli libio dinar [libio] LYD dírham
Liechtenstein Principado de Liechtenstein LI Vaduz liechtensteiniano franco [suizo] CHF céntimo
Lituania República de Lituania LT Vilna lituano litas LTL centas
Luxemburgo Gran Ducado de Luxemburgo LU Luxemburgo luxemburgués euro EUR cent
Macao (MO1) Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China (MO2) MO Macao (MO3) macaense pataca MOP avo
Macedonia (véase «Antigua República Yugoslava de Macedonia»)
Madagascar República de Madagascar MG Antananarivo malgache ariari MGA iraimbilanja
Malasia Malasia MY Kuala Lumpur (MY1) malasio ringit MYR sen
Malaui República de Malaui MW Lilongüe malauí kuacha [malauí] MWK tambala
Maldivas República de Maldivas MV Malé maldivo rufiya MVR laari
Mali República de Mali ML Bamako malí franco [CFA (BCEAO)] XOF céntimo
Malta República de Malta MT La Valeta maltés euro EUR cent
Malvinas (véase «Islas Malvinas»)
Man (véase«Isla de Man»)
Marianas del Norte (véase «Islas Marianas del Norte»)
Marruecos Reino de Marruecos MA Rabat marroquí dírham [marroquí] MAD céntimo
Marshall (véase «Islas Marshall»)
Martinica (MQ1) Martinica MQ Fort-de-France martiniqués euro EUR cent
Mauricio (MU*) República de Mauricio MU Port Louis mauriciano rupia [mauriciana] MUR cent
Mauritania República Islámica de Mauritania MR Nuakchot mauritano uguiya MRO khoum
Mayotte (YT1) Mayotte YT Mamoudzou mayotense euro EUR cent
México Estados Unidos Mexicanos MX México D. F. (MX*) mexicano peso [mexicano] MXN centavo
Micronesia (FM*) Estados Federados de Micronesia FM Palikir micronesio dólar [estadounidense] USD centavo
Moldavia República de Moldavia MD Chisináu moldavo leu [moldavo] MDL ban
Mónaco Principado de Mónaco MC Mónaco monegasco euro EUR cent
Mongolia Mongolia MN Ulán Bator mongol tugrik MNT mongo
Montenegro Montenegro ME Podgorica montenegrino euro (ME*) EUR cent
Montserrat (MS1) Montserrat MS Plymouth (MS2) montserratense dólar [del Caribe Oriental] XCD centavo
Mozambique República de Mozambique MZ Maputo mozambiqueño metical MZN centavo
Myanmar/Birmania Myanmar/Birmania (MM1) MM Naipyidó de Myanmar/Birmania kiat MMK pya
Namibia República de Namibia NA Windhoek namibio dólar [namibio] NAD centavo
rand ZAR centavo
Nauru República de Nauru NR Yaren nauruano dólar [australiano] AUD centavo
Nepal Nepal NP Katmandú nepalés rupia [nepalesa] NPR paisa
Nicaragua (NI*) República de Nicaragua NI Managua nicaragüense córdoba oro NIO centavo
Níger República de Níger NE Niamey nigerino franco [CFA (BCEAO)] XOF céntimo
Nigeria República Federal de Nigeria NG Abuya nigeriano naira NGN kobo
Niue (NU1) Niue NU Alofi niueño dólar [neozelandés] NZD centavo
Norfolk (véase «Isla Norfolk»)
Noruega Reino de Noruega NO Oslo noruego corona [noruega] NOK öre
Nueva Caledonia (NC1) Nueva Caledonia NC Numea neocaledonio franco [CFP] XPF céntimo
Nueva Zelanda (NZ*) Nueva Zelanda NZ Wellington neozelandés dólar [neozelandés] NZD centavo
Omán Sultanato de Omán OM Mascate omaní rial [omaní] OMR baiza
Países Bajos (NL1) Reino de los Países Bajos NL Ámsterdam (NL2) neerlandés euro EUR cent
Pakistán República Islámica de Pakistán PK Islamabad pakistaní rupia [pakistaní] PKR paisa
Palaos República de Palaos PW Melekeok palauano dólar [estadounidense] USD centavo
Panamá República de Panamá PA Panamá panameño balboa PAB centésimo
dólar [estadounidense] USD centavo
Papúa Nueva Guinea (PG*) Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea PG Port Moresby papú kina PGK toea
Paraguay República del Paraguay PY Asunción paraguayo guaraní PYG céntimo
Perú República del Perú PE Lima peruano nuevo sol PEN céntimo
Pitcairn (véase «Islas Pitcairn»)
Polinesia Francesa (PF1) Polinesia Francesa PF Papeete polinesio franco [CFP] XPF céntimo
Polonia República de Polonia PL Varsovia polaco esloti PLN grosz
Portugal República Portuguesa PT Lisboa portugués euro EUR cent
Puerto Rico (PR1) Estado Libre Asociado de Puerto Rico PR San Juan puertorriqueño dólar [estadounidense] USD centavo
Qatar Estado de Qatar QA Doha catarí rial [catarí] QAR dírham
Reino Unido Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte UK Londres británico libra [esterlina] GBP penique
República Centroafricana República Centroafricana CF Bangui centroafricano franco [CFA (BEAC)] XAF céntimo
República Democrática del Congo República Democrática del Congo CD Kinsasa congoleño franco [congoleño] CDF céntimo
República Dominicana República Dominicana DO Santo Domingo dominicano peso [dominicano] DOP centavo
Reunión (RE1) Reunión RE Saint-Denis reunionés euro EUR cent
Ruanda República de Ruanda RW Kigali ruandés franco [ruandés] RWF céntimo
Rumanía Rumanía RO Bucarest rumano leu [rumano] RON ban
Rusia Federación de Rusia RU Moscú ruso rublo [ruso] RUB kopek
Sáhara Occidental (EH1) Sáhara Occidental EH El Aaiún (EH*) saharaui dírham [marroquí] MAD céntimo
Salomón (véase «Islas Salomón»)
Samoa Estado Independiente de Samoa WS Apia samoano tala WST sene
Samoa Americana (AS1) Territorio de Samoa Americana AS Pago Pago de Samoa Americana dólar [estadounidense] USD centavo
San Bartolomé (BL1) Colectividad de San Bartolomé BL Gustavia de San Bartolomé euro EUR cent
San Cristóbal y Nieves Federación de San Cristóbal y Nieves KN Basseterre sancristobaleño dólar [del Caribe Oriental] XCD centavo
San Marino República de San Marino SM San Marino sanmarinense euro EUR cent
San Martín (MF1) Colectividad de San Martín MF Marigot de San Martín euro EUR cent
San Martín (SX1) San Martín SX Philipsburg de San Martín florín [antillano] (SX1) ANG cent
San Pedro y Miquelón (PM1) Colectividad Territorial de San Pedro y Miquelón PM Saint-Pierre de San Pedro y Miquelón euro EUR cent
Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha (SH1) Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha SH Jamestown de Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha libra [de Santa Elena] (Santa Elena y Ascensión) SHP penique
libra [esterlina] (Ascensión y Tristán da Cunha) GBP penique
Santa Lucía Santa Lucía LC Castries santalucense dólar [del Caribe Oriental] XCD centavo
Santa Sede (VA1) Santa Sede VA (VA2) de la Santa Sede euro EUR cent
Santo Tomé y Príncipe República Democrática de Santo Tomé y Príncipe ST Santo Tomé santotomense dobra STD céntimo
San Vicente y las Granadinas San Vicente y las Granadinas VC Kingstown sanvicentino dólar [del Caribe Oriental] XCD centavo
Senegal República de Senegal SN Dakar senegalés franco [CFA (BCEAO)] XOF céntimo
Serbia República de Serbia RS Belgrado serbio dinar [serbio] RSD para
Seychelles  República de Seychelles SC Victoria seychellense rupia [seychellense] SCR cent
Sierra Leona República de Sierra Leona SL Freetown sierraleonés leona SLL cent
Singapur República de Singapur SG Singapur singapurense dólar [singapurense] SGD centavo
Siria República Árabe Siria SY Damasco sirio libra [siria] SYP piastra
Somalia República Federal de Somalia SO Mogadiscio somalí chelín [somalí] SOS centésimo
Sri Lanka República Socialista Democrática de Sri Lanka LK Sri Jayawardenapura Kotte (LK1) esrilanqués (LK*) rupia [esrilanquesa] LKR cent
Suazilandia Reino de Suazilandia SZ Babane suazi lilangeni SZL cent
Sudáfrica República de Sudáfrica ZA Pretoria (ZA1) sudafricano rand ZAR cent
Sudán República de Sudán SD Jartum sudanés libra [sudanesa] SDG piastra
Sudán del Sur República de Sudán del Sur SS Yuba sursudanés libra [de Sudán del Sur] SSP piastra
Suecia Reino de Suecia SE Estocolmo sueco corona [sueca] SEK öre
Suiza Confederación Suiza CH Berna suizo franco [suizo] CHF céntimo
Surinam República de Surinam SR Paramaribo surinamés dólar [surinamés] SRD centavo
Svalbard y Jan Mayen (SJ1) Svalbard y Jan Mayen SJ Longyearbyen (Svalbard), Olonkinbyen (Jan Mayen) de Svalbard, de Jan Mayen corona [noruega] NOK öre
Tailandia Reino de Tailandia TH Bangkok tailandés bat THB satang
Taiwán República China, Taiwán (TW1) TW Taipéi taiwanés dólar [taiwanés] TWD centavo
Tanzania (TZ*) República Unida de Tanzania TZ Dodoma (TZ1) tanzano chelín [tanzano] TZS cent
Tayikistán República de Tayikistán TJ Dusambé tayiko somoni TJS diram
Territorio Británico del Océano Índico (IO1) Territorio Británico del Océano Índico IO del Territorio Británico del Océano Índico dólar [estadounidense] USD centavo
Territorios Australes Franceses (TF1) Territorios Australes Franceses TF (TF2) de los Territorios Australes Franceses euro EUR cent
Territorios Palestinos (PS1) (PS2) PS (PS3) palestino séquel ILS agorá
Timor Oriental (TL*) República Democrática de Timor Oriental TL Dili timorense dólar [estadounidense] USD centavo
Togo República Togolesa TG Lomé togolés franco [CFA (BCEAO)] XOF céntimo
Tokelau (TK1) Tokelau TK (TK2) tokelauense dólar [neozelandés] NZD centavo
Tonga Reino de Tonga TO Nukualofa tongano paanga TOP seniti
Trinidad y Tobago República de Trinidad y Tobago TT Puerto España trinitense dólar [trinitense] TTD centavo
Túnez República de Túnez TN Túnez tunecino dinar [tunecino] TND milésimo
Turcas y Caicos (véase «Islas Turcas y Caicos»)
Turkmenistán Turkmenistán TM Asjabad turcomano manat [turcomano] TMT tengue
Turquía República de Turquía TR Ankara turco lira [turca] TRY kuru
Tuvalu Tuvalu TV Funafuti tuvaluano dólar [australiano] AUD centavo
Ucrania Ucrania UA Kiev ucraniano grivna UAH kopika
Uganda República de Uganda UG Kampala ugandés chelín [ugandés] UGX cent
Uruguay República Oriental del Uruguay UY Montevideo uruguayo peso [uruguayo] UYU centésimo
Uzbekistán República de Uzbekistán UZ Taskent uzbeko sum UZS tiyin
Vanuatu República de Vanuatu VU Port Vila vanuatense vatu VUV
Vaticano (véase «Santa Sede»)
Venezuela República Bolivariana de Venezuela VE Caracas venezolano bolívar VEF céntimo
Vietnam República Socialista de Vietnam VN Hanoi vietnamita dong VND [hào (10)
xû (100)]
Vírgenes Británicas (véase «Islas Vírgenes Británicas»)
Vírgenes de los Estados Unidos (véase «Islas Vírgenes de los Estados Unidos»)
Wallis y Futuna (WF1) Wallis y Futuna WF Mata-Utu de Wallis y Futuna franco [CFP] XPF céntimo
Yemen República de Yemen YE Saná yemení riyal [yemení] YER fil
Yibuti República de Yibuti DJ Yibuti yibutiano franco [yibutiano] DJF
Zambia República de Zambia ZM Lusaka zambiano kuacha [zambiano] ZMW ngwee
Zimbabue República de Zimbabue ZW Harare zimbabuense dólar [zimbabuense] (ZW1) ZWL centavo

Notas relativas a los Estados, territorios y monedas

Las notas que figuran en cursiva solo se refieren a la versión española.

(1)
Columna«Código (Estado)»: Códigos ISO 3166 alfa-2, salvo para Grecia y el Reino Unido (que conservan los códigos EL y UK, respectivamente, en vez de GR y GB). Véanse también los puntos 7.1.1 (siglas preceptivas) y 7.1.2 (orden de enumeración de los Estados) y el anexo A6 (orden alfabético de los códigos de los Estados y territorios).
(2)
Columna«Moneda»: Franco [CFA (BCEAO)] = franco de la Comunidad Financiera Africana (emitido por el Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest); franco [CFA (BEAC)] = franco de la Cooperación Financiera en África central (emitido por el Banque des États de l’Afrique centrale).
(3)
Columna«Código (moneda)»: Códigos ISO 4217, excepto en los casos de GGP (Guernesey), IMP (Isla de Man) y JEP (Jersey).
(4)
Columna«Fracción»: La fracción del euro es el cent. No obstante, con arreglo al considerando 2 del Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998,«la elección de la denominación “cent” no excluye que se utilicen variantes de este término en el uso cotidiano dentro de los Estados miembros». En español, la variante utilizada es«céntimo(s)». En los textos de la Unión Europea se preferirá la forma«cent» (obligatoria en los actos legales). Las fracciones entre corchetes ya no se utilizan.
* * *
(AI1)
Anguila: Territorio británico de ultramar.
(AQ*)
Antártida: Territorio sin población autóctona: el Tratado Antártico, firmado el 1 de diciembre de 1959 por Argentina, Australia, Bélgica, Chile, los Estados Unidos, Francia, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, el Reino Unido, Sudáfrica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, estableció: «Ningún acto [podrá] hacer valer una reclamación de soberanía territorial» (artículo IV, apartado 2). Incluye todas las tierras situadas más allá de los 60 grados de latitud sur, excepto Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur, la Isla Bouvet y los Territorios Australes Franceses.
(5a)
Antigua República Yugoslava de Macedonia: No deben utilizarse ni las siglas«ARYM» ni denominaciones como«Macedonia»,«República de Macedonia» u otras similares.
(5b)
Antigua República Yugoslava de Macedonia: Por determinar.
(AW1)
Aruba: Entidad autónoma del Reino de los Países Bajos.
(BJ1)
Benín: Cotonú es la sede del Gobierno.
(BM1)
Bermudas: Territorio británico de ultramar.
(BO1)
Bolivia: Sucre es la capital constitucional. La Paz es la sede del Gobierno.
(BA*)
Bosnia y Herzegovina: Estado dividido desde el 14 de diciembre de 1995 en dos entidades: una Federación croato-bosnia y una República serbia.
(BF*)
Burkina Faso: Aunque los ciudadanos de ese Estado consideran el nombre Burkina Faso equivalente a«la República de los Burkina», el uso en español ha consagrado la forma Burkina Faso (que se traduce por«la patria de los hombres íntegros») como nombre usual.
(CZ*)
Chequia: Empieza a utilizarse en España el topónimo neológico«Chequia» (por analogía con«Eslovaquia») para designar comúnmente a la República Checa. Hay que señalar que en checo existe un nombre común para este país, formado por Bohemia y Moravia; la forma española«Chequia» no tiene la connotación negativa que, por razones históricas, pueden tener sus equivalentes en otras lenguas (el alemán, por ejemplo), que han motivado las suspicacias del Gobierno checo ante el uso de un nombre común. No obstante, en contextos protocolarios debe utilizarse exclusivamente«República Checa».
(CN*)
China: Aunque la forma correspondiente al sistema«pinyin» de transcripción del chino es Beijing, al tratarse en este caso de un nombre ampliamente conocido y utilizado desde la antigüedad, en español se sigue utilizando mayoritariamente la forma tradicional (Pekín), lo que no impide el uso de la forma nueva al citar documentos en los que conste esta última.
(CP1)
Clipperton: Bien demanial del Estado francés.
(CP2)
Clipperton: El código CP no forma parte de la norma ISO 3166-1, pero está reservado excepcionalmente por la ISO.
(KM*)
Comoras: No incluye las islas de Mahoré y Pamanzi, que forman el territorio de Mayotte.
(KP*)
Corea del Norte: El Gobierno de este país prefiere la forma República Popular Democrática de Corea, que es la única que debe utilizarse en documentos protocolarios.
(KR*)
Corea del Sur: El Gobierno de este país prefiere la forma República de Corea, que es la única que debe utilizarse en documentos protocolarios.
(CI*)
Costa de Marfil: Aunque el Gobierno de este país solicitó en su día que la forma«Côte d’Ivoire» se utilizara en todas las lenguas, en español se sigue utilizando la forma tradicional de manera generalizada.
(CI1)
Costa de Marfil: Yamusukro es la capital oficial; Abiyán es el centro administrativo.
(CW1)
Curazao: Entidad autónoma del Reino de los Países Bajos desde el 10 de octubre de 2010 (fecha de la disolución de las Antillas Neerlandesas). Aunque las Antillas Neerlandesas dejaron de existir el 10 de octubre de 2010, Curazao y San Martín han conservado el florín antillano (ANG) y esperan crear una nueva moneda en 2013 (el«florín del Caribe»).
(EC*)
Ecuador: Incluye las islas Galápagos.
(AE*)
Emiratos Árabes Unidos: Formados por los emiratos de Abu Dabi, Ayman, Dubai, Fuyaira, Ras al-Jaima, Sharya y Umm al-Qaiwain.
(ES*)
España: Aunque el nombre oficial de España es, simplemente,«España», en los documentos de las instituciones europeas figura la forma«Reino de España», que fue la que se utilizó en la firma de los Tratados.
(FI*)
Finlandia: No debe utilizarse nunca la forma«finés» como gentilicio.
(GE*)
Georgia: La forma Tbilisi, aparecida en el siglo XX, no ha desbancado al término más tradicional en español, Tiflis.
(GS1)
Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur: Territorio británico de ultramar.
(GI1)
Gibraltar: Territorio británico de ultramar.
(GD*)
Granada: Incluye las Granadinas del Sur.
(GL1)
Groenlandia: Territorio autónomo dependiente de Dinamarca.
(GP1)
Guadalupe: Departamento y región de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer) franceses.
(GU1)
Guam: Territorio dependiente de los Estados Unidos.
(GF1)
Guayana Francesa: Departamento y región de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer) franceses.
(GG1)
Guernesey: Territorio autónomo dependiente de la corona británica. No forma parte del Reino Unido pero depende de él para sus asuntos exteriores. Tampoco forma parte de la Unión Europea aunque está asociado a ella con arreglo al Protocolo 3 anejo al Tratado de Adhesión del Reino Unido.
(GG2)
Guernesey: Variante local de la libra esterlina, sin código ISO propio. En caso de que se necesite un código, se utiliza generalmente GGP.
(HN*)
Honduras: Incluye las islas del Cisne.
(HK1)
Hong Kong: La denominación«Hong Kong, China» podrá utilizarse en determinadas circunstancias. Según el artículo 151 de la Ley Fundamental de la República Popular China, la Región Administrativa Especial de Hong Kong tendrá autonomía, bajo la denominación«Hong Kong, China», para entablar y desarrollar relaciones y concertar y aplicar acuerdos con otros Estados y territorios y organizaciones internacionales pertinentes en los ámbitos correspondientes: particularmente la economía, el comercio, la política financiera y monetaria, el transporte marítimo, las comunicaciones, el turismo, la cultura y los deportes.
(HK2)
Hong Kong: La denominación oficial completa puede abreviarse como«Región Administrativa Especial de Hong Kong» o«RAE de Hong Kong».
(HK3)
Hong Kong: La capital de derecho es Pekín. El centro administrativo se encuentra en Government Hill.
(IR1)
Irán: El rial se divide, oficialmente, en 100 dinares, pero, debido a su bajo valor, las fracciones ya no se utilizan. Se utiliza el toman, que equivale a 10 riales.
(IE1)
Irlanda: Aunque ciertos documentos hablen de la«República de Irlanda», esta denominación no tiene carácter oficial.
(BV1)
Isla Bouvet: Territorio dependiente de Noruega.
(CX1)
Isla Christmas: Territorio australiano (no hay que confundirlo con la otra Isla Christmas, o Kiritimati, atolón que forma parte de la República de Kiribati).
(IM1)
Isla de Man: Territorio autónomo dependiente de la corona británica. No forma parte del Reino Unido pero depende de él para sus asuntos exteriores. Tampoco forma parte de la Unión Europea aunque está asociado a ella con arreglo al Protocolo 3 anejo al Tratado de Adhesión del Reino Unido.
(IM2)
Isla de Man: Variante local de la libra esterlina, sin código ISO propio. En caso de que se necesite un código, se utiliza generalmente IMP.
(NF1)
Isla Norfolk: Territorio australiano autónomo.
(AX1)
Islas Åland: Archipiélago autónomo dependiente de Finlandia. Las relaciones especiales entre la Unión Europea y las Islas Åland figuran en un protocolo anejo al Acta de Adhesión, el cual también confirma el estatuto oficial de dicho archipiélago en el Derecho internacional.
(KY1)
Islas Caimán: Territorio británico de ultramar.
(CC1)
Islas Cocos: Territorio australiano.
(CK1)
Islas Cook: Administración autónoma en libre asociación con Nueva Zelanda.
(FO1)
Islas Feroe: Administración autónoma dependiente de Dinamarca.
(HM1)
Islas Heard y McDonald: Territorio australiano.
(FK1)
Islas Malvinas: Territorio británico de ultramar (administrado desde las Islas Malvinas).
(MP1)
Islas Marianas del Norte: Territorio autónomo dependiente de los Estados Unidos (Estado libre asociado).
(UM1)
Islas menores alejadas de los Estados Unidos: Territorios dependientes de los Estados Unidos.
(UM*)
Islas menores alejadas de los Estados Unidos: Esta denominación agrupa en un código ISO a los siguientes territorios: la isla Baker, la isla Howland, la isla Jarvis, el atolón de Johnston, el arrecife Kingman, las islas Midway, la isla Navassa, el atolón Palmyra y la isla Wake.
(PN1)
Islas Pitcairn: Territorio británico de ultramar.
(SB*)
Islas Salomón: No incluye las islas de Bougainville y Buka, que pertenecen a Papúa Nueva Guinea.
(TC1)
Islas Turcas y Caicos: Territorio británico de ultramar.
(VG1)
Islas Vírgenes Británicas: Territorio británico de ultramar.
(VI1)
Islas Vírgenes de los Estados Unidos: Territorio dependiente de los Estados Unidos.
(IL1)
Israel: El Gobierno, la Knesset (Parlamento) y el Tribunal Supremo se hallan en Jerusalén. Los Estados miembros de la Unión Europea tienen sus embajadas en Tel Aviv.
(JP1)
Japón: El sen se utiliza ahora únicamente a efectos de contabilidad.
(JE1)
Jersey: Territorio autónomo dependiente de la corona británica. No forma parte del Reino Unido pero depende de él para sus asuntos exteriores. Tampoco forma parte de la Unión Europea aunque está asociado a ella con arreglo al Protocolo 3 anejo al Tratado de Adhesión del Reino Unido.
(JE2)
Jersey: Variante local de la libra esterlina, sin código ISO propio. En caso de que se necesite un código, se utiliza generalmente JEP.
(MO1)
Macao: La denominación«Macao, China» podrá utilizarse en determinadas circunstancias. Según el artículo 136 de la Ley Fundamental de la República Popular China, la Región Administrativa Especial de Macao tendrá autonomía, bajo la denominación«Macao, China», para entablar y desarrollar relaciones y concertar y aplicar acuerdos con otros Estados y territorios y organizaciones internacionales pertinentes en los ámbitos correspondientes: particularmente la economía, el comercio, la política financiera y monetaria, el transporte marítimo, las comunicaciones, el turismo, la cultura y los deportes.
(MO2)
Macao: La denominación oficial completa puede abreviarse como«Región Administrativa Especial de Macao» o«RAE de Macao».
(MO3)
Macao: La capital de derecho es Pekín. El centro administrativo se encuentra en Macao.
(MY1)
Malasia: Kuala Lumpur es la capital constitucional. Putrajaya es la sede del Gobierno.
(MQ1)
Martinica: Departamento y región de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer) franceses.
(MU*)
Mauricio: Incluye la isla Rodrigues, las islas Agalega y el archipiélago de Cargados Carajos o de San Brandón.
(YT1)
Mayotte: Anteriormente colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer) francesa, con la denominación particular de «Colectividad Departamental de Mayotte», el 31 de marzo de 2011 Mayotte se convirtió en departamento y región de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer).
(MX*)
México: «La Ciudad de México es el Distrito Federal, sede de los Poderes de la Unión y Capital de los Estados Unidos Mexicanos» (artículo 44 de la Constitución).
(FM*)
Micronesia: Consta de los archipiélagos de Chuuk, Pohnpei y Yap, y la isla de Kosrae.
(ME*)
Montenegro: Aunque este país utiliza el euro, no está facultado para emitirlo.
(MS1)
Montserrat: Territorio británico de ultramar.
(MS2)
Montserrat: Al quedar destruida la ciudad tras una erupción volcánica, las instituciones gubernamentales se trasladaron a Brades.
(MM1)
Myanmar/Birmania: Las Naciones Unidas utilizan«Myanmar» (nombre usual) y«República de la Unión de Myanmar» (nombre oficial), pero en los textos de la Unión Europea se recomienda utilizar la forma«Myanmar/Birmania».
(NI*)
Nicaragua: Incluye las islas del Maíz.
(NU1)
Niue: Administración autónoma en libre asociación con Nueva Zelanda.
(NC1)
Nueva Caledonia: Colectividad sui generis francesa. Incluye las islas Lealtad.
(NZ*)
Nueva Zelanda: En algunos países, como Argentina y el Uruguay, se utiliza la forma«Nueva Zelandia».
(NL1)
Países Bajos: Debe utilizarse la denominación«Países Bajos» y no«Holanda» (dos provincias: Holanda del Norte y Holanda del Sur), que constituye, por tanto, una parte de los Países Bajos. No debe utilizarse nunca la forma«holandés».
(NL2)
Países Bajos: Ámsterdam es la capital constitucional. La Haya es la sede del Gobierno.
(PG*)
Papúa Nueva Guinea: Incluye los archipiélagos Bismarck y Louisiade, las islas Entrecasteaux, Trobriand y Woodlark, y Bougainville y Buka, del archipiélago de Salomón.
(PF1)
Polinesia Francesa: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer) francesa, denominada igualmente«país de ultramar de la Polinesia Francesa». Formada por las islas Marquesas, el archipiélago de la Sociedad y las islas Tuamotú.
(PR1)
Puerto Rico: Territorio autónomo dependiente de los Estados Unidos (Estado libre asociado).
(RE1)
Reunión: Departamento y región de ultramar (DOM-ROM = département et région d’outre-mer) franceses.
(EH1)
Sáhara Occidental: La República Árabe Saharaui Democrática, creada en febrero de 1976, no ha sido reconocida por todos los Estados miembros de la Unión Europea. Está en curso un proceso para resolver el conflicto, bajo el control de las Naciones Unidas.
(EH*)
Sáhara Occidental: Aunque el artículo 4 de la Constitución saharaui establece que El Aaiún es la capital del país, tal decisión no ha sido reconocida por todos los Estados miembros de la Unión Europea.
(AS1)
Samoa Americana: Territorio dependiente de los Estados Unidos.
(BL1)
San Bartolomé: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer) francesa, cuya denominación particular es«Colectividad de San Bartolomé».
(MF1)
San Martín: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer) francesa, cuya denominación particular es«Colectividad de San Martín».
(SX1)
San Martín: Entidad autónoma del Reino de los Países Bajos desde el 10 de octubre de 2010 (fecha de la disolución de las Antillas Neerlandesas). Aunque las Antillas Neerlandesas dejaron de existir el 10 de octubre de 2010, Curazao y San Martín han conservado el florín antillano (ANG) y esperan crear una nueva moneda en 2013 (el«florín del Caribe»).
(PM1)
San Pedro y Miquelón: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer) francesa, cuya denominación particular es«Colectividad Territorial de San Pedro y Miquelón».
(SH1)
Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha: Territorio británico de ultramar.
(VA1)
Santa Sede: La Santa Sede y el Estado de la Ciudad del Vaticano son dos entes distintos de Derecho internacional. Es la Santa Sede la que está acreditada ante las instituciones europeas y las Naciones Unidas.
(VA2)
Santa Sede: La Santa Sede como tal carece de capital. La Ciudad del Vaticano es la capital del Estado de la Ciudad del Vaticano.
(LK1)
Sri Lanka: Sri Jayawardenapura Kotte es la capital administrativa, y Colombo, la capital comercial.
(LK*)
Sri Lanka: Debe proscribirse el gentilicio «cingalés», pues solo se refiere a una parte de los ciudadanos de Sri Lanka.
(ZA1)
Sudáfrica: Pretoria (Tshwane) es la capital administrativa. La capital legislativa es la Ciudad del Cabo (sede del Parlamento) y la capital judicial es Bloemfontein.
(SJ1)
Svalbard y Jan Mayen: Territorios dependientes de Noruega.
(TW1)
Taiwán: «República China» es el nombre que las autoridades de Taipéi consideran oficial;«Taiwán» es el nombre con el que designan al país los gobiernos que rompieron sus relaciones diplomáticas con Taipéi tras la Resolución de las Naciones Unidas de octubre de 1971. También se utiliza la denominación«Taipéi Chino» en competiciones deportivas y en varias organizaciones internacionales.
(TZ*)
Tanzania: Formada por Tanganika más las islas de Zanzíbar y Pemba.
(TZ1)
Tanzania: Muchas instituciones siguen estando en Dar es-Salaam.
(IO1)
Territorio Británico del Océano Índico: Territorio británico de ultramar.
(TF1)
Territorios Australes Franceses: Territorio francés de ultramar con estatuto especial.
(TF2)
Territorios Australes Franceses: Administrado desde Saint-Pierre (Reunión).
(PS1)
Territorios Palestinos: Estos territorios están formados por Cisjordania y la Franja de Gaza.
(PS2)
Territorios Palestinos: La única denominación oficial vigente es la de «Autoridad Nacional Palestina».
(PS3)
Territorios Palestinos: Aunque el artículo 4 de la Constitución palestina establece que Jerusalén es la capital del Estado, el estatuto de dicha ciudad no está reconocido internacionalmente y sigue pendiente de acuerdo entre las partes.
(TL*)
Timor Oriental: Aunque el Gobierno de este país solicitó en su día que la forma«Timor-Leste» se utilizara en todas las lenguas, en español se sigue utilizando la forma tradicional de manera generalizada.
(TK1)
Tokelau: Territorio dependiente de Nueva Zelanda.
(TK2)
Tokelau: No hay capital. Cada uno de los tres atolones posee su propio centro administrativo.
(WF1)
Wallis y Futuna: Colectividad de ultramar (COM = collectivité d’outre-mer) francesa.
(ZW1)
Zimbabue: Actualmente, el dólar zimbabuense ha sido suspendido y sustituido, entre otras divisas, por el dólar estadounidense.

Normas de uso

La lista que antecede es el fruto de un arduo trabajo de investigación y discusión de varios años, que arranca de la labor iniciada ya en 1986 por diversos traductores, terminólogos y correctores de las instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea. Tras numerosas polémicas, consultas y debates, un grupo de trabajo específico del Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT) ha logrado elaborar una lista única finalmente aceptada por los servicios de traducción de las distintas instituciones.

Así pues, esta lista tendrá carácter normativo y deberá ser seguida por todos los traductores, revisores y correctores de las diversas instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea. Consta de ocho columnas: nombre usual, nombre oficial, código del territorio (código ISO 3166 alfa-2, salvo para Grecia y el Reino Unido, que conservan los códigos EL y UK, respectivamente), nombre de la capital, gentilicio (cabe señalar que algunas listas anteriores incluían también una columna para el adjetivo genérico, lo que se ha evitado en la presente al coincidir esta casi totalmente con la columna de los gentilicios), nombre de la moneda, código de la moneda (código ISO 4217) y nombre de la unidad fraccionaria. Obsérvese que los plurales de las monedas y sus fracciones se formarán con arreglo a las normas propias de la lengua española; en caso de formas poco frecuentes ante las que exista una duda razonable sobre el plural, se permitirá utilizar la forma singular con valor de plural.

Los territorios no independientes (o no reconocidos como tales por la Unión Europea) figuran en cursiva; cuando se reconoce su adscripción a un Estado independiente, el nombre de este se indica en una nota.

Uso de los artículos. Ningún país se escribirá con artículo en enumeraciones y cuadros (salvo El Salvador, pues en ese caso el artículo forma parte integrante del topónimo). En los demás casos, deberán escribirse siempre con artículo los nombres siguientes:

los Países Bajos, la Reunión,
el Reino Unido, la Santa Sede.

Aunque hay vacilación en el uso del artículo, se recomienda su uso ante los nombres siguientes:

la Antártida, las Islas Malvinas,
la Antigua República Yugoslava de Macedonia, las Islas Marianas del Norte,
las Bahamas, las Islas Marshall,
las Bermudas, las Islas menores alejadas de los Estados Unidos,
las Comoras, las Islas Pitcairn,
el Congo, las Islas Salomón,
el Ecuador, las Islas Turcas y Caicos,
los Emiratos Árabes Unidos, las Islas Vírgenes Británicas,
los Estados Unidos, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos,
la India, el Líbano,
la Isla Bouvet, el Paraguay,
la Isla Christmas, el Perú,
la Isla Norfolk, la República Centroafricana,
las Islas Åland, la República Democrática del Congo,
las Islas Caimán, la República Dominicana,
las Islas Cocos, el Sáhara Occidental,
las Islas Cook, el Territorio Británico del Océano Índico,
las Islas Feroe, los Territorios Australes Franceses,
las Islas Heard y McDonald, el Uruguay.

En todos los demás países no deberá figurar nunca ningún artículo ante el nombre usual (el nombre oficial es invariable).

Uso de los gentilicios

La forma«de [nombre del país]» se considera correcta como norma general y es la que se recomienda, sobre todo en aquellos casos en los que el gentilicio sea muy poco usado en español o pueda inducir a duda o confusión. Cabe decir que, en algunos raros casos, el GIT ha debido proceder a formar el gentilicio de forma creativa de conformidad con las normas establecidas por la Real Academia Española.

Arriba
Página anteriorPágina siguiente