10.1.7. Kabutės
Lietuviškas kabutes („ ir “) galima surinkti klaviatūra: Alt 0132 ir Alt 0147.
Kabutėmis išskiriama:
—
tiesioginė kalba,
—
citatos,
—
simboliniai tikriniai pavadinimai ir antraštiniai pavadinimai, pavartoti tekste,
—
rišliame tekste pavartoti terminai, cituojamos frazės (galima išskirti kitu šriftu):
Pasakymas „patraukti kaltinamuoju“, vartojamas Baudžiamojo proceso kodekse, vertinamas kaip specifinis teisės kalbos pasakymas.
Pastabos.
Pavyzdį sudarantis visas sakinys rašomas kabutėse, pirmasis jo žodis rašomas didžiąja raide, bet taškas gale nededamas:
Sakinys „Jis patrauktas kaltinamuoju“ pavartotas netinkamu metu.
Po įvadinio žodžio vadinamasis paprastai rašomi tiesioginės reikšmės (A) arba įprastinės perkeltinės reikšmės (B) žodžiai, todėl kabučių nereikia:
A
įmonės turtą sudarė vadinamasis specialusis ir nuosavas turtas
vadinamasis Fontenblo susitarimas
vadinamasis Kaliningrado koridorius
B
jau praktiškai išbandoma vadinamoji vieno langelio sistema
vadinamasis saulėtekio laikotarpis
vadinamosios pumpurinės įmonės
Dvigubos kabutės nerekomenduojamos, bet prireikus gali būti rašomos:
Komisijos narys pažymėjo, kad „kilo ginčų dėl bendrovės „Microsoft““.
Rekomenduojama skyryba (viengubos kabutės):
Komisijos narys pažymėjo, kad „kilo ginčų dėl bendrovės „Microsoft“.
Cituojamas visas sakinys:
Komisijos narys pažymėjo: „Kilo ginčų dėl bendrovės „Microsoft“.“
Susidūrus kabutėms vieną iš skirtinų dalykų siūloma rašyti kitu šriftu:
Komisijos narys pažymėjo, kad „kilo ginčų dėl bendrovės Microsoft“.
Pastaba.
Jei kabutėmis išskirtas pavadinimas, kurio pabaigoje yra klaustukas, šauktukas ar daugtaškis, atsiduria sakinio gale, tie ženklai atliks ir sakinio galo funkciją – papildomo sakinio galo ženklo po kabučių nereikia:
Pasirodė e. knyga „Kaip priversti internetą dirbti Jūsų naudai?“
Žr. taip pat 4.2.3 ir 5.10 punktus.
