ISSN 1831-5380
Διάγραμμα του δικτυακού τόπου | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τα cookies | Συνήθεις ερωτήσεις | Επικοινωνία | Εκτύπωση

7.1.2. Σειρά απαρίθμησης χωρών

Κράτη μέλη

Κείμενο

Η σειρά αναφοράς των κρατών μελών είναι η κοινή αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομασιών στη γλώσσα προέλευσης, μεταγραμμένων με λατινικούς χαρακτήρες (εθιμοτυπική σειρά) (βλ. σημείο 7.1.1).

Πίνακες

Συνιστάται η χρήση των ονομασιών των χωρών στη γλώσσα της έκδοσης (περίπτωση Α). Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τεχνικούς λόγους (ενιαία στοιχειοθέτηση πινάκων στα πολύγλωσσα έγγραφα), επιτρέπεται να αναφέρονται οι χώρες στη γλώσσα προέλευσης (περίπτωση Β). Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη παρατίθενται με την εθιμοτυπική σειρά.

Περίπτωση A
Κράτος μέλος Ημερομηνία
υπογραφής
Έναρξη
ισχύος
Βέλγιο 21.12.1990 1.1.1991
Βουλγαρία 1.2.2007 15.2.2007
Τσεχία 10.10.2005 1.1.2006
Δανία 10.10.1991 1.1.1992
Γερμανία 1.9.1990 1.1.1991
Εσθονία 1.9.2005 1.1.2006
Ιρλανδία 12.12.1990 1.1.1991
Ελλάδα 10.10.1990 1.1.1991
Ισπανία 3.2.1991 1.6.1991
Γαλλία 3.3.1991 1.6.1991
Κροατία 1.1.2013 1.7.2013
Iταλία 10.10.1991 1.1.1992
Κύπρος 10.10.2005 1.1.2006
Λετονία 10.10.2005 1.1.2006
Λιθουανία 10.10.2005 1.1.2006
Λουξεμβούργο 10.10.1990 1.1.1991
Ουγγαρία 10.10.2005 1.1.2006
Μάλτα 10.10.2005 1.1.2006
Κάτω Χώρες 11.11.1990 1.1.1991
Αυστρία 10.12.1990 1.1.1991
Πολωνία 10.10.2005 1.1.2006
Πορτογαλία 1.3.1991 1.6.1991
Ρουμανία 1.2.2007 15.2.2007
Σλοβενία 10.10.2005 1.1.2006
Σλοβακία 10.10.2005 1.1.2006
Φινλανδία 1.2.1991 1.6.1991
Σουηδία 3.3.1991 1.1.1992
Περίπτωση B
Κράτος μέλος Ημερομηνία
υπογραφής
Έναρξη
ισχύος
Belgique/België 21.12.1990 1.1.1991
България 1.2.2007 15.2.2007
Česko 10.10.2005 1.1.2006
Danmark 10.10.1991 1.1.1992
Deutschland 1.9.1990 1.1.1991
Eesti 1.9.2005 1.1.2006
Éire/Ireland 12.12.1990 1.1.1991
Ελλάδα 10.10.1990 1.1.1991
España 3.2.1991 1.6.1991
France 3.3.1991 1.6.1991
Hrvatska 1.1.2013 1.7.2013
Italia 10.10.1991 1.1.1992
Κύπρος 10.10.2005 1.1.2006
Latvija 10.10.2005 1.1.2006
Lietuva 10.10.2005 1.1.2006
Luxembourg 10.10.1990 1.1.1991
Magyarország 10.10.2005 1.1.2006
Malta 10.10.2005 1.1.2006
Nederland 11.11.1990 1.1.1991
Österreich 10.12.1990 1.1.1991
Polska 10.10.2005 1.1.2006
Portugal 1.3.1991 1.6.1991
România 1.2.2007 15.2.2007
Slovenija 10.10.2005 1.1.2006
Slovensko 10.10.2005 1.1.2006
Suomi/Finland 1.2.1991 1.6.1991
Sverige 3.3.1991 1.1.1992

Τρίτες χώρες ή τρίτες χώρες συνδυασμένες με κράτη μέλη

Κείμενο

Σε ένα κείμενο, όταν έχουμε κατάλογο τρίτων χωρών ή τρίτων χωρών και κρατών μελών, η σειρά αλλάζει ανάλογα με τη γλώσσα της έκδοσης. Στις εκδόσεις στα ελληνικά να χρησιμοποιείται η ελληνική αλφαβητική σειρά:

Αυστραλία, Δανία, Ισπανία, Νέα Ζηλανδία, Ρουμανία
Πίνακες

Η ενιαία στοιχειοθέτηση πινάκων επιβάλλει την υιοθέτηση ενός συστήματος ταξινόμησης κοινού για όλες τις γλώσσες. Γι’ αυτό, οι χώρες (τρίτες χώρες ή τρίτες χώρες συνδυασμένες με κράτη μέλη) ταξινομούνται κατά την αλφαβητική σειρά των συντομογραφιών, με τους κωδικούς να βρίσκονται κατά προτίμηση στην αρχή των πινάκων, ώστε η ταξινόμηση να είναι σαφής για τον αναγνώστη, όπως στο παράδειγμα:

Κωδικός χώρας Συμβαλλόμενο μέρος Παραγωγή (τόνοι) Απασχολούμενο προσωπικό
(σε χιλιάδες)
AT Αυστρία 50 000 75
AU Αυστραλία 70 000 120
BE Βέλγιο 25 500 38
CH Ελβετία 12 500 15
CN Κίνα 750 000 1 500
DK Δανία 22 000 40
JP Ιαπωνία 150 000 150
NL Κάτω Χώρες 32 000 45
NZ Νέα Ζηλανδία 45 000 51
SE Σουηδία 10 000 15
US Ηνωμένες Πολιτείες 350 000 220

Εάν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρονται συγκεντρωμένα στην αρχή του πίνακα, αναφέρονται με την εθιμοτυπική σειρά τους (βλ. σημείο 7.1.1, πρώτος πίνακας).

Στη δεύτερη στήλη τα ονόματα των χωρών πρέπει να βρίσκονται στη γλώσσα της έκδοσης. Η χρήση των κωδικών και μόνον είναι επίσης δυνατή, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει γλωσσάριο με τις εξηγήσεις στην αρχή, κατά προτίμηση, της έκδοσης.

Τελευταία ενημέρωση: 1.2.2020
Αρχή σελίδας
Προηγούμενη σελίδαΕπόμενη σελίδα