Παράρτημα A5 Κατάλογος χωρών, εδαφών και νομισμάτων

Αγία Έδρα (το Κράτος της Πόλης του Βατικανού): Η Αγία Έδρα και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού είναι δύο σαφώς διακριτές οντότητες διεθνούς δικαίου (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. επίσημο ιστότοπο: http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/corpo-diplomatico_index_en.html). Στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, καθώς και στα κράτη και στους διάφορους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, είναι διαπιστευμένη η Αγία Έδρα και όχι το Κράτος της Πόλης του Βατικανού.

Αγία Ελένη, Ασένσιον και Τριστάν ντα Κούνα: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Άγιος Βαρθολομαίος: Υπερπόντια κοινότητα της Γαλλίας (COM = collectivité d’outre-mer), φέρουσα την ιδιαίτερη ονομασία «Κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου».

Άγιος Μαρτίνος: Υπερπόντια κοινότητα της Γαλλίας (COM = collectivité d’outre-mer), με την ιδιαίτερη ονομασία «Κοινότητα του Αγίου Μαρτίνου» (Saint Martin). Όταν δεν είναι σαφές ότι γίνεται αναφορά στην υπερπόντια κοινότητα του Αγίου Μαρτίνου, προστίθεται σε παρένθεση και το Saint Martin.

Άγιος Μαρτίνος: Αυτόνομη οντότητα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών από τις 10 Οκτωβρίου 2010 (διάλυση των Ολλανδικών Αντιλλών). Αν και οι Ολλανδικές Αντίλλες διαλύθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2010, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος (Sint Maarten) διατηρούν το φιορίνι των Ολλανδικών Αντιλλών (ANG), μέχρι να δημιουργηθεί κοινό νόμισμα (το φιορίνι της Καραϊβικής). Όταν δεν είναι σαφές ότι γίνεται αναφορά στην αυτόνομη οντότητα του Αγίου Μαρτίνου, προστίθεται σε παρένθεση και το Sint Maarten.

Ακτή Ελεφαντοστού: Το Γιαμουσούκρο είναι η επίσημη πρωτεύουσα, το Αμπιτζάν είναι το διοικητικό κέντρο.

Αμερικανικές Παρθένες Νήσοι: Έδαφος των ΗΠΑ.

Αμερικανική Σαμόα: Έδαφος των ΗΠΑ.

Αμερικανική Σαμόα: Το Πάνγκο Πάνγκο είναι η επίσημη πρωτεύουσα (συνταγματική έδρα της κυβέρνησης: Φανγκατόνγκο).

Ανγκουίλα: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Απομακρυσμένες Νησίδες των Ηνωμένων Πολιτειών: Εδάφη των ΗΠΑ.

Αρούμπα: Αυτόνομη οντότητα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.

Βενεζουέλα: Το κυρίαρχο μπολίβαρ (VES) τέθηκε σε κυκλοφορία στις 20 Αυγούστου 2018, αντικαθιστώντας το ισχυρό μπολίβαρ (VEF), με ισοτιμία: 1 VES = 100 000 VEF. Μολονότι το παλιό μπολίβαρ αποσύρθηκε από την κυκλοφορία την ίδια ημερομηνία, ορισμένα τραπεζογραμμάτια καθορισμένα από την Κεντρική Τράπεζα της Βενεζουέλας παραμένουν σε κυκλοφορία, παράλληλα με το νέο νόμισμα. Η ημερομηνία παύσης της κυκλοφορίας αυτών των τραπεζογραμματίων θα ανακοινωθεί αργότερα από την Κεντρική Τράπεζα.

Βερμούδες: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Βολιβία: Η Σούκρε είναι η συνταγματική πρωτεύουσα. Στη Λα Πας έχει την έδρα της η κυβέρνηση.

Βόρεια Μακεδονία: Κατά τα οριζόμενα στη Συμφωνία των Πρεσπών, πρέπει να χρησιμοποιείται για την ιθαγένεια η πλήρης διατύπωση «Μακεδονική/πολίτης της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας».

Βόρεια Μακεδονία: Ο επιθετικός προσδιορισμός για το κράτος, τα επίσημα όργανά του και τις άλλες δημόσιες οντότητες, καθώς και για ιδιωτικές οντότητες και δρώντες που σχετίζονται με το κράτος, έχουν συσταθεί με νόμο και λαμβάνουν οικονομική υποστήριξη από το κράτος για δραστηριότητες στο εξωτερικό, θα ευθυγραμμίζεται με το επίσημο ή το σύντομο όνομα του κράτους, ήτοι «της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας» ή «της Βόρειας Μακεδονίας». Σε όλες τις ανωτέρω περιπτώσεις δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλοι επιθετικοί προσδιορισμοί, συμπεριλαμβανομένων των προσδιορισμών «βορειομακεδονικός» και «μακεδονικός».
Σε άλλες περιπτώσεις, περιλαμβανομένων εκείνων όπου το επίθετο προσδιορίζει ιδιωτικές οντότητες και δρώντες που δεν σχετίζονται με το κράτος και τις δημόσιες οντότητες, δεν έχουν συσταθεί με νόμο και δεν λαμβάνουν οικονομική υποστήριξη από το κράτος για δραστηριότητες στο εξωτερικό, μπορεί να χρησιμοποιείται το επίθετο «μακεδονικός». Το επίθετο «μακεδονικός» μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για δραστηριότητες. Τούτο δεν επηρεάζει τη διαδικασία που καθιερώθηκε με τη Συμφωνία των Πρεσπών όσον αφορά τις εμπορικές ονομασίες, τα εμπορικά σήματα και τις επωνυμίες, καθώς και τα σύνθετα ονόματα των πόλεων που υφίστανται κατά την ημερομηνία υπογραφής της Συμφωνίας των Πρεσπών.

Βρετανικές Παρθένες Νήσοι: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Βρετανικό Έδαφος του Ινδικού Ωκεανού: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Γαλλικές περιοχές του νότιου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής: Γαλλικό υπερπόντιο έδαφος με ειδικό καθεστώς.

Γαλλικές περιοχές του νότιου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής: Διοικείται από το Σεν Πιερ (Ρεϊνιόν).

Γαλλική Πολυνησία: Υπερπόντια κοινότητα της Γαλλίας (COM = collectivité d’outre-mer), που ονομάζεται επίσης «Υπερπόντια Χώρα της Γαλλικής Πολυνησίας».

Γιβραλτάρ: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Γκέρνζι: «Εξάρτηση του Βρετανικού Στέμματος». Δεν αποτελεί μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά εξαρτάται από αυτό για θέματα εξωτερικών σχέσεων.

Γκέρνζι: Παραλλαγή της λίρας στερλίνας χωρίς ιδιαίτερο κωδικό ISO. Αν απαιτείται χωριστός κωδικός, χρησιμοποιείται συνήθως ο GGP.

Γκουάμ: Έδαφος των ΗΠΑ.

Γουαδελούπη: Υπερπόντιος νομός και περιφέρεια της Γαλλίας.

Γροιλανδία: Αυτοδιοικούμενο έδαφος της Δανίας.

Δυτική Σαχάρα: Αμφισβητούμενη περιοχή μεταξύ του Μαρόκου και του Μετώπου Πολισάριο. Το 1976 το Μέτωπο Πολισάριο ανακήρυξε την Αραβική Λαοκρατική Δημοκρατία της Σαχάρας, η οποία όμως δεν αναγνωρίζεται επίσημα από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Επί του παρόντος, διεξάγονται διαπραγματεύσεις υπό την εποπτεία των Ηνωμένων Εθνών.

Ελ Σαλβαδόρ: Παρότι σχεδόν δεν χρησιμοποιείται πλέον, το κολόν Ελ Σαλβαδόρ διατηρεί το καθεστώς του επίσημου νομίσματος.

Ηνωμένο Βασίλειο: Να χρησιμοποιείται ο όρος «Ηνωμένο Βασίλειο» και όχι «Μεγάλη Βρετανία», η οποία περιλαμβάνει την Αγγλία, τη Σκοτία και την Ουαλία· η Μεγάλη Βρετανία μαζί με τη Βόρεια Ιρλανδία συναποτελούν το Ηνωμένο Βασίλειο. Ο καθαρά γεωγραφικός όρος «Βρετανικές Νήσοι» περιλαμβάνει την Ιρλανδία και τις Εξαρτήσεις του Στέμματος (Νήσος του Μαν και Νήσοι της Μάγχης, που δεν συμπεριλαμβάνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο).

Ιαπωνία: Το σεν χρησιμοποιείται πλέον μόνο για λογιστικούς σκοπούς.

Ιράν: Το ριάλ υποδιαιρείται επίσημα σε 100 δηνάρια, αλλά, λόγω της χαμηλής του αξίας, οι υποδιαιρέσεις δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Οι Ιρανοί χρησιμοποιούν το τομάν, που ισούται με 10 ριάλ.

Ιρλανδία: Να μη χρησιμοποιείται η ονομασία «Δημοκρατία της Ιρλανδίας». Μολονότι η ονομασία αυτή απαντάται σε ορισμένα έγγραφα, δεν έχει επίσημο χαρακτήρα.

Ισλανδία: Να μη χρησιμοποιείται η ονομασία «Δημοκρατία της Ισλανδίας». Μολονότι η ονομασία αυτή απαντάται σε ορισμένα έγγραφα, δεν έχει επίσημο χαρακτήρα.

Ισραήλ: Το κοινοβούλιο και το Υπουργείο Εξωτερικών βρίσκονται στην Ιερουσαλήμ· οι πρεσβείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Τελ Αβίβ.

Κάτω Χώρες: Να χρησιμοποιείται ο όρος «Κάτω Χώρες» για τη χώρα και όχι «Ολλανδία», η οποία αποτελεί μέρος μόνο των Κάτω Χωρών: επαρχίες της Βόρειας και της Νότιας Ολλανδίας.

Κάτω Χώρες: Το Άμστερνταμ είναι η συνταγματική πρωτεύουσα. Στη Χάγη έχουν την έδρα τους η Αυλή, η κυβέρνηση, το κοινοβούλιο και οι πρεσβείες.

Κλίπερτον: Δημόσια ιδιοκτησία του γαλλικού κράτους.

Κλίπερτον: Ο κωδικός CP δεν περιλαμβάνεται στο πρότυπο ISO 3166-1, αλλά είναι κωδικός που τον έχει κρατήσει (για πιθανή μελλοντική χρήση) ο ISO.

Κουρασάο: Αυτόνομη οντότητα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών από τις 10 Οκτωβρίου 2010 (διάλυση των Ολλανδικών Αντιλλών). Αν και οι Ολλανδικές Αντίλλες διαλύθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2010, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος (Sint Maarten) διατηρούν το φιορίνι των Ολλανδικών Αντιλλών (ANG), μέχρι να δημιουργηθεί κοινό νόμισμα (το φιορίνι της Καραϊβικής).

Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: Εάν δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης με τη Δημοκρατία του Κονγκό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης τα «Κονγκολέζος» (υπήκοος) και «κονγκολέζικος» (επίθετο).

Μαγιότ: Το Μαγιότ, πρώην υπερπόντια κοινότητα της Γαλλίας (COM = collectivité d’outre-mer), με την ιδιαίτερη ονομασία «Διαμερισματική Κοινότητα του Μαγιότ», έγινε υπερπόντιος νομός και περιφέρεια (DOM-ROM = département d’outre-mer / région d’outre-mer) στις 31 Μαρτίου 2011.

Μακάο: Σε ειδικές περιστάσεις χρησιμοποιείται και η ονομασία «Μακάο, Κίνα»: «Η ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο μπορεί η ίδια, με την ονομασία “Μακάο, Κίνα”, να διατηρεί και να αναπτύσσει σχέσεις, καθώς επίσης να συνάπτει και να εφαρμόζει συμφωνίες με ξένες χώρες και εδαφικές οντότητες, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς, σε διάφορους τομείς, όπως ο οικονομικός, ο εμπορικός και ο χρηματοπιστωτικός τομέας, ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών και οι τομείς των επικοινωνιών, του τουρισμού, του πολιτισμού, των επιστημών, της τεχνολογίας και του αθλητισμού.» (άρθρο 136 του βασικού νόμου, ελεύθερη μετάφραση από τα πορτογαλικά, στον επίσημο ιστότοπο του Μακάο).

Μακάο: Η πλήρης επίσημη ονομασία μπορεί να συντομευθεί σε «ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο» ή «ΕΔΠ του Μακάο».

Μακάο: Η de jure πρωτεύουσα είναι το Πεκίνο. Το διοικητικό κέντρο βρίσκεται στο Μακάο.

Μαλαισία: Επίσημη πρωτεύουσα είναι η Κουάλα Λουμπούρ. Η κυβέρνηση έχει την έδρα της στην Πουτρατζάγια.

Μαρτινίκα: Υπερπόντιος νομός και περιφέρεια της Γαλλίας.

Μιανμάρ/Βιρμανία: Τα Ηνωμένα Έθνη χρησιμοποιούν τους όρους «Μιανμάρ» (σύντομη ονομασία) και «Δημοκρατία της Ένωσης του Μιανμάρ» (πλήρης ονομασία), αλλά για τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστάται ο τύπος «Μιανμάρ/Βιρμανία».

Μοντσεράτ: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Μοντσεράτ: Επειδή η πόλη καταστράφηκε από έκρηξη ηφαιστείου, οι κυβερνητικές υπηρεσίες μεταφέρθηκαν στο Μπρέιντς.

Μπενίν: Η κυβέρνηση έχει την έδρα της στην Κοτονού.

Μπουρούντι: Από τις 4.2.2019 η Γκιτέγκα είναι η πολιτική πρωτεύουσα και η Μπουζουμπούρα η οικονομική πρωτεύουσα.

Νέα Καληδονία: Κοινότητα sui generis της Γαλλίας.

Νήσοι Κέιμαν: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Νήσοι Κόκος (Κίλινγκ): Έδαφος της Αυστραλίας.

Νήσοι Κουκ: Αυτοδιοίκηση σε καθεστώς ελεύθερης σύνδεσης με τη Νέα Ζηλανδία.

Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος (διοικούμενο ως τμήμα των Νήσων Φόκλαντ).

Νήσοι Όλαντ: Τα νησιά αυτά, τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία της Φινλανδίας, απολαμβάνουν καθεστώς αυτονομίας. Οι ειδικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νήσων Όλαντ ρυθμίζονται με πρωτόκολλο προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης (πρωτόκολλο που επιβεβαιώνει, εξάλλου, το ειδικό καθεστώς των Νήσων Όλαντ στο διεθνές δίκαιο).

Νήσοι Πίτκερν: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Νήσοι Τερκς και Κάικος: Βρετανικά υπερπόντια εδάφη.

Νήσοι Φόκλαντ: Βρετανικό υπερπόντιο έδαφος.

Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ: Μη κατοικημένη περιοχή της Αυστραλίας.

Νήσος Μπουβέ: Μη κατοικημένο έδαφος της Νορβηγίας.

Νήσος Νόρφολκ: Αυτόνομο έδαφος της Αυστραλίας.

Νήσος του Μαν: «Εξάρτηση του Βρετανικού Στέμματος». Δεν αποτελεί μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά εξαρτάται από αυτό για θέματα εξωτερικών σχέσεων.

Νήσος του Μαν: Παραλλαγή της λίρας στερλίνας χωρίς ιδιαίτερο κωδικό ISO. Αν απαιτείται χωριστός κωδικός, χρησιμοποιείται συνήθως ο IMP.

Νήσος των Χριστουγέννων: Έδαφος της Αυστραλίας (να μη συγχέεται με τη Νήσο των Χριστουγέννων ή Κιριτιμάτι, που ανήκει στη Δημοκρατία του Κιριμπάτι).

Νιούε: Αυτοδιοίκηση σε καθεστώς ελεύθερης σύνδεσης με τη Νέα Ζηλανδία.

Νότια Αφρική: H Πρετόρια (Τσουάνε) είναι η διοικητική πρωτεύουσα. Το Κέιπταουν είναι η έδρα του νομοθετικού σώματος και το Μπλούμφοντεϊν η έδρα της δικαστικής αρχής.

Ουάλις και Φουτούνα: Υπερπόντια κοινότητα της Γαλλίας (COM = collectivité d’outre-mer).

Πουέρτο Ρίκο: Κοινοπολιτεία υπό πολιτική ένωση με τις ΗΠΑ.

Ρεϊνιόν: Υπερπόντιος νομός και περιφέρεια της Γαλλίας.

Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν: Εδάφη της Νορβηγίας.

Σεν Πιερ και Μικελόν: Υπερπόντια κοινότητα της Γαλλίας (COM = collectivité d’outre-mer), φέρουσα την ιδιαίτερη ονομασία «Εδαφική Κοινότητα Σεν Πιερ και Μικελόν».

Σρι Λάνκα: To Σρι Tζαγιαβαρντεναπούρα Κότε είναι η διοικητική και το Κολόμπο η οικονομική πρωτεύουσα.

Συρία: Για τον υπήκοο της Συρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά η ονομασία «Σύρος».

Ταϊβάν: «Ταϊβάν» είναι το όνομα που χρησιμοποιούν οι κυβερνήσεις που δεν διατηρούν διπλωματικές σχέσεις με την Ταϊπέι λόγω του ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών του Οκτωβρίου του 1971· «Δημοκρατία της Κίνας» είναι το όνομα που θεωρείται επίσημο από τις αρχές της Ταϊπέι.

Τανζανία: Πολλές κρατικές υπηρεσίες βρίσκονται ακόμη στο Νταρ ες Σαλάμ.

Τζέρζι: «Εξάρτηση του Βρετανικού Στέμματος». Δεν αποτελεί μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά εξαρτάται από αυτό για θέματα εξωτερικών σχέσεων.

Τζέρζι: Παραλλαγή της λίρας στερλίνας χωρίς ιδιαίτερο κωδικό ISO. Αν απαιτείται χωριστός κωδικός, χρησιμοποιείται συνήθως ο JEP.

Τοκελάου: Έδαφος της Νέας Ζηλανδίας.

Τοκελάου: Δεν υπάρχει πρωτεύουσα. Καθεμία από τις τρεις ατόλες έχει το δικό της διοικητικό κέντρο.

Τουρκμενιστάν: Για τον υπήκοο του Τουρκμενιστάν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά η ονομασία «Τουρκμένιος».

Φερόες Νήσοι: Αυτοδιοικούμενο έδαφος της Δανίας. [Η ονομασία κλίνεται: οι Φερόες Νήσοι, των Φερόων Νήσων.]

Χονγκ Κονγκ: Σε ειδικές περιστάσεις χρησιμοποιείται και η ονομασία «Χονγκ Κονγκ, Κίνα»: «Η ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ μπορεί η ίδια, με την ονομασία “Χονγκ Κονγκ, Κίνα”, να διατηρεί και να αναπτύσσει σχέσεις, καθώς επίσης να συνάπτει και να εφαρμόζει συμφωνίες με ξένες χώρες και εδαφικές οντότητες, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς, σε διάφορους τομείς, όπως ο οικονομικός, ο εμπορικός και ο χρηματοπιστωτικός τομέας, ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών και οι τομείς των επικοινωνιών, του τουρισμού, του πολιτισμού, των επιστημών, της τεχνολογίας και του αθλητισμού.» (άρθρο 151 του βασικού νόμου, μετάφραση στον ιστότοπο του Υπουργείου Εξωτερικών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας).

Χονγκ Κονγκ: Η πλήρης επίσημη ονομασία μπορεί να συντομευθεί σε «ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ» ή «ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ».

Χονγκ Κονγκ: Επίσημη πρωτεύουσα είναι το Πεκίνο. Το διοικητικό κέντρο βρίσκεται στο Government Hill.