ISSN 1831-5380
Útmutató | Jogi nyilatkozat | Cookie-k | Gyakran ismétlődő kérdések | Kontakt | Az oldal nyomtatása

3.2.3. A jogi aktusok szerkezeti egységeire történő hivatkozás

1. A hivatkozás különböző elemei hierarchikus szempontból csökkenő sorrendben (a nagyobb egységektől a kisebbek felé haladva), vessző nélkül követik egymást, és értelemszerű birtokragot viselnek:

a rendelet első cikke (2) bekezdésének a) pontja […]
a 2. cikk és a 3. cikk második bekezdése előírja, hogy […]
a 2. cikk második bekezdése és a 3. cikk előírja, hogy […]

2. Amikor csak egyazon szinthez tartozó szerkezeti egységekre utalunk, a megnevezést nem ismételjük meg:

az I. és II. fejezet
az 1., 4. és 9. cikk
az első és harmadik franciabekezdés

Az egyazon szinthez tartozó számozott szerkezeti egységekre történő utaláskor meg kell különböztetni a „2., 3. és 4. cikk” formulát (amely kizárja a módosítás révén utólag beillesztett „a”, „b” stb. betűjelzéssel megkülönböztetett cikkeket) a „2–4. cikk” formulától (amely magában foglalja az utólag beillesztett cikkeket is).

3. Amikor eltérő szinthez tartozó szerkezeti egységekre történik utalás, akkor az azonos megnevezéseket is minden egyes előforduláskor meg kell ismételni, hogy egyértelműen meghatározható legyen, melyik tagolódik tovább:

a rendelet 2. cikke és 3. cikkének (1) bekezdése […]
(és nem „a 2. és a 3. cikk (1) bekezdése […]”)
a rendelet 2. cikke, 5. cikkének (2) és (3) bekezdése és 6–9. cikke […]
(és nem „a 2. és 5. cikkének (2) és (3) bekezdése és 6–9. cikke […]”)
[…] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjára és (3) bekezdésének c) pontjára […]

4. A „pont” szó ismétlését kerülni kell. A magyar változatban a kis római számmal (i., ii., iii. stb.) jelölt szerkezeti egységek megnevezése alpont, míg minden másként (római számmal, arab számmal, kis- vagy nagybetűvel) jelölt szerkezeti egység pont:

az 1. a) pontban,
a 2. a) pont i. alpontjában,
a melléklet A. címe 2. a) pontjának i. alpontjában […]
(és nem „a melléklet 2. pontja a) pontjának i. pontjában”)

5. A mellékletre történő hivatkozás a következőképpen történik:

[…] az e rendelet mellékletében említett állományok […].
(és nem „ebben a rendeletben”)
Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.

A nemzetközi megállapodások szövegére nem „mellékletként” utalunk:

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. (Vigyázat a szóhasználattal: „csatolták”, nem pedig „mellékelték”.)
Utolsó frissítés: 2012. 4. 30.
Az oldal tetejére
Előző oldalKövetkező oldal