Liite C Sekalaista
Lisätyt (L) / muutetut (M) vuoden 2011 painoksesta lähtien
| 18.2.2013 | M | asiakirjat, TSK/ETSK |
| 18.1.2012 | M | asiakirjat |
Luetteloiden kirjoittaminen
Luettelo voidaan rakentaa joko numero- tai kirjainluokituksen, ajatusviivojen (ns. ranskalaiset viivat) tai luettelomaisen virkkeen avulla. Luetelmaviivarakenteita pitäisi käyttää harkiten, sillä ne antavat tekstille helposti viimeistelemättömän ilmeen.
Saman luettelon eri jaksojen on oltava samanmuotoisia. Ne voivat olla
—johtojakson kanssa samaan virkkeeseen kuuluvia, pienellä alkukirjaimella aloitettavia jaksoja—täydellisiä virkkeitä—itsenäisistä virkkeistä koostuvia kappaleita.
Luetelmaviivoin, numero- tai kirjainluokituksen avulla rakennettavien luetteloiden tulisi noudattaa seuraavia malleja:
Sopimuksen tarkoituksena on—poliittisen yhteistyön vahvistaminen—kauppavaihdon vapauttaminen—standardoinnin luominen.
Istunnon aikana Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnot, jotka koskevat—maahuolintaa yhteisön lentokentillä—televisiota ilman rajoja ja—elintarvikkeiden lisäaineita.
Puheenjohtajiston antamassa julistuksessa—vaaditaan kansainvälisille järjestöille vapaata pääsyä alueelle—vedotaan osapuoliin tulitauon aloittamiseksi.
Puheenjohtajiston antamassa julistuksessa esitetään seuraavat kohdat:—Vaaditaan kansainvälisille järjestöille vapaata pääsyä alueelle.—Vedotaan osapuoliin tulitauon aloittamiseksi.
Komissio on esittänyt muun muassa seuraavaa:—Poliisit, syyttäjät ja tuomarit koulutetaan kohtelemaan rikoksen uhreja ihmisarvoisesti.—Uhreille annetaan psykologista ja käytännön apua. Tarvittaessa he saavat oikeusapua ja taloudellista tukea.
Luettelo voidaan rakentaa virkkeeseen myös ilman luetelmaviivoja. On huomattava, että jos luettelo päättyy lyhenteeseen jne., sen edelle ei koskaan tule pilkkua.
Kehityspankin tehtävänä on mm. osallistuminen perusinfrastruktuurin (vesihuolto, tiet jne.) rakentamiseen alueella.
Maiden nimistä johdetut asukkaannimitykset
Maan nimi päättyy vokaaliin:
belizeläinen, surinamelainen, venäläinen
Maan nimi päättyy konsonanttiin:
azerbaidžanilainen, beniniläinen, gabonilainen, hondurasilainen, laosilainen, madagaskarilainen, qatarilainen, tadžikistanilainen
Huom.
Barbadoslainen tai barbadosilainen, kyproslainen
tai kyprokselainen, mauritiuslainen.
Maan nimi on monikollinen:
alankomaalainen, filippiiniläinen, komorilainen, marshallinsaarelainen, seychelliläinen, yhdysvaltalainen
burkinafasolainen tai burkinalainen, costaricalainen, eteläafrikkalainen, päiväntasaajanguinealainen, uusiseelantilainen, trinidadtobagolainen, bosniahertsegovinalainen
Huom.
Salvadorilainen, dominikaanilainen.
Sekalaisia kirjoitusasuun liittyviä seikkoja
Seuraavassa mainitaan muutamien usein esiintyvien ongelmallisten tapausten oikea kirjoitusasu:
| AIDS, aids | molemmat kirjoitusasut ovat mahdollisia | ||||||||||||||||||||||||
| AKT–EY | AKT–EY-tulliyhteistyökomitea, mutta AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous |
||||||||||||||||||||||||
| asiakirjat | Viittaukset komission asiakirjoihin, jotka on päivätty 27. tammikuuta 2012 alkaen, esitetään seuraavasti:
COM(2012) 558 final, 7.11.2012 JOIN(2012) 558 final, 7.11.2012 SEC(2012) 558 final, 7.11.2012 SWD(2012) 558 final, 7.11.2012 Viittaukset vanhempiin asiakirjoihin: —
suomenkieliset käännökset ”KOM” ja ”lopull.”/”lopullinen” ovat käytössä
—
viitattaessa vuotta 1998 vanhempiin asiakirjoihin sulkeissa oleva vuosiluku on kaksinumeroinen, vuodesta 1998 alkaen se on nelinumeroinen
—
viittauksissa vuotta 2000 vanhempiin asiakirjoihin käytössä on ”lopull.”, vuodesta 2000 alkaen käytössä on ”lopullinen”:
KOM(97) 558 lopull., 7.11.1997 KOM(2011) 558 lopullinen, 7.11.2011 SEK(97) 558 lopull., 7.11.1997 SEK(2011) 558 lopullinen, 7.11.2011 Viittaukset ETSK:n ja Euroopan alueiden komitean asiakirjoihin: CES 1132/99 (ennen vuotta 2000) CES 871/2002 (2000–2002) CESE 1394/2003 (vuodesta 2003 alkaen) CdR 267/2008 |
||||||||||||||||||||||||
| Bosnia ja Hertsegovina | Bosnia ja Hertsegovinassa | ||||||||||||||||||||||||
| bis, ter, quater jne. | suomenkielisissä teksteissä a, b, c jne. | ||||||||||||||||||||||||
| cd-rom, CD-ROM | molemmat kirjoitusasut ovat mahdollisia | ||||||||||||||||||||||||
| COM | COM-asiakirja: ks. ”asiakirjat” | ||||||||||||||||||||||||
| ecu | ecu kirjoitetaan pienin kirjaimin | ||||||||||||||||||||||||
| eEurope | viitattaessa ohjelmien nimiin käytetään alkuperäistä kirjoitusasua ilman pikku-e:n kursivointia, muutoin on syytä puhua esim. ”eCommercen” sijasta ”sähköisestä kaupankäynnistä”. Jos suomenkielinen käsite joudutaan muodostamaan käyttämällä e-etuliitettä (mitä ei kuitenkaan suositeta), käytetään yhdysviivaa, ja sanan osuessa virkkeen alkuun e-kirjain kirjoitetaan suuraakkosena. Esim. Lehdistössä on joskus käytetty käsitettä ”e-hallinto”. E-hallinnolla tarkoitetaan – – | ||||||||||||||||||||||||
| EFTA | EFTAn valvontaviranomainen, EFTAn tuomioistuin (lyhennettä taivutettaessa ei kaksoispistettä) | ||||||||||||||||||||||||
| EHTY | EHTY:n neuvoa-antava komitea (huom. kaksoispiste välttämätön) | ||||||||||||||||||||||||
| ”ei kieltoa, ei pakkoa” -periaate: | välilyönti ennen yhdysmerkkiä, vaikka määritteessä olisikin lainausmerkit | ||||||||||||||||||||||||
| Englanti | kun tarkoitetaan valtiota, ei käytetä, vaan pitää olla Yhdistynyt kuningaskunta | ||||||||||||||||||||||||
| ETA | ETA:n neuvoa-antava komitea, ETA:n sekakomitea, ETA:n neuvosto (huom. kaksoispiste välttämätön) | ||||||||||||||||||||||||
| EU/EUR | EUR on euron lyhenne; euron käyttöön ottaneista maista voidaan taulukoissa käyttää lyhennettä EUR-17. Tavallisessa tekstissä EUR-lyhennettä ei kuitenkaan tulisi käyttää vaan kirjoittaa esim. ”500,50 euroa” tai ”500,50 € ”. Taulukoissa tai graafisissa esityksissä unionin jäsenmaita tarkoitettaessa käytetään lyhenteitä EU-9, EU-12, EU-15 jne. Tekstissä näitä ei kuitenkaan tulisi käyttää. | ||||||||||||||||||||||||
| EUR.1-tavaratodistus | kirjoitetaan ilman välilyöntejä | ||||||||||||||||||||||||
| euro | euro kirjoitetaan pienin kirjaimin | ||||||||||||||||||||||||
| Euro–Välimeri | Euro–Välimeri-kumppanuussopimus | ||||||||||||||||||||||||
| Euroopan laajuiset verkot | kirjoitetaan erikseen | ||||||||||||||||||||||||
| Euroopan neuvosto | Vuonna 1949 perustettu yleiseurooppalainen järjestö, jonka merkitys on suurin ihmisoikeuskysymyksissä. Suomi liittyi järjestöön 1989. | ||||||||||||||||||||||||
| Euroopan unioni | Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa Euroopan unioni muodostui kolmesta
pilarista:
—
Euroopan yhteisöt:
•
Euroopan yhteisö (EY). Euroopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimus
allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957, ja se tuli voimaan 1.1.1958. Euroopan talousyhteisön
nimi muuttui Euroopan yhteisöksi Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, joka
astui voimaan 1.11.1993.
•
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY). Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön perustamissopimus allekirjoitettiin Pariisissa 18.4.1951. Sopimuksen
voimassaolo päättyi 24.7.2002.
•
Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom). Euroopan atomienergiayhteisön
perustamissopimus allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957, ja se tuli voimaan 1.1.1958.
—
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP). Siitä määrätään
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa.
—
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (YOS). Siitä määrätään Euroopan
unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa.
|
||||||||||||||||||||||||
| Euroopan unionin neuvosto | Euroopan unionin ylin päättävä elin. Siihen osallistuvat kunkin jäsenvaltion ministerit, ja kokoonpano vaihtelee käsiteltävän aiheen mukaan. | ||||||||||||||||||||||||
| Eurooppa-neuvosto | Euroopan unionin korkeinta poliittista päätösvaltaa käyttävä elin. Kutakin jäsenmaata edustaa neuvostossa valtion tai hallituksen päämies. Vrt. Euroopan unionin neuvosto (ministerineuvosto). | ||||||||||||||||||||||||
| eurooppaoikeus | kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella ja yhteen | ||||||||||||||||||||||||
| eurooppayhtiö | kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella ja yhteen | ||||||||||||||||||||||||
| G8-maat | kirjoitetaan ilman välilyöntejä (samoin kuin ”A4-kokoinen paperi”) | ||||||||||||||||||||||||
| HIV | engl. human immunodeficiency virus | ||||||||||||||||||||||||
| Hollanti | Kun tarkoitetaan valtiota, ei käytetä, vaan pitää olla Alankomaat. Sen sijaan voidaan kirjoittaa hollannin kieli, hollanninkielinen. | ||||||||||||||||||||||||
| Hongkong | kirjoitetaan yhteen | ||||||||||||||||||||||||
| internet | kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella | ||||||||||||||||||||||||
| Iso-Britannia | taivutetaan molempia nimenosia: Isossa-Britanniassa (Yhdistyneen kuningaskunnan nimen osana) | ||||||||||||||||||||||||
| JOIN | JOIN-asiakirja: ks. ”asiakirjat” | ||||||||||||||||||||||||
| kahdenvälinen | Kirjoitetaan yhteen kuten myös ”monenvälinen”. | ||||||||||||||||||||||||
| koko | tavallisesti käytetyt standardikoot ovat seuraavat: —
A4: 21 × 29,7 cm;
—
B5: 17.6 × 25 cm;
—
C5: 16.2 × 22,9 cm;
—
A5: 14.8 × 21 cm;
—
A6: 10.5 × 14,8 cm.
|
||||||||||||||||||||||||
| KOM | KOM-asiakirja: ks. ”asiakirjat” | ||||||||||||||||||||||||
| komission ohjelmat | Kirjoitetaan isolla alkukirjaimella ja pienaakkosin (esim. Erasmus-ohjelma, ei ERASMUS-ohjelma). Suuri osa lyhyistä ohjelmien nimistä seuraa alkukielen muotoa (esim. Force, Phare, Urban). Poikkeuksen muodostavat kuitenkin mm. Sokrates ja Rafael (alkuk. Socrates, Raphael). Pidemmät nimet suomennetaan. | ||||||||||||||||||||||||
| Lähi-itä | ei: Lähi-Itä | ||||||||||||||||||||||||
| Mashrek | Egypti, Jordania, Libanon ja Syyria | ||||||||||||||||||||||||
| Maghreb | Algeria, Marokko ja Tunisia | ||||||||||||||||||||||||
| Mercosur | eteläiset yhteismarkkinat; Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay perustaneet vuonna 1991 | ||||||||||||||||||||||||
| Middle-East | suomeksi Lähi-itä | ||||||||||||||||||||||||
| ministerineuvosto | ks. Euroopan unionin neuvosto | ||||||||||||||||||||||||
| Papua-Uusi-Guinea | ensimmäinen nimenosa ei taivu: Papua-Uudessa-Guineassa | ||||||||||||||||||||||||
| pääosasto | esim. maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, maatalouden ja maaseudun kehittämisen PO | ||||||||||||||||||||||||
| puheenjohtaja(valtio) | Ilmaisua ”Euroopan
unionin puheenjohtaja(valtio)” ei pidä käyttää, koska
se on juridisesti virheellinen. Oikea ilmaisu on – tapauksen
mukaan – ”(Euroopan unionin) neuvoston puheenjohtaja(valtio)”
tai ”Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja”.
Huom:
Jos kuitenkin kyseistä ilmaisua on käytetty
(tarkoituksellisesti tai tahattomasti) esimerkiksi puheessa, lainauksessa
noudatetaan alun perin käytettyä muotoa.
|
||||||||||||||||||||||||
| SEC | SEC-asiakirja: ks. ”asiakirjat” | ||||||||||||||||||||||||
| SWD | SWD-asiakirja: ks. ”asiakirjat” | ||||||||||||||||||||||||
| T&K | tutkimus ja kehitys | ||||||||||||||||||||||||
| taitotieto | kirjoitetaan ilman yhdysmerkkiä | ||||||||||||||||||||||||
| til-% | tilavuusprosentti | ||||||||||||||||||||||||
| TSK/ETSK | ks. ”asiakirjat” | ||||||||||||||||||||||||
| TTK | tutkimus ja teknologinen kehittäminen | ||||||||||||||||||||||||
| valkoinen, vihreä kirja | valkoinen kirja, vihreä kirja
—
kirjoitetaan isolla alkukirjaimella, jos kyseessä on tietty
julkaisu; tällöin nimi esiintyy samassa muodossa kuin kirjan kannessa:
Vihreä kirja innovaatiosta —
muulloin kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella:
kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeva valkoinen kirja |
||||||||||||||||||||||||
| väliamerikkalainen | adjektiivimuoto on yhdysmerkitön (vrt. Väli-Amerikka) | ||||||||||||||||||||||||
| YK | Yhdistyneet kansakunnat | ||||||||||||||||||||||||
| 1989–1990 | ei: 1989–90 | ||||||||||||||||||||||||
| 20°, mutta 20 °C | Numeron yhteydessä asteen tunnus kirjoitetaan ilman välilyöntiä numeron perään, mutta jos lämpötilaa esitettäessä ilmaistaan myös käytetty asteikko, luku ja yksikkö erotetaan välilyönnillä. | ||||||||||||||||||||||||
