7.2 Jeziki
7.2.1 Oznake ISO in vrstni red jezikovnih različic v večjezičnih besedilih
Splošna pravila
Jezikovne različice naj bodo razvrščene po abecedi glede na uradna imena jezikov v izvirnem zapisu (uporabljene oznake so veljavne oznake ISO 639-1 alfa-2).
Ta vrstni red se zahteva na primer za naslov publikacije na večjezični naslovnici, zaporedje jezikov v večjezični publikaciji ter začetno stran in izbiro jezikov na večjezičnem spletišču.
| Ime v izvirnem jeziku (1) | Slovensko ime | Oznaka ISO (2) |
|---|---|---|
| български (*) | bolgarščina | bg |
| español (3) | španščina | es |
| čeština | češčina | cs |
| dansk | danščina | da |
| Deutsch | nemščina | de |
| eesti keel | estonščina | et |
| ελληνικά (*) | grščina | el |
| English | angleščina | en |
| français | francoščina | fr |
| Gaeilge | irščina (4) | ga |
| hrvatski | hrvaščina | hr |
| italiano | italijanščina | it |
| latviešu valoda | latvijščina | lv |
| lietuvių kalba | litovščina | lt |
| magyar | madžarščina | hu |
| Malti | malteščina | mt |
| Nederlands | nizozemščina | nl |
| polski | poljščina | pl |
| português | portugalščina | pt |
| română | romunščina | ro |
| slovenčina (slovenský jazyk) | slovaščina | sk |
| slovenščina (slovenski jezik) | slovenščina | sl |
| suomi | finščina | fi |
| svenska |
švedščina | sv |
| (*)
Latinična transliteracija: български = bulgarski; ελληνικά = elliniká.
(1)
Velika in mala začetnica: upoštevamo zapis imena v izvirnem jeziku.
(2)
Oznake ISO za jezike se pišejo z malimi črkami; lahko pa se pišejo z velikimi črkami, če to zahteva tipografsko oblikovanje.
(3)
Za španščino na zahtevo španskih oblasti z izrazom lengua española ali español nadomeščamo izraz castellano. Castellano je uradno ime jezika, vendar se uporablja le za določitev mesta v zaporedju jezikov.
(4)
Ne uporabljamo izraza „gelščina“, izraza irščina
in gelščina nista sopomenki (glej oddelek 7.2.4).
|
||
To pravilo velja brez izjeme za končne določbe (strani s podpisi) pogodb in sporazumov.
Posebni primeri
Pri večjezičnih dokumentih, izdanih na nacionalni ravni na podlagi besedil, ki jih je sprejel Svet (potni list, evropska zdravstvena izkaznica), vrstni red na splošno določi Svet z aktom za vsak primer posebej. Jeziki, ki so v posamezni državi članici najbolj razširjeni, so navedeni na začetku, navadno v naslednjem vrstnem redu:
Država pristopnica / dDržave kandidatke
| Ime v izvirnem jeziku | Slovensko ime | Oznaka ISO |
|---|---|---|
| bosanski/босански | bosanščina | bs |
| crnogorski/црногорски | črnogorščina | cnr (1) |
| ქართული (2) | gruzijščina | ka |
| македонски (3) | makedonščina | mk |
| română (4) | romunščina | ro |
| shqip | albanščina | sq |
| srpski/cрпски | srbščina | sr |
| türkçe | turščina | tr |
| українська мова (5) | ukrajinščina | uk |
