<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202308020-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0802-23-202507550-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/11/2025 10:31:11" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="mdhOGx73BeBwny6Mf/6w8X/7/isbNe208XaFqRfx9/mUlwyb9pnypCvZzV05VrJW6deHe5Kpzo1Jt87JbTKwrJDe5wfHQ/5sTAEh8cFpm4HfqinBY7gjrlYutReSMVG/Ybear5xnWJAVs0iRV0P9keKMBh5McFNiLJX8sjGB+nk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0802" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07-09-25 17:51:25" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="218d54c1dce04933a9d908f398c92b9c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0802" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 11.9.2025 – Asia C‑802/23</div>
      <div id="rId21" style="default">MSIG</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 päivänä syyskuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus – 54 artikla – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 50 artikla – Ne bis in idem ‑periaate – Käsite ”sama teko” – Langettavan tuomion antaminen jäsenvaltiossa terroristijärjestön jäsenelle osallistumisesta kyseiseen järjestöön terroriteon valmistelemiseksi – Syytetoimet toisessa jäsenvaltiossa samoista terroriteoista
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑802/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Audiencia Nacional (valtakunnallinen ylioikeus, Espanja) on esittänyt 4.12.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 28.12.2023, saadakseen ennakkoratkaisun rikosasiassa, jossa vastaajana on
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MSIG
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ja jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerio Fiscal,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Biltgen, varapresidentti T. von Danwitz (esittelevä tuomari) sekä tuomarit A. Kumin, I. Ziemele ja S. Gervasoni,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministerio Fiscal, edustajanaan C. García-Berro Montilla, fiscal,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Espanjan hallitus, asiamiehenään A. Gavela Llopis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unkarin hallitus, asiamiehinään Zs. Biró-Tóth ja M. Z. Fehér,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään J. Baquero Cruz ja I. Zaloguin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14.6.1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen (EYVL 2000, L 239, s. 19), joka allekirjoitettiin Schengenissä 19.6.1990 ja joka tuli voimaan 26.3.1995 (jäljempänä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus), 54 artiklan, luettuna Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 50 artiklan valossa, tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty rikosasiassa, joka on pantu vireille MSIG:tä vastaan rikoksista, jotka koskevat terrori-iskuna pidettäviä tuhotöitä, terrori-iskuna pidettäviä murhan yrityksiä sekä ruumiinvamman aiheuttamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen III osaston 3 luvussa, jonka otsikko on ”Ne bis in idem ‑periaatteen soveltamisesta”, olevassa 54 artiklassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      ”Henkilöä, jota koskevassa asiassa sopimuspuoli on antanut lainvoimaisen tuomion, ei voida syyttää samasta teosta toisen sopimuspuolen toimesta edellyttäen, että tämä henkilö on tuomion saatuaan suorittanut rangaistuksensa tai parhaillaan suorittaa sitä taikka että sitä ei voida tuomion antaneen sopimuspuolen lain mukaan enää suorittaa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Espanjan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Orgaaninen laki 7/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rikosrekisteritietojen vaihdosta ja rikostuomioiden huomioon ottamisesta Euroopan unionissa 12.11.2014 annetun orgaanisen lain 7/2014 (Ley Orgánica 7/2014, sobre intercambio de información de antecedentes penales y consideración de resoluciones judiciales penales en la Unión Europea; BOE nro 275, 13.11.2014, s. 93204), sellaisena kuin se oli voimassa ennakkoratkaisupyynnön esittämispäivänä (jäljempänä orgaaninen laki 7/2014), 14 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      ”1. Muissa jäsenvaltioissa samalle henkilölle eri teoista langetetuilla aikaisemmilla lainvoimaisilla tuomioilla on uuden rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä samat oikeusvaikutukset kuin olisi ollut tällaisella tuomiolla, jos se olisi annettu Espanjassa, kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      a) tuomiot on langetettu teoista, jotka olivat rangaistavia niiden tekopäivänä voimassa olleen Espanjan lain mukaisesti
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      b) tällaisista tuomioista on saatu riittävästi tietoa sovellettavien keskinäistä oikeusapua koskevien välineiden tai rikosrekisteritietojen vaihdon avulla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      2. Muissa jäsenvaltioissa annetut lainvoimaiset langettavat tuomiot eivät vaikuta seuraaviin ratkaisuihin eivätkä ne myöskään voi johtaa seuraavien ratkaisujen purkamiseen tai uudelleentarkasteluun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisessä momentissa säädetyn soveltamista:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      a) espanjalaisten tuomioistuinten ennen kyseisiä tuomioita antamat lainvoimaiset tuomiot ja näiden täytäntöön panemiseksi annetut ratkaisut
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      b) Espanjassa myöhemmissä menettelyissä annettavat langettavat tuomiot rikoksista, jotka on tehty ennen kuin toisen jäsenvaltion tuomioistuimet ovat antaneet langettavan tuomion
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      c) rikosprosessilain (Ley de Enjuiciamiento Criminal) 988 §:n 3 momentin nojalla annetut tai annettavat ratkaisut, joissa vahvistetaan rangaistusten täytäntöönpanon rajat, mukaan lukien b kohdassa tarkoitettujen rangaistusten rajat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Keskusrekisterissä olevat rikosrekisteritiedot katsotaan poistetuiksi rekisteristä, vaikka ne olisivatkin peräisin muissa valtioissa langetetuista tuomioista, kun kyse on niiden huomioon ottamisesta Espanjassa tuomioistuimissa Espanjan oikeuden mukaisesti, ellei langettavan tuomion antanut valtio ole etukäteen ilmoittanut niiden poistamisesta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain ainoassa lisäsäännöksessä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      ”Euroopan unionin jäsenvaltion tuomioistuimen ennen 15.8.2010 langettamia tuomioita ei missään tapauksessa oteta huomioon tätä lakia sovellettaessa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ranskan poliisin pidätettyä MSIG:n 3.10.2004 tämä luovutettiin 4.9.2019 Espanjan viranomaisille Juzgado Central de Instrucción no 2 de la Audiencia Nacionalin (valtakunnallisen ylioikeuden tutkintatuomioistuin nro 2, Espanja) antaman eurooppalaisen pidätysmääräyksen panemiseksi täytäntöön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Audiencia Nacional (valtakunnallinen ylioikeus), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, käsittelee rikosasiaa, jossa vastaajana on MSIG Oviedossa (Espanja) 21.7.1997 tapahtuneen terrori-iskun tekijänä. MSIG:tä syytetään terrori-iskuna pidettäviä tuhotöitä, terrori-iskuna pidettävää murhan yritystä sekä ruumiinvamman aiheuttamista koskevien rikosten tekemisestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuvailee kyseisen syytteen taustalla olevia tosiseikkoja seuraavasti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      ”Oleskellessaan Ranskassa määrittelemättömästä päivämäärästä siihen saakka, kun hänet pidätettiin siellä lokakuussa 2004, ja lähtemättä kyseisestä maasta [MSIG:n] oletetaan olleen terroristijärjestö Euskadi Ta Askatasunan (ETA) johtajana henkilö, jonka tehtävänä oli välittää järjestön ylimmän johdon antamat käskyt ja määrittää näiden käskyjen mukaisesti Espanjassa toimineiden terroristisolujen toimintalinjat toimittamalla niille tiedot Ranskasta käsin ennalta määriteltyihin paikkoihin sijoitettujen tiedonantojen välityksellä sekä aineelliset resurssit (aseet, granaatit ja räjähteet) niiden toimintakampanjoiden toteuttamiseksi tavallisesti kolmansien osapuolten, joiden hallussa aseet olivat, välityksellä. Yleensä juuri näiden solujen jäsenten tehtävänä oli ETAn johdolta saamiensa yleisten ohjeiden mukaisesti päättää konkreettisesti, millainen terroriteko toteutettaisiin, suunnitella se yksityiskohtaisesti käyttämällä niille luovutettuja aineellisia resursseja ja aseita ja teon toteuttamisen jälkeen raportoida sen tuloksesta terroristijärjestön johdolle.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      Nyt kyseessä oleviin syytetoimiin johtaneessa konkreettisessa tapauksessa kaksi poliisille tuntemattoman terroristisolun (KATU tai KATTU) piirissä toiminutta ETAn jäsentä, joista poliisilla ei tuolloin ollut tietoa, joita muut tuntemattomiksi jääneet henkilöt todennäköisesti avustivat ja jotka saamiensa yleisten ohjeiden mukaisesti tekivät iskuja poliisi- tai sotilaskohteisiin, päättivät hyökätä Comunidad autónoma de Asturiasin (Asturian itsehallintoalue, Espanja) pääkaupungin Oviedon paikallispoliisiasemalle ja valmistaa tätä varten saamiensa ja varastoimiensa aseiden avulla käsityönä panssarintorjuntakranaatteja laukaisevan automatisoidun sytyttimen, jonka he sijoittivat paikoilleen noin kello kahdeksan aamulla 21.7.1997 tietylle etäisyydelle poliisiasemasta, ja käsityönä tehdyn räjähdeansan sen lähistölle, jotta se räjähtäisi hetkellä, jolloin poliisin oletettiin voivan tutkia sytyttimen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      Vain kolme kranaateista toimivat, eikä yksikään niistä saavuttanut kohdetta, koska ne olivat räjähtäneet satunnaisesti useissa lähellä olleissa paikoissa aiheuttaen vain aineellisia vahinkoja ja räjähdyksestä aiheutuneen melun takia kuulovaurioita lähistöllä olleelle henkilölle. Poliisi paikallisti räjähdeansan paikan tarkastuksen yhteydessä ja teki sen välittömästi vaarattomaksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Espanjan syyttäjäviranomaisen mukaan MSIG:tä on pidettävä kyseessä olevien rikosten varsinaisena tekijänä, sillä hän vastasi kyseessä olevien tekojen tapahtuma-aikaan yhtäältä ETAn poliisille tuntemattomista terroristisoluista ja toisaalta siitä, että Ranskasta käsin toimitettiin erilaisia aseita poliisille tuntemattomalle KATU- tai KATTU-terroristijärjestölle (jäljempänä KATTU) terrori-iskujen tekemiseksi. Syyttäjäviranomaisen kyseessä olevista teoista vaatima rangaistus on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan yhteensä 71 vuotta vankeutta. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että tämän rangaistuksen suorittaminen olisi lain nojalla rajoitettava enintään 30 vuoden vankeusrangaistukseen rikoskoodeksin säännösten mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MSIG:lle on kuitenkin jo hänen poissa ollessaan langetettu tuomio Ranskassa teoista, joissa oli kyseessä ”osallistuminen rikollisjärjestöön terroriteon valmistelemiseksi”. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa tältä osin neljään Ranskassa MSIG:lle langetettuun tuomioon (jäljempänä ranskalaiset tuomiot). Kolme ensimmäistä tuomiota – joista ensimmäinen annettiin 21.2.2000, toinen 23.2.2000 ja kolmas 13.2.2003 – kattavat eri ajanjaksoja vuosien 1996 ja 1997 aikana, ja niistä jokaisessa määrättiin viiden vuoden vankeusrangaistus. Neljäs 17.12.2010 annettu tuomio koskee 10.3.2004 päättynyttä ajanjaksoa, paitsi ajanjaksoa, joka alkoi vuoden 1996 aikana ja päättyi 31.12.1997; siinä määrättiin 20 vuoden vankeusrangaistus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cour d’appel de Paris’n (Pariisin ylioikeus, Ranska) 13.2.2014 rangaistusten yhdistämisestä antaman päätöksen nojalla rangaistukset, jotka oli määrätty ranskalaisilla tuomioilla, yhdistettiin yhdeksi 20 vuoden vankeusrangaistukseksi, jonka MSIG suoritti Ranskassa ennen kuin hänet luovutettiin Espanjan viranomaisille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa lisäksi, että MSIG asetettiin hänen Espanjan viranomaisille luovuttamisensa jälkeen syytteeseen ja hänelle langetettiin tuomio Espanjassa menettelyissä, joista jotkin koskivat hänen kokonaan Espanjassa ETAn jäsenenä tekemiään tekoja ennen kuin hän asettui Ranskaan ja toiset, kuten pääasiassa kyseessä oleva menettely, hänen osallistumistaan Ranskan alueelta käsin ETAn johtajana Espanjassa tehtyihin terroritekoihin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainittu tuomioistuin toteaa, että se on 20.2.2023 antamallaan määräyksellä yhdistänyt rangaistukset, jotka MSIG:lle oli määrätty kahdeksalla lainvoimaisella Espanjassa annetulla tuomiolla, ja asettanut kaikkien lainvoimaisten langettavien tuomioiden osalta rangaistusten suorittamisen enimmäiskestoksi 30 vuotta vankeutta rikoskoodeksin 76 §:n 1 momentin ja rikosprosessilain 988 §:n mukaisesti, koska kyseessä olevien rikosten katsottiin viimeksi mainitun säännöksen mukaisesti liittyvän toisiinsa ja niihin voitiin kohdistaa syytetoimia yhden ainoan menettelyn yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa kuitenkin, että Espanjan oikeus ei mahdollista ranskalaisten tuomioistuinten ja espanjalaisten tuomioistuinten langettamista tuomioista johtuvien rangaistusten yhdistämistä, vaikka näiden tuomioiden välillä on useissa tapauksissa oikeudellinen yhteys. Niinpä 20 vuoden vankeusrangaistuksen Ranskassa suoritettuaan MSIG:n olisi suoritettava 30 vuoden vankeusrangaistus, mikä merkitsisi yhteensä vähintään 50 vuotta vankeutta, eikä rangaistukselle olisi mahdollista asettaa enimmäiskestoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa, että ranskalaiset tuomiot kattavat ajallisesti koko toiminnan, jota MSIG harjoitti Ranskasta käsin ETAn johtajana. Näillä tuomioilla langetettiin yhteensä 35 vuoden vankeusrangaistukset, jotka yhdistettiin cour d’appel de Paris’n 13.2.2014 rangaistusten yhdistämisestä antamalla päätöksellä yhdeksi ainoaksi 20 vuoden vankeusrangaistukseksi sillä perusteella, että kyseiset tuomiot koskivat samaa rikollista toimintaa, joka kattoi teot, joihin asianomainen oli syyllistynyt Espanjassa toimineista poliisille tuntemattomista terroristisoluista vastanneena johtajana ja jotka liittyivät sekä ETAn toimien suunnitteluun että iskujen toteuttamiseen tarkoitettujen välineiden tarjoamiseen. MSIG osallistui siten eri ajanjaksoina Espanjassa tapahtuneiden terrori-iskujen valmisteluun.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnön mukaan sekä MSIG:n teot, joista on annettu tuomiot Ranskassa, että pääasiassa kyseessä olevat teot toteutettiin kokonaisuudessaan Ranskasta käsin ilman, että MSIG olisi koskaan mennyt Espanjaan. Lisäksi Espanjassa syytetoimien kohteena olleet teot koskivat sitä, että MSIG järjesti ETAn johtajana poliisille tuntemattomien terroristisolujen, tässä tapauksessa KATTU:n, toimintaa, ja niiden jäsenet päättivät saavutettavista tavoitteista itsenäisesti käyttämällä saamaansa välineistöä ja ilmoittamalla jälkikäteen ETAn johdolle muun muassa tehtyjen terrori-iskujen tuloksesta tai tapahtuneista epäonnistumisista. MSIG:tä vastaan Espanjassa nostetut syytteet koskevat siis toimintaa, josta oli kyse ranskalaisissa tuomioissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että Ranskan viranomaiset tutkivat MSIG:n kaiken rikollisen toiminnan ETAn johtavana jäsenenä ja lausuivat siitä ja saivat tarkan ja yksityiskohtaisen tiedon ETAn Espanjassa ja Ranskassa toteuttamiin terroritoimiin liittyneistä MSIG:n teoista, mikä ilmenee ranskalaisista tuomioista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ei ole epäilystäkään siitä, että kaikkia ranskalaisten tutkintaviranomaisten keräämiä tietoja käytettiin MSIG:tä vastaan vireille pantujen syytetoimien yhteydessä. Ranskalaisilla tuomioistuimilla oli siten käytettävissään perusteellisia tietoja MSIG:n toiminnasta, ja niiden voidaan katsoa lausuneen kaikesta MSIG:n Ranskassa harjoittamasta rikollisesta toiminnasta, joka liittyi Espanjassa toimineisiin ETAn terroristisoluihin, joiden joukossa oli KATTU. Lisäksi Ranskan viranomaiset toimittivat Espanjan poliisille kaiken ETAa koskevan tutkintamateriaalin, jonka avulla voidaan selvittää MSIG:n tarkka rooli mainitussa järjestössä, Espanjassa suoritettavan vielä selvittämättömiä tosiseikkoja koskevan tutkinnan täydentämiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että ranskalaiset tuomiot koskevat kaikkia tekoja, jotka MSIG toteutti Ranskasta käsin ETAn johtajana. Niinpä tribunal de grande instance de Paris’n (Pariisin alioikeus, Ranska) 13.2.2003 antamassa tuomiossa todetaan, että ”syytetty osallistui vuoden 1997 aikana – – terroritekojen valmistelemiseksi muodostettuun ryhmittymään tai perustettuun yhteisöön, jollainen oli tässä tapauksessa ETA-MILITAIRE”, ja viitataan toimiin, joita hän toteutti ajanjaksona, jonka aikana Oviedossa suoritettiin terrori-isku 21.7.1997.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa lisäksi katsoneensa 21.1.2021 antamassaan tuomiossa, että kyseessä oli ”bis in idem ‑tilanne”, kun otettiin huomioon ne eri langettavat tuomiot, jotka ranskalaiset tuomioistuimet olivat antaneet MSIG:lle hänen toiminnastaan Ranskasta käsin ETAn johtajana ja hänen osallistumisestaan sellaisten iskujen valmisteluun, jotka kattoivat ajallisesti ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä olevien syytetoimien kohteena olevat teot. Kyseinen tuomio kuitenkin kumottiin Tribunal Supremon (ylin tuomioistuin, Espanja) 21.3.2023 antamalla tuomiolla, jossa todettiin pääasiallisesti, että MSIG:lle Ranskassa langetettu tuomio ei kattanut edes yleisesti tai määrittelemättömästi osallistumista konkreettisiin terroritekoihin, ja jossa todettiin, ettei kyseessä ollut ”bis in idem ‑tilanne”, ja täsmennettiin tältä osin, ettei voitu katsoa todetun tuomiolla sellaista, mikä ei ole ollut oikeudenkäynnin kohteena. Tribunal Supremo kumosi kyseisen tuomion puutteellisten perustelujen takia ja palautti asian ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen uuden ratkaisun antamista varten. Vaikka enemmistö ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen jäsenistä on vakuuttunut ”bis in idem ‑tilanteen” olemassaolosta, kyseinen tuomioistuin toteaa, ettei Tribunal Supremo yhdy tähän arviointiin, mikä ne bis in idem ‑käsitteen itsenäisen luonteen vuoksi on saanut ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen saattamaan asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin muistuttaa tältä osin, että ne bis in idem ‑periaate, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sitä tulkinnut, edellyttää tapahtuneiden tekojen identtisyyttä, jolla tarkoitetaan sitä, että kyse on joukosta toisiinsa erottamattomasti liittyviä tosiseikkoja, riippumatta kyseisten tekojen oikeudellisesta luonnehdinnasta tai suojatusta oikeushyvästä. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii kuitenkin, miten käsite ”teko” on ymmärrettävä ne bis in idem ‑periaatteen arvioinnissa erityisesti niiden eri tapojen kannalta, joilla ”teot” esitetään jäsenvaltioissa annetuissa tuomioissa. Kyseisellä käsitteellä voidaan viitata pelkkään tapahtuneeseen tekoon erillään teon oikeudellisesta luonnehdinnasta tai voidaan katsoa, että käsitteellä on oikeudellinen sisältö ja että se ei liity objektiiviseen tekoon vaan teon luonnehdintaan joksikin olemassa olevan rikostunnusmerkistön mukaiseksi rikokseksi tai rikosoikeudellisesti luonnehdituksi oikeustosiseikaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa, että nyt käsiteltävässä asiassa samoille teoille on annettu ranskalaisissa tuomioistuimissa ja espanjalaisissa tuomioistuimissa toisistaan poikkeavat oikeudelliset luonnehdinnat. Ranskalaiset tuomioistuimet ovat viitanneet MSIG:n toimintaan terroristijärjestön johtajana terroritekojen valmistelemiseksi yhdellä tai useammalla teolla, vaikka itse terroriteot olisivatkin olleet käytännössä muiden henkilöiden toteuttamia. Espanjassa sitä vastoin MSIG:tä pidetään pikemminkin asianomaisen rikoksen varsinaisena tekijänä, vaikka huomioon otetaankin se, että itse terroriteko on ollut käytännössä muiden toteuttama. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan menettelyt ranskalaisissa tuomioistuimissa ja espanjalaisissa tuomioistuimissa koskevat samoja MSIG:n tekoja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa, että jos kyseessä eivät ole identtiset teot vaan pelkästään rinnakkaiset teot, MSIG:n olisi hyvin todennäköisesti suoritettava 30 vuoden vankeusrangaistus Espanjassa suoritettuaan 20 vuoden vankeusrangaistuksen Ranskassa, mikä merkitsisi vakavalla tavalla suhteetonta rangaistusta ja johtaisi muun muassa siihen, että MSIG:tä kohdeltaisiin syrjivästi verrattuna henkilöihin, joille langetetaan tuomio yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Audiencia Nacional on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-7">
      ”1) Onko nyt käsiteltävässä tapauksessa katsottava MSIG:tä vastaan Espanjassa vireillä olevassa rikosoikeudenkäynnissä kuvattujen tosiasiallisten olosuhteiden ja siinä huomioon otettavien oikeudellisten perusteiden sekä MSIG:lle aiemmin Ranskassa langetettujen eri tuomioiden perusteella, että kyseessä on [perusoikeuskirjan] 50 artiklassa ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklassa tarkoitettu bis in idem ‑tilanne MSIG:tä vastaan Espanjassa nostetun syytteen osalta, koska kyse on ’samasta teosta’ sen ulottuvuuden mukaisesti, joka tälle käsitteelle on annettu unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-8">
      2) Sopiiko joka tapauksessa se, että Espanjan oikeudessa ei ole säännöstä, jolla mahdollistettaisiin vaikutusten tunnustaminen muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten aikaisemmin langettamille lainvoimaisille tuomioille sen mahdolliseksi toteamiseksi tutkittavassa asiassa, että kyseessä on bis in idem ‑tilanne tekojen identtisyyden perusteella, yhteen [perusoikeuskirjan] 50 artiklan ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklan kanssa samoin kuin eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn puitepäätöksen 2002/584/YOS [(EYVL 2002, L 190, s. 1)] 1 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 2 alakohdan sekä 4 artiklan 3 ja 5 alakohdan kanssa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-8">
      3) Onko nyt käsiteltävässä asiassa tai yleisesti sellaisen lainsäädännön, käytännön tai viime kädessä sellaisen oikeudellisen mekanismin tai menettelyn puuttuminen Espanjan oikeudesta, joka mahdollistaisi, että tunnustetaan jäsenvaltioiden tuomioistuinten aikaisemmin langettamien lainvoimaisten tuomioiden vaikutukset rangaistuksen määrittämiseksi, sen yhdistämiseksi tai mukauttamiseksi tai rangaistusten suorittamisen enimmäiskeston rajoittamiseksi joko jo rikosoikeudellisen menettelyn ja tuomion antamisen vaiheessa tai tuomion myöhemmän täytäntöönpanon vaiheessa siinä tarkoituksessa, että toissijaisesti silloin, jos bis in idem ‑tilanteen ei todeta olevan kyseessä tekojen identtisyyden perusteella, saavutetaan oikeasuhteinen rikosseuraamus, kuten silloin, kun vireillä olevassa menettelyssä todetaan jonkin muun jäsenvaltion tuomioistuinten langettaneen aikaisemmin ankaria rangaistuksia, jotka on jo suoritettu, sellaisista teoista (samanaikaisista teoista, jotka ovat läheisessä yhteydessä tai liittyvät läheisesti toisiinsa tai joilla on rikollinen tai vastaava yhteys toisiinsa), jotka ovat rinnakkaisia niiden tekojen kanssa, jotka ovat ratkaistavina Espanjassa, vastoin [perusoikeuskirjan] 45 artiklaa ja 49 artiklan 3 kohtaa tai [Euroopan unionin jäsenvaltioissa annettujen tuomioiden huomioon ottamisesta uudessa rikosprosessissa 24.7.2008 tehdyn neuvoston] puitepäätöksen [2008/675/YOS (EUVL 2008, L 220, s. 32)] johdanto-osan 7, 8, 9, 13 ja 14 perustelukappaletta ja 3 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohtaa sekä [puitepäätöksen 2002/584] johdanto-osan 12 perustelukappaletta ja 1 artiklan 3 kohtaa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-8">
      4) Kun otetaan huomioon nyt käsiteltävään asiaan liittyvät olosuhteet ja yleisesti se, että Euroopan unionin muissa jäsenvaltioissa aiemmin annettujen lainvoimaisten tuomioiden vaikutukset suljetaan ehdottomasti pois, mikä vahvistetaan nimenomaisesti [orgaanisen lain 7/2014] 14 §:n 2 momentin b kohdassa, joka koskee Espanjassa langetettavia tuomioita, 14 §:n 2 momentin c kohdassa, joka koskee tuomion täytäntöönpanosta annettavia määräyksiä, ja sen ainoassa lisäsäännöksessä (jotka molemmissa tapauksissa edelsivät päivämäärää 15.8.2010), onko tällainen poissulkeminen yhteensopivaa
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-8">
      a) [perusoikeuskirjan] 50 artiklan ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklan, jotka molemmat liittyvät kansainväliseen bis in idem ‑tilanteeseen, kanssa; sekä
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-69" title="page-8">
      b) [puitepäätöksen 2008/675] johdanto-osan 7, 8, 9, 13 ja 14 perustelukappaleen ja 3 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohdan sekä [perusoikeuskirjan] 45 artiklan ja 49 artiklan 3 kohdan ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista Euroopan unionissa koskevan periaatteen kanssa?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menettely unionin tuomioistuimessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ilmoitti 4.12.2024 päivätyllä kirjeellä, joka saapui unionin tuomioistuimen kirjaamoon 19.12.2024, unionin tuomioistuimelle, että 8.11.2024 oli tullut voimaan uusi laki, jolla oli muutettu orgaanisen lain 7/2014 olennaisia näkökohtia, ja ettei se enää epäile tämän viimeksi mainitun lain yhteensopivuutta toisessa, kolmannessa ja neljännessä ennakkoratkaisukysymyksessä mainittujen unionin oikeuden määräysten ja säännösten kanssa. Koska ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo mainittujen kysymysten menettäneen kohteensa, on syytä lausua ainoastaan ensimmäisestä ennakkoratkaisukysymyksestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Espanjan hallitus epäilee ensimmäisen kysymyksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymistä sillä perusteella, että sen mielestä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole esittänyt tosiseikkoja ja syitä, jotka saivat sen pohtimaan unionin oikeuden tulkintaa, joten siihen ei ole mahdollista vastata. Toissijaisesti kyseinen hallitus katsoo, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen perusteella ei voida arvioida kyseessä olevien tekojen identtisyyttä. Ennakkoratkaisun esittämistä koskevassa päätöksessä ei näin ollen mainita tekoja, jotka on otettu Oviedossa 21.7.1997 tehdyn iskun yhteydessä huomioon MSIG:n osalta, joten on vaikea todeta, että kyseiset teot ja ranskalaisten tuomioistuinten MSIG:lle langettamien tuomioiden yhteydessä mainitut teot olisivat keskenään identtisiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 94 artiklan a ja b alakohdan mukaan ennakkoratkaisupyyntöön on sisällytettävä ”yhteenveto oikeudenkäynnin kohteesta ja asiaa koskevista tosiseikoista, siten kuin ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin on ne todennut, tai ainakin selostus niistä tosiseikoista, joihin kysymykset perustuvat” sekä ”asiassa mahdollisesti sovellettaviksi tulevien kansallisten säännösten sisältö ja tarvittaessa asiaan liittyvä kansallinen oikeuskäytäntö”. Lisäksi, kuten työjärjestyksen 94 artiklan c alakohdassa määrätään, ennakkoratkaisupyyntöön on sisällytettävä ”selostus niistä syistä, joiden vuoksi ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin on ryhtynyt tarkastelemaan kysymystä unionin oikeuden tiettyjen säännösten tulkinnasta – –, sekä ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen toteama yhteys kyseisten säännösten ja pääasian oikeudenkäynnissä sovellettavien kansallisen oikeuden säännösten välillä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ennakkoratkaisupyyntöihin sisältyvät tiedot eivät ole tarpeen ainoastaan siksi, että unionin tuomioistuin voisi niiden perusteella antaa vastauksia, joista on hyötyä, vaan myös siksi, että jäsenvaltioiden hallituksilla ja muilla osapuolilla on näiden tietojen perusteella mahdollisuus esittää huomautuksensa Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan mukaisesti. Unionin tuomioistuimen on huolehdittava siitä, että tämä mahdollisuus turvataan, kun otetaan huomioon se, että kyseisen artiklan nojalla ainoastaan ennakkoratkaisupyynnöt annetaan tiedoksi näille osapuolille (tuomio 28.11.2023, Commune d’Ans, C‑148/22, EU:C:2023:924, 47 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa on niin, että ennakkoratkaisupyynnössä esitetään sekä ne Espanjassa tapahtuneet teot, joista MSIG:tä syytetään, että teot, joista on annettu ratkaisu Ranskassa, sellaisina kuin ne ilmenevät ranskalaisista tuomioista, ja selitetään samalla Ranskan viranomaisten käytettävissä olleet tiedot. Lisäksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää tarkasti syyt, joiden vuoksi se on esittänyt ensimmäisen kysymyksen, ja selostaa asiassa mahdollisesti sovellettaviksi tulevien kansallisten säännösten sisällön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niinpä ensimmäinen kysymys on otettava tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiakysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään pääasiallisesti, onko Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklassa, luettuna perusoikeuskirjan 50 artiklan valossa, tarkoitettua käsitettä ”sama teko” tulkittava siten, että se kattaa teot, joista henkilöä syytetään jäsenvaltiossa terroriteoista vireille pannussa rikosoikeudenkäynnissä, kun kyseiselle henkilölle on jo langetettu tuomio toisessa jäsenvaltiossa samojen tekojen perusteella osallistumisesta terroristijärjestöön terroriteon valmistelemiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, joka sisällytettiin osaksi unionin oikeutta Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyllä pöytäkirjalla, joka liitettiin Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella (EYVL 1997, C 340, s. 93), 54 artiklassa vahvistetaan ne bis in idem ‑periaate (tuomio 23.3.2023, Generalstaatsanwaltschaft Bamberg (Ne bis in idem ‑periaatetta koskeva poikkeus), C‑365/21, EU:C:2023:236, 46 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä periaate perustuu jäsenvaltioiden yhteiseen valtiosääntöperinteeseen, joten Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklaa on tulkittava perusoikeuskirjan 50 artiklan, jonka keskeisen sisällön kunnioittaminen sillä taataan, valossa (tuomio 28.10.2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Luovutus ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, 65 kohta ja tuomio 23.3.2023, Generalstaatsanwaltschaft Bamberg (Ne bis in idem ‑periaatetta koskeva poikkeus), C‑365/21, EU:C:2023:236, 32 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklan sanamuodosta ilmenee, että henkilöä ei saa syyttää jäsenvaltiossa samasta teosta, josta toisessa jäsenvaltiossa on jo annettu häntä koskeva lainvoimainen tuomio, edellyttäen, että tämä henkilö on tuomion saatuaan suorittanut rangaistuksensa tai parhaillaan suorittaa sitä taikka sitä ei voida tuomion antaneen jäsenvaltion lain mukaan enää suorittaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ne bis in idem ‑periaatteen soveltaminen edellyttää siten kahden edellytyksen täyttymistä: yhtäältä on oltava olemassa aikaisempi lainvoimainen ratkaisu (bis-edellytys), ja toisaalta aikaisemman ratkaisun ja myöhempien menettelyjen tai ratkaisujen on koskettava samoja tosiseikkoja (idem-edellytys) (tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 45 kohta ja tuomio 19.10.2023, Központi Nyomozó Főügyészség, C‑147/22, EU:C:2023:790, 26 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Idem-edellytyksestä, jota on tutkittava tämän tuomion 33 kohdassa mainitun oikeuskäytännön nojalla, on todettava, että perusoikeuskirjan 50 artiklan sanamuodostakin ilmenee, että siinä kielletään saman henkilön syytteeseen paneminen tai rankaiseminen useamman kuin yhden kerran samasta rikoksesta (ks. vastaavasti tuomio 12.5.2021, Saksan liittotasavalta (Interpolin punainen ilmoitus), C‑505/19, EU:C:2021:376, 78 kohta ja tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 71 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hyvin vakiintuneessa oikeuskäytännössä katsotaan, että idem-edellytyksen mukaan konkreettisten tekojen on oltava identtiset. Ne bis in idem ‑periaatetta ei näin ollen sovelleta, kun kyseessä olevat teot eivät ole identtisiä vaan ainoastaan samankaltaisia (tuomio 18.7.2007, Kraaijenbrink, C‑367/05, EU:C:2007:444, 27 kohta; tuomio 23.3.2023, Generalstaatsanwaltschaft Bamberg (Ne bis in idem ‑periaatetta koskeva poikkeus), C‑365/21, EU:C:2023:236, 37 kohta ja tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 74 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkreettisten tekojen identtisyyden käsitteellä on ymmärrettävä tarkoitettavan sellaisten konkreettisten olosuhteiden kokonaisuutta, jotka johtuvat pääosin samoista tapahtumista siltä osin kuin niissä on kyse samasta tekijästä ja ne liittyvät erottamattomasti toisiinsa ajallisesti ja alueellisesti (ks. vastaavasti tuomio 18.7.2007, Kraaijenbrink, C‑367/05, EU:C:2007:444, 26 ja 27 kohta; tuomio 28.10.2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Luovutus ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, 128 kohta ja tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 75 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos sitä vastoin konkreettiset teot eivät muodosta tällaista kokonaisuutta, pelkästään se, että toista asiaa käsittelevä tuomioistuin toteaa näiden tekojen oletetun tekijän toimineen samassa rikollisessa tarkoituksessa, ei voi riittää sen varmistamiseen, että kyse on Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetun saman teon käsitteen soveltamisalaan kuuluvasta konkreettisten ja toisiinsa erottamattomasti liittyvien olosuhteiden kokonaisuudesta (tuomio 18.7.2007, Kraaijenbrink, C‑367/05, EU:C:2007:444, 29 ja 30 kohta ja tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 76 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklalla että perusoikeuskirjan 50 artiklalla viitataan ainoastaan tapahtuneisiin tekoihin riippumatta näiden tekojen oikeudellisesta luonnehdinnasta tai suojatusta oikeushyvästä, koska mainituissa määräyksissä annettu suoja ei voi vaihdella jäsenvaltiosta toiseen (ks. vastaavasti tuomio 16.11.2010, Mantello, C‑261/09, EU:C:2010:683, 39 kohta; tuomio 22.3.2022, Nordzucker ym., C‑151/20, EU:C:2022:203, 39 kohta ja tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 73 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklassa, luettuna perusoikeuskirjan 50 artiklan valossa, tarkoitettujen samojen tekojen toisistaan poikkeavien oikeudellisten luonnehdintojen mahdollisuus kahdessa eri jäsenvaltiossa tai toisistaan poikkeavien oikeushyvien tavoittelu näissä valtioissa ei voi olla esteenä ne bis in idem ‑periaatteen soveltamiselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tapauksessa on todettava, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen, joka on yksin toimivaltainen lausumaan tosiseikoista, eikä unionin tuomioistuimen, on määritettävä, ovatko pääasiassa kyseessä olevan rikosoikeudenkäynnin kohteena olevat teot samat kuin ne, joista Ranskan tuomioistuimet ovat antaneet lainvoimaisen tuomion. Unionin tuomioistuin voi kuitenkin esittää mainitulle tuomioistuimelle unionin oikeuden tulkintaan liittyviä seikkoja kyseessä olevien tekojen identtisyyden arvioinnin osalta (ks. vastaavasti tuomio 28.10.2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Luovutus ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, 133 kohta ja tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 79 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä näkökulmasta on aluksi täsmennettävä, että kun otetaan huomioon tämän tuomion 40 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö ja sikäli kuin on osoitettu, että pääasian rikosoikeudenkäynti ja ranskalaiset tuomiot, joihin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa, koskevat konkreettisesti identtisiä tekoja, sillä seikalla, että nämä tuomiot koskivat eri rikoksia kuin ne, joista on kyse pääasiassa, ei ole merkitystä idem-edellytyksen arvioinnin kannalta (ks. vastaavasti tuomio 25.1.2024, Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Craiova, C‑58/22, EU:C:2024:70, 70 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin merkitystä ei nimittäin ole sillä, olivatko ranskalaisissa tuomioissa kyseessä olevien rikosten tunnusmerkistöt identtisiä vai eivät, vaan merkitystä on sillä, liittyvätkö teot, joista asianomaista henkilöä syytetään näissä tuomioissa ja pääasian rikosoikeudenkäynnissä, samaan käyttäytymiseen. Kun kyseessä on saman henkilön sama ja samassa ajallisessa kehyksessä tapahtunut käyttäytyminen, on selvitettävä, ovatko teot, joista kyseiselle henkilölle on ensin langetettu tuomio, ja teot, jotka ovat myöhemmän rikosoikeudenkäynnin kohteena, identtisiä tai pääosin samoja (Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 19.12.2017, Ramda v. Ranska, CE:ECHR:2017:1219JUD007847711, 87 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida, ovatko nyt käsiteltävässä asiassa ne täsmälliset teot, joista MSIG:tä syytetään ja joiden perusteella voidaan selvittää hänen rikosoikeudellinen vastuunsa Espanjassa, identtiset niiden tekojen kanssa, joiden perusteella ranskalaiset rikostuomioistuimet langettivat hänelle tuomioita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että MSIG on Espanjassa syytettynä yhdestä terrori-iskuna pidettäviä tuhotöitä koskevasta rikoksesta, kolmesta terrori-iskuna pidettävää murhan yritystä koskevasta rikoksesta sekä yhdestä ruumiinvamman aiheuttamista koskevasta rikoksesta, jotka kaksi KATTU:n jäsentä tekivät 21.7.1997 Oviedossa. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan hän on syytettynä näiden rikosten varsinaisena tekijänä, koska hän vastasi pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan ETAn poliisille tuntemattomista terroristisoluista sekä eri aseiden toimittamisesta KATTU:lle terrori-iskujen tekemistä varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan MSIG:n tehtävänä oli ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tietojen mukaan välittää ETAn ylimmän johdon antamat käskyt ja määrittää näiden käskyjen mukaisesti Espanjassa toimineiden terroristisolujen toimintalinjat. MSIG:n katsotaan toimineen yksinomaan Ranskan alueelta käsin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisten tietojen mukaan Oviedossa 21.7.1997 tapahtuneen iskun tehneet kaksi KATTU:n jäsentä toimivat saamiensa yleisten ohjeiden mukaisesti ja päättivät itsenäisesti hyökätä Oviedon paikkakunnan poliisiasemalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa edelleen, että ranskalaisissa tuomioissa ei ole mitään mainintaa pääasiassa kyseessä olevasta iskusta ja että niissä vain viitataan MSIG:n tekoihin Ranskan alueella. Näin ollen teot, joista MSIG:tä syytetään pääasian oikeudenkäynnissä, eivät ensi näkemältä ole samoja kuin ne, jotka ovat olleet ranskalaisten tuomioiden kohteena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää kuitenkin, että nämä tuomiot kattavat ajallisesti ja aineellisesti kaikki MSIG:n Ranskassa toteuttamat teot Espanjassa toimineista poliisille tuntemattomista terroristisoluista vastanneena johtajana, mukaan lukien sekä ETAn toimien suunnittelu että iskujen toteuttamiseen käytettyjen välineiden toimittaminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selitysten mukaan on niin, että tekoina, joista MSIG:tä konkreettisesti syytetään pääasian oikeudenkäynnissä ja joiden perusteella voidaan selvittää hänen rikosoikeudellinen vastuunsa kyseessä olevasta iskusta, ovat pääasiallisesti teot, joissa oli kyse yleisten toimintaohjeiden antamisesta Ranskan alueelta käsin Espanjassa toimineille terroristisoluille ja aineellisten resurssien toimittamisesta näille soluille sellaisten toimien suorittamiseen, jotka kyseiset solut puolestaan päättivät toteuttaa ja jotka ne suunnittelivat yksityiskohtaisesti ja itsenäisesti. Tältä osin näyttää siltä, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selitysten mukaan MSIG:tä ei syytetä Oviedossa tehdyn iskun osalta mistään muusta erityisestä teosta ja että ranskalaiset tuomioistuimet totesivat samojen tekojen perusteella MSIG:n rikosoikeudellisen vastuun hänen Ranskassa toteuttamistaan toimista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On lisättävä, että arvioidessaan kyseessä olevien tekojen identtisyyttä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on otettava huomioon paitsi Ranskassa annettujen lainvoimaisten tuomioiden tuomiolauselmassa ja Ranskan toimivaltaisten viranomaisten laatimien syytekirjelmien syytevaatimuksessa mainitut teot myös kyseisten tuomioiden perusteluissa mainitut teot ja teot, joita esitutkinta koski mutta joita ei otettu syytekirjelmiin, sekä kaikki muut merkitykselliset tiedot, jotka koskevat yhden tai useamman Ranskassa vireille pannun ja lainvoimaisella tuomiolla päätökseen saatetun aiemman rikosprosessin kohteena olleita konkreettisia tekoja (ks. vastaavasti tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 85 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 57 artiklan 1 kappaleen mukaan on niin, että jos henkilöä syytetään rikoksesta jäsenvaltiossa ja jos tämän valtion toimivaltaisilla viranomaisilla on syytä epäillä, että syyte koskee samaa tekoa, josta on jo kerran annettu lainvoimainen ratkaisu toisessa jäsenvaltiossa, näiden viranomaisten on tarpeelliseksi katsoessaan pyydettävä asianomaiset tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka alueella ratkaisu on annettu. Mainitussa määräyksessä käyttöön otetun yhteistyömekanismin avulla toisen jäsenvaltion, joka vastaa syytetoimista samaa henkilöä vastaan, toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää ensimmäisen jäsenvaltion viranomaisilta merkityksellisiä oikeudellisia tietoja selvittääkseen esimerkiksi sen ratkaisun täsmällisen luonteen, joka kyseisen ensimmäisen valtion alueella on annettu, tai ne nimenomaiset teot, joita kyseinen ratkaisu koskee (tuomio 12.10.2023, INTER CONSULTING, C‑726/21, EU:C:2023:764, 50 ja 51 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklaa, luettuna perusoikeuskirjan 50 artiklan valossa, on tulkittava siten, että käsite ”sama teko” kattaa teot, joista henkilöä syytetään jäsenvaltiossa terroriteoista vireille pannussa rikosoikeudenkäynnissä, kun kyseiselle henkilölle on jo langetettu tuomio toisessa jäsenvaltiossa samojen tekojen perusteella osallistumisesta terroristijärjestöön terroriteon valmistelemiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-106" title="page-15">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-107" title="page-15">
      Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14.6.1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Schengenissä 19.6.1990 ja joka tuli voimaan 26.3.1995, 54 artiklaa, luettuna Euroopan unionin perusoikeuskirjan 50 artiklan valossa,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-108" title="page-15">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-109" title="page-15">
      käsite ”sama teko” kattaa teot, joista henkilöä syytetään jäsenvaltiossa terroriteoista vireille pannussa rikosoikeudenkäynnissä, kun kyseiselle henkilölle on jo langetettu tuomio toisessa jäsenvaltiossa samojen tekojen perusteella osallistumisesta terroristijärjestöön terroriteon valmistelemiseksi.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-110" title="page-15">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: espanja.</p>
</body>
</html>
