Bijlage C Diversen
| aanhef en beleefdheidsformules | Ministers, permanent vertegenwoordigers, ambassadeurs:
Excellentie,Voorzitters van de instellingen: Mijnheer/Mevrouw de voorzitter,Secretarissen-generaal: Mijnheer/Mevrouw de secretaris-generaal,Particulieren: (Zeer) geachte heer/mevrouw (plus naam indien bekend) Geachte heer, geachte mevrouw (meerdere personen) In alle gevallen kunnen we “Hoogachtend,” gebruiken. Daarnaast treffen we formelere formules aan, zoals “Inmiddels verblijf ik met gevoelens mijner bijzondere hoogachting,”, “Met bijzondere hoogachting,” en “Met de meeste hoogachting,” en voor informele briefwisseling het informele “(Met) vriendelijke groet(en),”. |
| CdR/CvdR | zie documenten |
| CES/CESE | zie documenten |
| COM | zie documenten |
| documenten | Voor documenten van de Commissie (COM, JOIN, SEC en SWD) vanaf 1 januari 2012 worden verwijzingen als volgt weergegeven:
doc. COM(2012) 558 final van 7 november 2012 doc. JOIN(2012) 558 final van 7 november 2012 doc. SEC(2012) 558 final van 7 november 2012 doc. SWD(2012) 558 final van 7 november 2012Voor verwijzingen naar oudere COM- en SEC-documenten geldt: —
tot 1998 van het jaartal alleen de laatste twee cijfers, vanaf 1998 het jaartal voluit,
—
tot 2000 achter het documentnummer de afkorting “def.”, van 2000 tot en met 2011 “definitief” voluit:
doc. COM(97) 558 def. van 7 november 1997 doc. COM(2011) 558 definitief van 7 november 2011 doc. SEC(97) 558 def. van 7 november 1997 doc. SEC(2011) 558 definitief van 7 november 2011 NB:
1.
Het gebruik van “doc.” in verwijzingen is facultatief.
2.
Op de documenten zelf wordt het documentnummer zonder “doc.” vermeld. Zolang het document nog niet door het SG is goedgekeurd wordt het gevolgd door “draft”, na goedkeuring door “final”.
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de afkortingen EESC en CES/CESE. EESC is de afkorting die wordt gebruikt voor het Europees Economisch en Sociaal Comité (wijziging van de benaming, nieuw intern reglement van het EESC van juli 2002). Voor verwijzingen naar documenten wordt echter de afkorting CES gebruikt tot en met 2002 en CESE vanaf 2003. Voor het Europees Comité van de Regio’s is de afkorting CvdR. Voor verwijzingen naar documenten wordt echter de afkorting CdR gebruikt: CES 1132/99 (tot en met 1999) CES 871/2002 (t/m 2002) CESE 1394/2003 (vanaf 2003) CdR 267/2008 Rubricering van documenten: voor vertrouwelijke documenten gelden de volgende geheimhoudingsgraden (Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom  ):
(in alle taalversies te gebruiken, steeds in hoofdletters) Als in een lopende tekst naar de rubriceringen wordt verwezen, gebruiken wij in het Nederlands de officiële rubricering zoals hierboven beschreven (met eventueel tussen haakjes de Nederlandse vertaling “BEPERKTE VERSPREIDING”, “VERTROUWELIJK”, “GEHEIM” resp. “ZEER GEHEIM”). |
| EUR/€ in combinatie met het minteken (Alt 0150) | Bij negatieve bedragen:
– 12 EUR (minteken, vaste spatie, getal, vaste spatie, code) €– 12 (symbool, minteken, vaste spatie, getal)Bij kortingen: – 12 EUR (minteken, vaste spatie, getal, vaste spatie, code) – €12 (minteken, vaste spatie, symbool, getal) |
| handeling (wijzigingen) | Tot en met 31 augustus 2008 werden verwijzingen naar de (laatste) wijziging van een handeling in de voetnoot bij de eerste aanhaling van de titel van een handeling opgenomen, na de verwijzing naar het Publicatieblad:
Voor sommige, kort voor de uitbreidingen van 1 mei 2004 en 1 januari 2007 gepubliceerde PB's, was de opmaak niet volmaakt. Deze zijn later gerectificeerd en volledig opnieuw gepubliceerd. Tot en met 31 augustus 2008 was het gebruikelijk deze herpublicaties te vermelden. Er zijn verschillende mogelijkheden om een overzichtelijk beeld te krijgen van wetgevingshandelingen die een aantal malen zijn gewijzigd: —
codificatie (codification) houdt in dat er zónder een substantiële wijziging een nieuwe tekst wordt goedgekeurd, waarin de oorspronkelijke basistekst en de daaropvolgende wijzigingen zijn opgenomen. De nieuwe tekst vervangt de oude, die daarmee komt te vervallen (IATE nr. 838265);
—
herschikking (refonte, recasting) bestaat in de aanneming van een nieuwe handeling, waarbij de materiële wijzigingen van een vorige handeling en de ongewijzigde bepalingen van die handeling in één enkele tekst worden samengebracht. De vorige handeling wordt door de nieuwe handeling vervangen en ingetrokken (IATE nr. 788076);
—
consolidatie (consolidation) houdt in dat de geldende bepalingen van een bepaalde handeling die over de oorspronkelijke handeling en in de daaropvolgende wijzigingen zijn verspreid, in één tekst worden ondergebracht. De nieuwe tekst heeft, in tegenstelling tot het resultaat van een codificatie, niet de status van wetgevingshandeling (IATE nr. 754347).
|
| handeling (zinsniveau) | Wetgevingshandelingen moeten tot op zinsniveau in alle talen parallel lopen. Daarom geldt de volgende regel: Splits bij de vertaling van wetgevingshandelingen lange zinnen niet (gebruik eventueel een puntkomma) en voeg korte zinnen niet samen. |
| rubricering | zie documenten |
| SEC | zie documenten |
| streepjes | Er zijn verschillende soorten strepen: “-” = koppelteken op het toetsenbord; “−” = minteken (Alt0150); “—” = gedachtestreep (Alt0151) (wordt bij het drukken ook gebruikt voor opsommingen). |
| SWD | zie documenten |
| wiskundige symbolen | Wiskundige symbolen niet zelf creëren (bijv. ± maken door eerst een plus te tikken en die dan te onderstrepen), maar invoegen met insert symbol of met een Alt-combinatie. Enkele Alt-combinaties: ± Alt 241, ≤ Alt 8804, ≥ Alt 8805, × Alt 0215. |
