Προοίμιο
Η εξασφάλιση της διάδοσης των πληροφοριών σε όλες τις γλώσσες αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση προτεραιότητα και θεμελιώδη υποχρέωση.
Το εύρος και η περιπλοκότητα αυτού του έργου είναι ελάχιστα γνωστά. Ωστόσο, τόσο ο συνεχώς αυξανόμενος όγκος όσο και ο πολύγλωσσος χαρακτήρας των εγγράφων που πρέπει να κυκλοφορήσουν επιτάσσουν την αδιάκοπη επίτευξη προόδου όσον αφορά τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές, καθώς και συνεχείς προσπάθειες εξορθολογισμού.
Το Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων εντάσσεται σ’ αυτή την προοπτική. Το παρόν έργο, με βάση μια διαδικασία που καθιερώθηκε το 1993 με τον Οδηγό του εκδότη, είναι καρπός μιας μακράς σειράς διαπραγματεύσεων, στις οποίες συμμετέχουν ενεργά όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η επίτευξη γλωσσικής τυποποίησης σε έναν τόσο μεγάλο αριθμό γλωσσών έμοιαζε αρχικά ουτοπική. Ωστόσο, το εξαιρετικό αυτό έργο στέφθηκε με επιτυχία, αφού οι 24 γλωσσικές εκδόσεις είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο του Εγχειριδίου (https://publications.europa.eu/code//).
Είκοσι τέσσερις γλωσσικές κοινότητες, οι οποίες κατόρθωσαν να συνθέσουν ένα κοινό σύστημα εργασίας, εγγυώνται με τον τρόπο αυτό τη σταθερή εικόνα που θέλουν να προβάλουν στον πολίτη τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παράγοντας συνοχής μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών ομάδων, αλλά και μεταξύ των θεσμικών και λοιπών οργάνων, των αποκεντρωμένων οργανισμών και υπηρεσιών που τα τελευταία χρόνια πολλαπλασιάστηκαν, το παρόν έργο αποδεικνύει ότι η πολυγλωσσία δεν αποτελεί κατ’ ανάγκη πηγή διαφορών. Η Ευρώπη θέλει να απαντήσει σε όλους και με το εργαλείο αυτό κατόρθωσε να ενώσει τους γλωσσικούς της πόρους για να μεταμορφώσει τη φαινομενική αυτή διαφορά σε έναν απαράβλητο συνδετικό κρίκο μεταξύ όλων αυτών που καλούνται να συνεισφέρουν στα κείμενα που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Τα συμπεράσματα της διοργανικής επιτροπής για το εγχειρίδιο σύνταξης πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η Υπηρεσία Εκδόσεων οφείλει να επιτηρεί την εφαρμογή τους. Η τήρηση των κανόνων του Εγχειριδίου εγγυάται την εικόνα μιας Ευρώπης αποφασισμένης να υπηρετήσει τον πολίτη, δηλαδή να του εξασφαλίσει υπηρεσίες στη γλώσσα του, φροντίζοντας ταυτόχρονα για την εναρμόνιση και την ομοιομορφία του μηνύματος που φτάνει σε όλους τους πολίτες.
Martine REICHERTS
Γενική διευθύντρια
Υπηρεσία Εκδόσεων
