7.2. Languages
7.2.1. Order of language versions and ISO codes (multilingual texts)
General rule
The language versions (including Croatian, for information) should appear in alphabetical order of the formal titles in their original written forms (the codes used are the ISO codes 639-1 in force, alpha-2 code— also see the ISO website):
| Source language title (1) | English title | ISO code (2) |
| български (*) | Bulgarian | bg |
| español (3) | Spanish | es |
| čeština | Czech | cs |
| dansk | Danish | da |
| Deutsch | German | de |
| eesti keel | Estonian | et |
| ελληνικά (*) | Greek | el |
| English | English | en |
| français | French | fr |
| Gaeilge | Irish (4) | ga |
| hrvatski | Croatian | hr |
| italiano | Italian | it |
| latviešu valoda | Latvian | lv |
| lietuvių kalba | Lithuanian | lt |
| magyar | Hungarian | hu |
| Malti | Maltese | mt |
| Nederlands | Dutch | nl |
| polski | Polish | pl |
| português | Portuguese | pt |
| română | Romanian | ro |
| slovenčina (slovenský jazyk) | Slovak | sk |
| slovenščina (slovenski jezik) | Slovenian | sl |
| suomi | Finnish | fi |
| svenska | Swedish | sv |
(*)
Latin transliteration: български = bulgarski; ελληνικά = elliniká.
(1)
Capital or lower-case initial letter: follow the written form in the source language title.
(2)
ISO codes for languages are written in lower-case
letters; nevertheless, they are also written in capital letters
for typographical presentation reasons.
(3)
In Spanish, the term lengua española or
español substitutes castellano at the request of the
Spanish authorities. The latter is the official designation of the
language, but is only used to determine the place.
(4)
Do not use the word ‘Gaelic’, the two terms are
not synonymous. See Section 7.2.4.
|
||
This rule is strictly in force in the final versions (signature pages) of the treaties and agreements.
Special cases
In the case of multilingual documents issued at national level pursuant to texts adopted by the Council (passport, European health card), the order is generally determined individually by a Council act. The most widespread languages in the respective Member States appear at the beginning, usually in this way:
(a)
national language;
(b)
English;
(c)
French;
(d)
other languages in the order indicated in the table above.
