<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503T112202303490-00-TRA-DOC-MT-ARRET-T-0349-23-202502955-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/02/2026 16:22:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="E8dyglBSCzYRjSXiUNFyIjAgTaMRgCa62JrwycPEZOt3e2NdtvfDvXyv9tk7N5FijylraBLqd0nA+e7iCRyLJBxxm32FJnyPqhocDUgXq+SdfFTIlv/a1inmH9LLrQwA/9bkIZR4Te8ZMv7juwJLqfxz2ySpH5uIytqZADa+1EM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="stsc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="92d25188-7ecd-4247-8b5c-99190013fd89" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0349" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="stsc" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-03-25 12:29:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-01T10:55:31Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="5f283d4789b14f3287c994bd0a3a49c3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0349" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tat-12.3.2025 – Kawża T-349/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Semedo vs Il-Parlament</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Ir-Raba’ Awla Estiża)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      12 ta’ Marzu 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Dritt istituzzjonali – Membru tal-Parlament – Fastidju psikoloġiku – Deċiżjonijiet tal-Presidenta tal-Parlament li jikkonkludu li jeżisti fastidju psikoloġiku fir-rigward ta’ assistent parlamentari akkreditat u li tordna sanzjoni ta’ telf tad-dritt għall-allowance ta’ residenza kontra membru tal-parlament matul għaxart ijiem – Dritt għal smigħ – Drittijiet tad-difiża”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża T‑349/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Monica Semedo, residenti fi Grevenmacher (il-Lussemburgu), irrappreżentata minn T. Bontinck, A. Guillerme u L. Marchal, avukati,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      rikorrenti,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Il-Parlament Ewropew, irrappreżentat minn D. Boytha, N. Görlitz u A. Krachler, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      konvenut,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      IL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla Estiża),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      komposta minn S. Papasavvas, President, R. da Silva Passos, N. Półtorak, I. Reine u T. Pynnä (Relatriċi), Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: H. Eriksson, Amministratriċi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-fażi bil-miktub tal-proċedura,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara t-talba għall-produzzjoni ta’ dokumenti mibgħuta mill-Qorti Ġenerali lill Parlament fil-11 ta’ Lulju 2024 u r-risposta tal-Parlament ippreżentata fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fis-17 ta’ Lulju 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      wara s-seduta tat-8 ta’ Ottubru 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-17" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tar-rikors tagħha bbażat fuq l-Artikolu 263 TFUE, ir-rikorrenti, Monica Semedo, titlob l-annullament tad-deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ April 2023, li permezz tagħhom dan, fl-ewwel lok, qies li ċertu aġir invokat kontriha, meħud individwalment u fl-intier tiegħu, kien jikkostitwixxi fastidju psikoloġiku fis-sens tal-Artikolu 12a(3) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem, rispettivament, l-“ewwel deċiżjoni kkontestata” u r-“Regolamenti tal-Persunal”) u, fit-tieni lok, imponitilha sanzjoni li tikkonsisti fit-telf tad-dritt għall-allowance ta’ residenza għal perijodu ta’ għaxart ijiem (iktar ’il quddiem it-“tieni deċiżjoni kkontestata” u, ikkunsidrata flimkien mal-“ewwel deċiżjoni kkontestata”, id-“deċiżjonijiet ikkontestati”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-4 ta’ Marzu 2022, il-Kumitat Konsultattiv inkarigat biex jeżamina l-ilmenti dwar fastidju li jikkonċernaw lil Membri tal-Parlament (iktar ’il quddiem il-“Kumitat”) informa lir-rikorrenti, li hija ex membru tal-Parlament, bil-ftuħ ta’ investigazzjoni fil-konfront tagħha minħabba t-tressiq ta’ lment mill-ex assistent parlamentari akkreditat tagħha (iktar ’il quddiem il-“lanjant”) u bagħtilha sunt tal-allegazzjonijiet tal-lanjant kif ukoll il-provi mhux kunfidenzjali prodotti minn dan tal-aħħar. Il-Kumitat stedinha tippreżenta l-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha dwar dawn l-allegazzjonijiet qabel is-17 ta’ Marzu 2022 u informaha li kien ser jistedinha biex tinstema’ f’laqgħa sussegwenti, probabbilment fis-26 ta’ April 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-17 ta’ Marzu 2022, ir-rikorrenti ppreżentat osservazzjonijiet bil-miktub lill-kumitat dwar l-allegazzjonijiet tal-lanjant.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tas-7 ta’ April 2022, il-Kumitat stieden lir-rikorrenti sabiex tinstema’ fis-26 ta’ April 2022. Huwa ppreċiża li l-laqgħat tal-Kumitat kienu ser jinżammu in camera u kienu jaqgħu taħt proċedura amministrattiva interna, u mhux taħt proċedura ġudizzjarja, għal liema raġuni l-avukati ma kinux ammessi għas-seduti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-12 ta’ April 2022, il-konsulenti legali tar-rikorrenti bagħtu ittra lill-Kumitat, fejn sostnew li, skont l-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”) u skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar id-drittijiet tad-difiża f’kull proċedura li tista’ twassal għal deċiżjoni li tikkawża preġudizzju, l-assistenza ta’ avukat ma tistax tiġi rrifjutata lilha u li huma ser jassistuha waqt is-seduta tas-26 ta’ April 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ April 2022, il-President tal-Kumitat irrifjuta t-talba tal-konsulenti legali tar-rikorrenti li jattendu s-seduta ta’ smigħ tas-26 ta’ April 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tat-22 ta’ April 2022, wieħed mill-konsulenti legali tar-rikorrenti indika lill-Kumitat li din tal-aħħar ma kinitx ser tippreżenta ruħha għas-smigħ tas-26 ta’ April 2022 u lanqas għal xi taħrika oħra sakemm hija ma tkunx tista’ tiġi assistita minn avukat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-26 ta’ April 2022, il-lanjant instema’ mill-Kumitat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-28 ta’ April 2022, il-Presidenta tal-Kumitat bagħtet ittra lill-konsulenti legali tar-rikorrenti, fejn stiednet mill-ġdid lil din tal-aħħar sabiex tinstema’, fl-31 ta’ Mejju 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tal-4 ta’ Mejju 2022, wieħed mill-konsulenti legali tar-rikorrenti indika li din tal-aħħar u hija stess kienu disponibbli għas-smigħ tal-31 ta’ Mejju 2022, iżda li hija ma kinitx ser tipparteċipa mingħajr l-avukat tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-15 ta’ Novembru 2022, il-Kumitat adotta r-rapport tiegħu dwar l-ilment kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu (iktar ’il quddiem ir-“rapport tal-Kumitat”) u ppreżentahom lill-Presidenta tal-Parlament. Il-Kumitat ikkonkluda li l-fatti invokati mil-lanjant kienu jikkostitwixxu fastidju psikoloġiku, fis-sens tal-Artikolu 12a(3) tar-Regolamenti tal-Persunal. Huwa rrakkomanda li, skont l-Artikolu 176 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament (iktar ’il quddiem ir-“Regoli ta’ Proċedura”), tiġi imposta sanzjoni fuq ir-rikorrenti li tikkonsisti fit-telf tad-dritt għall-allowance ta’ residenza għal perijodu ta’ għoxrin jum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-19 ta’ Diċembru 2022, il-President tal-Parlament bagħtet lir-rikorrenti verżjoni anonimizzata tar-rapport tal-Kumitat u stednitha tippreżenta l-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha dwar dan ir-rapport qabel is-6 ta’ Jannar 2023, konformement mal-Artikolu 11(2) tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Lulju 2018 dwar il-funzjonament tal-Kumitat u l-proċeduri f’dan il-qasam (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni tal-Bureau”) u mal-Artikolu 176(2) tar-Regoli ta’ Proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-16 ta’ Jannar 2023, il-konsulenti legali tar-rikorrenti ppreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub dwar ir-rapport tal-Kumitat, li ntbagħtu mill-Presidenta tal-Parlament lill-Kumitat għall-eżami. Fl-osservazzjonijiet tagħha, ir-rikorrenti talbet b’mod partikolari li jiġi kkomunikat lilha l-fajl kollu tal-Kumitat, inklużi x-xhieda differenti li ma setgħetx tiġi anonimizzata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-9 ta’ Marzu 2023, il-Kumitat informa lill-Presidenta tal-Parlament li l-osservazzjonijiet bil-miktub tar-rikorrenti tas-16 ta’ Jannar 2023 ma kinux jikkontestaw il-konklużjonijiet tar-rapport tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-17 ta’ April 2023, il-Presidenta tal-Parlament adottat id-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talbiet tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti titlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tannulla d-deċiżjoni kkontestata;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-Parlament għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Parlament jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad ir-rikors bħala inammissibbli sa fejn huwa dirett kontra t-tieni deċiżjoni kkontestata u bħala infondat sa fejn huwa dirett kontra l-ewwel deċiżjoni kkontestata;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lir-rikorrenti għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ammissibbiltà tat-talbiet diretti kontra t-tieni deċiżjoni kkontestata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Parlament isostni li ż-żewġ motivi invokati fir-rikors jirrigwardaw biss l-ewwel deċiżjoni kkontestata. Huwa jsostni li, fl-assenza ta’ argumenti dwar it-tieni deċiżjoni kkontestata, ir-rikors huwa inammissibbli sa fejn huwa dirett kontra din id-deċiżjoni, skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, applikabbli għall-Qorti Ġenerali bis-saħħa tal-Artikolu 53 tal-imsemmi statut, u tal-Artikolu 76(d) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti tikkontesta dan l-argument.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, fit-tieni deċiżjoni kkontestata, il-Presidenta tal-Parlament, wara li semmiet l-ewwel deċiżjoni kkontestata, li permezz tagħha hija kkonkludiet li l-aġir invokat mil-lanjant kien jikkostitwixxi fastidju psikoloġiku min-naħa tar-rikorrenti, iddeċidiet li timponi sanzjoni fuq din tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif issostni ġustament ir-rikorrenti, il-legalità tat-tieni deċiżjoni kkontestata tiddependi għalhekk minn dik tal-ewwel deċiżjoni kkontestata. Fil-fatt, l-annullament, mill-Qorti Ġenerali, tal-ewwel deċiżjoni kkontestata jwassal ukoll għall-annullament tat-tieni deċiżjoni kkontestata, indipendentement mill-assenza ta’ argumenti invokati mir-rikorrenti speċifikament kontra din tal-aħħar. Fi kwalunkwe każ, ir-rikors jista’ jinftiehem bħala li jqajjem argumenti li jirrigwardaw il-legalità taż-żewġ deċiżjonijiet ikkontestati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà mqajma mill-Parlament, li tgħid li r-rikors huwa inammissibbli sa fejn huwa dirett kontra t-tieni deċiżjoni kkontestata, għandha tiġi miċħuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-mertu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti tinvoka żewġ motivi. L-ewwel motiv ibbażat fuq il-ksur tad-dritt għal smigħ u tad-drittijiet tad-difiża. It-tieni motiv huwa bbażat fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni fil-klassifikazzjoni tal-aġir bħala fastidju psikoloġiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest tal-ewwel motiv, ir-rikorrenti tikkritika lill-Parlament talli ma semgħahiex oralment u talli rrifjutalha l-assistenza ta’ avukat, l-ewwel quddiem il-Kumitat (fil-kuntest tal-ewwel parti), imbagħad quddiem il-Presidenta tal-Parlament (fil-kuntest tat-tieni parti).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti Ġenerali tqis li huwa xieraq li l-ewwel tiġi eżaminata t-tieni parti ta’ dan il-motiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni parti tal-ewwel motiv hija komposta minn tliet ilmenti. Fil-kuntest tal-ewwel ilment, ir-rikorrenti tikkritika lill-Parlament talli ma semgħahiex oralment quddiem il-Presidenta tal-Parlament, bi ksur tal-Artikolu 11(2) tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament u tal-Artikolu 48 tal-Karta. Fil-kuntest tat-tieni lment, ir-rikorrenti ssostni li l-Parlament irrifjutalha l-assistenza ta’ avukat quddiem il-Presidenta tal-Parlament, bi ksur tal-Artikolu 48 tal-Karta, tal-ġurisprudenza dwar il-proċeduri dixxiplinari u tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implimentazzjoni tal-istituzzjonijiet l-oħra. Fl-aħħar nett, fil-kuntest tat-tielet ilment, ir-rikorrenti tikkritika lill-Parlament talli pproċeda bl-anonimizzazzjoni tal-annessi b’mod li jirrendi d-difiża tagħha impossibbli. Ir-rikorrenti żżid li, fl-assenza ta’ dawn l-irregolaritajiet, kemm ir-rapport tal-Kumitat kif ukoll id-deċiżjonijiet ikkontestati setgħu kienu differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Parlament jikkontesta l-argumenti tar-rikorrenti. Huwa jsostni, l-ewwel, li l-Artikolu 11(2) tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament iħalli miftuħa l-kwistjoni dwar jekk is-smigħ tal-membru tal-Parlament ikkonċernat mill-Presidenta tal-Parlament għandux isir permezz ta’ proċedura orali jew bil-miktub, u li l-Artikolu 176(2) tar-Regoli ta’ Proċedura, li jirregola l-modalitajiet tas-smigħ quddiem il-President tal-Parlament, ma jipprevedix obbligu li l-membru tal-Parlament jinstema’ personalment, it-tieni, li r-rikorrenti setgħet tippreżenta l-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha bl-assistenza tal-avukat tagħha fis-16 ta’ Jannar 2023, qabel ma ġew adottati d-deċiżjonijiet ikkontestati li jikkawżawlha preġudizzju u, it-tielet, li r-rikorrenti kellha provi bil-miktub rilevanti kif ukoll provi orali, peress li r-rapport tal-Kumitat kien fih is-sustanza tal-partijiet rilevanti tax-xhieda miġbura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti Ġenerali tqis li huwa xieraq li tibda bl-eżami tat-tielet ilment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti ssostni li l-anonimizzazzjoni tal-annessi tar-rapport tal-Kumitat irrendiet d-difiża tagħha impossibbli. Minn naħa, ir-rapport tal-Kumitat u l-ewwel deċiżjoni kkontestata, kif ġew ikkomunikati lilha, jirreferu għal żewġ xhieda li l-kontenut tagħhom huwa riprodott biss parzjalment fir-rapport tal-Kumitat. Min-naħa l-oħra, dawn ma jinkludux il-provi bil-miktub meqjusa sabiex jiġi kkaratterizzat il-fastidju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-aċċess tar-rikorrenti għax-xhieda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-aċċess għax-xhieda, għandu jiġi rrilevat li, skont ġurisprudenza stabbilita, fi proċedura intiża biex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ fastidju, il-prinċipju ġenerali tar-rispett tad-drittijiet tad-difiża jimplika li, fl-osservanza ta’ kwalunkwe rekwiżit ta’ kunfidenzjalità, il-persuna akkużata tkun tista’, qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni li tikkawżalha preġudizzju, tara d-dokumenti kollha tal-fajl, kemm favuriha u kontriha, dwar l-imsemmi fastidju u li tinstema’ dwarhom (sentenza tat-3 ta’ Frar 2021, Moi vs Il-Parlament, T‑17/19, EU:T:2021:51, punt 103).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-ġurisprudenza jirriżulta wkoll li, sabiex tkun tista’ tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha b’mod utli, il-persuna akkużata b’fastidju għandha d-dritt li tiġi kkomunikata lilha, tal-inqas, sunt tad-dikjarazzjonijiet tad-diversi persuni kkonsultati matul il-proċedura ta’ investigazzjoni, sa fejn dawn id-dikjarazzjonijiet intużaw mill-kumitat fir-rapport tiegħu sabiex jifformula rakkomandazzjonijiet lill-Presidenta tal-Parlament, peress li l-komunikazzjoni ta’ dan is-sunt għandha ssir, jekk ikun il-każ, b’osservanza tal-prinċipju ta’ kunfidenzjalità (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tal-1 ta’ Settembru 2021, KN vs CESE, T‑377/20, EU:T:2021:528, punt 113 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tkun iggarantita l-kunfidenzjalità tax-xhieda u l-għanijiet li tipproteġi, filwaqt li jkun assigurat li huwa b’mod utli li l-persuna interessata tinstema’ qabel ma tiġi adottata deċiżjoni li tikkawżalha preġudizzju, jistgħu jintużaw ċerti tekniki bħall-anonimizzazzjoni, jew saħansitra l-iżvelar tas-sustanza tax-xhieda fil-forma ta’ sunt, jew ukoll li jinħbew ċerti partijiet mill-kontenut tax-xhieda (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-4 ta’ April 2019, OZ vs BEI, C‑558/17 P, EU:C:2019:289, punt 59, u tal-25 ta’ Ġunju 2020, HF vs Il-Parlament, C‑570/18 P, EU:C:2020:490, punt 66).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mill-proċess jirriżulta li, matul il-proċedura li wasslet għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet ikkontestati, ir-rikorrenti la kellha aċċess għad-dikjarazzjonijiet magħmula miż-żewġ xhieda quddiem il-Kumitat, u lanqas għas-sunt tas-smigħ ta’ dawn iż-żewġ xhieda li jinsab fl-Anness II tar-rapport tal-Kumitat, filwaqt li dawn id-dikjarazzjonijiet intużaw mill-kumitat fl-imsemmi rapport sabiex jifformula rakkomandazzjonijiet lill-Presidenta tal-Parlament, li fid-dawl tagħhom din tal-aħħar adottat id-deċiżjonijiet ikkontestati. Fil-fatt, il-kontenut tal-Anness II tar-rapport tal-Kumitat, li jinkludi sunt tas-smigħ taż-żewġ xhieda, ġie kompletament moħbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Parlament isostni li l-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport tal-Kumitat tinkludi sunt li jiżvela s-sustanza tax-xhieda miġbura mill-kumitat matul l-investigazzjoni, b’tali mod li r-rikorrenti ġiet imċaħħda biss mill-elementi li jippermettu li jiġu identifikati x-xhieda mismugħa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-argumenti li jinsabu fil-punt 34 iktar ’il fuq, għandu jiġi eżaminat jekk il-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport tal-Kumitat tinkludix sunt tax-xhieda miġbura mill-imsemmi Kumitat matul l-investigazzjoni, qabel ma jiġi ddeterminat, jekk ikun il-każ, jekk dan is-sunt jirriflettix is-sustanza ta’ dawn ix-xhieda (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tal-1 ta’ Settembru 2021, KN vs CESE, T‑377/20, EU:T:2021:528, punt 121).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, fir-rigward tal-preżenza, fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport tal-kumitat, ta’ sunt tad-dikjarazzjonijiet tax-xhieda mismugħa, għandu jiġi osservat li, fl-ittra tagħha tad-19 ta’ Diċembru 2022 indirizzata lir-rikorrenti, il-Presidenta tal-Parlament indikat li din tal-aħħar “[kienet] ser issib verżjoni anonimizzata tar-rapport tal-imsemmi Kumitat fl-anness ta’ din l-ittra, li tirreferi għax-xhieda li [kienet] inġabret u ttieħdet inkunsiderazzjoni minnu, fil-punti 5.1.3, 5.2.2, 5.2.3, u 5.2.4 tar-rapport”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’hekk, il-punt 5.1.3 tar-rapport tal-Kumitat, dwar ix-xhieda, jindika:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      “Iż-żewġ xhieda li nstemgħu mill-Kumitat tqiesu bħala kredibbli u ma kienx hemm kontradizzjonijiet fattwali kbar bejn ix-xhieda tagħhom; ġiet irrilevata biss differenza fil-perċezzjoni tal-aġir tal-Membru tal-Parlament u tas-sitwazzjonijiet kunfliġġenti kkonċernati. Meta evalwa x-xhieda taż-żewġ xhieda, il-Kumitat ħa inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni professjonali rispettiva tagħhom. Madankollu, għal diversi elementi, ix-xhieda taż-żewġ xhieda kkonfermat l-allegazzjonijiet tal-lanjant.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 5.2.2 tar-rapport tal-Kumitat, dwar l-allegazzjoni dwar il-ħolqien ta’ ambjent tax-xogħol stressanti, jindika:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      “ […] Minn provi orali kredibbli prodotti mix-xhieda jirriżulta li numru ta’ laqgħat ma kinux organizzati tajjeb, u li [kunfidenzjali] ma kinitx ippreparata għal dawn il-laqgħat, b’mod partikolari fir-rigward tan-noti ta’ informazzjoni mħejjija mill-APA. [kunfidenzjali] ddikjarat li rċeviet messaġġi oħra mill-Membru tal-Parlament tard filgħaxija u kmieni filgħodu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      Fi provi orali oħra (ikkonfermati minn wieħed mix-xhieda) kien hemm sitwazzjonijiet li fihom [kunfidenzjali] talbet lil [kunfidenzjali] jipprepara noti ta’ informazzjoni dwar emendi ta’ kompromess li kienu għadhom ma ġewx ippubblikati kif ukoll dwar il-konklużjonijiet ta’ laqgħa tal-Kunsill Ewropew li kienet għadha ma ntemmitx.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      Skont iż-żewġ xhieda, l-organizzazzjoni tax-xogħol f’tim għal [kunfidenzjali] kienet problematika. [kunfidenzjali] spjega li l-laqgħat tat-tim kienu sors kostanti ta’ tensjoni u ta’ ansjetà, li kienu kaotiċi u nieqsa minn struttura, u li l-Membru tal-Parlament kienet tistabbilixxi skadenzi qosra u kienet tkun arroganti ħafna. [kunfidenzjali] indika li l-proċedura ta’ fastidju preċedenti kienet tiġġenera tensjonijiet, iżda li kienu saru sforzi kostanti sabiex jiġu stabbiliti prattiki tajbin ta’ xogħol fi ħdan l-uffiċċju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-7">
      Skont il-provi disponibbli, fosthom ix-xhieda orali ta’ wieħed mix-xhieda, il-Membru tal-Parlament ma laqax tajjeb lil [kunfidenzjali] fit-taħriġ, filwaqt li l-għan ta’ dan tal-aħħar kien preċiżament li tiġi rrimedjata l-problema ta’ relazzjoni professjonali bejn l-assistent u l-Membru tal-Parlament.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 5.2.3 tar-rapport tal-Kumitat, dwar l-allegazzjoni relattivi għal reazzjonijiet aggressivi, jindika:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-7">
      “ […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-7">
      Madankollu, minn provi orali jirriżulta li x-xhieda kkonfermaw, fi gradi differenti, li l-Membru tal-Parlament kienet tindirizza b’mod mhux xieraq lill-persunal tagħha, b’mod partikolari meta kienet taħt pressjoni. Ix-xhieda kkonfermaw l-allegazzjonijiet li jgħidu li [kunfidenzjali] injora u rreaġixxa b’mod aggressiv għall-ispjegazzjoni mogħtija mil-lanjant dwar it-titolu korrett ta’ proposta għal direttiva (dwar il-paga minima). Wieħed mix-xhieda kkonferma wkoll li l-Membru tal-Parlament kienet għajtet mal-lanjant fuq it-telefon minħabba żball fil-votazzjoni u semma inċident simili ieħor li x-xhud ma kienx preżenti għalih, iżda li ġie informat dwaru.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      Il-provi kemm bil-miktub kif ukoll orali jikkonċernaw sitwazzjoni li seħħet fil-jum tal-5 ta’ Lulju 2021, filwaqt li [kunfidenzjali] kien qiegħed jivvjaġġa lejn Strasbourg bil-karozza, flimkien ma’ martu, u kien imġiegħel jipparteċipa f’laqgħa ta’ tim permezz ta’ Zoom. Matul din il-laqgħa, kif ikkonferma wieħed mix-xhieda, il-Membru tal-Parlament għajtet ma’ APA ieħor, u poġġiet lil [kunfidenzjali] f’sitwazzjoni ta’ stress kbir, sal-punt li huwa ħareġ minn ħarġa ħażina fit-triq sabiex jevita inċident.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      Il-Kumitat qies li l-provi orali kienu biżżejjed sabiex jiġi stabbilit li [kunfidenzjali] wera aggressività fir-rigward tal-lanjant, jiġifieri billi akkużah li ma jinformahx b’mod suffiċjenti u fi żmien xieraq, billi rreaġixxa b’mod aggressiv għall-ispjegazzjonijiet li huwa pprovdielu, u billi ssanzjona l-iżbalji tiegħu billi għajjat miegħu u billi għamel kummenti arroganti[.]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 5.2.4 tar-rapport tal-Kumitat, dwar l-allegazzjoni relattiva għad-diżinteress fir-rigward tal-ħajja personali u tal-benesseri tal-lanjant, jindika:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-7">
      “[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-8">
      Fir-rigward tat-teħid ta’ leave ta’ [kunfidenzjali] għal raġunijiet personali, il-provi bil-miktub (sostnuti mix-xhieda orali tax-xhieda) juru li kien ċert li pprovda, sa fejn jaf hu, l-informazzjoni xierqa, anki jekk ma kienx għamel dan ħafna qabel. […]. […] Wieħed mix-xhieda indika li [kunfidenzjali] deheret ‘irritabbli’ waqt il-laqgħa wara li l-lanjant ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jieħu leave fl-okkażjoni taż-żwieġ tiegħu u li hija talbet lil [kunfidenzjali] jikkuntattja lil [kunfidenzjali] matul il-leave tiegħu sabiex jivverifika jekk kienx effettivament qiegħed jaħdem, kif imwiegħed [.]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li, fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport tal-kumitat, dan tal-aħħar indika li kien ġabar ix-xhieda ta’ żewġ xhieda, mingħajr ma ppreċiża l-identità jew il-funzjoni tagħhom. Barra minn hekk, dan ir-rapport isemmi l-provi orali meħuda inkunsiderazzjoni mill-Kumitat waqt il-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ kull wieħed mill-fatti allegati ta’ fastidju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod iktar preċiż, għal kull aġir li hija akkużata bih r-rikorrenti, ir-rapport jinkludi riferimenti għad-dikjarazzjonijiet orali meħuda inkunsiderazzjoni. Barra minn hekk, ir-rapport jippreċiża, għal kull aġir inkwistjoni, jekk dan huwiex ikkorroborat biss minn provi bil-miktub, biss minn provi orali, jew miż-żewġ tipi ta’ provi (paġni 9, 11 u 12 tar-rapport tal-Kumitat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li l-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport tal-Kumitat tinkludi sunt tad-dikjarazzjonijiet tax-xhieda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, sabiex jiġi vverifikat jekk il-Parlament irrispettax id-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti, għandu jiġi żgurat li s-sunt tad-dikjarazzjonijiet tax-xhieda jirrifletti s-sustanza tax-xhieda, konformement mal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 35 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dan l-għan, permezz ta’ miżura istruttorja, il-Qorti Ġenerali talbet lill-Parlament jipproduċi l-verżjoni kunfidenzjali tal-Anness II tar-rapport tal-Kumitat, filwaqt li jiżgura l-kunfidenzjalità ta’ dan id-dokument fil-konfront tar-rikorrenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, għandu jiġi kkonstatat li jeżistu differenzi fil-perċezzjoni bejn iż-żewġ xhieda orali miġbura. Dawn id-differenzi jikkonċernaw b’mod partikolari r-relazzjonijiet li kellha r-rikorrenti mal-assistenti parlamentari akkreditati barra mill-kuntest professjonali u r-responsabbiltà tal-lanjant fid-deterjorament tar-relazzjonijiet tiegħu mar-rikorrenti. Issa, dawn id-differenzi fil-perċezzjoni ma jirriżultawx mis-sunt tax-xhieda li tinsab fir-rapport tal-Kumitat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, teżisti kontradizzjoni bejn is-sunt tax-xhieda li jinsab fir-rapport tal-Kumitat u l-kontenut tal-Anness II tal-imsemmi rapport. B’hekk, diversi elementi ppreżentati fir-rapport tal-Kumitat bħala li jirriżultaw mix-xhieda, bħal, b’mod partikolari, in-nuqqas ta’ preparazzjoni tar-rikorrenti għal-laqgħat tat-tim u n-natura kaotika u mhux ċara tagħhom, it-trażmissjoni ta’ messaġġi kmieni filgħodu (ara l-punt 38 iktar ’il fuq), l-arroganza u l-għajjat (ara l-punt 39 iktar ’il fuq) kif ukoll it-talba intiża biex jiġi vverifikat li l-lanjant jaħdem matul il-leave tiegħu (ara l-punt 40 iktar ’il fuq), ma jissemmew imkien fl-Anness II tar-rapport tal-Kumitat. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat li r-rapport tal-Kumitat ma jirriflettix is-sustanza tax-xhieda miġbura, fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 35 iktar ’il fuq, peress li, minn naħa, id-differenzi fil-perċezzjoni tax-xhieda ma jirriżultawx minnu u, min-naħa l-oħra, li jeżistu diverġenzi bejn dan id-dokument u s-sunt prodott fl-Anness II tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punti 30 u 31 iktar ’il fuq, għandu jiġi konkluż li d-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti ma ġewx irrispettati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-aċċess tar-rikorrenti għall-provi bil-miktub</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-aċċess tagħha għall-provi bil-miktub, ir-rikorrenti ssostni li r-rapport tal-Kumitat u l-ewwel deċiżjoni kkontestata, kif ġew ikkomunikati lilha, ma kinux jinkludu l-provi bil-miktub użati sabiex jiġi kkaratterizzat il-fastidju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mir-rapport tal-Kumitat u mill-ewwel deċiżjoni kkontestata jirriżulta li ttieħdu inkunsiderazzjoni, insostenn tal-allegazzjoni dwar il-ħolqien ta’ ambjent tax-xogħol stressanti, tliet messaġġi mibgħuta mir-rikorrenti barra mill-ħinijiet tax-xogħol, rispettivament, tal-20 ta’ Ottubru 2020, tal-4 u tas-6 ta’ Ottubru 2021, u ħames talbiet bi skadenza qasira jew li jippreżentaw sfida għal-lanjant, bid-data, rispettivament, tal-20 ta’ Ottubru 2020, tal-31 ta’ Awwissu, tat-22 ta’ Settembru, tat-18 ta’ Ottubru 2021 u tax-xahar ta’ Settembru 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, fost il-provi bil-miktub imsemmija fil-punt 51 iktar ’il fuq, kienu biss il-posta elettronika tal-4 ta’ Ottubru 2021 u l-iskambju ta’ messaġġi fuq l-applikazzjoni WhatsApp ta’ Settembru 2021 li ntbagħtu lir-rikorrenti mill-Kumitat bħala anness mal-ittra ta’ dan tal-aħħar tal-4 ta’ Marzu 2022, li kien jinforma lir-rikorrenti bil-ftuħ ta’ investigazzjoni fil-konfront tagħha. Min-naħa l-oħra, il-provi bil-miktub l-oħra la jinsabu fost l-annessi tal-ittra tal-Kumitat indirizzata lir-rikorrenti fl-4 ta’ Marzu 2022, u lanqas fost dawk tar-rapport tal-Kumitat, ikkomunikat lir-rikorrenti mill-Presidenta tal-Parlament fid-19 ta’ Diċembru 2022 (ara l-punti 2 u 12 iktar ’il fuq). Min-naħa l-oħra, dawn ġew ipprovduti mill-Parlament matul il-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali, annessi mar-risposta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-provi kollha bil-miktub użati sabiex jiġi kkaratterizzat il-fastidju ma ġewx ikkomunikati lir-rikorrenti matul il-proċedura amministrattiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Parlament isostni li l-provi kollha bil-miktub kienu identifikati permezz tad-data, tal-mod ta’ komunikazzjoni, u tal-kontenut tagħhom fir-rapport tal-Kumitat, b’tali mod li r-rikorrenti, sa fejn hija kienet l-awtriċi tagħhom, setgħet faċilment tikkonsultahom u, għaldaqstant, tesprimi l-osservazzjonijiet tagħha li jikkonċernawhom. F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti ma kkontestatx li hija kellha l-iskambji inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, sabiex tkun tista’ tiżgura d-difiża tagħha, il-persuna akkużata għandu jkollha l-possibbiltà li tkun taf bi preċiżjoni l-atti tal-proċess li fuqhom ġew ibbażati l-akkużi mressqa kontriha fid-deċiżjonijiet li jikkonċernawha (sentenza tat-3 ta’ Frar 2021, Moi vs Il-Parlament, T‑17/19, EU:T:2021:51, punt 110).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, peress li mill-proċess jirriżulta li mhux il-provi bil-miktub kollha ġew ipprovduti lir-rikorrenti mill-Kumitat jew mill-Presidenta tal-Parlament matul il-proċedura amministrattiva, għandu jiġi kkonstatat, skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 55 iktar ’il fuq, li d-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti ma ġewx irrispettati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-konsegwenzi tal-ksur tal-prinċipju tar-rispett tad-drittijiet tad-difiża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-ġurisprudenza, il-ksur tad-drittijiet tad-difiża jwassal għall-annullament ta’ deċiżjoni adottata fi tmiem proċedura biss jekk, fl-assenza ta’ din l-irregolarità, din il-proċedura setgħet twassal għal riżultat differenti (sentenza tal-4 ta’ April 2019, OZ vs BEI, C‑558/17 P, EU:C:2019:289, punt 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-ġurisprudenza jirriżulta wkoll li l-kundizzjoni msemmija fil-punt 57 iktar ’il fuq tiġi ssodisfatta meta, peress li ma kellux aċċess għad-dokumenti li kellhom jiġu kkomunikati lilu b’applikazzjoni tar-rispett dovut għad-drittijiet tad-difiża, rikorrent ma setax isostni l-osservazzjonijiet tiegħu utilment, u b’hekk ġie mċaħħad minn possibbiltà, anki żgħira, li jiżgura aħjar id-difiża tiegħu (ara s-sentenza tat-3 ta’ Frar 2021, Moi vs Il-Parlament, T‑17/19, EU:T:2021:51, punt 116 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’każ bħal dan, nuqqas ta’ komunikazzjoni tad-dokumenti tal-fajl li bbażat ruħha fuqhom l-amministrazzjoni jaffettwa, fil-fatt, b’mod inevitabbli, fir-rigward tal-protezzjoni dovuta tad-drittijiet tad-difiża, ir-regolarità tal-atti adottati fi tmiem proċedura li tista’ taffettwa lir-rikorrenti b’mod sfavorevoli (ara s-sentenza tat-3 ta’ Frar 2021, Moi vs Il-Parlament, T‑17/19, EU:T:2021:51, punt 117 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mill-proċess jirriżulta li, matul il-proċedura li tikkonċernaha, ir-rikorrenti la kellha aċċess għal sunt li jirriproduċi s-sustanza tax-xhieda miġbura mill-Kumitat u lanqas għad-dokumenti tal-fajl li fuqhom kienu bbażati l-akkużi mressqa kontriha, b’mod partikolari l-posta elettronika jew il-messaġġi li fuqhom kienu bbażati l-akkużi, filwaqt li din l-informazzjoni ttieħdet inkunsiderazzjoni sabiex jiġi kkonstatat il-fastidju u sabiex tiġi adottata s-sanzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jitqies, abbażi tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punti 57 sa 59 iktar ’il fuq, li r-rikorrenti ġiet imċaħħda, f’dan il-każ, minn opportunità li tiddefendi ruħha aħjar u li din l-irregolarità affettwat, b’mod inevitabbli, il-kontenut tad-deċiżjonijiet ikkontestati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-deċiżjonijiet ikkontestati għandhom għalhekk jiġu annullati minħabba ksur tad-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti, mingħajr ma huwa neċessarju li jiġu eżaminati l-ilmenti l-oħra tal-ewwel motiv u lanqas it-tieni motiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 134(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu. Peress li l-Parlament tilef, huwa għandu jiġi kkundannat għall-ispejjeż, kif mitlub mir-rikorrenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-110" title="page-11">
      Għal dawn ir-raġunijiet,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-111" title="page-11">
      IL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla Estiża),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-11">
      taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-deċiżjonijiet tal-Presidenta tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ April 2023 li permezz tagħhom din tal-aħħar, fl-ewwel lok, qieset li ċertu aġir invokat kontra Monica Semedo kien jikkostitwixxi fastidju psikoloġiku u, fit-tieni lok, imponiet fuq din tal-aħħar sanzjoni li tikkonsisti fit-telf tad-dritt għall-allowance ta’ residenza għal perijodu ta’ għaxart ijiem huma annullati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Parlament huwa kkundannat għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-115" title="page-11">
<span class="signatory">Papasavvas</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">da Silva Passos</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Półtorak</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-116" title="page-11">
<span class="signatory">Reine</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Pynnä</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-117" title="page-11">
<span class="signatory">Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu, fit-12 ta’ Marzu 2025.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-118" title="page-11">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż.</p>
</body>
</html>
