5.8 Tekstin korostuskeinot
Tekstiä voidaan korostaa kursiivilla, lihavoinnilla tai alleviivaamalla. Etenkin viimeksi mainittua keinoa on syytä käyttää säästeliäästi. Kursiivi on mahdollinen mm. seuraavissa tapauksissa:
—
teosten, julkaisujen tai artikkelien nimissä (ks. myös kohta 5.9.4)
Edellä olevat tiedot on otettu Maailmanpankin vuosijulkaisun The World Bank Atlas vuoden 1995 painoksesta.
—
eläin- ja kasvilajien latinankielisissä tieteellisissä nimissä
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa olevan taulukon kohdat, jotka koskevat lohta (Salmo salar).
—
vieraskielisissä sanoissa ja lyhyissä ilmauksissa.
Asiaa selvittämään on perustettava ad hoc -työryhmä.
Kursiivilla ladotussa tekstissä korostettavat kohdat ladotaan suoralla kirjaintyypillä.
Korostuskeinojen liiallinen käyttö vie niiltä tehon, kuten seuraavat esimerkit osoittavat:
Me eurooppalaiset elämme markkinatalousjärjestelmässä. Kun kysymyksessä on tämäntyylinen talous, ei yleensä ole tarvetta huolehtia kannustimista. Taloudellisten suunnitelmien koordinointi (joka on taloudellisen järjestyksen pääsaavutus) vaatii tietyn informaatio- ja pakotejärjestelmän.
Yrityksille, joissa työympäristö ei täytä lakisääteisiä vähimmäisvaatimuksia tai jotka ovat rajatapauksia, määrätään korkeimmat vakuutusmaksut. Tämä kannustaa yrityksiä pyrkimään kohti parempaa työympäristöä ja lainkuuliaisuutta. Lisäksi avoimeksi jää vaihtoehto, joka mahdollistaa EMMI-elimelle maksetun vakuutusmaksun karttumisen.
