03/Sv. 027

HR

Službeni list Europske unije

244

L 198/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.07.2008.

(1)

Uredba Komisije (EEZ) br. 3515/92 od 4. prosinca 1992. o zajedničkim detaljnim pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1055/77 o skladištenju i kretanju proizvoda koje je otkupila interventna agencija (2) više je puta značajno izmijenjena (3). Zbog jasnoće i racionalnosti navedenu je Uredbu potrebno kodificirati.

(2)

Nadležna tijela su obaviještena o trgovini dotičnim proizvodima. Zbog administrativne jednostavnosti poželjno je ne zahtijevati dozvolu za proizvode koje posjeduje agencija za plaćanja ili interventna agencija koji se izvoze u treću zemlju na skladištenje ili se vraćaju u državu članicu otpreme.

(3)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi su u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

(a)

opis proizvoda i prema potrebi sve druge informacije potrebne za kontrolu;

(b)

broj, vrstu i prema potrebi oznake i brojeve paketa;

(c)

bruto i neto težinu proizvoda;

(d)

upućivanje na članak 39. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 u kojem se navodi da su proizvodi namijenjeni skladištenju;

(e)

adresu predloženog mjesta skladištenja.

(a)

ponovni uvoz podliježe članku 39. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1234/2007; i

(b)

nije potrebno dostaviti uvoznu dozvolu.

(a)

ovjerenu izvoznikovu kopiju izvozne deklaracije izdane u pogledu izvoza proizvoda u treću zemlju skladištenja, ili kopiju ili fotokopiju tog dokumenta čiju je usklađenost s originalom potvrdila carinarnica koja je izdala taj original;

(b)

dokument koji je izdala agencija za plaćanja ili interventna agencija odgovorna za proizvode koji sadrži informacije iz članka 3. točaka (a) do (d).

—

:

Na bugarskom

:

Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад). В приложение на член 39, параграф 5, буква а), от Регламент (ЕО) № 1234/2007

—

:

Na španjolskom

:

Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del artículo 39, apartado 5, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007

—

:

Na češkom

:

Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování). Použití čl. 39 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007

—

:

Na danskom

:

Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 39, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007

—

:

Na njemačkom

:

Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 39 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

—

:

Na estonskom

:

(makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress). Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 39 lõike 5 punkti a kohaldamine

—

:

Na grčkom

:

Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ. … (χώρα και διεύθυνση του προτεινόμενου χώρου αποθήκευσης). Εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007

—

:

Na engleskom

:

Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of Article 39(5)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007

—

:

Na francuskom

:

Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme payeur ou de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 39, paragraphe 5, point a), du règlement (CE) no 1234/2007

—

:

Na talijanskom

:

Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 39, paragrafo 5, lettera a) del regolamento (CE) n. 1234/2007

—

:

Na latvijskom

:

Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese). Regulas (EK) Nr. 1234/2007 39. panta 5. punkta a) apakšpunkta piemērošana

—

:

Na litavskom

:

(Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas). Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 39 straipsnio 5 dalies a punkto taikymas

—

:

Na mađarskom

:

A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, …-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek. Az 1234/2007/EK rendelet 39. cikke (5) bekezdése a) pontjának alkalmazása

—

:

Na malteškom

:

Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost). Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 39(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

—

:

Na nizozemskom

:

Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 39, lid 5, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007

—

:

Na poljskom

:

Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania). Zastosowanie art. 39 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

—

:

Na portugalskom

:

Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto). Aplicação do n.o 5, alínea a), do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007

—

:

Na rumunjskom

:

Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus). Se aplică articolul 39 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

—

:

Na slovačkom

:

Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania). Uplatňuje sa článok 39 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007

—

:

Na slovenskom

:

Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja). Izvajanje člena 39(5)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007

—

:

Na finskom

:

Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 39 artiklan 5 kohdan a alakohdan soveltaminen

—

:

Na švedskom

:

Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället). Tillämpning av artikel 39.5 a i förordning (EG) nr 1234/2007

—

:

Na bugarskom

:

Интервенционни продукти — трансферна операция

—

:

Na španjolskom

:

Productos de intervención — operación de transferencia

—

:

Na češkom

:

Intervenční produkty – převod

—

:

Na danskom

:

Interventionsprodukter — overførsel

—

:

Na njemačkom

:

Interventionserzeugnisse — Transfer

—

:

Na estonskom

:

Sekkumistooted – ülevõtmistoiming

—

:

Na grčkom

:

Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης

—

:

Na engleskom

:

Intervention products — transfer operation

—

:

Na francuskom

:

Produits d'intervention — opération de transfert

—

:

Na talijanskom

:

Prodotti d'intervento — operazione di trasferimentoS

—

:

Na latvijskom

:

Intervences produkti – nodošana

—

:

Na litavskom

:

Intervenciniai produktai – pervežimas

—

:

Na mađarskom

:

Intervenciós termékek – szállítási művelet

—

:

Na malteškom

:

Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment

—

:

Na nizozemskom

:

Interventieproducten — Overdracht

—

:

Na poljskom

:

Produkty interwencyjne – operacja przekazania

—

:

Na portugalskom

:

Produtos de intervenção — operação de transferência

—

:

Na rumunjskom

:

Produse de intervenție – operațiune de transfer

—

:

Na slovačkom

:

Intervenčné produkty – presun

—

:

Na slovenskom

:

Intervencijski proizvodi – postopek transferja

—

:

Na finskom

:

Interventiotuotteita – siirtotoimi

—

:

Na švedskom

:

Interventionsprodukter – överföringsförfarande