<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202308020-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0802-23-202507550-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/10/2025 16:39:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="BcANDSV1MpH3pzwXNbT8W2aw++cuuy3zTnz11mAKGE8DL8rV0A28fhasCcn8Qm0yXoQLxJRUYrEI9q1a7kEGWmsx95P8/0Zvo1WenF9L6E/y1SPPt6r9Vw7QrPUJdEKSjb+NvjaYWrkNUc1reTo4n/Iqf8MN37+I6xo//9Z6WnQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="eki" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="4599a9a2-29e2-46ec-a460-5abf50c945b8" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0802" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="eki" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-08-25 21:11:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-17T12:49:02Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8339906f26ba4c45ba87e9986cfb88ba" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0802" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Kohtuotsus 11.9.2025 – Kohtuasi C‑802/23</div>
      <div id="rId22" style="default">MSIG</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (esimene koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11. september 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Schengeni lepingu rakendamise konventsioon – Artikkel 54 – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 50 – Ne bis in idem‑põhimõte – Mõiste „sama tegu“ – Terroristliku ühenduse liikme süüdimõistmine liikmesriigis selle ühenduse tegevuses osalemise eest terroriakti ettevalmistamise eesmärgil – Kriminaalmenetlus teises liikmesriigis samade terroriaktide tõttu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑802/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Audiencia Nacionali (üleriigiline kohus, Hispaania) 4. detsembri 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 28. detsembril 2023, kriminaalmenetluses järgmise isiku suhtes:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MSIG,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerio Fiscal,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (esimene koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president F. Biltgen, Euroopa Kohtu asepresident T. von Danwitz (ettekandja), kohtunikud A. Kumin, I. Ziemele ja S. Gervasoni,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministerio Fiscal, esindaja: fiscal C. García‑Berro Montilla,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hispaania valitsus, esindaja: A. Gavela Llopis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungari valitsus, esindajad: Zs. Biró‑Tóth ja M. Z. Fehér,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: J. Baquero Cruz ja I. Zaloguin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb Schengenis 19. juunil 1990 alla kirjutatud ja 26. märtsil 1995 jõustunud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta (EÜT 2000, L 239, lk 19; ELT eriväljaanne 19/02, lk 9; edaspidi „Schengeni lepingu rakendamise konventsioon“), artikli 54 tõlgendamist, lähtudes Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artiklist 50.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud kriminaalmenetluses, milles MSIGd süüdistatakse terroristliku tegevusega vara hävitamises, terroristlikes mõrvakatsetes ja kehavigastuste tekitamises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni III jaotise 3. peatüki „Ne bis in idem põhimõtte rakendamine“ artiklis 54 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „Isikut, kelle suhtes üks konventsiooniosaline on langetanud lõpliku kohtuotsuse, ei või teine konventsiooniosaline sama teo eest vastutusele võtta, tingimusel et kui isikule on karistus määratud, on ta selle ära kandnud või kannab seda või seda ei saa otsuse langetanud konventsiooniosalise õiguse alusel enam täitmisele pöörata.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hispaania õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konstitutsiooniline seadus 7/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">12. novembri 2014. aasta konstitutsioonilise seaduse 7/2014 karistusregistrite andmete vahetamise ja süüdimõistvate kohtuotsuste arvessevõtmise kohta Euroopa Liidus (Ley Orgánica 7/2014, sobre intercambio de información de antecedentes penales y consideración de resoluciones judiciales penales en la Unión Europea) (BOE nr 275, 13.11.2014, lk 93204) eelotsusetaotluse esitamise ajal kehtinud redaktsiooni (edaspidi „konstitutsiooniline seadus 7/2014“) artiklis 14 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „1. Teises liikmesriigis sama isiku suhtes erinevate tegude eest varasema lõpliku süüdimõistmise õiguslikud tagajärjed on uues kriminaalmenetluses samaväärsed nendega, mis oleksid kaasnenud sama süüdimõistmisega, kui see oleks aset leidnud Hispaanias, kui on täidetud järgmised tingimused:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      a) süüdi on mõistetud tegude eest, mis on nende toimepanemise ajal kehtinud Hispaania õiguse kohaselt karistatavad;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      b) piisav teave süüdimõistvate kohtuotsuste kohta on saadud vastastikuse õigusabi korras või karistusregistrite andmete vahetamise kaudu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      2. Ilma et see piiraks eelmises lõikes sätestatut, ei mõjuta teises liikmesriigis tehtud lõplikud süüdimõistvad kohtuotsused järgmisi kohtulahendeid ega tohi kaasa tuua nende tühistamist või muutmist:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      a) Hispaania kohtute varem tehtud lõplikud otsused ja nende täitmisele pööramise otsused;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      b) hilisemates Hispaanias toimunud menetlustes tehtud süüdimõistvad kohtuotsused kuritegude kohta, mis on toime pandud enne teise liikmesriigi kohtu süüdimõistva kohtuotsuse tegemist;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      c) kohtumäärused, mis on tehtud või tuleb teha kriminaalmenetluse seadustiku [(Ley de Enjuiciamiento Criminal)] artikli 988 kolmanda lõigu alusel ja millega määratakse kindlaks karistuste, sealhulgas punktis b nimetatud karistuste täideviimise piirid.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Keskregistris olevad karistusandmed loetakse tühistatuks – isegi kui need tulenevad teistes riikides tehtud süüdimõistvatest kohtuotsustest – seoses kohtunike ja kohtute poolt Hispaanias nende arvessevõtmisega Hispaania õiguse kohaselt, välja arvatud juhul, kui kohtuotsuse teinud riik on nende registrist kustutamisest enne teatanud.“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      , nende arvestamiseks Hispaanias kohtute ja kohtunike poolt vastavalt Hispaania õigusele, välja arvatud juhul, kui karistuse mõistnud riik on karistusandmete kustutamisest varem teatanud
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle seaduse ainsas lisasättes on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Käesoleva seaduse kohaldamisel ei võeta mingil juhul arvesse Euroopa Liidu liikmesriigi kohtu poolt enne 15. augustit 2010 tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsuse politsei vahistas MSIG 3. oktoobril 2004 ning 4. septembril 2019 anti ta üle Hispaania ametiasutustele Juzgado Central de Instrucción n.º 2 de la Audiencia Nacionali (üleriigilise kohtu keskne eeluurimiskohus nr 2, Hispaania) tehtud Euroopa vahistamismääruse täitmiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Audiencia Nacionalis (üleriigiline kohus), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus, toimub kriminaalmenetlus MSIG kui 21. juulil 1997 Oviedos (Hispaania) toimunud terrorirünnaku toimepanija suhtes. MSIG‑le on esitatud süüdistus terroristliku tegevusega vara hävitamises, terroristlikes mõrvakatsetes ja kehavigastuste tekitamises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus kirjeldab selle süüdistuse aluseks olevaid faktilisi asjaolusid järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „Prantsusmaal viibimise ajal ja ilma sellest riigist lahkumata oli [MSIG] alates määramata kuupäevast kuni 2004. aasta oktoobris vahi alla võtmiseni terroriorganisatsiooni Euskadi Ta Askatasuna (ETA) juhina isik, kes pidi edastama organisatsiooni kõrgeimate instantside antud juhiseid ja määrama vastavalt neile juhistele kindlaks Hispaanias tegutsevate terrorirühmitiste tegevussuunad, edastades neile Prantsusmaalt teavet, tavaliselt teadete abil, mis olid paigutatud eelnevalt kindlaks määratud kohtadesse, ning operatsioonide läbiviimiseks materiaalsed vahendid (relvad, granaadid ja lõhkeained) tavaliselt kolmandate isikute kaudu, kelle valdusse relvad jäeti. Kõige sagedamini pidid nende rühmitiste liikmed vastavalt ETA juhtkonnalt saadud üldistele juhistele otsustama, millist terroristlikku tegevust tuleb konkreetselt ellu viia, seda üksikasjalikult planeerima, kasutades neile üle antud materiaalseid vahendeid ja relvi, ning pärast terroriakti lõpuleviimist andma selle tulemusest aru terroriorganisatsiooni juhtkonnale.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      Süüdistuse esitamise aluseks oleval konkreetsel juhul otsustasid kaks ETA liiget, kes ei olnud sel ajal politseile teada ja kes tegutsesid ühes „seaduslikus“ rühmitises („KATU“ või „KATTU“) […], keda tõenäoliselt abistasid teised, samuti tundmatud isikud, kes tegutsesid vastavalt saadud üldistele juhistele politsei- või sõjaväeliste sihtmärkide vastu, rünnata Oviedos, mis on Comunidad Autónoma de Asturiase (Astuuria autonoomne piirkond, Hispaania) pealinn, asuvat politseijaoskonda, olles sel eesmärgil valmistanud relvadest, mille nad olid saanud ja enda valduses hoidnud, isetehtud automaatse tankitõrjegranaadi heitja, mille nad paigutasid 21. juuli 1997. aasta hommikul kella 8.00 paiku politseijaoskonnast teatavale kaugusele, paigaldades lähedale ka kellamehhanismiga käsitsi valmistatud lõhkekeha eesmärgiga lõhata see hetkel, mil politsei hakkab granaadiheitjat eelduslikult uurima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      Välja lasti ainult kolm plaanitud granaati ja ükski neist ei tabanud sihtmärki, need plahvatasid juhuslikult mitmes lähedalasuvas kohas, põhjustades vaid materiaalset kahju ja plahvatuse müra tõttu kuulmiskahjustusi läheduses viibinud inimesele. Politsei avastas sündmuskoha kontrollimise käigus lõhkeainest moodustatud lõksu ja tegi lõhkeaine viivitamata kahjutuks.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlusest nähtub, et Hispaania prokuröri sõnul tuleb MSIGd pidada kõnealuste kuritegude tegelikuks toimepanijaks, kuna esiteks vastutas ta asjakohasel ajavahemikul ETA „seaduslike rühmitiste“ eest ja teiseks mitmesuguste relvade tarnimise eest Prantsusmaalt „seaduslikule rühmitisele“ „KATU“ või „KATTU“ (edaspidi „KATTU“) terrorirünnakute toimepanemiseks. Nimetatud prokuröri nõutud karistus kõnealuste tegude eest on selle kohtu esitatud andmete kohaselt kokku 71 aastat vangistust. Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et vastavalt karistusseadustiku sätetele tuleks selle karistuse täideviimisel seaduse alusel kohaldada maksimaalselt 30‑aastast vangistust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas on MSIG Prantsusmaal juba tagaselja süüdi mõistetud tegude eest, mis seisnesid „osalemises kuritegelikus ühenduses terroriaktide ettevalmistamise eesmärgil“. Sellega seoses viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus neljale Prantsusmaal tehtud kohtuotsusele, millega mõisteti MSIG süüdi (edaspidi „Prantsuse kohtuotsused“). Kolm esimest, mis tehti 21. veebruaril 2000, 23. veebruaril 2000 ja 13. veebruaril 2003, hõlmavad erinevaid perioode aastatel 1996 ja 1997 ning igaühega neist määrati viieaastane vangistus. Neljas, 17. detsembril 2010 tehtud otsus puudutas ajavahemikku, mis lõppes 10. märtsil 2004, välja arvatud ajavahemik, mis algas 1996. aastal ja lõppes 31. detsembril 1997, ning sellega määrati 20‑aastane vangistus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cour d’appel de Paris’ (Pariisi apellatsioonikohus, Prantsusmaa) 13. veebruari 2014. aasta otsusega karistuste samaaegse kandmise kohta liideti Prantsuse kohtuotsustes mõistetud karistused üheks 20‑aastaseks vangistuseks, mida MSIG kandis Prantsusmaal enne Hispaania ametivõimudele üleandmist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib lisaks, et pärast Hispaania ametivõimudele üleandmist esitati MSIG‑le Hispaanias süüdistus ja ta mõisteti süüdi menetlustes, mis mõne kohtuasja puhul olid seotud enne Prantsusmaale kolimist üksnes Hispaanias ETA liikmena toime pandud tegudega ja teiste kohtuasjade puhul, sealhulgas põhikohtuasjas käsitletavas, seotud Hispaanias toime pandud terroriaktidega, milles ta osales ETA juhina ja mida koordineeris Prantsusmaalt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See kohus märgib, et 20. veebruari 2023. aasta kohtumäärusega liitis ta Hispaanias kaheksas lõplikus kohtuotsuses MSIG‑le mõistetud karistused ja määras kõigi lõplike süüdimõistvate kohtuotsuste täideviimiseks liitkaristuseks 30‑aastase vangistuse vastavalt karistusseadustiku artikli 76 lõikele 1 ja kriminaalmenetluse seadustiku artiklile 988, kuna ta leidis vastavalt viimasele sättele, et kõnealused kuriteod on omavahel seotud ja neid saab menetleda ühes menetluses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib siiski, et Hispaania õigus ei luba Prantsuse ja Hispaania kohtutes süüdimõistvate kohtuotsuste alusel mõistetud karistuste liitmist, hoolimata paljudes kohtuasjades nende süüdimõistvate kohtuotsuste vahel esinevast õiguslikust seosest. Seega peab MSIG pärast 20‑aastase vangistuse kandmist Prantsusmaal kandma 30‑aastase vangistuse, st kokku vähemalt 50‑aastase vangistuse, ilma et oleks võimalik kindlaks määrata karistuse ülemmäära.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Prantsuse kohtuotsused hõlmavad ajaliselt kogu MSIG tegevust Prantsusmaal ETA juhina. Nende kohtuotsustega määrati kokku 35‑aastane vangistus, mis liideti cour d’appel de Paris’ (Pariisi apellatsioonikohus) 13. veebruari 2014. aasta otsusega karistuste samaaegse kandmise kohta üheks 20‑aastaseks vangistuseks põhjendusel, et need kohtuotsused puudutasid samu süütegusid, mis hõlmasid asjaomase isiku poolt Hispaanias tegutsevate „seaduslike rühmitiste“ vastutava juhina toime pandud tegusid, mis olid seotud nii ETA operatsioonide planeerimise kui ka rünnakute läbiviimiseks vajalike ressursside hankimisega. Seega osales MSIG erinevatel aegadel Hispaanias toime pandud terrorirünnakute ettevalmistamises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nii MSIG tegusid, millega seoses mõisteti tema üle kohut Prantsusmaal, kui ka põhikohtuasjas vaidluse all olevaid tegusid koordineeriti täielikult Prantsusmaalt, ilma et MSIG oleks kunagi Hispaaniasse reisinud. Lisaks puudutasid Hispaanias menetletavad teod tema kui ETA juhi poolt „seaduslike rühmitiste“, antud juhul KATTU tegevuse organiseerimist, kelle liikmed otsustasid saavutatavate eesmärkide üle iseseisvalt, kasutades saadud materiaalseid vahendeid ja teavitades ETA juhtkonda tagantjärele eelkõige toime pandud rünnakute tulemustest või nende ebaõnnestumisest. Seega on Hispaanias MSIG vastu algatatud menetlus seotud sama tegevusega, mille kohta on olemas Prantsuse kohtuotsused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsuse ametivõimud uurisid ja langetasid otsuseid MSIG kui ETA juhtiva liikme ebaseadusliku tegevuse kohta ning said täpse ja üksikasjaliku info MSIG tegude kohta, mis on seotud ETA terroriaktidega Hispaanias ja Prantsusmaal, nagu nähtub Prantsuse kohtuotsustest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul on vaieldamatu, et kogu Prantsuse uurijate kogutud teavet kasutati MSIG vastu algatatud menetluses. Prantsuse kohtutel oli tõepoolest põhjalik teave MSIG tegevuse kohta ja võib arvata, et nad on teinud otsuseid kogu MSIG ebaseadusliku tegevuse kohta Prantsusmaal, mis on seotud Hispaanias tegutsevate ETA terrorirühmitistega, mille hulka kuulub ka KATTU. Lisaks andsid Prantsuse ametivõimud Hispaania politseile üle kogu ETAga seotud uurimismaterjali, mis võimaldas kindlaks teha MSIG täpse rolli selles organisatsioonis, et see täiendaks Hispaanias läbiviidud kriminaaluurimist seni lahendamata aspektides.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et Prantsuse kohtuotsused puudutavad kõiki tegusid, mille MSIG pani toime Prantsusmaal ETA juhina. Nii on tribunal de grande instance de Paris’ (Pariisi esimese astme kohus, Prantsusmaa) 13. veebruari 2003. aasta kohtuotsuses märgitud, et „süüdistatav osales 1997. aastal […] terroriaktide ettevalmistamiseks moodustatud rühmitises või üksuses, käesoleval juhul ETA-MILITAIRE’is“, ning viitab tegudele, millega ta oli seotud 21. juulil 1997 Oviedos toimunud terrorirünnaku toimumise ajal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et tema 21. jaanuari 2021. aasta kohtuotsuse kohaselt kujutab käesolev juhtum endast ne bis in idem‑olukorda, arvestades Prantsuse kohtute poolt MSIG‑le mõistetud erinevaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid tema tegevuse eest Prantsusmaalt ETA juhina ja tema osalemise eest rünnakute ettevalmistamises, mis ajaliselt hõlmasid tegusid, mis olid tema menetluses oleva kriminaalasja esemeks. See kohtuotsus tühistati aga Tribunal Supremo (Hispaania kõrgeim kohus) 21. märtsi 2023. aasta kohtuotsusega, milles sisuliselt leiti, et MSIG süüdimõistmine Prantsusmaal ei hõlma isegi üldisel ega määramata viisil osalemist konkreetsetes terroriaktides, ning tõdeti, et ne bis in idem‑olukorda ei esine, märkides sellega seoses, et kohtus arutamata asja ei saa pidada kohtulikult lahendatuks. Tribunal Supremo (kõrgeim kohus) tühistas selle kohtuotsuse põhjenduste puudumise tõttu ja saatis asja tagasi eelotsusetaotluse esitanud kohtule uuesti otsustamiseks. Kuigi enamik eelotsusetaotluse esitanud kohtu liikmeid on veendunud ne bis in idem‑olukorra olemasolus, märgib see kohus, et Tribunal Supremo (kõrgeim kohus) seda hinnangut ei jaga, mistõttu esitas eelotsusetaotluse esitanud kohus mõiste ne bis in idem autonoomse laadi tõttu Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuletab eelotsusetaotluse esitanud kohus meelde, et ne bis in idem‑põhimõte, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus, nõuab faktiliste asjaolude identsust, mida mõistetakse kui omavahel lahutamatult seotud tegude või faktiliste asjaolude kogumi esinemist, olenemata neile antud õiguslikust kvalifikatsioonist või kaitstavast õigushüvest. Eelotsusetaotluse esitanud kohus tõstatab siiski küsimuse, kuidas tuleb ne bis in idem‑põhimõtte hindamisel aru saada mõistest „tegu“, arvestades eelkõige erinevaid viise, kuidas liikmesriikide kohtuotsustes „tegusid“ kirjeldatakse. See mõiste võib puudutada üksnes sündmuse toimumist, mis on lahutatud selle juriidilisest kvalifikatsioonist, või seda võib pidada juriidilise sisuga mõisteks, mis ei ole seotud objektiivse teoga, vaid seda seostatakse mõne olemasoleva süüteokoosseisu või kvalifitseeritud õigusliku asjaoluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et käesoleval juhul kvalifitseerisid Prantsuse ja Hispaania kohtud samu tegusid erinevalt. Prantsuse kohtud viitasid MSIG tegevusele terroriorganisatsiooni juhina, kes valmistas ette terroriakte ühe või mitme teo abil, isegi kui terroriakte ennast panid füüsiliselt toime teised isikud. Hispaanias seevastu peetakse MSIGd kõnealuse kuriteo vahetuks toimepanijaks, isegi kui arvesse võetakse asjaolu, et terroriakti ise panid füüsiliselt toime kolmandad isikud. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul puudutavad Prantsuse ja Hispaania kohtute menetlused samu MSIG tegusid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et olukorras, kus teod ei ole samad, vaid lihtsalt toimusid samal ajal, peaks MSIG pärast 20‑aastase vangistuse kandmist Prantsusmaal suure tõenäosusega kandma Hispaanias 30‑aastast vangistust, mis oleks äärmiselt ebaproportsionaalne karistus ja tooks muu hulgas kaasa MSIGd diskrimineeriva kohtlemise võrreldes isikutega, kes on süüdi mõistetud ühes liikmesriigis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Audiencia Nacional (üleriigiline kohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-7">
      „1. Kas käesolevas asjas ning MSIG suhtes Hispaanias menetletavas kriminaalasjas ja varem Prantsusmaal MSIG kohta tehtud süüdimõistvates otsustes kirjeldatud faktiliste asjaolude ja neis arvesse võetud õiguslike põhjuste põhjal tekib seoses Hispaanias MSIG vastu esitatud süüdistusega [harta] artiklis 50 ja [Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni] artiklis 54 osutatud ne bis in idem‑olukord, sest tegemist on „sama teoga“, arvestades sellele mõistele Euroopa kohtupraktikas antud ulatust?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-7">
      2. Kas see, et Hispaania õiguses puudub õigusnorm, mis võimaldaks tunnustada teiste liikmesriikide kohtute varasemate jõustunud otsuste mõju, et hinnata menetletavas asjas tegude identsuse tõttu ne bis in idem‑olukorra esinemist, on sellegipoolest kooskõlas [harta] artikliga 50 ja [Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni] artikliga 54 ning 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta [(EÜT 2002, L 190, lk 1; ELT eriväljaanne 19/06, lk 34)] artikli 1 lõikega 3, artikli 3 punktiga 2 ja artikli 4 punktidega 3 ja 5?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-7">
      3. Kas käesolevas asjas või üldiselt asjaolu, et Hispaania õiguses puudub õigusnorm, tava või lõppkokkuvõttes õiguslik mehhanism või menetlus, mis võimaldaks tunnustada teiste liikmesriikide kohtute varasemate jõustunud otsuste mõju, et määrata kindlaks karistus, karistusi liita, neid kohandada või piirata maksimaalset karistuste täitmise aega kas kohtumenetluse ja otsuse tegemise etapis või selle hilisemal täitmisele pööramisel eesmärgiga tagada täiendavalt kriminaalkaristuse proportsionaalsus juhul, kui tegude samasuse tõttu ne bis in idem‑olukorra esinemist ei tuvastata, samuti juhul, kui uuritavas asjas on mõne muu liikmesriigi kohtus tehtud süüdimõistev otsus, milles määratud raskem karistus on juba kantud tegude puhul, mis kattuvad (on ajaliselt üheaegsed, omavahel tihedalt seotud või kuritegelikus või muus sarnases mõttes sarnased) tegudega, mille üle Hispaanias kohut mõistetakse, on vastuolus [harta] artikliga 45 ja artikli 49 lõikega 3 või [nõukogu 24. juuli 2008. aasta raamotsuse 2008/675/JSK, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikides tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste arvessevõtmist uutes kriminaalmenetlustes (ELT 2008, L 220, lk 32),] põhjendustega 7, 8, 9, 13 ja 14 ning artikli 3 punktidega 1, 2, 4 ja 5, samuti raamotsuse [2002/584] põhjendusega 12 ja artikli 1 lõikega 3?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-8">
      4. Kas – arvestades käesoleva asja asjaolusid ja üldiselt võttes – teistes liidu liikmesriikides tehtud varasemate jõustunud kohtuotsuste mõju absoluutne välistamine, mis on sõnaselgelt sätestatud Hispaanias tehtavate süüdimõistvate otsuste kohta [konstitutsioonilise seaduse 7/2014] artikli 14 lõike 2 punktis b ja karistuse täitmisele pööramist käsitlevate kohtumääruste kohta [konstitutsioonilise seaduse 7/2014] artikli 14 lõike 2 punktis c ja  ainsas lisasättes (mõlemal juhul enne 15. augustit 2010), millega võetakse üle liidu õigus, on kooskõlas
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-69" title="page-8">
      a) [harta] artikliga 50 ja [Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni] artikliga 54, milles mõlemas käsitletakse rahvusvahelist ne bis in idem‑olukorda, ja
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-70" title="page-8">
      b) [raamotsuse 2008/675] põhjendustega 7, 8, 9, 13 ja 14 ning artikli 3 lõigetega 1, 2, 4 ja 5, samuti [harta] artikliga 45 ja artikli 49 lõikega 3 ning liidus kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttega?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menetlus Euroopa Kohtus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus teatas 4. detsembri 2024. aasta kirjas, mis saabus Euroopa Kohtu kantseleisse 19. detsembril 2024, Euroopa Kohtule, et 8. novembril 2024 jõustus uus konstitutsiooniline seadus, millega muudeti konstitutsioonilise seaduse 7/2014 olulisi aspekte, ning hajutati kahtlused, kas viimane on kooskõlas teises kuni neljandas eelotsuse küsimuses viidatud liidu õiguse sätetega. Kuna eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et nende küsimuste ese on ära langenud, tuleb seega anda hinnang ainult esimesele eelotsuse küsimusele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastuvõetavus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hispaania valitsusel on kahtlusi, kas esimene küsimus on vastuvõetav, kuna eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole esitanud faktilisi asjaolusid ja põhjusi, miks tal tekkis küsimus liidu õiguse tõlgendamise kohta, mistõttu ei ole võimalik sellele küsimusele vastata. Teise võimalusena leiab see valitsus, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud faktilised ja õiguslikud asjaolud ei võimalda hinnata kõnealuste tegude identsust. Seega ei ole eelotsusetaotluses viidatud 21. juulil 1997 Oviedos toime pandud rünnaku kontekstis arvesse võetud fakte MSIG puhul, mistõttu oleks keeruline tuvastada nende tegude ja Prantsuse kohtute poolt MSIG suhtes langetatud süüdimõistvate kohtuotsuste kontekstis viidatud tegude vahelist identsust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohtu kodukorra artikli 94 punktide a ja b kohaselt peab eelotsusetaotlus sisaldama „lühiülevaade[t] vaidluse esemest ja asjasse puutuvatest faktilistest asjaoludest, nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus on need välja selgitanud, või vähemalt ülevaade[t] faktilistest andmetest, millel eelotsuse küsimused põhinevad“, ning „ülevaade[t] kohaldamisele kuuluvatest siseriiklikest õigusnormidest ja vajaduse korral asjakohasest siseriiklikust kohtupraktikast“. Lisaks peab eelotsusetaotluses olema vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 94 punktile c märgitud selgitus, „millistel põhjustel siseriiklik kohus tõstatas liidu õigusnormide tõlgendamise […] küsimuse ning millist seost ta nende õigusnormide ja põhikohtuasjas kohaldatavate siseriiklike õigusnormide vahel näeb.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohtu praktika kohaselt ei võimalda eelotsusetaotluses esitatud teave mitte üksnes Euroopa Kohtul tarvilikku vastust anda, vaid annab ka liikmesriikide valitsustele ja teistele huvitatud isikutele võimaluse esitada Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 23 alusel oma seisukohad. Euroopa Kohtul tuleb kontrollida, et see võimalus oleks tagatud, võttes arvesse asjaolu, et selle õigusnormi kohaselt edastatakse asjaomastele pooltele ainult eelotsusetaotlused (28. novembri 2023. aasta kohtuotsus Commune d’Ans, C‑148/22, EU:C:2023:924, punkt 47 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul on eelotsusetaotluses välja toodud nii MSIG‑le süüks pandavad teod, mis leidsid aset Hispaanias, kui ka teod, mille üle on kohut mõistetud Prantsusmaal, nagu need nähtuvad Prantsuse kohtuotsustest, ning samas selgitatud Prantsuse ametiasutuste käsutuses olevat teavet. Lisaks täpsustab eelotsusetaotluse esitanud kohus põhjusi, miks ta esitas esimese küsimuse, ja annab edasi käesolevas asjas kohaldamisele kuuluvate riigisiseste õigusnormide sisu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel on esimene küsimus vastuvõetav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sisulised küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas mõistet „sama tegu“ Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 54 tähenduses tuleb harta artiklist 50 lähtudes tõlgendada nii, et see hõlmab tegusid, milles isikut süüdistatakse ühes liikmesriigis alustatud kriminaalmenetluses terroriaktides, samas kui see isik on teises liikmesriigis samade tegude eest terroriühenduses osalemise eest terroriaktide ettevalmistamise eesmärgil juba süüdi mõistetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikkel 54, mis inkorporeeriti liidu õigusesse protokolliga Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ kohta, mis lisati Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule Amsterdami lepinguga (EÜT 1997, C 340, lk 93), tunnustab ne bis in idem‑põhimõtet (23. märtsi 2023. aasta kohtuotsus Generalstaatsanwaltschaft Bamberg (erand ne bis in idem‑põhimõttest), C‑365/21, EU:C:2023:236, punkt 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna see põhimõte tuleneb liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest, tuleb Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 54 tõlgendada lähtuvalt harta artiklist 50, mille olemuse järgimise see artikkel tagab (28. oktoobri 2022. aasta kohtuotsus Generalstaatsanwaltschaft München (väljaandmine ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, punkt 65, ja 23. märtsi 2023. aasta kohtuotsus Generalstaatsanwaltschaft Bamberg (erand ne bis in idem‑põhimõttest), C‑365/21, EU:C:2023:236, punkt 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 54 sõnastusest nähtub, et isikut, kelle suhtes üks liikmesriik on langetanud lõpliku kohtuotsuse, ei või teine liikmesriik sama teo eest vastutusele võtta, tingimusel, et kui isikule on karistus määratud, on ta selle ära kandnud või kannab seda või seda ei saa otsuse langetanud liikmesriigi õiguse alusel enam täitmisele pöörata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ne bis in idem‑põhimõtte kohaldamise suhtes kehtib seega kaks tingimust: esiteks peab olema tehtud varasem lõplik otsus (bis‑tingimus) ja teiseks peavad varasem otsus ning hilisemad menetlused või otsused puudutama samu tegusid (idem‑tingimus) (12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punkt 45, ja 19. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus Központi Nyomozó Főügyészség, C‑147/22, EU:C:2023:790, punkt 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puutub idem‑tingimusse, mida tuleb analüüsida käesoleva kohtuotsuse punktis 33 meenutatud kohtupraktikast lähtudes, siis tuleneb juba harta artikli 50 sõnastusest, et selle kohaselt on keelatud ühte ja sama isikut sama süüteo eest rohkem kui üks kord kohtu alla anda või kriminaalkorras karistada (vt selle kohta 12. mai 2021. aasta kohtuotsus Bundesrepublik Deutschland (Interpoli tagaotsimisteade), C‑505/19, EU:C:2021:376, punkt 78, ning 12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punkt 71).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Idem‑tingimus nõuab väljakujunenud kohtupraktika kohaselt, et faktilised asjaolud oleksid identsed. Järelikult ei ole ne bis in idem‑põhimõte kohaldatav, kui kõnealused asjaolud ei ole identsed, vaid üksnes sarnased (18. juuli 2007. aasta kohtuotsus Kraaijenbrink, C‑367/05, EU:C:2007:444, punkt 27; 23. märtsi 2023. aasta kohtuotsus Generalstaatsanwaltschaft Bamberg (erand ne bis in idem‑põhimõttest), C‑365/21, EU:C:2023:236, punkt 37, ja 12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punkt 74).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mõistet „faktiliste asjaolude identsus“ tuleb mõista kui selliste konkreetsete asjaolude kogumit, mis tulenevad sündmustest, mis on sisuliselt samad, kuivõrd nende toimepanija on sama ning need on ajas ja ruumis omavahel lahutamatult seotud (vt selle kohta 18. juuli 2007. aasta kohtuotsus Kraaijenbrink, C‑367/05, EU:C:2007:444, punktid 26 ja 27; 28. oktoobri 2022. aasta kohtuotsus Generalstaatsanwaltschaft München (väljaandmine ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, punkt 128, ning 12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punkt 75).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu juhul, kui faktilised asjaolud niisugust kogumit sisuliselt ei moodusta, siis ainuüksi asjaolu, et teist kriminaalasja menetlev kohus tuvastab, et kahtlustatav tegutses sama tahtlusega, ei ole piisav selleks, et kinnitada Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 54 tähenduses mõiste „sama tegu“ alla kuuluvate konkreetsete omavahel lahutamatult seotud asjaolude kogumi esinemist (18. juuli 2007. aasta kohtuotsus Kraaijenbrink, C‑367/05, EU:C:2007:444, punktid 29 ja 30, ja 12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punkt 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks tuleneb väljakujunenud kohtupraktikast, et nii Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikkel 54 kui ka harta artikkel 50 käsitlevad üksnes faktiliste asjaolude identsust sõltumata õiguslikust kvalifikatsioonist või kaitstavast õigushüvest, kuna nende sätetega tagatud kaitse ulatus ei tohi liikmesriigiti erineda (vt selle kohta 16. novembri 2010. aasta kohtuotsus Mantello, C‑261/09, EU:C:2010:683, punkt 39; 22. märtsi 2022. aasta kohtuotsus Nordzucker jt, C‑151/20, EU:C:2022:203, punkt 39, ning 12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punkt 73 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et kahes erinevas liikmesriigis sama teo võimalik erinev õiguslik kvalifitseerimine Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 54 tähenduses harta artiklist 50 lähtudes või ka erinevate õigushüvede taotlemine nendes riikides ei saa takistada ne bis in idem‑põhimõtte kohaldamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesolevas asjas ei tule mitte Euroopa Kohtul, vaid eelotsusetaotluse esitanud kohtul, kes on ainsana pädev faktilisi asjaolusid hindama, kindlaks teha, kas põhikohtuasjas kõne all oleva kriminaalmenetluse esemeks olevad teod on identsed nendega, mille kohta on teinud lõpliku otsuse Prantsuse kohtud. Samas võib Euroopa Kohus anda nimetatud kohtule juhiseid liidu õiguse tõlgendamiseks asjaolude identsuse hindamisel (vt selle kohta 28. oktoobri 2022 aasta kohtuotsus Generalstaatsanwaltschaft München (väljaandmine ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, punkt 133, ning 12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punkt 79 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda silmas pidades tuleb kõigepealt täpsustada, et arvestades käesoleva kohtuotsuse punktis 40 meenutatud kohtupraktikat ja osas, milles on tõendatud, et põhikohtuasja kriminaalmenetlus ja Prantsuse kohtuotsused, millele eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab, puudutasid sisuliselt identseid asjaolusid, ei oma idem‑tingimuse hindamisel tähtsust asjaolu, et nimetatud kohtuotsused puudutasid muid süütegusid kui need, mis on kõne all põhikohtuasjas (vt selle kohta 25. jaanuari 2024. aasta kohtuotsus Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Craiova, C‑58/22, EU:C:2024:70, punkt 70).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt ei ole sellega seoses asjakohane mitte küsimus, kas kõnealuste süütegude koosseisu tunnused Prantsuse kohtuotsustes olid identsed või mitte, vaid küsimus, kas teod, mida asjaomasele isikule nendes kohtuotsustes ja kriminaalmenetluses süüks on pandud, viitavad samale käitumisele. Kui tegemist on ühe ja sama isiku poolt samal ajavahemikul toime pandud teoga, on asjakohane kontrollida, kas teod, mille eest see isik algselt süüdi mõisteti, ja teod, mida käsitletakse järgnevas kriminaalmenetluses, on identsed või sisuliselt samad (EIK 19. detsembri 2017. aasta kohtuotsus Ramda vs. Prantsusmaa, CE:ECHR:2017:1219JUD007847711, punkt 87 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne hinnata, kas käesoleval juhul on MSIG‑le süüks pandud konkreetsed teod, mis võimaldavad tuvastada tema kriminaalvastutuse Hispaanias, identsed nendega, mille eest Prantsuse kriminaalkohtud ta süüdi mõistsid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses nähtub eelotsusetaotlusest, et MSIGd süüdistatakse Hispaanias terroristliku tegevusega vara hävitamises, kolmes terroristliku mõrva katses ja ühes kehavigastuste tekitamises, mille panid 21. juulil 1997 Oviedos toime kaks KATTU liiget. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul esitatakse talle süüdistus nende kuritegude tegeliku toimepanijana, kuna ta oli põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal ETA „seaduslike rühmitiste“ juht, samuti selle eest, et ta muretses KATTU‑le mitmesuguseid relvi terrorirünnakute toimepanemise eesmärgil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud andmete kohaselt vastutas MSIG põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal ETA kõrgeimate instantside antud juhiste edastamise ja nende juhiste kohaselt Hispaanias tegutsevate terrorirühmitiste tegevussuundade määramise eest. MSIG koordineeris oma tegevust üksnes Prantsusmaa territooriumilt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama teabe kohaselt tegutsesid kaks KATTU liiget, kes panid 21. juulil 1997 Oviedos rünnaku toime, vastavalt saadud üldistele juhistele ja otsustasid rünnata Oviedo linna politseijaoskonda omal algatusel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul ei sisalda Prantsuse kohtuotsused siiski ühtegi viidet põhikohtuasjas kõne all olevale rünnakule ja piirduvad MSIG poolt Prantsusmaa territooriumil toime pandud tegude kirjeldamisega. Seega ei tundu esmapilgul teod, mida MSIG‑le pannakse süüks põhikohtuasjas, olevat samad kui need, mis olid Prantsuse kohtuotsuste esemeks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab siiski, et need kohtuotsused hõlmaksid ajaliselt ja sisuliselt kõiki MSIG poolt Prantsusmaal toime pandud tegusid Hispaanias tegutsevate „seaduslike rühmitiste“ vastutava juhina, sealhulgas nii ETA operatsioonide kavandamist kui ka rünnakute läbiviimiseks vahendite pakkumist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgituste kohaselt näib, et põhikohtuasjas MSIG‑le konkreetselt süüks pandud teod, mis võimaldavad tuvastada tema kriminaalvastutuse kõnealuse rünnaku eest, on sisuliselt need, mis seisnesid Prantsusmaa territooriumilt Hispaanias tegutsevatele terrorirühmitistele üldiste tegutsemissuundade andmises ja nende rühmitiste varustamises materiaalsete vahenditega tegude läbiviimiseks, mille need rühmitised otsustasid üksikasjalikult kavandada ja läbi viia ise. Sellega seoses näib, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgituste kohaselt ei panda MSIG‑le seoses Oviedos toime pandud rünnakuga süüks ühtegi muud konkreetset faktilist elementi ning et just needsamad teod viisid selleni, et Prantsuse kohtud tuvastasid MSIG kriminaalvastutuse Prantsusmaal toime pandud tegude eest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuleb lisada, et kõnealuste faktiliste asjaolude identsuse hindamisel peab eelotsusetaotluse esitanud kohus arvesse võtma mitte ainult Prantsusmaal tehtud lõplike kohtuotsuste resolutsioonis ja pädevate Prantsuse ametiasutuste koostatud süüdistusaktide resolutsioonis mainitud faktilisi asjaolusid, vaid ka nende kohtuotsuste põhjendustes nimetatud faktilisi asjaolusid ja asjaolusid, mida uurimismenetlus puudutas, kuid mida ei ole süüdistusaktides kajastatud, ning kogu asjakohast teavet Prantsusmaal algatatud ja lõpliku otsusega lõpetatud varasemates kriminaalmenetlustes käsitletud faktiliste asjaolude kohta (vt selle kohta 12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punkt 85).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tasub meenutada Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 57 lõikes 1 sätestatut, et kui isikule on esitatud süüdistus ühes liikmesriigis ja selle riigi pädevatel asutustel on põhjust arvata, et süüdistus on seotud samade tegudega, mille kohta on teises liikmesriigis tehtud lõplik otsus, võivad need asutused, kui nad seda vajalikuks peavad, taotleda asjakohast teavet selle liikmesriigi pädevatelt asutustelt, kelle territooriumil otsus langetati. Selle sättega kehtestatud koostöömehhanism võimaldab teise liikmesriigi pädevatel asutustel, kes tegelevad sama isiku suhtes kriminaalmenetluse läbiviimisega, taotleda näiteks selle väljaselgitamiseks, milline on esimese liikmesriigi territooriumil tehtud otsuse täpne olemus või millised on selle otsuse esemeks olevad konkreetsed teod, asjakohast õigusalast teavet esimese riigi asutustelt (12. oktoobri 2023. aasta kohtuotsus INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, punktid 50 ja 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eespool toodud kaalutlusi arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 54 tuleb harta artiklist 50 lähtudes tõlgendada nii, et mõiste „sama tegu“ hõlmab tegusid, milles isikut süüdistatakse ühes liikmesriigis alustatud kriminaalmenetluses terroriaktides, samas kui see isik on teises liikmesriigis samade tegude eest juba süüdi mõistetud terroriühenduses osalemise eest terroriaktide ettevalmistamise eesmärgil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-107" title="page-13">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (esimene koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-108" title="page-14">
      Schengenis 19. juunil 1990 alla kirjutatud ja 26. märtsil 1995 jõustunud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, artiklit 54 tuleb Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklist 50 lähtudes
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-109" title="page-14">
      tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-14">
      mõiste „sama tegu“ hõlmab tegusid, milles isikut süüdistatakse ühes liikmesriigis alustatud kriminaalmenetluses terroriaktides, samas kui see isik on teises liikmesriigis samade tegude eest juba süüdi mõistetud terroriühenduses osalemise eest terroriaktide ettevalmistamise eesmärgil.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-111" title="page-14">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: hispaania.</p>
</body>
</html>
