2.2. Preambulum (bevezető hivatkozások és preambulumbekezdések)
A „preambulum” kifejezés a jogi aktus megjelölése és rendelkező része között található szövegrészeket, azaz a bevezető hivatkozásokat és a preambulumbekezdéseket, valamint az azokhoz tartozó nyitó- és záróformulákat jelöli összefoglalóan.
Bevezető hivatkozások
A bevezető hivatkozások az alábbiakról tesznek említést:
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre [és különösen annak … cikkére],
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre [és különösen annak … cikkére],
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre [és különösen annak … cikkére],
tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára,
A Szerződés(ek) betűjelét nem említjük.
Ha több szerződésről van szó, azokat külön sorokban kell említeni, a következő sorrendben: az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés.
Az elsődleges joganyag jogi aktusaira lábjegyzetre utalás nélkül hivatkozunk. A nemzetközi megállapodásokra, illetve azok jegyzőkönyveire történő hivatkozás megjelenhet rövid formában, és tartalmazhat lábjegyzetre utalást;
tekintettel a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésének b) pontjára és 26. cikke (2) bekezdésére,
[…]
(1)HL L 343., 2009.12.22., 74. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj.
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),
[…]
(1)2010. május 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).(2)2010. február 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Azokban az esetekben, amikor a Szerződés valamely intézménnyel vagy szervvel való konzultációt ír elő, és a konzultáció végén vélemény születik, a „tekintettel a(z) … véleményére” bevezető hivatkozást használjuk, amelyet lábjegyzetjelölő szám követ; a lábjegyzet vagy a Hivatalos Lap-beli közzététel adatait tartalmazza, vagy annak hiányában a „…-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)” megjegyzést.
Azokban az esetekben, amikor a Szerződés valamely intézménnyel vagy szervvel való konzultációt ír elő, de a konzultáció végén nem születik vélemény, „a(z) …-val/-vel folytatott konzultációt követően” bevezető hivatkozás használatos (lábjegyzetjelölő szám és egyéb pontosítás nélkül).
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
rendes jogalkotási eljárás keretében (3),
[…]
(3)Az Európai Parlament 2009. március 10-i álláspontja (HL C 87. E, 2010.4.1., 191. o.) és a Tanács 2010. február 15-i álláspontja első olvasatban (HL C 107. E, 2010.4.27., 1. o.). Az Európai Parlament 2010. július 7-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. november 8-i határozata.
rendes jogalkotási eljárás keretében, az egyeztetőbizottság által 2011. január 24-én jóváhagyott közös szöveg fényében (2),
[…]
(2)Az Európai Parlament 2009. április 23-i álláspontja (HL C 184. E, 2010.7.8., 312. o.) és a Tanács 2010. március 11-i álláspontja első olvasatban (HL C 122. E, 2010.5.11., 1. o.), az Európai Parlament 2010. július 6-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2011. január 31-i határozata és az Európai Parlament 2011. február 15-i jogalkotási állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
különleges jogalkotási eljárás keretében,
Minden bevezető hivatkozás kisbetűvel kezdődik és vesszővel zárul.
Preambulumbekezdések
A preambulumbekezdések a jogi aktus rendelkező részében foglalt előírásoknak, azaz a cikkeknek az indokolását tartalmazzák.
A preambulumbekezdéseket a „mivel:” formula vezeti be. Számot kapnak, minden mondatuk nagybetűvel kezdődik és ponttal zárul, kivéve az utolsó preambulumbekezdés utolsó mondatát, amely vesszővel zárul.
a) A preambulumbekezdések így jelennek meg:
mivel:(1)A 763/2008/EK rendelet a tízévente történő, a népességre és lakáskörülményekre vonatkozó átfogó adatszolgáltatáshoz közös előírásokat határoz meg.(2)A tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostathoz) továbbított adatok minőségének értékeléséhez szükséges meghatározni a minőségi jelentésekre vonatkozó előírásokat és annak szerkezetét.[…](4)Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Szövegben a következőképpen hivatkozunk a preambulumbekezdésekre (zárójelbe tett számok):
(1) preambulumbekezdés, (2) preambulumbekezdés stb.
b) Előfordulhat, hogy csak egyetlen preambulumbekezdés van. Ez az egyetlen preambulumbekezdés nem kap számot. Ugyanakkora behúzással kezdődik, mint a szöveg többi része, a bevezető formulától elkülönülő bekezdést alkot, nagybetűvel kezdődik és vesszővel végződik:
mivel:
Az (EU) 2019/1700 rendelet I. mellékletében az érintett témákra vonatkozóan részletesen meghatározott statisztikai igények kielégítése érdekében a Bizottságnak meg kell határoznia az információs és kommunikációs technológiák használata tárgykör adatállományának 2023-as referenciaévre vonatkozó változóinak számát és megnevezését,
mivel a Bizottság […]; (az első és a következő preambulumbekezdések)
mivel a vélemény szerint […], (az utolsó preambulumbekezdés)
Mivel nem kaptak számot, ezekre a preambulumbekezdésekre szövegben a következőképpen kellett hivatkozni: első preambulumbekezdés, második preambulumbekezdés stb.
Bizonyos jogi aktusokban (különösen a dömpingellenes, illetve a szubvencióellenes rendeletekben) a preambulumbekezdéseket már akkor is a „mivel:” formula vezette be; számot kaptak, nagybetűvel kezdődtek és ponttal végződtek (ez vált általános gyakorlattá).
Az 1998. december és 2000. február 6. közötti átmeneti időszakban mindkét szerkesztési forma használata elfogadott volt.
—tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,—tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az akadémia válaszaival együtt,—tekintettel a Tanács […] ajánlására […],[…]A.mivel az akadémiát […],B.mivel a Számvevőszék az akadémia […] éves beszámolóiról szóló jelentésében […],