<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1977DAA.0800248501.case.xml"><NO.CASE>76/77</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61977J0076</NO.CELEX><NO.SEQ>0010.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2485</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2494</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19771215">15. 12. 1977</DATE> - SAG 76/77</LEFT><RIGHT>AUDITEUR DU TRAVAIL / DUFOUR</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag 76/77</P><P>angående en anmodning, som i medfør af EØF-traktatens artikel 177 af Tribunal correctionnel de Charleroi er indgivet til Domstolen for i den sag, som verserer for nævnte ret mellem</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>AUDITEUR DU TRAVAIL</P></PLAINTIFS><AGAINST>og</AGAINST><DEFENDANTS><P>BERNARD DUFOUR, <HT TYPE="ITALIC">SA.</HT> CREYF'S INTERIM OG SA. CREYF'S INDUSTRIAL</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af ordet <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/> i artikel 14, stk. 7 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 af <DATE ISO="19690325">25. marts<?PAGE NO="2486"?> 1969</DATE> om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport,</P><P>afsiger</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN</P><P>sammensat af præsidenten H. Kutscher, afdelingsformændene M. Sørensen og G. Bosco, dommerne A. M. Donner, J. Mertens de Wilmars, P. Pescatore, A. J. Mackenzie Stuart, A. O'Keeffe og A. Touffait,</P><P>generaladvokat: F. Capotorti</P><P>justissekretær: A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOM</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagsfremstilling</P></TI></TITLE><P>De faktiske omstændigheder og parternes anbringender under den skriftlige og mundtlige forhandling kan sammenfattes således:</P><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>De faktiske omstændigheder og retsforhandlingernes forløb</TXT></NP></TI></TITLE><P>Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at det belgiske politi under en kontrol i Ronse (Belgien) den <DATE ISO="19750730">30. Juli 1975</DATE> standsede en lastbil, som kørte for firmaet Daniel Construction Company International, og som førtes af chaufføren André Gustin, der ikke var i besiddelse af den personlige kontrolbog, som er foreskrevet i artikel 14, stk. 1 i Rådets forordning 543/69, og at lastbilen heller ikke var forsynet med et kontrolapparat, som havde kunnet erstatte den foreskrevne person lige kontrolbog. Firmaet Daniel CCI. har forklaret, at det hos SA. Creyf's Interim havde lejet chaufføren Gustin André til at køre en af dets egne lastbiler. Sidstnævnte selskabs direktør Bernard Dufour har forklaret, at han til firmaet Daniel CCI. havde udlejet en chauffør med gyldigt førerbevis, og har gjort opmærksom på, at SA. Creyf's ikke selv ejede noget køretøj.</P><P>Anklagemyndigheden indledte retsforfølgning mod Bernard Dufour for overtrædelse af arrêté royal af <DATE ISO="19700323">23. marts 1970</DATE>, der straffes efter artikel 2 i lov af <DATE ISO="19690218">18. februar 1969</DATE>, og mod S-A. Creyf's Interim som civilretlig ansvarlig.</P><P>Tribunal correctionnel de Charleroi fandt herefter, at der opstod spørgsmål om, hvorvidt forpligtelsen til at udlevere den personlige kontrolbog til medlemmerne<?PAGE NO="2487"?> af et køretøjs medfølgende personale, påhviler den virksomhed, hvis eneste erhvervsvirksomhed består i at udleje arbejdskraft, i det foreliggende tilfælde en lastbilfører, eller den virksomhed, som har lejet denne arbejdskraft og anvendt nævnte fører til sine landevejstransporter.</P><P>Tribunal correctionnel fandt:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>at artikel 14, stk. 1 i Rådets forordning 543/69 (EFT 1969 (I), s. 158; org.ref. <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="077" DATE.PUB="1969">JO 1969 L 77</REF.DOC.OJ>) kræver, at medlemmerne af det medfølgende personale på et køretøj, som ikke er indsat i rutekørsel, skal være i besiddelse af en personlig kontrolbog, som er i overensstemmelse med den model, der fremtræder som bilag til forordningen;</P></ITEM><ITEM><P>at artikel <HT TYPE="ITALIC">14, stk</HT>. 7 foreskriver, at hver virksomhed skal føre en fortegnelse over de personlige kontrolbøger, og at denne fortegnelse skal indeholde navnene på de medlemmer af det medfølgende personale, der har fået udleveret en <HT TYPE="ITALIC">bog</HT>;</P></ITEM><ITEM><P>artikel 14, stk. 8 bestemmer, at virksomheden skal opbevare de afsluttede personlige kontrolbøger i mindst et år.</P></ITEM></LIST><P>Efter at Tribunal correctionnel forgæves havde forsøgt at finde frem til en definition af begrebet virksomhed i artikel 1 i forordning 543/69, hvori de begreber, som anvendes i forordningens følgende bestemmelser, er defineret, anførte den, at samme forordnings artikel 18 med hensyn til de til gennemførelsen af forordningen nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser henviser til foranstaltninger, som medlemsstaterne selv i god tid skal træffe efter høring af Kommissionen; ifølge artikel 18 skal disse bestemmelser bl.a. omfatte organisation, fremgangsmåde og midler til kontrol samt de i tilfælde af overtrædelse <HT TYPE="ITALIC">gældende sanktioner.</HT></P><P>Efter at Tribunal correctionnel derpå havde udfundet og undersøgt de nationale bestemmelser, som de belgiske myndigheder havde indført til gennemførelse af fællesskabsforordning nr. 543/69, nåede retten frem til, at arretés royaux af <DATE ISO="19700323">23. marts 1970</DATE> og <DATE ISO="19730507">7. maj 1973</DATE> lige så lidt som fællesskabsbestemmelserne indeholdt en definition af begrebet virksomhed. Retspraksis fra den belgiske Cour de Cassation indeholdt heller ikke nogen løsning på det foreliggende problem.</P><P>Tribunal correctionnel de Charleroi traf herefter afgørelse om at udnytte muligheden for efter EØF-traktatens artikel 177 at anmode De europæiske Fællesskabers Domstol om en præjudiciel afgørelse og forelagde følgende præjudicielle spørgsmål:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>Vedrørende fortolkningen af ordet <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/> i artikel 14, stk. 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 543/69 af <DATE ISO="19690325">25. marts 1969</DATE> og i bilagene til de belgiske arretés royaux af <DATE ISO="19700323">23. marts 1970</DATE> og <DATE ISO="19730507">7. maj 1973</DATE>:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Menes der med ordet virksomhed udelukkende den fysiske eller juridiske person, som faktisk, enten selv eller ved sine ansatte udfører landevejstransport, selv om denne transport kun udgør en del af hans erhvervsvirksomhed?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Såfremt ovennævnte person som arbejdskraft anvender lejet arbejdskraft til at føre sit køretøj eller sine køretøjer, er denne person da selv fritaget for pligten til at udlevere den personlige kontrolbog til ethvert medlem af det medfølgende personale, og menes der med ordet <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/> i dette tilfælde den fysiske eller juridiske person, som udlejer arbejdskraften?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Skal ordet virksomhed forstås således, at det betyder <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>arbejdsgiver<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/>, og at underordnelsesforholdet mellem udlejeren af arbejdskraften og arbejdstageren i dette tilfælde fortsat består, eller opstår der i dette tilfælde et underordnelsesforhold mellem lejeren af arbejdskraften og arbejdstageren?<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S><P>Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og den nederlandske regering har indgivet skriftlige indlæg i henhold til artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen.</P><?PAGE NO="2488"?><P>Domstolen har efter at have hørt generaladvokaten besluttet at indlede de mundtlige retsforhandlinger uden forudgående bevisførelse. Domstolen har dog anmodet den retsinstans, som har forelagt spørgsmålet om, såfremt det er muligt, at fremsende følgende:</P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>—</NO.P><TXT>den arbejdskontrakt, som var indgået mellem de <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00AB"/>to virksomheder<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00BB"/> angående chaufføren André Gustin</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>brevvekslingen mellem virksomhederne i forbindelse med denne aftale</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>kontrakten mellem chaufføren Gustin og udlejningsvirksomheden</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>navnet pa den virksomhedsejer, som lønner Gustin, og som betaler hans sociale forsikringer,<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S><P>og har under de mundtlige retsforhandlinger anmodet Kommissionen om at præcisere, hvem der efter dens opfattelse <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>normalt<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/> skulle udlevere den personlige kontrolbog: ejeren af en lastbil eller den person, som udlejer chaufføren.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Sammenfatning af de i henhold til artikel 20 i statutten for EØF-Domstolen indgivne skriftlige indlæg</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Vedrørende <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>formaliteten<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/></P></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">Kommissionen</HT> har anført, at den ikke har nogen bemærkninger med hensyn til realitetsbehandlingen af anmodningen fra Tribunal correctionnel de Charleroi, <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>for så vidt som den vedrører fortolkningen af fællesskabsbestemmelser<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/>.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Realiteten</P></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">Den nederlandske regering</HT> har med hensyn til det første spørgsmål, som er forelagt Domstolen, anført, at begrebet virksomhed i forordning (EØF) 543/69 udelukkende omfatter fysiske eller juridiske personer, som selv eller ved eget personale eller lejet arbejdskraft, helt eller delvis udfører landevejstransport og arbejde i forbindelse hermed.</P><P>Nederlandenes regering har med hensyn til spørgsmål 2 og 3 anført, at således som den foreliggende sags omstændigheder er oplyst i spørgsmålene, må begrebet virksomhed omfatte en fysisk eller juridisk person, for hvem et medlem af det medfølgende personale faktisk udfører arbejder i forbindelse med landevejstransport. Pligten til at udlevere den personlige kontrolbog påhviler denne person, og denne ifalder også strafansvar for overtrædelse af de for virksomheden gældende bestemmelser, herunder pligten til at udlevere den personlige kontrolbog. Efter den nederlandske regerings opfattelse er denne løsning den mest hensigtsmæssige, alene fordi det er rimeligt, at den person, som har størst mulighed for at sørge for at ovenfor anførte bestemmelser overholdes, gøres strafferetligt ansvarlig.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Kommissionen</HT> har gennemgået sagens omstændigheder og de gældende bestemmelser og har understreget betydningen af forordning 543/69, hvis tre mål — socialt fremskridt, harmonisering af konkurrencevilkårene og trafiksikkerhed — fremhævedes af Domstolen i dens dom i <REF.DOC.ECR NO.CASE="65-76" YEAR="1977" EDITION="GEN" PAGE.ECR="29">sag 65/76 af <DATE ISO="19770125">25. januar 1977</DATE> (Sml. 1977, s. 29)</REF.DOC.ECR>.</P><P>Den foreliggende sag rejser spørgsmålet om, hvorledes <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/> efter denne forordning skal forstås, navnlig i det særlige tilfælde, hvor den chauffør, som er fører af et transportfirmas køretøj, er <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>udlejet<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/> af en virksomhed, der udlejer midlertidig arbejdskraft (angående spørgsmålet midlertidig arbejdskraft i Fællesskabet har Kommissionen henvist til en artikel af prof. G. Schnorr i C.D.E. 1973, s. 131).</P><P>Det fremgår af forordning 543/69 og de belgiske gennemførelsesbestemmelser, at der består en klar sondring mellem virksomheden og medlemmerne af det medfølgende personale, hvis forpligtelser er forskellige, og at de nationale offentlige myndigheder, som udleverer den personlige kontrolbog, ikke udleverer denne direkte til medlemmerne af det medfølgende personale men stiller dem til disposition for virksomhederne, som selv udleverer den personlige kontrolbog.</P><?PAGE NO="2489"?><P>Efter at Kommissionen har undersøgt forordningen og bilaget, er den af den opfattelse, at der ikke er nogen forskel i anvendelsen af begreberne virksomhed og arbejdsgiver, hvilket også Domstolen anførte i præmis 11 i den allerede nævnte dom i sag 65/76. Udtrykket <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/> må derfor forstås i videste forstand og omfatter såvel den arbejdsgiver, der betaler lønnen og bærer de sociale byrder, som enhver, som chaufføren i kraft af et underordnelsesforhold er ansat under.</P><P>Men vanskeligheden i den foreliggende sag ligger netop i, at en chauffør ikke, fordi en virksomhed, som udlejer midlertidig arbejdskraft, er mellemled, er forpligtet til at arbejde over for den samme person, som han er forpligtet til at adlyde; endvidere består der i forhold til chaufføren to arbejdsforhold. <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>Dette indebærer, at den virksomhed, som udlejer midlertidig arbejdskraft, ikke kan udleje en fører uden at sikre sig, at denne er i besiddelse af en personlig kontrolbog, hvilket er lige så vigtigt, som f.eks. førerbevis; ligeledes kan en virksomhed, som udfører en transport, ikke lade en person føre et af virksomhedens køretøjer uden at have kontrolleret, at han er i besiddelse af kontrolbogen; endelig må føreren ikke køre uden denne kontrolbog, som han hver dag skal holde à jour.<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/></P><P>Kommissionen er herefter, da der foreligger en forpligtelse til at nå et bestemt resultat, af den opfattelse, at <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>i tilfælde, hvor der altså er tale om flere <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>virksomheder<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/>, påhviler der disse en pligt til indbyrdes at sikre sig, at den personlige kontrolbog udleveres af den ene eller den anden virksomhed, således at forordningen kan finde anvendelse i sin helhed<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/>.</P><P>Under disse omstændigheder foreligger der flere muligheder:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Den nationale lovgiver kan have udstedt de med henblik herpå nødvendige bestemmelser og med hensyn til tilfælde, som er analoge med den foreliggende sag, have angivet den virksomhed, som faktisk skal udlevere kontrolbogen til medlemmerne af det medfølgende personale.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Såfremt der ikke er indført sådanne bestemmelser, må aftalebestemmelserne mellem de pågældende virksomheder være afgørende for, hvilken af virksomhederne pligten til at udlevere bogen påhviler.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>Det tilkommer naturligvis den nationale retsinstans at undersøge, i hvilket omfang der foreligger sådanne bestemmelser. I mangel af sådanne bestemmelser må de virksomheder, som direkte eller indirekte, lejlighedsvis eller permanent, udfører transportaktiviteter, som forordningen finder anvendelse på, i hvert enkelt tilfælde og inden personalets bortkørsel, sikre sig, at den personlige kontrolbog er udleveret til dette.</P><P>Pligten til at udlevere kontrolbogen er nemlig en ufravigelig forpligtelse til at nå et bestemt resultat, der påhviler alle, som omfattes af forordningen og som skal sikre, at ingen part unddrager sig sit ansvar ved at påberåbe sig den anden parts ansvar.</P><P>I tilfælde, hvor de pågældende virksomheder ikke indbyrdes har sikret sig, at kontrolbogen er udleveret, må de begge gøres ansvarlige for ikke at have udleveret den.</P><P>Kommissionen har altså foreslået, at de præjudicielle spørgsmål, som Tribunal correctionnel de Charleroi har forelagt Domstolen, besvares således:</P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P><QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>ved virksomhed efter forordning 543/69 forstås enhver juridisk eller fysisk person, som direkte eller indirekte, lejlighedsvis eller permanent, udfører transportarbejde inden for forordningens anvendelsesområde, blandt andet når den pågældende person benytter lejet arbejdskraft eller udlejer denne arbejdskraft;</P></ITEM><ITEM><P>såfremt der ikke foreligger nationale bestemmelser eller er indgået nogen aftaler mellem parterne, som angiver, hvem pligten til at udlevere kontrolbogen påhviler, er de forskellige pågældende virksomheder pligtige<?PAGE NO="2490"?> indbyrdes at sikre sig, at den personlige kontrolbog faktisk udleveres:</P></ITEM><ITEM><P>såfremt disse virksomheder ikke har sikret sig, at kontrolbogen er udleveret, må de i lige grad gøres ansvarlige for ikke at have udleveret denne.<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/></P></ITEM></LIST></QUOT.S></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Mundtlige forhandlinger</TXT></NP></TI></TITLE><P>I retsmødet den <DATE ISO="19771026">26. oktober 1977</DATE> mødte Etienne Lasnet på Kommissionens vegne som befuldmægtiget.</P><P>Han besvarede to spørgsmål fra den refererende dommer og anførte følgende:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Kommissionen fastholder, at en situation, som den, der har givet anledning til tvisten, normalt bør være reguleret af en national lovbestemmelse;</P></ITEM><ITEM><P>i mangel at en sådan lovbestemmelse kan en anden løsning være, at der foreligger en frivillig aftale mellem de pågældende virksomheder;</P></ITEM><ITEM><P>såfremt der ikke findes nogen lovbestemmelser eller nogen privat aftale, må virksomhederne indbyrdes sikre sig, at fællesskabsbestemmelserne overholdes; føreren selv må have kendskab til disse, idet ingen må formenes ikke at have kendskab til loven;</P></ITEM><ITEM><P>under alle omstændigheder er forpligtelsen til at nå et <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>bestemt resultat<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/> i fællesskabsbestemmelserne ufravigelig, hvilket er begrundelsen for at lade begge virksomheder være ansvarlige;</P></ITEM><ITEM><P>kun hvor der foreligger sikre beviser, kan, som foreslået af Nederlandenes regering, den ene virksomhed gøres ansvarlig frem for den anden.</P></ITEM></LIST><P>Generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse i retsmødet den <DATE ISO="19771122">22. november 1977</DATE>.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Præmisser</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved dom af <DATE ISO="19770613">13. juni 1977</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19770630">30. juni 1977</DATE>, har Tribunal correctionnel i retskredsen Charleroi i medfør af EØF-traktatens artikel 177 anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af ordet <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/> i artikel 14, stk. 7 og 8 i EØF-forordning nr. 543/69 af <DATE ISO="19690325">25. marts 1969</DATE> om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (EFT 1969 (I), s. 158; org.ref. <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="077" DATE.PUB="19690329" PAGE.FIRST="49">JO L 77 af 29. 3. 1969, s. 49</REF.DOC.OJ>) samt i bilagene til arrêtés royaux af henholdsvis <DATE ISO="19700323">23. marts 1970</DATE> og <DATE ISO="19730507">7. maj 1973</DATE>, der gennemfører nævnte forordning;</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>spørgsmålet er rejst under en straffesag mod direktøren for en virksomhed, som udlejer midlertidig arbejdskraft, og som til et transportfirma havde udlejet en <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>midlertidig fører<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/>, der under kørsel med en lastbil, hvis største tilladte vægt var over <FT TYPE="DECIMAL">3,5</FT> tons, ved en politikontrol den <DATE ISO="19750730">30. juli 1975</DATE> ikke var i besiddelse af den personlige kontrolbog, som er påbudt i artikel 14, stk. 1 i forordning nr. 543/69, en overtrædelse, som er strafbar efter artikel 2 i belgisk lov af <DATE ISO="19690218">18. februar 1969</DATE>;</TXT></NP><?PAGE NO="2491"?><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>den nationale retsinstans spørger, om pligten til at udlevere den personlige kontrolbog til medlemmerne af det medfølgende personale påhviler den virksomhed, som udlejer arbejdskraft, eller den virksomhed, som benytter denne fører til at udføre sine landevejstransporter, idet bilagets bestemmelser anvender begreberne virksomhed og arbejdsgiver, skønt disse ikke er defineret i forordning 543/69;</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>den nationale retsinstans har forelagt følgende spørgsmål:</TXT><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Menes der med ordet <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/> udelukkende den fysiske eller juridiske person, <HT TYPE="ITALIC">som</HT> faktisk, enten selv eller ved sine ansatte, <HT TYPE="ITALIC">udfører landevejstransport</HT>, selv om denne transport kun udgør en del af hans erhvervsvirksomhed?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Såfremt ovennævnte person som arbejdskraft anvender lejet arbejdskraft til at føre sit køretøj eller sine køretøjer, er denne person da selv fritaget for pligten til at udlevere den personlige kontrolbog til ethvert medlem af det medfølgende personale, og menes der med ordet <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/> i dette tilfælde den fysiske eller juridiske person, som udlejer arbejdskraften?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Skal ordet <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00BB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00AB"/> forstås således, at det betyder <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00BB"/>arbejdsgiver<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00AB"/>, og at underordnelsesforholdet mellem udlejeren af arbejdskraften og arbejdstageren i dette tilfælde fortsat består, eller opstår der i dette tilfælde et underordnelsesforhold mellem lejeren af arbejdskraften og arbejdstageren?</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Disse spørgsmål indebærer, at forordning 543/69 må fortolkes under hensyn til, at der findes virksomheder, som udlejer midlertidig arbejdskraft, og virksomheder, som benytter denne.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>I 1969, da fællesskabsinstitutionerne harmoniserede vilkårene for landevejstransporten, var der ganske få virksomheder, som udlejede midlertidig arbejdskraft, hvilket forklarer, hvorfor de problemer, som rejser sig på dette særlige område, ikke blev løst.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Ifølge artikel 14, stk. 9 i forordning nr. 543/69 er det overladt medlemsstaterne at træffe <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00BB"/>alle nødvendige foranstaltninger til udstedelse af og kontrol med disse kontrolbøger<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="2492"?><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Artikel 14, stk. 7 og 8 i forordning nr. 543/69 bestemmer, at <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00BB"/>hver virksomhed skal føre en fortegnelse over de personlige kontrolbøger<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00AB"/>, og at <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="00BB"/>virksomheden skal opbevare de afsluttede personlige kontrolbøger i mindst et år<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Alene den italienske udgave af forordningen definerer den virksomhed, som skal opbevare en fortegnelse over de personlige kontrolbøger, idet forpligtelsen hertil påhviler <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00BB"/>transportvirksomheden<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00AB"/>;</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>derimod er udtrykket <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00BB"/>virksomhed<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00AB"/> ikke defineret i udgaverne på Fællesskabets øvrige officielle sprog.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Under hensyn til disse forskelle i forordningens udgave på tidspunktet for denne sags omstændigheder må forordningens personelle anvendelsesområde i relation til den for udlevering af nævnte kontrolbog ansvarlige virksomhed bestemmes ud fra det med forordningen indførte system og forordningens mål;</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>denne forordning er et led i harmoniseringen af de nationale lovgivninger og forfølger i den sammenhæng en række mål, som vedrører den sociale beskyttelse af føreren, trafiksikkerheden og ligheden i konkurrencevilkår for transportvirksomheder;</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>til opfyldelse af disse mål blev der ved denne forordning — blandt andet — indført en personlig kontrolbog med døgnblade, hvori navnlig indføres køre- og hviletiden samt en ugerapport, hvor de samlede arbejdsperioder i ugen opføres;</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>denne kontrolbog er ikke obligatorisk for transporter, som foretages med de i artikel 4 i forordning 543/69 angivne køretøjer eller uden for Fællesskabet (artikel 2).</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Under hensyn til, at det er transportvirksomheden, som afgør, hvilket køretøj, der skal føres, hvilken rute, som skal følges, og dennes længde samt køre- og hviletiderne, er det denne virksomhed, der kan tage stilling til, om der skal udlevers en personlig kontrolbog til medlemmerne af det medfølgende personale,<?PAGE NO="2493"?> og derfor påhviler forpligtelsen til at overholde bestemmelserne i artikel 14, stk. 7 og 8 transportvirksomheden;</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>noget andet ville kun gælde, hvis nationale lovbestemmelser, udstedt i medfør af forordningens artikel 14, stk. 9, særligt med henblik på udlejning af arbejdskraft pålagde den virksomhed, som udlejede midlertidig arbejdskraft, denne forpligtelse.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Det ovenfor anførte fører til, at på grund af fællesskabsbestemmelsernes indhold på tidspunktet for sagens omstændigheder og under: hensyn til de mål, som disse fællesskabsbestemmelser forfølger, og til de nationale lovgivninger må de tre spørgsmål, som er forelagt af den nationale retsinstans besvares under ét og således som angivet ovenfor.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Vedrørende sagsomkostningerne</P></TI></TITLE><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>De udgifter, der er afholdt af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og af Nederlandenes regering, som begge har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke godtgøres;</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>da retsforhandlingerne i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den nationale retsinstans, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagsomkostningerne.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>kender</P><P>DOMSTOLEN</P><P>vedrørende de spørgsmål, der er forelagt den af Tribunal correctionnel for retskredsen Charleroi ved dom af <DATE ISO="19770613">13. juni 1977</DATE> for ret:</P></INTRO><P>Forpligtelsen til at overholde bestemmelserne i artikel 14, stk. 7 og 8 i forordning nr. 543/69 påhviler transportvirksomheden.</P><?PAGE NO="2494"?><P>Noget andet ville kun gælde, hvis nationale lovbestemmelser, udstedt i medfør af forordningens artikel 14, stk. 9, særligt med henblik på udlejning af arbejdskraft pålagde den virksomhed, som udlejede midlertidig arbejdskraft, denne forpligtelse.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Kutscher</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Sørensen</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Bosco</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Donner</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mertens de Wilmars</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mackenzie Stuart</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>O'Keeffe</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Touffait</P></SIGNATORY><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19771215">15. december 1977</DATE>.</P><SIGNATORY><P>A. Van Houtte</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>H. Kutscher</P><P>Præsident</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>