|
Europeiska unionens |
SV L-serien |
|
2026/2394 |
6.11.2026 |
KOMMISSIONENS REKOMMENDATION (EU) 2026/2394
av den 29 oktober 2026
om icke-bindande standardavtalsvillkor för åtkomst till och användning av data och icke-bindande standardavtalsklausuler för molnavtal
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/2854 av den 13 december 2023 om harmoniserade regler för skälig åtkomst till och användning av data och om ändring av förordning (EU) 2017/2394 och direktiv (EU) 2020/1828 (1) (dataförordningen), särskilt artikel 41, och
av följande skäl:
|
(1) |
Rättvisa avtalsenliga rättigheter och skyldigheter främjar förtroendet mellan marknadsaktörerna och kan bidra till ökad skälig åtkomst till och användning av data samt en mer konkurrenskraftig marknad för databehandlingstjänster, vilket gör det möjligt att fullt ut utnyttja fördelarna med en dataekonomi i unionen. |
|
(2) |
För att tillgodose den digitala ekonomins behov och undanröja hinder för en väl fungerande inre marknad för data inrättades genom förordning (EU) 2023/2854 en harmoniserad ram som specificerar vem som har rätt att använda produktdata eller data från tillhörande tjänster samt villkoren och grunden för detta. Det centrala verktyg som förordning (EU) 2023/2854 använder för detta ändamål är avtal. Sedan den förordningen började tillämpas baseras användningen av data inte längre på en de facto kontroll över data, utan på avtal. Detta görs för att skapa rättssäkerhet när det gäller parternas rättigheter och skyldigheter och därmed främja datadelning. Dessutom syftar förordning (EU) 2023/2854 till att genom balanserade avtal säkerställa en rättvis fördelning av fördelarna för alla parter i datavärdekedjan. |
|
(3) |
Förordning (EU) 2023/2854 fastställer rättigheter och skyldigheter för parter som är involverade i åtkomst till och användning av data, samt regler för obligatorisk datadelning, samtidigt som parterna genom avtal kan bestämma hur de praktiskt ska utöva sina rättigheter och skyldigheter i samband med sådan dataåtkomst och dataanvändning. |
|
(4) |
Databehandlingstjänster är en grundläggande förutsättning för den digitala omställningen och en nyckelfaktor för konkurrenskraften i den digitala tidsåldern. Kundens möjlighet att byta från en tjänst till en annan eller att använda flera leverantörers tjänster samtidigt är en viktig förutsättning för en mer konkurrenskraftig marknad med lägre inträdeshinder för nya leverantörer. Förordning (EU) 2023/2854 fastställer regler om kundernas rätt att byta från en leverantör av databehandlingstjänster till en annan leverantör eller till lokal infrastruktur, och anger särskilda villkor och förfaranden, som även omfattar säkerhet och driftskontinuitet under bytet. Förordning (EU) 2023/2854 tar också hänsyn till parallell användning av flera databehandlingstjänster, vilket stöder en lyckad tillämpning av multimolnstrategier. Dessutom föreskriver förordning (EU) 2023/2854 att alla parter som är involverade i bytet måste samarbeta i god tro. |
|
(5) |
Rättigheter och skyldigheter för kunder och leverantörer av databehandlingstjänster definieras i avtal om databehandlingstjänster. Genom förordning (EU) 2023/2854 införs en skyldighet för leverantörer av databehandlingstjänster att undanröja hinder som kan hindra kunder från att byta leverantör, inbegripet avtalsmässiga hinder. |
|
(6) |
Enligt artikel 41 i förordning (EU) 2023/2854 har kommissionen till uppgift att utarbeta standardavtalsvillkor för åtkomst till och användning av data samt standardavtalsklausuler för molnavtal, som ett verktyg för att stödja parterna i förhandlingar och ingående av sådana avtal och för att främja mallar som innehåller rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande avtalsenliga rättigheter och skyldigheter. |
|
(7) |
Enligt förordning (EU) 2023/2854 är det primära syftet med dessa mallar att hjälpa företag, särskilt små och medelstora företag, att utarbeta, förhandla fram och ingå sådana avtal. I förordning (EU) 2023/2854 anges också att dessa standardavtalsvillkor, när de används brett och på ett integrerat sätt, bör ha den positiva effekten att de påverkar utformningen av avtal om åtkomst till och användning av data och därmed mer generellt leder till rättvisare avtalsförhållanden för åtkomst till och delning av data. |
|
(8) |
Dessa syften visar att standardavtalsvillkor och standardavtalsklausuler bör spela en viktig roll vid tillämpningen av förordning (EU) 2023/2854 och för att visa hur balanserade avtal som tillämpar förordning (EU) 2023/2854 kan utformas, även för domstolar när de tillämpar den allmänna klausulen om skälighetsprövning som fastställs i förordning (EU) 2023/2854. Vidare bör tvistlösningsorganen, i enlighet med skäl 55 i förordning (EU) 2023/2854, beakta standardavtalsvillkoren för att säkerställa en enhetlig tillämpning av förordningen. |
|
(9) |
Avtalsfrihet är ett grundläggande begrepp i förbindelser mellan företag och omfattas som sådant av näringsfriheten enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Kommissionen tillhandahåller härmed marknadsaktörerna mallar för deras avtalsförhållanden som inte är bindande och som, om avtalsparterna väljer att använda dem, kan anpassas. Detta förklaras också i bilaga I, där standardvillkoren och standardklausulerna beskrivs. Dessa villkor och klausuler har i första hand utarbetats för förbindelser mellan företag med beaktande av förordning (EU) 2023/2854 och annan unionslagstiftning. Som är fallet för alla avtal måste parterna, när de ingår avtalsförhållanden som rör data, följa tvingande bestämmelser i unionsrätten, såsom förordning (EU) 2023/2854, Europaparlamentet och rådets förordning (EU) 2016/679 (2) eller tvingande bestämmelser i konsumentlagstiftningen, samt tvingande bestämmelser i den nationella rätt som är tillämplig på det specifika avtalet. |
|
(10) |
Oskäliga avtalsvillkor kan göra åtkomst till data eller byte av leverantörer av databehandlingstjänster affärsmässigt mindre lönsamt och ibland ekonomiskt oöverkomligt. |
|
(11) |
Genom förordning (EU) 2023/2854 införs en skälighetsprövning av avtalsvillkor om åtkomst till och användning av data eller ansvar och rättsmedel vid överträdelse eller uppsägning av datarelaterade skyldigheter, när dessa ensidigt införts av en part i avtal som ingåtts mellan företag. I standardvillkoren och standardklausulerna beaktades också bestämmelserna om denna skälighetsprövning. |
|
(12) |
Det är nödvändigt att fastställa standardavtalsvillkor för flera avtal som omfattar åtkomst till och användning av data inom ramen för kapitlen II, III och IV i förordning (EU) 2023/2854. Det första rekommenderade standardavtalet reglerar det rättsliga förhållandet mellan en användare av en uppkopplad produkt eller tillhörande tjänst, som enligt förordning (EU) 2023/2854 har rätt att få åtkomst till och använda data, och en datahållare (bilaga II). Dessa standardavtalsvillkor kan användas som ett separat avtal parallellt med andra avtal, nämligen a) avtalet om köp, hyra eller leasing av en uppkopplad produkt, b) avtalet om tillhandahållande av tillhörande tjänster eller c) alla avtal som är nödvändiga att ingå enligt förordning (EU) 2016/679. De kan dock också integreras i ett övergripande avtal, till exempel om köp av den uppkopplade produkten. Den andra typen av avtal som omfattas av standardavtalsvillkoren är mellan användaren och en datamottagare (bilaga III). Det tredje standardavtalet som omfattas är mellan datahållaren och en datamottagare, och gäller fall där en datahållare har en rättslig skyldighet att göra data tillgängliga för en tredje part, till exempel en skyldighet att göra data om uppkopplade produkter eller data från en tillhörande tjänst tillgängliga för en datamottagare som anges av användaren (bilaga IV). Det fjärde standardavtalet som omfattas ingås mellan företrädare som delar data på frivillig basis och är föremål för skälighetsprövning enligt förordning (EU) 2023/2854 (bilaga V). |
|
(13) |
Det är nödvändigt att fastställa standardavtalsklausuler som kan införas i avtal om databehandlingstjänster för att återspegla kundernas och leverantörernas rättigheter och skyldigheter, mot bakgrund av kapitel VI i förordning (EU) 2023/2854 och med beaktande av nödvändigheten av att undanröja avtalsmässiga hinder för byte och säkerställa rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande avtalsenliga rättigheter och skyldigheter (bilagorna VI–XII). |
|
(14) |
För att underlätta användningen av standardvillkoren och standardklausulerna bör vägledning och förklaringar i form av informationsrutor inkluderas. Vägledningen och förklaringarna är avsedda att stödja parterna genom att hänvisa till relevanta rättsliga skyldigheter, korshänvisa mellan villkoren och klausulerna och, när så är nödvändigt, förklara konsekvenserna av de val som parterna måste göra. Detta återspeglas i de olika alternativen för ett visst avtalsvillkor eller en viss avtalsklausul. |
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
|
(1) |
Att de avtalsslutande parterna använder de standardavtalsvillkor för åtkomst till och användning av data som anges i bilagorna I–V. |
|
(2) |
Att de avtalsslutande parterna använder de standardavtalsklausuler som anges i bilagorna I och VI–XII för molnavtal. |
|
(3) |
Att medlemsstaterna främjar användningen av de rekommenderade standardavtalsvillkoren och standardavtalsklausulerna, bland annat genom sina utsedda tvistlösningsorgan och behöriga myndigheter enligt förordning (EU) 2023/2854. |
Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2026.
På kommissionens vägnar
Michael McGRATH
Ledamot av kommissionen
(1) EUT L, 2023/2854, 22.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2854/oj.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
BILAGA I
ALLMÄN INLEDNING
1. Bakgrund
År 2022 inrättade kommissionen en expertgrupp bestående av experter som utsetts på personligt mandat för att stödja kommissionen i att tillhandahålla praktiska verktyg till marknadsaktörer som skulle utöva nya rättigheter och skyldigheter enligt förordning (EU) 2023/2854 (nedan kallad dataförordningen). Experterna utarbetade standardavtalsvillkor för åtkomst till och användning av data samt standardavtalsklausuler för databehandlingstjänster. Dessa standardavtalsvillkor och standardavtalsklausuler ingick i en rapport som offentliggjordes i april 2025 i gruppens register . Expertgruppen fick stöd av en undergrupp bestående av företag och europeiska samt nationella näringslivsorganisationer. Undergruppen gav experterna återkoppling under hela utarbetandet av utkastet.
För att ge experterna ytterligare underlag anordnade kommissionens avdelningar inte enbart riktade samråd, genom att testa utkastet till mallarna med företag som frivilligt ställde upp på detta, utan också två omgångar av offentliga samråd (en om den version av standardavtalsvillkor och standardavtalsklausuler som utarbetats av experterna och en om de slutliga versionerna som ingår i expertgruppens rapport).
På grundval av expertgruppens rapport och de synpunkter som inkom under de offentliga samråden och i enlighet med artikel 41 i dataförordningen utarbetade kommissionen de standardavtalsvillkor och standardavtalsklausuler som ingår som bilagor till denna rekommendation.
Standardavtalsvillkoren och standardavtalsklausulerna är inte bindande. De har utformats på ett sådant sätt att parterna kan anpassa dem efter sina avtalsmässiga behov. Parterna måste dock beakta att dessa standardavtalsvillkor och standardavtalsklausuler har utformats för att vara förenliga med de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i dataförordningen, och att de också har utformats för att vara förenliga med varandra. De innehåller information om deras frivilliga karaktär och råd till parterna om de rättsliga konsekvenserna av att göra ändringar. Dessutom bör tvistlösningsorgan som utsetts enligt artikel 10 i dataförordningen beakta standardavtalsvillkoren och standardavtalsklausulerna.
Standardavtalsvillkoren och standardavtalsklausulerna har utformats främst för avtalsförhållanden mellan företag. De kan emellertid också användas i förhållanden mellan företag och konsumenter. I så fall måste dock ytterligare bestämmelser läggas till för att avtalet ska överensstämma med obligatoriska konsumentskyddsregler (t.ex. konsumentens ångerrätt vid avtal som ingås online/på distans).
Användningen av dessa standardavtalsvillkor och standardavtalsklausuler befriar inte parterna från deras skyldighet att säkerställa efterlevnaden av tillämpliga tvingande bestämmelser i unionsrätten eller nationell rätt. Parterna har fullständig frihet att använda standardavtalsvillkoren och standardavtalsklausulerna. Kommissionen ansvarar inte för några konsekvenser som följer av användningen av klausulerna.
Kommissionen kan se över dessa standardavtalsvillkor och standardavtalsklausuler mot bakgrund av deras tillämpning och inverkan på företag och marknadspraxis.
2. Standardavtalsvillkor
De standardavtalsvillkor som anges i bilagorna II–V har utarbetats för att hjälpa parterna att utforma och förhandla fram avtal om åtkomst till och användning av data (personuppgifter och icke-personuppgifter). Syftet med dessa avtal är att säkerställa rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande avtalsenliga rättigheter och skyldigheter, inbegripet rimlig ersättning och skydd av företagshemligheter.
De avtalsslutande parterna definieras i början av varje standardavtalsvillkor, i förekommande fall i enlighet med de termer som definieras i dataförordningen: data, datahållare, användare, datamottagare osv.
Vilka standardavtalsvillkor ska användas för vilken typ av datadelning?
Standardavtalsvillkoren i bilaga II har utformats för avtal mellan en datahållare och en användare av en uppkopplad produkt eller tillhörande tjänst, där datahållaren vill använda data som genereras med hjälp av produkten/tjänsten.
Standardavtalsvillkoren i bilaga III har utformats för avtal mellan en användare av en uppkopplad produkt eller tillhörande tjänst och en tredjepartsdatamottagare, där användaren begär att en datahållare ska göra data tillgängliga för en datamottagare enligt artikel 5 i dataförordningen.
Standardavtalsvillkoren i bilaga IV har utformats för avtal mellan en datahållare och en tredjepartsdatamottagare som är ett företag, där en datahållare är skyldig (enligt artikel 5 i dataförordningen) att göra data tillgängliga för en mottagare när en användare av produkten begär detta. Villkoren kan också användas med lämpliga ändringar när en datahållare är skyldig att göra data tillgängliga för en tredjepartsdatamottagare enligt annan unionsrätt eller nationell lagstiftning som antagits enligt unionsrätten.
Standardavtalsvillkoren i bilaga V har utformats för avtal mellan en datadelare och en datamottagare där datadelaren vill göra data tillgängliga för en datamottagare frivilligt och oberoende av någon begäran från en användare eller liknande part. Termen datadelare valdes för att ta hänsyn till de många scenarier som är möjliga här.
Parterna bör identifiera sin egen situation med hänvisning till de olika scenarier som förklaras ovan och sedan använda relevanta standardavtalsvillkor.
Standardavtalsvillkorens rättsliga värde i förhållande till dataförordningen och annan tillämplig lagstiftning
De avtalsslutande parternas användning av standardavtalsvillkoren påverkar inte deras rättigheter och skyldigheter enligt dataförordningen eller annan unionsrätt eller medlemsstaternas nationella lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten, inbegripet den personuppgiftsansvariges skyldigheter och de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2016/679, och enligt konkurrenslagstiftningen.
Parterna bör vara särskilt uppmärksamma när delningen av data avser personuppgifter eller blandade datamängder. I synnerhet måste datahållare göra personuppgifter tillgängliga för användare eller tredje parter, i enlighet med förordning (EU) 2023/2854, men endast så länge det finns en rättslig grund i enlighet med förordning (EU) 2016/679.
Liksom för alla avtal hindrar inte parternas användning av standardavtalsvillkoren en behörig domstol eller administrativ myndighet från att ogiltigförklara avtalet eller vissa villkor i detta på grund av bristande överensstämmelse med unionsrätten eller medlemsstaternas nationella lagstiftning.
3. Standardavtalsklausuler
Dessa standardavtalsklausuler är avsedda att hjälpa parterna med det avtalsmässiga genomförandet av de rättigheter och skyldigheter som följer av dataförordningen. Standardavtalsklausulerna är en uppsättning modulära klausuler som kompletterar varandra men som också kan användas separat. De är avsedda att införas i avtal om databehandlingstjänster.
Standardavtalsklausulerna syftar till att hjälpa kunder och leverantörer av alla databehandlingstjänster som omfattas av dataförordningen, oavsett om de är offentliga, privata eller andra, små, medelstora eller stora.
I enlighet med dataförordningens definition av en databehandlingstjänst är dessa standardavtalsklausuler tillämpliga på alla molntjänstmodeller, inklusive infrastruktur som en tjänst (IaaS), plattform som en tjänst (PaaS) och programvara som en tjänst (SaaS), där de uppvisar de egenskaper som fastställs i artikel 2.8 i dataförordningen.
De standardavtalsklausuler som omfattas av dataförordningen innehåller inte kraven i den allmänna dataskyddsförordningen (1). Avtalsbestämmelser för att säkerställa efterlevnaden av den allmänna dataskyddsförordningen bör inkluderas i avtalet. Kommissionen har antagit standardavtalsklausuler för förhållandet mellan den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbiträdet för att underlätta både för efterlevnaden av den allmänna dataskyddsförordningen och för överföring av personuppgifter till länder utanför EES (2).
De standardavtalsklausuler som ingår i dataskyddsförordningen gör det möjligt för de enheter som använder dem att säkerställa och visa att de uppfyller vissa krav i dataskyddsförordningen. Dessa standardavtalsklausuler kan inte ändras av parterna, men de kan inkluderas i ett bredare avtal eller användas som ett fristående avtal.
Hur använder man standardavtalsklausulerna?
Även om det rekommenderas att använda hela uppsättningen standardavtalsklausuler är det viktigt att notera att dessa standardavtalsklausuler inte utgör hela avtalet om databehandlingstjänster som skulle gälla mellan en kund och en leverantör. Övriga frågor som inte behandlas i dataförordningen och standardavtalsklausulerna måste ingå i ett sådant avtal.
Ett antal definitioner som används i de olika standardavtalsklausulerna och som är anpassade till dataförordningen finns i bilaga XII. Om andra definitioner än de som föreslås i standardavtalsklausulerna används, måste standardavtalsklausulerna anpassas i enlighet med dessa. Detta är bara ett exempel på anpassningar som är möjliga samtidigt som man fortfarande använder hela uppsättningen eller en del av standardavtalsklausulerna.
För att underlätta läsningen innehåller standardavtalsklausulerna korshänvisningar som kopplar vissa bestämmelser i standardavtalsklausulerna till relevanta bestämmelser i dataförordningen eller till andra standardavtalsklausuler.
Det kan finnas ytterligare regler och krav som är tillämpliga på databehandlingstjänster i specifika sektorer som också bör beaktas (till exempel inom finanstjänster, hälso- och sjukvård, telekommunikation, industri, energi eller den offentliga sektorn). Dataförordningen innehåller undantag från vissa skyldigheter som rör standardavtalsklausulerna om byte och utträde. Ytterligare förklaringar finns i standardavtalsklausulerna om byte och utträde.
Dataförordningen innehåller följande specifika möjligheter att hantera tvister:
Kunder och leverantörer har tillgång till ett tvistlösningsorgan som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 10.4 i dataförordningen.
Var och en av parterna kan lämna in ett klagomål till den behöriga myndigheten i sin medlemsstat i enlighet med artikel 37.5 b i dataförordningen.
Vid utseendet fastställer medlemsstaterna dock den berörda behöriga myndighetens arbetsuppgifter och befogenheter som kan variera i viss utsträckning mellan olika medlemsstater. Det är möjligt att en sådan myndighet inte är behörig att lösa alla tvister mellan kunden och leverantören. Parterna måste bedöma det lämpligaste sättet att ålägga den andra parten att fullgöra sina rättsliga och avtalsenliga skyldigheter och hur tvister ska lösas.
Parterna kan komma överens om att täcka flera tjänster i ett enda avtal, som kan kallas ramavtal om tjänster eller ges en annan titel (avtalet). Detta är ytterligare ett skäl till varför det rekommenderas att lägga till standardavtalsklausuler i avtalet. Om det täcker alla tjänster och kunden beslutar att byta en eller ett visst antal tjänster, kommer avtalet att fortsätta att gälla för de andra tjänsterna.
Om parterna avser att använda dessa standardavtalsklausuler endast delvis eller att göra ändringar i dem, bör de noga överväga hur detta kan påverka de avtalsenliga rättigheterna och skyldigheterna. Juridisk och annan professionell rådgivning rekommenderas alltid i sådana situationer.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning), (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(2) Publikationer om standardavtalsklausuler – Europeiska kommissionen.
BILAGA II
STANDARDAVTALSVILLKOR
för avtal om åtkomst till och användning av data mellan datahållare och användare av uppkopplade produkter och tillhörande tjänster
|
Dessa standardavtalsvillkor är avsedda att reglera åtkomst till och användning av data samt därmed sammanhängande avtalsfrågor som kan uppstå mellan en datahållare och användare (enligt definitionen i förordning (EU) 2023/2854, nedan kallad dataförordningen). Det viktigaste i dataförordningen i detta avseende är att
Detta avtal har en modulär struktur och kan användas som ett fullständigt avtal, men parterna kan också välja vissa klausuler som passar deras specifika situation. Vissa villkor är kanske inte relevanta för alla produkter och alla avtal, t.ex. de som rör skydd av företagshemligheter eller tillämpning av tekniska skyddsåtgärder. Dessa bör endast inkluderas i avtalet av parterna när det är relevant. På samma sätt bör begränsningar av åtkomst till, användning av eller delning av data endast inkluderas i avtalen när det är relevant, dvs. om produktens säkerhetskrav annars skulle undergrävas, vilket skulle få allvarliga negativa konsekvenser för fysiska personers hälsa, säkerhet eller trygghet. Flera klausuler innehåller alternativ, och här bör parterna överväga sina specifika behov, affärsförbindelser och intressen för att identifiera det alternativ som bäst passar deras avtal. Vissa klausuler är också markerade (om tillämpligt) och bör inkluderas om vissa villkor är uppfyllda. Även om kommissionen rekommenderar standardavtalsvillkoren är de inte bindande och parterna kan alltid göra undantag från dem. |
1. Parter och produkt/tillhörande tjänst(er)
1.1. Avtalsparter
Detta avtal om åtkomst till och användning av data ingås
mellan
(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (datahållaren)
|
Enligt dataförordningen avses med datahållare ”en fysisk eller juridisk person som har en rätt eller skyldighet, i enlighet med [dataförordningen], tillämplig unionsrätt eller nationell lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten, att använda och tillgängliggöra data, inbegripet produktdata eller data från tillhörande tjänster som denne har hämtat eller genererat under tillhandahållandet av en tillhörande tjänst, om detta avtalats”. I de flesta fall kan datahållaren vara tillverkaren av produkten eller leverantören av den relevanta tillhörande tjänsten, eller en annan part som samarbetar med tillverkaren eller leverantören och som kan hämta data från produkten eller den tillhörande tjänsten. Om fler än en part kan vara datahållare kan detta hanteras på olika sätt, till exempel genom att
Vilken av de två möjligheterna som är att föredra i ett givet fall beror på många faktorer. Parterna kan till exempel överväga om användarna föredrar att ha endast en avtalsslutande part och ett avtal. Parterna bör vara medvetna om att det finns ett nära samband mellan valet mellan de två alternativen och hur parterna formulerar klausul 3.2.1. |
och
[ALTERNATIV 1] [(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (användaren)]
[ALTERNATIV 2] [varje part som identifierar sig som användare i den mening som avses i dataförordningen och som samtycker till villkoren i detta avtal genom att vidta följande åtgärder: [ange tekniska åtgärder som ska vidtas av varje part som uppfyller kraven för att betraktas som användare, t.ex. information som ska lämnas och bekräftelser som ska göras via ett användargränssnitt) (användaren)]
i detta avtal gemensamt benämnda parterna och var för sig parten.
|
Enligt dataförordningen avses med användare ”en fysisk eller juridisk person som äger en uppkopplad produkt eller till vilken tillfälliga rättigheter att använda den uppkopplade produkten har överlåtits genom avtal eller som erhåller tillhörande tjänster”. Detta avtal kan bli relevant i ett stort antal olika sammanhang. Å ena sidan finns det fall där användaren är känd för datahållaren och där advokater på båda sidor förhandlar fram ett skräddarsytt avtal om åtkomst till och användning av data (t.ex. ett flygbolag som köper flygplan av en flygplanstillverkare). Å andra sidan finns det fall där massprodukter och tjänster lanseras till miljontals konsumenter vars identitet inte är känd (och vars identitet vi kanske inte ens vill lämna ut av dataskyddsskäl) och där individuella förhandlingar helt enkelt är omöjliga (t.ex. uppkopplade kaffemaskiner). För den senare typ av fall, och många andra fall mellan dessa ytterligheter, kan det vara till hjälp att identifiera användaren inte genom namn utan genom vidtagna åtgärder (t.ex. att skapa ett användarkonto eller helt enkelt ansluta en uppkopplad kaffemaskin och godkänna villkoren genom att klicka på ”OK” på en skärm). Parterna bör vara medvetna om att domstolar, särskilt i fall där konsumenter är inblandade, kommer att bedöma om förfarandet är utformat på ett sätt som överensstämmer med reglerna i tillämplig allmän avtalsrätt och konsumenträtt, enligt vilka villkor kan behöva inkluderas i avtalet. |
|
1.2. |
Produkt/tillhörande tjänst(er) |
Detta avtal ingås med avseende på
|
(a) |
följande uppkopplade produkt(er) (produkten): (ange namn och ytterligare uppgifter om den specifika uppkopplade produkt eller typ av produkter som omfattas av detta avtal), |
|
(b) |
följande tillhörande tjänst(er) (tillhörande tjänst(er)): (ange namn och ytterligare uppgifter om de specifika tillhörande tjänster eller typ av tillhörande tjänster som omfattas av detta avtal, om tillämpligt). |
|
1.2.1. |
Användaren försäkrar att han/hon antingen är ägare till produkten eller har avtalsenlig rätt att använda produkten enligt ett hyresavtal, leasingavtal eller liknande avtal och/eller att erhålla den/de relaterade tjänsten/tjänsterna enligt ett serviceavtal.
[ALTERNATIV 1] [Användaren förbinder sig att på vederbörligen motiverad begäran tillhandahålla datahållaren all relevant dokumentation som styrker dessa förklaringar, där så är nödvändigt.] [ALTERNATIV 2] [Dokumentation som styrker dessa förklaringar samt uppgifter om vem som ska betraktas som användare enligt detta avtal finns i tillägg 9.]
|
2. Data som omfattas av avtalet
De data som omfattas av detta avtal består av alla lätt åtkomliga produktdata eller data från tillhörande tjänster i den mening som avses i dataförordningen, och inkluderar både icke-personuppgifter och personuppgifter (data).
Datahållaren listar data i tillägg 1, med en beskrivning av typ eller karaktär, uppskattad volym, insamlingsfrekvens, lagringsplats och lagringstid för data.
Om andra data än de som anges i tillägg 1 måste göras tillgängliga för användaren under avtalets giltighetstid, kommer tillägg 1 att ändras i enlighet därmed.
|
Enligt dataförordningen avses med produktdata ”data som genereras genom användning av en uppkopplad produkt och som tillverkaren har utformat för att kunna hämtas via en elektronisk kommunikationstjänst, via fysisk åtkomst eller åtkomst i enheten av en användare, datahållare eller en tredje part, inbegripet tillverkaren i tillämpliga fall”. Med data från en tillhörande tjänst avses ”data som representerar digitaliseringen av användaråtgärder eller användarhändelser som kan härledas från den uppkopplade produkten och som registreras avsiktligt av användaren eller genereras som en biprodukt av användarens åtgärder under leverantörens tillhandahållande av en tillhörande tjänst”. Produktdata och data från en tillhörande tjänst kan vara både personuppgifter och icke-personuppgifter. De omfattar ”data i obearbetad form” samt ”data som har förbehandlats i syfte att göra dem begripliga och användbara för senare behandling”. De omfattar dock inte ”[i]nformation som avleds eller härleds från sådana data, som är resultatet av ytterligare investeringar i tilldelning av värden eller insikter från dessa data” (skäl 15). Lätt åtkomliga data omfattar ”produktdata och data från en tillhörande tjänst som en datahållare lagligen erhåller eller lagligen kan erhålla från den uppkopplade produkten eller tillhörande tjänsten, utan oproportionella ansträngningar som går utöver en enkel åtgärd”. Som förklaras i skälen omfattar denna definition inte ”data som genereras genom användning av en uppkopplad produkt om den uppkopplade produkten inte har utformats för att lagra eller överföra sådana data utanför den komponent i vilken de genereras eller den uppkopplade produkten som helhet” (skäl 20). ”Tillverkarnas val av utformning och, i förekommande fall, unionsrätt eller nationell rätt som tillgodoser sektorsspecifika behov samt mål eller relevanta beslut från behöriga myndigheter bör avgöra vilka data en uppkopplad produkt kan göra tillgängliga.” (skäl 14). |
3. Datahållarens användning och delning av data
3.1. Datahållarens överenskomna användning av icke-personuppgifter
|
3.1.1. |
Utan att det påverkar någon laglig rätt att använda data, förbinder sig datahållaren att använda data som inte är personuppgifter endast för de ändamål som överenskommits med användaren enligt följande:
|
|
3.1.2. |
Datahållaren förbinder sig att inte använda dessa data
Ingen av de användningar av data som överenskommits enligt klausul 3.1.1 får strida mot denna klausul, och datahållaren åtar sig att genom lämpliga avtalsmässiga, organisatoriska och tekniska åtgärder säkerställa att ingen tredje part inom datahållarens organisation använder data på detta sätt. |
3.2. Delning av icke-personuppgifter med tredje part och användning av behandlingstjänster
|
3.2.1. |
Utan att det påverkar de rättsliga kraven enligt unionsrätten eller nationell rätt för en datahållare att göra data tillgängliga, får datahållaren dela icke-personuppgifter med tredje part om
[ALTERNATIV] [Ytterligare detaljer, inklusive identitet eller kategorier av tredje parter med vilka data kan delas, begränsningar av tredje parters användning av data, samt ytterligare villkor och skyddsåtgärder, anges i detalj i tillägg 5.] |
|
3.2.2. |
Utan hinder av klausul 3.2.1 får datahållaren använda behandlingstjänster, t.ex. molntjänster (inklusive infrastruktur som en tjänst, plattform som en tjänst och programvara som en tjänst), värdtjänster eller liknande tjänster för att för egen räkning och på eget ansvar uppnå de överenskomna syftena enligt klausul 3.1.1. Tredje parter får också använda sådana tjänster för att för egen räkning och på eget ansvar uppnå de överenskomna syftena enligt klausul 3.2.1 a. |
3.3. Datahållarens användning och delning av personuppgifter
|
3.3.1. |
Datahållaren får använda, dela med tredje part eller på annat sätt behandla personuppgifter endast om det finns en rättslig grund och på de villkor som tillåts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (1) (allmänna dataskyddsförordningen) och, i förekommande fall, direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation). |
3.4. Skyddsåtgärder som vidtas av datahållaren
|
3.4.1. |
Datahållaren åtar sig att tillämpa skyddsåtgärder för att förhindra förlust av data och obehörig åtkomst till data [ALTERNATIV 1] [som är rimliga och lämpliga under omständigheterna, med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, den potentiella skada som användaren kan drabbas av och kostnaderna för skyddsåtgärderna]. [ALTERNATIV 2] [som beskrivs i detalj i tillägg 6.]
|
4. (om tillämpligt) Användarens åtkomst till data på begäran
|
Dessa klausuler i avsnitt 4 gäller om användaren inte kan få direkt åtkomst till data från produkten eller den tillhörande tjänsten i enlighet med artikel 3 i dataförordningen. I så fall har användaren rätt att på begäran få åtkomst till data från datahållaren, i enlighet med artikel 4 i dataförordningen. Om användaren vill ge åtkomst till data till en datamottagare gäller klausulerna i avsnitt 7 nedan. |
4.1. Skyldighet att göra data tillgängliga
|
4.1.1. |
Data, tillsammans med relevanta metadata som är nödvändiga för att tolka och använda dessa data, måste göras tillgängliga för användaren av datahållaren, på begäran av användaren eller en part som agerar på dennes vägnar. Begäran kan meddelas genom (beskriv förfarandet för en enkel begäran via elektroniska medel där detta är tekniskt genomförbart). För att kontrollera att begäran görs av användaren får datahållaren inte kräva mer information än vad som är nödvändigt. (om tillämpligt) [Om begäran görs av en part som agerar på användarens vägnar ska en fullmakt bifogas begäran.]
|
|
4.1.2. |
När användaren inte är den registrerade ska datahållaren endast göra personuppgifter tillgängliga för användaren när det finns en giltig rättslig grund för att göra personuppgifter tillgängliga enligt artikel 6 i förordning (EU) 2016/679 och endast när, i förekommande fall, de villkor som anges i artikel 9 i den förordningen och artikel 5.3 i direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) är uppfyllda.
I detta avseende måste användaren, när denne inte är den registrerade, i varje begäran som framställs enligt föregående klausul ange den rättsliga grunden för behandlingen enligt artikel 6 i förordning (EU) 2016/679 (och, i förekommande fall, det tillämpliga undantaget enligt artikel 9 i den förordningen och artikel 5.3 i direktiv 2002/58/EG) som ligger till grund för begäran om att personuppgifter ska göras tillgängliga. |
4.2. Dataegenskaper och villkor för åtkomst
|
4.2.1. |
Datahållaren måste göra data tillgängliga för användaren utan kostnad för användaren, med data av minst samma kvalitet som när de blir tillgängliga för datahållaren, och i alla händelser i ett heltäckande, strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format.
Datahållaren och användaren får använda sig av tjänster från en tredje part (inklusive en tredje part som tillhandahåller dataförmedlingstjänster enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/868 (2)) för att möjliggöra utövandet av användarens rättigheter enligt klausul 4.1 i detta avtal. En sådan tredje part ska inte betraktas som en datamottagare enligt dataförordningen, och sådana tjänster kan erbjudas av en leverantör som betraktas som en grindvakt enligt artikel 3 i förordning (EU) 2022/1925, såvida leverantören inte behandlar data för egna affärsändamål.
|
|
4.2.2. |
Användaren måste få åtkomst till begärda data
(om tillämpligt) [c) kontinuerligt och i realtid]. |
|
4.2.3. |
För att uppfylla kraven i klausulerna 4.2.1 och 4.2.2 specificerar datahållaren dessa villkor för åtkomst i tillägg 1.
|
|
4.2.4. |
Datahållaren måste utan extra kostnad tillhandahålla användaren den information som är nödvändig för åtkomst till data i enlighet med artikel 4 i dataförordningen.
Detta omfattar särskilt tillhandahållande av information som är lätt åtkomlig för datahållaren om eventuella rättigheter som tredje part kan ha avseende dessa data, såsom rättigheter för registrerade som följer av förordning (EU) 2016/679, eller omständigheter som kan ge upphov till sådana rättigheter. Datahållaren specificerar denna information i tillägg 1.
|
|
4.2.5. |
Datahållaren förbinder sig att inte lagra någon information om användarens åtkomst till begärda data utöver vad som är nödvändigt för
|
4.3. Återkoppling
Om användaren identifierar en incident som rör klausul 2 om de data som omfattas av avtalet, kraven i klausulerna 4.2.1 eller 4.2.2 eller i tillägg 1 om dataegenskaper och villkor för åtkomst, och om användaren förser datahållaren med en detaljerad beskrivning av incidenten, måste datahållaren och användaren samarbeta i god tro för att identifiera orsaken till incidenten.
Om incidenten orsakades av att datahållaren inte fullgjort sina skyldigheter måste denne åtgärda överträdelsen utan oskäligt dröjsmål. Om datahållaren inte gör detta anses det vara en grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, och användaren kan åberopa klausul 12 i detta avtal. Om användaren anser att hans eller hennes åtkomsträttighet enligt artikel 4.1 i dataförordningen har kränkts, har användaren också rätt att lämna in ett klagomål till den behöriga myndigheten som utsetts i enlighet med artikel 37.5 b i dataförordningen.
|
Denna klausul ger datahållaren möjlighet att rätta till eventuella överträdelser av sina lagliga eller avtalsenliga skyldigheter. Om datahållaren inte gör detta utan oskäligt dröjsmål, kan användaren utnyttja de avtalsenliga rättsmedel som anges i avtalet i händelse av grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter. Om användaren anser att hans eller hennes åtkomsträttighet enligt artikel 4.1 i dataförordningen har kränkts, har användaren också rätt att lämna in ett klagomål till den behöriga myndigheten, som utsetts i enlighet med artikel 37.5 b i dataförordningen. Användaren bör dock vara medveten om att de exakta arbetsuppgifterna och befogenheterna för de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 37 kan variera mellan medlemsstaterna. Användaren har alltid rätt att söka ett effektivt rättsmedel inför behörig domstol eller att hänskjuta tvisten till ett alternativt tvistlösningsorgan. Användaren måste därför noga överväga vilket som är det lämpligaste sättet att ålägga datahållaren att fullgöra sina rättsliga och avtalsenliga skyldigheter. |
4.4. Ensidiga ändringar av datahållaren
|
4.4.1. |
Datahållaren får ensidigt ändra specifikationerna för dataegenskaperna eller villkoren för åtkomst som anges i tillägg 1, om detta är objektivt motiverat av datahållarens normala affärsverksamhet, till exempel genom en teknisk modifiering på grund av en omedelbar säkerhetsrisk i produktlinjen eller tillhörande tjänster eller en förändring i datahållarens infrastruktur. Alla ändringar måste uppfylla kraven i klausulerna 4.2.1 och 4.2.2.
Datahållaren måste meddela användaren om ändringen minst (ange en rimlig tidsperiod) innan ändringen träder i kraft. En kortare tidsfrist kan vara tillräcklig
|
5. (om de data som datahållaren tillhandahåller på begäran av användaren måste skyddas som företagshemligheter) Skydd av företagshemligheter
|
||||||||||||||||||||
|
(4) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/943 av den 8 juni 2016 om skydd mot att icke röjd know-how och företagsinformation (företagshemligheter) olagligen anskaffas, utnyttjas och röjs (EUT L 157, 15.6.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/943/oj). |
5.1. Tillämplighet av avtal om företagshemligheter
|
5.1.1. |
De skyddsåtgärder som avtalats i klausulerna 5.2 och 5.3 i detta avtal, samt de tillhörande rättigheter som avtalats i klausul 5.4, gäller uteslutande för data eller metadata som ingår i de data som datahållaren ska göra tillgängliga för användaren och som skyddas som företagshemligheter (enligt definitionen i direktivet om företagshemligheter) och som innehas av datahållaren eller en annan innehavare av företagshemligheter (enligt definitionen i det direktivet). |
|
5.1.2. |
Identifieringen av data som skyddas som företagshemligheter och identiteten på innehavaren eller innehavarna av företagshemligheter anges i tillägg 4.
Datahållaren försäkrar användaren att denne har alla relevanta rättigheter från tredje part som innehar företagshemligheter för att ingå detta avtal avseende data som skyddas som företagshemligheter.
|
|
5.1.3. |
Om nya data som skyddas som företagshemligheter enligt punkt 5.1.1 under detta avtals giltighetstid görs tillgängliga för användaren, ska tillägg 4 ändras i enlighet med detta på begäran av datahållaren.
Tills dess att tillägg 4 har ändrats och godkänts av parterna får datahållaren hålla inne eller tillfälligt avbryta delningen av de nya data som skyddas som företagshemligheter. I sådant fall ska datahållarens beslut vederbörligen motiveras och lämnas skriftligen till användaren utan oskäligt dröjsmål. Datahållaren ska också underrätta den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 37 i förordning (EU) 2023/2854 om att den har hållit inne eller avbrutit datadelningen och ange vilka åtgärder som inte har överenskommits eller genomförts. |
|
5.1.4. |
De skyldigheter som anges i klausulerna 5.2 och 5.3 förblir i kraft efter avtalets upphörande, om inte parterna kommer överens om något annat. |
5.2. Skyddsåtgärder som vidtas av användaren
|
5.2.1. |
Användaren måste tillämpa de skyddsåtgärder som anges i tillägg 4 ( användarens skyddsåtgärder).
|
|
5.2.2. |
Om användaren får göra data tillgängliga för en tredje part, kan användaren dela data som skyddas som företagshemligheter om
|
|
5.2.3. |
[ALTERNATIV] [För att kontrollera om och i vilken utsträckning användaren har genomfört och upprätthåller användarens skyddsåtgärder, använder sig användaren antingen i) årligen, på användarens bekostnad, av en oberoende tredje part som användaren valt för att utföra en revisionsrapport om säkerhetsöverensstämmelse, eller ii) årligen, på datahållarens bekostnad, av en oberoende tredje part som datahållaren valt för att utföra en revisionsrapport om säkerhetsöverensstämmelse, förutsatt att denna oberoende tredje part har undertecknat ett sekretessavtal som tillhandahålls av användaren. Sådana säkerhetsrevisionsrapporter måste visa att användaren uppfyller klausul 5 och tillägg 4 som gäller vid den tidpunkten. Resultaten av revisionsrapporterna ska utan oskäligt dröjsmål lämnas till båda parterna.
Användaren kan välja mellan i) och ii). Om en part anser att säkerhetsrevisionsrapporten som erhållits på den andra partens bekostnad är felaktig, behåller den rätten att på egen bekostnad erhålla en säkerhetsrevisionsrapport från en annan oberoende tredje part. Om denna rätt utövas, kommer båda oberoende tredjepartsrevisorerna tillsammans med parterna att diskutera eventuella skillnader mellan de två rapporterna och sträva efter att lösa eventuella olösta frågor i god tro.
|
5.3. Skyddsåtgärder som vidtas av innehavaren av företagshemligheter
|
5.3.1. |
Datahållaren får tillämpa de åtgärder som överenskommits i tillägg 4 för att bevara konfidentialiteten för de data som skyddas som företagshemligheter (nedan kallade datahållarens skyddsåtgärder). |
|
5.3.2. |
Datahållaren får ensidigt vidta lämpliga tekniska och organisatoriska skyddsåtgärder, såsom uppdatering av programvara, om dessa inte påverkar användaren negativt enligt detta avtal. |
|
5.3.3. |
Användaren förbinder sig att inte ändra eller ta bort datahållarens skyddsåtgärder eller de åtgärder som vidtagits i enlighet med klausul 5.3.2, om inte parterna kommit överens om annat. |
5.4. Skyldighet att dela och rätt att vägra, hålla inne eller säga upp
|
5.4.1. |
Om den identifierade användarens skyddsåtgärder och datahållarens skyddsåtgärder inte är tillräckliga för att på ett adekvat sätt skydda en viss uppgift som skyddas som företagshemlighet, kan datahållaren, genom att meddela användaren med en detaljerad beskrivning av åtgärdernas otillräcklighet, begära att ytterligare skyddsåtgärder ska överenskommas. Om det efter en rimlig tidsperiod inte finns någon överenskommelse om nödvändiga ytterligare åtgärder och om behovet av sådana åtgärder är vederbörligen motiverat, t.ex. i en säkerhetsrevisionsrapport, kan datahållaren hålla inne eller avbryta delningen av de specifika data som avses. I sådant fall måste datahållaren meddela användaren. Meddelandet måste vara vederbörligen motiverat, ange vilka åtgärder som inte har överenskommits, i förekommande fall vilka företagshemligheter som berörs, och lämnas skriftligen utan oskäligt dröjsmål. Datahållaren måste fortsätta att dela alla data som skyddas som företagshemligheter utom dessa specifika data. |
|
5.4.2. |
Om det under exceptionella omständigheter är mycket sannolikt att datahållaren kommer att lida allvarlig ekonomisk skada av att vissa data som skyddas som företagshemlighet lämnas ut till användaren trots att användarens skyddsåtgärder och datahållarens skyddsåtgärder har genomförts, får datahållaren vägra att dela eller avbryta delningen av de specifika data som avses.
Datahållaren måste utan oskäligt dröjsmål lämna ett vederbörligen motiverat meddelande till användaren och till den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 37 i dataförordningen. Datahållaren måste dock fortsätta att dela alla data som skyddas som företagshemligheter utom dessa specifika data.
|
|
5.4.3. |
Om användaren underlåter att genomföra och upprätthålla sina skyddsåtgärder, och om denna underlåtenhet är vederbörligen motiverad av datahållaren, t.ex. i en säkerhetsrevisionsrapport, har datahållaren rätt att hålla inne eller avbryta delningen av de specifika identifierade företagshemligheterna tills användaren har löst incidenten.
I detta fall måste datahållaren utan oskäligt dröjsmål skriftligen lämna ett vederbörligen motiverat meddelande till användaren och till den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 37 i dataförordningen. |
|
5.4.4. |
Klausul 5.4.1 ger inte datahållaren rätt att säga upp detta avtal.
Klausulerna 5.4.2 eller 5.4.3 ger datahållaren rätt att säga upp detta avtal endast med avseende på de specifika identifierade företagshemligheterna, och om
|
5.5. Avslutande av produktion och förstörelse av varor som innebär intrång
Utan att det påverkar andra rättsmedel som är tillgängliga för datahållaren i enlighet med detta avtal eller tillämplig lag, kan datahållaren, om användaren ändrar eller tar bort tekniska skyddsåtgärder som datahållaren har vidtagit eller inte upprätthåller de tekniska och organisatoriska åtgärder som vidtagits i överenskommelse med datahållaren i enlighet med klausulerna 5.2 och 5.3, begära att användaren
|
(a) |
raderar de data som tillhandahållits av datahållaren och eventuella kopior av dessa, och/eller |
|
(b) |
upphör med produktion, erbjudande eller utsläppande på marknaden eller användning av varor, härledda data eller tjänster som producerats på grundval av kunskap som erhållits genom de identifierade företagshemligheterna, eller import, export eller lagring av varor som innebär intrång för dessa ändamål, och förstöra alla varor som innebär intrång, om det finns en allvarlig risk för att den olagliga användningen av dessa data kommer att orsaka datahållaren eller innehavaren av en företagshemlighet betydande skada eller om en sådan åtgärd inte skulle vara oproportionerlig med hänsyn till intressena för datahållaren eller innehavaren av en företagshemlighet, och/eller |
|
(c) |
ersätter den part som lider skada till följd av missbruk eller röjande av sådana data som olagligt erhållits eller använts. |
5.6. Lagring av data som skyddas som identifierade företagshemligheter
|
5.6.1. |
Om datahållaren utövar sin rätt att vägra, hålla inne eller avbryta delningen av data med användaren i enlighet med klausulerna 5.4.1, 5.4.2 och 5.4.3, måste denne se till att de data som avses lagras så att de kan göras tillgängliga för användaren
Denna skyldighet att lagra data upphör när en behörig myndighet eller domstol i ett bindande beslut tillåter radering av dessa lagrade data eller när avtalet upphör att gälla. |
|
5.6.2. |
Datahållaren ska stå för de kostnader som är nödvändiga för att lagra data enligt punkt 5.6.1. Användaren ska dock täcka sådana kostnader i den utsträckning som innehållandet eller avbrytandet av datadelning sker i enlighet med punkt 5.4.3. |
6. (om data görs tillgängliga av datahållaren på begäran av användaren) Användning av data av användaren
6.1. Tillåten användning och delning av data
|
6.1.1. |
Användaren får använda de data som datahållaren tillhandahåller på begäran för alla lagliga ändamål och/eller, i den mån data överförs till eller kan hämtas av användaren, fritt dela data under förutsättning att de begränsningar som anges i klausul 6.2 iakttas. |
6.2. Begränsningar för användning och delning av data
|
6.2.1. |
Användaren förbinder sig att inte göra följande:
|
|
6.2.2. |
[ALTERNATIV] [Utöver detta och i enlighet med artikel 4.2 i dataförordningen samtycker användaren och datahållaren till att begränsa eller förbjuda följande behandling (ange berörd behandling: åtkomst till, användning och/eller vidare delning av data), vilket skulle undergräva säkerhetskraven för produkten, såsom fastställs i unionsrätten (ange berört rättsligt säkerhetskrav), och därmed få allvarliga konsekvenser för fysiska personers hälsa, säkerhet eller trygghet.
Användaren förbinder sig att inte (ange relevanta begränsningar eller förbud relaterade till ovannämnda behandling).] |
7. Delning av data på användarens begäran med en datamottagare
7.1. Tillhandahållande av data till en datamottagare
|
7.1.1. |
Data, tillsammans med relevanta metadata som är nödvändiga för att tolka och använda dessa data, måste tillhandahållas en datamottagare av datahållaren, utan kostnad för användaren, på begäran av användaren eller en part som agerar på dennes vägnar. Begäran kan göras med hjälp av det formulär som anges i tillägg 3, skickat till (beskriv förfarandet för en enkel begäran via elektroniska medel där det är tekniskt genomförbart). För att kontrollera att begäran görs av användaren ska datahållaren inte vara skyldig att lämna mer information än vad som är nödvändigt. |
|
7.1.2. |
När användaren inte är den registrerade ska datahållaren endast göra personuppgifter tillgängliga för en tredje part efter begäran från användaren, när det finns en giltig rättslig grund för att göra personuppgifter tillgängliga enligt artikel 6 i förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen) och endast när, i förekommande fall, de villkor som anges i artikel 9 i den förordningen och artikel 5.3 i direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) är uppfyllda.
I detta avseende måste användaren, när denne inte är den registrerade, i varje begäran som framställs enligt föregående klausul ange den rättsliga grunden för behandlingen enligt artikel 6 i förordning (EU) 2016/679 (och, i förekommande fall, det tillämpliga undantaget enligt artikel 9 i den förordningen och artikel 5.3 i direktiv 2002/58/EG) som ligger till grund för begäran om att personuppgifter ska göras tillgängliga. |
|
7.1.3. |
Datahållaren måste göra data tillgängliga för en datamottagare, med data av minst samma kvalitet som när de blev tillgängliga för datahållaren, och i alla händelser i ett heltäckande, strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format, på ett enkelt och säkert sätt. |
|
7.1.4. |
Om användaren lämnar in en sådan begäran ska datahållaren komma överens med datamottagaren om arrangemangen för att göra data tillgängliga i enlighet med kapitlen III och IV i dataförordningen. |
|
7.1.5. |
Användaren erkänner att en begäran enligt klausul 7.1.1 inte kan gynna en tredje part som anses vara en grindvakt enligt artikel 3 i förordning (EU) 2022/1925 [ALTERNATIV] [och inte kan göras i samband med testning av nya uppkopplade produkter, ämnen eller processer som ännu inte har släppts ut på marknaden]. |
|
7.1.6. |
Användaren erkänner att tredje part endast får behandla de data som gjorts tillgängliga för denne enligt klausul 7.1.1 för de ändamål och på de villkor som överenskommits med användaren. Datahållaren kan inte hållas ansvarig gentemot användaren för att ett sådant avtal mellan användaren och tredje part saknas, såvida inte datahållaren kände till eller borde ha känt till denna brist. |
8. [ALTERNATIV om användaren är ett företag] Begränsningar av användarens rättigheter
Användaren samtycker till (ange syftet med, arten av och varaktigheten för begränsningen av användarens rätt att använda eller dela data och ange vilken del av data som berörs av sådana begränsningar).
|
I enlighet med artikel 7.2 i dataförordningen ska ”[a]vtalsvillkor som till nackdel för användaren utesluter tillämpning av, avviker från eller ändrar verkan av användarens rättigheter enligt [kapitel II] inte vara bindande för användaren”. Detta bör läsas mot bakgrund av skäl 25, där det anges att det inte ”hindrar […] att användare vid förbindelser mellan företag gör data tillgängliga för tredje parter eller datahållare enligt något lagligt avtalsvillkor, bland annat genom att samtycka till att begränsa eller inskränka vidare delning av sådana data, eller att de får proportionell ersättning, till exempel i utbyte mot att de avstår från sin rätt att använda eller dela sådana data”. Sådana begränsningar är därför endast giltiga om de inte medför någon skada för användaren, vilket innebär att begränsningarna inte får skada användarens berättigade intressen. Dessutom får denna klausul inte användas för att helt beröva användaren sina lagliga rättigheter enligt artiklarna 4 och 5 i dataförordningen, till exempel genom att användaren helt avstår från sin rätt att få åtkomst till data. Användaren kan endast samtycka till begränsningar av sina rättigheter om dessa är begränsade i omfattning och tid. Dessa får inte vara till nackdel för användaren. Detta kan till exempel vara specifika begränsningar av användningen av de data som har hämtats, eller innebära att man samtycker till att inte dela data vidare med en tredje part enligt skäl 25, eller att inte låta en datamottagare dela data vidare med en tredje part. Denna klausul kan användas när användaren har ett intresse av sådana begränsningar, till exempel när datahållaren och användaren deltar i ett gemensamt industriprojekt. Klausulen kan också tillämpas om användaren erhåller ersättning. Enbart mottagandet av ersättning är dock inte tillräckligt för att begränsningarna inte ska anses vara till nackdel för användaren. Ersättningen ska stå i proportion till begränsningarna. Användaren kan efter eget gottfinnande godta eller avvisa begränsningarna enligt denna klausul. |
9. Ersättning till användaren
9.1. Ersättning
Datahållaren åtar sig att ersätta användaren enligt vad som anges i detalj i tillägg 7, (om tillämpligt), inklusive för begränsningar av användarens rättigheter i enlighet med klausul 8.
|
Parterna kan komma överens om ersättning för datahållarens användning och delning av data, närhelst de anser det vara rättvist och rimligt. De kan till exempel överväga sådan ersättning om datahållaren använder data för att utveckla nya produkter eller tjänster eller om datahållaren skapar aggregerade eller härledda data för kommersiella ändamål. Om data däremot används uteslutande för behoven i ett avtal som ingåtts med användaren eller för att säkerställa produktens eller den tillhörande tjänstens funktion, säkerhet och skydd, kan ersättning utebli. Parterna bör dock vara medvetna om att om användaren till exempel begränsar sina rättigheter i enlighet med klausul 8, bör användaren ersättas, såsom förklaras i förklaringsrutan under klausul 8, och ersättningen bör stå i proportion till begränsningens omfattning. På samma sätt kan ersättning behövas för att säkerställa en rättvis behandling av användaren, om användaren samtycker till att datahållaren får sälja data till tredje part i enlighet med klausul 3.2.1 a iii. Om ersättning ska betalas måste parterna komma överens om dess art, som kan vara ekonomisk eller icke-ekonomisk. |
9.2. (tillämpligt för ekonomisk ersättning) Ränta vid försenad betalning
Om betalningen av ersättningen försenas ska datahållaren betala användaren ränta på försenad ersättning från den tidpunkt då beloppet förfaller till betalning till den tidpunkt då betalningen sker, i enlighet med tillämplig lag.
10. Överföring av användning och flera användare
|
Den ursprungliga användaren kan permanent överföra äganderätten till produkten eller sin rätt att använda produkten till en efterföljande användare, till exempel när användaren säljer produkten (överföring av användning). Den ursprungliga användaren kan också bevilja rättigheter att använda produkten och/eller ta emot tillhörande tjänster till ytterligare användare, samtidigt som den behåller sin roll som användare (flera användare), till exempel när
Datahållarens rätt att använda data I sådana fall måste datahållaren ingå ett avtal med efterföljande eller ytterligare användare för att kunna använda data som genereras genom användningen av produkten eller tillhörande tjänster av sådana användare. Klausulerna nedan föreslår möjliga lösningar för ingående av ett sådant avtal, så att parterna kan välja den lösning som är mest anpassad till situationens specifika omständigheter. Vid överföring kan parterna exempelvis komma överens om att den ursprungliga användaren underrättar datahållaren om överföringen, identiteten och kontaktuppgifterna för den efterföljande användaren, så att datahållaren kan kontakta den efterföljande användaren och ingå ett avtal med denne. Vid flera användare kan en sådan lösning vara alltför betungande för datahållaren. Om den ursprungliga användaren kan agera på datahållarens vägnar är en möjlighet därför att den ursprungliga användaren inhämtar ytterligare användares samtycke till de villkor för åtkomst till och användning av data som anges i detta avtal. I andra situationer kan det fortfarande vara möjligt och önskvärt för den ursprungliga användaren att meddela datahållaren kontaktuppgifterna för en ytterligare användare, så att datahållaren kan ingå ett avtal direkt med den ytterligare användaren. Det är också möjligt att datahållaren inte behöver underrättas om en efterföljande eller ytterligare användare av den ursprungliga användaren för att ingå ett avtal, eftersom omständigheterna är sådana att de kan ingå ett avtal utan någon åtgärd från den ursprungliga användaren. Det kan till exempel hända att det krävs att ett konto som identifierar användaren skapas för att kunna använda produkten och/eller tillhörande tjänster. Om så är fallet kommer datahållaren att kunna ingå ett avtal med den efterföljande eller ytterligare användaren när de skapar sina egna konton. Detta kan dock kräva att den ursprungliga användaren säkerställer att den efterföljande eller ytterligare användaren inte använder deras konto. Parternas åtkomsträttigheter i samband med överföring av användning och flera användare Vid överföring av användning eller flera användare bör avtalet ge klarhet om vem som har åtkomst till data och under vilka villkor. Om ett företag (den ursprungliga användaren) till exempel hyr ut uppkopplade jordbruksmaskiner till enskilda jordbrukare (ytterligare användare) på dags- eller veckobasis, kan de data som genereras av jordbruksmaskinerna röja känslig företagsinformation om de enskilda jordbrukarna. Tillverkaren (datahållaren) kan inte utan vidare göra data enligt klausul 4 i detta avtal tillgängliga för den ursprungliga användaren (företaget som äger maskinerna) utan att först försäkra sig om att detta inte innebär ett intrång i enskilda jordbrukares (de ytterligare användarnas) konfidentiella information eller rättigheter. De ytterligare eller efterföljande användarnas åtkomsträttigheter kan i synnerhet bero på en avtalsenlig kategorisering av data, till exempel:
Datahållaren ska sortera data i dessa kategorier, särskilt i den information som avses i artikel 3.2 och 3.3 i dataförordningen, i detta avtal (till exempel i tillägg 1) eller i dokumentationen som rör produkten eller den tillhörande tjänsten. Denna klausul 10 fokuserar på dataförordningen. Klausulen påverkar inte ytterligare lagstiftning, inklusive sektorslagstiftning, som kan reglera överföringen av en uppkopplad produkt eller tillhörande tjänst (t.ex. reprocessing av medicintekniska produkter). |
10.1. Överföring av användning
Om användaren enligt avtal överför i) äganderätten till produkten, eller ii) sina tillfälliga rättigheter att använda produkten, och/eller iii) sina rättigheter att erhålla tillhörande tjänster till en efterföljande person (efterföljande användare) och förlorar sin status som användare efter överföringen, åtar sig parterna att följa kraven i denna klausul.
[ALTERNATIV 1] [Den ursprungliga användaren måste underrätta datahållaren om överföringen och tillhandahålla nödvändiga kontaktuppgifter för den efterföljande användaren, så att datahållaren kan ingå ett avtal med denne om datahållarens användning av data.]
[ALTERNATIV 2] [Datahållaren vidtar nödvändiga åtgärder för att ingå ett avtal med den efterföljande användaren om datahållarens användning av data. (om tillämpligt) Den ursprungliga användaren måste se till att den efterföljande användaren inte kan använda den ursprungliga användarens konto.]
Datahållarens rättigheter att använda produktdata eller data från tillhörande tjänster som genererats före överföringen påverkas inte av en överföring, dvs. de rättigheter och skyldigheter som rör de data som överförts enligt avtalet före överföringen fortsätter att gälla efter överföringen.
10.2. Flera användare
Om den ursprungliga användaren beviljar en annan part (ytterligare användare) rätt att använda produkten och/eller tillhörande tjänster samtidigt som denne behåller sin status som användare, förbinder sig parterna att följa kraven i denna klausul.
|
10.2.1. |
Den ytterligare användarens samtycke till datahållarens användning och delning av data
[ALTERNATIV 1] [I avtalet mellan den ursprungliga användaren och den ytterligare användaren inkluderar den ursprungliga användaren, på datahållarens vägnar, klausuler som i huvudsak återspeglar innehållet i detta avtal mellan den ursprungliga användaren och datahållaren, särskilt klausul 3 om datahållarens användning och delning av produktdata och/eller data från tillhörande tjänster, under den tid som produkten och/eller tillhörande tjänster används tillfälligt.] [ALTERNATIV 2] [Den ursprungliga användaren underrättar datahållaren om förekomsten och varaktigheten av den ytterligare användarens rättigheter att använda produkten och/eller tillhörande tjänster samt dennes kontaktuppgifter, så att datahållaren kan ingå ett avtal med den ytterligare användaren om datahållarens användning och delning av dessa data.] [ALTERNATIV 3] [Datahållaren vidtar nödvändiga åtgärder för att ingå ett avtal med den ytterligare användaren. (om tillämpligt) Den ursprungliga användaren måste se till att den ytterligare användaren inte kan använda den ursprungliga användarens konto.] |
|
10.2.2. |
Dataåtkomst för den ytterligare användaren
[ALTERNATIV] [Den ursprungliga användaren fungerar som första kontaktpunkt för den ytterligare användaren, om den ytterligare användaren gör en begäran om dataåtkomst enligt artiklarna 4 eller 5 i dataförordningen. Datahållaren måste samarbeta med den ursprungliga användaren för att hantera begäran, enligt vad som anges i tillägg 10.] |
10.3. Den ursprungliga användarens ansvar
I den mån den ursprungliga användarens underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt klausulerna 10.1 och 10.2 leder till att datahållaren använder och delar produktdata eller data från tillhörande tjänster utan att det finns ett avtal med den efterföljande eller ytterligare användaren, ska den ursprungliga användaren ersätta datahållaren för eventuella skadeståndsanspråk från den efterföljande eller ytterligare användaren gentemot datahållaren för deras användning av data efter överföringen eller tillfällig användning av produkten och/eller tillhörande tjänster.
11. Datum för tillämpning, avtalets löptid och uppsägning
11.1. Datum för tillämpning och löptid
|
Detta avtal skulle normalt inte existera som ett fristående avtal, utan skulle ingås parallellt med avtalet om överlåtelse av äganderätten till produkten till användaren, vilket ger denne tillfälliga rättigheter att använda produkten och/eller med avtalet om en tillhörande tjänst. Detta avtal måste i allmänhet förbli i kraft så länge som det andra avtalet tillåter användaren att använda produkten eller den tillhörande tjänsten. Likaså bör varken datahållaren eller användaren kunna säga upp detta avtal, utom i fall där den andra parten begår ett väsentligt avtalsbrott, eftersom detta annars skulle leda till en situation där användaren använder produkten och/eller den tillhörande tjänsten utan någon avtalsrättslig ram avseende rättigheter och skyldigheter enligt dataförordningen. |
|
11.1.1. |
Detta avtal [ALTERNATIV 1] [träder i kraft omedelbart] [ALTERNATIV 2] [träder i kraft från och med den (ange datum)]. |
|
11.1.2. |
Avtalet ingås för [ALTERNATIV 1] [obestämd tid] [ALTERNATIV 2] [en fast period på (ange)], med förbehåll för eventuella skäl för upphörande eller uppsägning enligt detta avtal. |
11.2. Uppsägning
Oavsett den avtalsperiod som avtalats enligt klausul 11.1 upphör detta avtal att gälla
|
(a) |
vid förstörelse av produkten eller permanent upphörande av den tillhörande tjänsten, eller när produkten eller den tillhörande tjänsten på ett oåterkalleligt sätt förlorar sin förmåga att generera data, eller |
|
(b) |
när användaren förlorar äganderätten till produkten eller när användarens rättigheter avseende produkten enligt ett hyresavtal, leasingavtal eller liknande avtal eller användarens rättigheter avseende den tillhörande tjänsten upphör, eller |
|
(c) |
när båda parter är överens om detta. |
Leden b och c ska inte påverka avtalets fortsatta giltighet mellan datahållaren och eventuella efterföljande eller ytterligare användare.
11.3. Verkningar av upphörande och uppsägning
|
11.3.1. |
När avtalsperioden löper ut eller detta avtal sägs upp befrias båda parter från sin skyldighet att utföra och ta emot framtida prestationer, men detta påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som har uppkommit fram till tidpunkten för uppsägningen.
Upphörande eller uppsägning påverkar inte de bestämmelser i detta avtal som ska gälla även efter avtalets upphörande, särskilt klausul 13.1 om konfidentialitet, klausul 13.4 om tillämplig lag och klausul 13.6 om tvistlösning. |
|
11.3.2. |
Uppsägningen eller upphörandet av avtalet får följande verkningar:
|
12. Åtgärder vid avtalsbrott
|
Parterna kan komma överens om att inte bara fastställa specifika rättigheter och skyldigheter avseende data (många av dessa redan följer av dataförordningen), utan även om allmänna avtalsrättsliga frågor, såsom en avtalsslutande parts rättigheter och åtgärder om den andra avtalsslutande parten inte fullgör sina skyldigheter. För sådana allmänna avtalsrättsliga frågor kan parterna välja att förlita sig på lagstadgade standardregler eller andra avtalsmallar. Om de vill använda dessa standardavtalsvillkor bör de se till att dessa är förenliga med eventuell tvingande nationell rätt som kan vara tillämplig på avtalet. |
12.1. Fall av underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter
|
12.1.1. |
En parts underlåtenhet att fullgöra en skyldighet är av grundläggande betydelse för detta avtal om
|
|
12.1.2. |
En parts underlåtenhet är ursäktlig om den beror på ett hinder utanför dess kontroll och den parten rimligen inte kunde förväntas ta hänsyn till hindret vid tidpunkten för ingåendet av detta avtal, eller undvika eller övervinna hindret eller dess konsekvenser.
Om hindret endast är tillfälligt gäller ursäkten under den period som hindret föreligger. Om förseningen dock innebär en grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, kan den andra parten behandla den som sådan. Den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter måste se till att den andra parten utan oskäligt dröjsmål får kännedom om hindret och dess inverkan på partens förmåga att fullgöra sina skyldigheter, efter det att den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter har fått kännedom om eller rimligen kunde förväntas ha fått kännedom om dessa omständigheter. Den andra parten har rätt till skadestånd för ekonomisk skada som uppstår till följd av att ett sådant meddelande inte mottagits. |
12.2. Rättsmedel
|
12.2.1. |
Om en part inte fullgör sina skyldigheter, ska den andra parten ha de rättsmedel som anges i följande klausuler, utan att det påverkar de rättsmedel som finns tillgängliga enligt tillämplig lag. |
|
12.2.2. |
Rättsmedel som inte är sinsemellan oförenliga får kombineras. |
|
12.2.3. |
En part får inte utnyttja ett rättsmedel i den mån det orsakar den andra partens underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, till exempel om en brist i den egna datainfrastrukturen har gjort det omöjligt för den andra parten att fullgöra sina skyldigheter. En part får inte heller åberopa ett skadeståndsanspråk i den mån den kunde ha minskat skadan genom att vidta rimliga åtgärder. |
|
12.2.4. |
Den skadelidande parten kan
|
|
12.2.5. |
Datahållaren kan också avbryta delningen av data med användaren tills användaren fullgör sina skyldigheter eller följer begränsningarna, genom att utan oskäligt dröjsmål lämna ett vederbörligen motiverat meddelande till användaren
|
|
12.2.6. |
Användaren kan också
|
|
12.2.7. |
[ALTERNATIV] [Om en part underlåter att fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal ska den i alla fall betala de straffavgifter som anges i detalj i tillägg 8, vilka parterna anser vara skadestånd i den mening som avses i klausul 12.2.4 c. Den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter har rätt att begära att straffavgiften sänks till ett rimligt belopp om den kan bevisa att straffavgiften är grovt överdriven i förhållande till den skada som uppstått till följd av underlåtenheten.]
|
13. Allmänna bestämmelser
13.1. Konfidentialitet
|
13.1.1. |
Följande information ska betraktas som konfidentiell:
|
|
13.1.2. |
Båda parterna samtycker till att vidta alla rimliga åtgärder för att lagra konfidentiell information på ett säkert sätt och att inte göra sådan information tillgänglig för tredje part, såvida inte
|
|
13.1.3. |
Dessa skyldigheter avseende konfidentialitet gäller även efter avtalets upphörande under en period av (ange period). |
|
13.1.4. |
Dessa skyldigheter avseende konfidentialitet upphäver inte strängare förpliktelser enligt i) förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen), ii) bestämmelserna om genomförande av direktiv 2002/58/EG eller direktiv (EU) 2016/943, eller iii) annan unionsrätt eller nationell rätt, iv) (om tillämpligt) klausul 6 i detta avtal. |
13.2. Kommunikationsmedel
Alla meddelanden eller annan kommunikation som krävs enligt detta avtal måste vara skriftliga och kan levereras personligen, skickas med förbetald post eller överföras elektroniskt, inklusive e-post, förutsatt att avsändaren behåller bevis på att de har skickats till nedanstående adresser:
|
Part |
Kontaktperson |
E-post |
Telefon |
Adress |
|
Användare |
[Namn]/[Befattning] |
[E-post] |
[Telefon] |
[Adress] |
|
Datamottagare |
[Namn]/[Befattning] |
[E-post] |
[Telefon] |
[Adress] |
Sådana meddelanden eller kommunikationer ska anses ha mottagits
|
(a) |
om de levereras personligen, på leveransdagen, |
|
(b) |
om de skickas med förbetald post, den tredje arbetsdagen efter att de postats, |
|
(c) |
om de skickas elektroniskt, på överföringsdagen, förutsatt att avsändaren inte har mottagit något felmeddelande som indikerar att leveransen misslyckats. |
13.3. Hela avtalet, ändringar och avskiljbarhet
|
13.3.1. |
Detta avtal (tillsammans med dess tillägg och andra dokument som hänvisas till i avtalet) utgör hela avtalet mellan parterna avseende avtalets innehåll och ersätter med avseende på innehållet alla muntliga eller skriftliga tidigare avtal, överenskommelser eller uppgörelser, mellan parterna. |
|
13.3.2. |
Alla ändringar av detta avtal är endast giltiga om de har godkänts skriftligen, inklusive i elektronisk form. |
|
13.3.3. |
Om någon bestämmelse i detta avtal av någon anledning befinns vara ogiltig, upphävbar eller icke verkställbar, och om denna bestämmelse kan särskiljas från övriga villkor i avtalet, ska de övriga bestämmelserna fortsätta att vara giltiga och verkställbara. Eventuella luckor eller oklarheter i detta avtal ska hanteras i enlighet med klausul 13.5. |
13.4. Tillämplig lag
|
13.4.1. |
Detta avtal regleras av lagen i (ange medlemsstat). |
13.5. Tolkning
|
13.5.1. |
Detta avtal ingås av parterna mot bakgrund av parternas rättigheter och skyldigheter enligt dataförordningen. Alla bestämmelser i detta avtal ska tolkas så att de överensstämmer med dataförordningen och annan unionsrätt eller nationell lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten, samt all tillämplig nationell rätt som är förenlig med unionsrätten och som inte kan frångås genom avtal. |
|
13.5.2. |
Om någon lucka eller oklarhet i detta avtal inte kan lösas på det sätt som anges i klausul 13.5.1, ska detta avtal tolkas mot bakgrund av de tolkningsregler som föreskrivs i tillämplig lag (se klausul 13.4). |
13.6. Tvistlösning
|
13.6.1. |
Parterna är överens om att göra sitt yttersta för att lösa tvister i godo och, innan de väcker talan vid domstol, att hänskjuta tvisten till (ange namn och kontaktuppgifter för ett särskilt tvistlösningsorgan; för tvister som omfattas av deras behörighet enligt artikel 10.1 i dataförordningen kan det vara vilket tvistlösningsorgan som helst i en medlemsstat som uppfyller villkoren i artikel 10 i dataförordningen). |
|
13.6.2. |
Överlämnande av en tvist till ett tvistlösningsorgan i enlighet med klausul 13.6.1 påverkar dock inte användarens rätt att lämna in ett klagomål till den nationella behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 37 i dataförordningen, eller någon parts rätt att söka ett effektivt rättsmedel vid en domstol i en medlemsstat. |
|
13.6.3. |
[ALTERNATIV, om användaren är ett företag] [Domstolarna i (ange medlemsstat) har exklusiv behörighet att pröva mål som rör detta avtal.]
Tillägg 1 Detaljer om de data som omfattas av detta avtal och om villkoren för åtkomst
A. Specificering av datas innehåll I tillägget ska först de produktdata och data från tillhörande tjänster som omfattas av avtalet sorteras och listas, med angivande av innehållet i dessa data och insamlingsfrekvensen, så att användaren får precis information om innehållet i data (strukturerad förteckning över datapunkter eller exakta datakategorier). B. Lagringstid I tillägget ska sedan lagringstiden anges, så att användaren informeras om hur länge data är tillgängliga. Detta kan göras på ett detaljerat sätt för varje datapunkt eller grupp av datapunkter. C. Dataordning I tillägget ska anges om alla eller delar av data är särskilda data som regleras av en särskild ordning. I tillägget kan t.ex. anges huruvida och vilka data som kan betraktas som personuppgifter. D. Datastruktur och dataformat I tillägget ska anges i vilket strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format data görs tillgängliga. E. Åtkomstpolicy Det kan hända att användaren överför sina rättigheter att använda produkten eller att ta emot de tillhörande tjänsterna till en efterföljande användare eller att flera användare delar dessa rättigheter. I sådana fall ska parterna här ange åtkomsträttigheterna till data vid överföring av användningen av produkten eller vid flera användare. Tillägget kan särskilt ange följande:
F. Överförings-/åtkomstmedium I tillägget bör anges vilket säkert och bekvämt elektroniskt medium som datahållaren kan använda för att göra data tillgängliga för användaren, antingen genom överföring eller åtkomst. G. Information som är nödvändig för att användaren ska kunna utöva sina åtkomsträttigheter I tillägget kan den information som är nödvändig för att användaren ska kunna utöva sina åtkomsträttigheter anges här. Informationen kan omfatta en kontaktperson som kan lösa tekniska problem, både hos datahållaren och hos användaren. Tillägg 2 Innehåll i en begäran om åtkomst från användaren
Tillägg 3 Formulär för begäran om åtkomst från användaren för att göra data tillgängliga för en tredje part
Tillägg 4 Detaljer om åtgärder för skydd av företagshemligheter (ska utarbetas av parterna) [ALTERNATIV] Tillägg 5 Detaljer om delning av data med tredje part (ska utarbetas av parterna) Tillägg 6 Detaljer om skyddsåtgärder (ska utarbetas av parterna) [ALTERNATIV] Tillägg 7 Detaljer om ersättning till användaren (ska utarbetas av parterna) [ALTERNATIV] Tillägg 8 Detaljer om påföljder (ska utarbetas av parterna) [ALTERNATIV] Tillägg 9 Dokumentation om äganderätten till produkten eller avtalsenliga rättigheter att använda produkten eller tillhörande tjänster (dokumentation ska bifogas av parterna) [ALTERNATIV] Tillägg 10 Detaljer om villkor för ytterligare användares åtkomst till data (ska utarbetas av parterna) |
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter, om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/868 av den 30 maj 2022 om europeisk dataförvaltning och om ändring av förordning (EU) 2018/1724 (dataförvaltningsakten) (EUT L 152, 3.6.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/868/oj).
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/1925 av den 14 september 2022 om öppna och rättvisa marknader inom den digitala sektorn och om ändring av direktiv (EU) 2019/1937 och (EU) 2020/1828 (förordningen om digitala marknader) (EUT L 265, 12.10.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/1925/oj).
(4) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/943 av den 8 juni 2016 om skydd mot att icke röjd know-how och företagsinformation (företagshemligheter) olagligen anskaffas, utnyttjas och röjs (EUT L 157, 15.6.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/943/oj).
BILAGA III
STANDARDAVTALSVILLKOR
för avtal mellan användare och datamottagare
|
Dessa standardavtalsvillkor har utformats för avtal mellan en användare av en uppkopplad produkt och/eller tillhörande tjänst och en datamottagare med vilken användaren behöver eller vill dela sina data enligt artikel 5 i förordning (EU) 2023/2854 (nedan kallad dataförordningen). Den viktigaste nyheten i dataförordningen i detta avseende är att
Detta avtal följer ofta det avtal som ingås mellan datahållaren och användaren och föregår det avtal som också måste ingås mellan datahållaren och datamottagaren. Detta avtal har en modulär struktur och kan användas som ett fristående avtal med alla klausuler (när datadelning är avtalets huvudsyfte), men parterna kan också välja specifika klausuler som passar deras specifika situation. Om datadelning endast var en förutsättning för fullgörandet av ett avtal som ingåtts för ett annat ändamål, t.ex. ett avtal om reparation och underhåll av en industrimaskin, kan det vara tillräckligt att använda klausulerna 1.2, 1.3, 2, 3 och 4 (med undantag för klausul 4.1.1 b), eftersom innehållet i de återstående klausulerna i detta avtal sannolikt skulle omfattas av reparations- och underhållsavtalet. |
1. Parter och produkt/tillhörande tjänster
1.1. Avtalsparter
Detta avtal om åtkomst till och användning av data ingås mellan
(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (användaren)
och
(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (datamottagaren)
i detta avtal gemensamt benämnda parterna och var för sig parten.
|
Användare är en fysisk eller juridisk person som äger en uppkopplad produkt eller till vilken tillfälliga rättigheter att använda den uppkopplade produkten har överlåtits genom avtal, eller som erhåller tillhörande tjänster. Datamottagare är en tredje part som användaren själv väljer. Det kan vara en fysisk eller juridisk person som agerar för syften kopplade till personens näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke och som är en annan än användaren av en uppkopplad produkt eller tillhörande tjänst, för vilken datahållaren gör data tillgängliga, inbegripet en tredje part på begäran från användaren till datahållaren eller i enlighet med en rättslig skyldighet enligt unionsrätten eller nationell lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten. En sådan datamottagare kan konkurrera med den berörda datahållaren. En grindvakt är dock inte berättigad att bli eller vara datamottagare. |
1.2. Datamottagarens behörighet
Datamottagaren försäkrar att denne inte är utsedd till grindvakt enligt artikel 3 i förordning (EU) 2022/1925 (1) (förordningen om digitala marknader).
1.3. Begäran till datahållare och parternas samarbete
|
1.3.1. |
Parterna är överens om att
[ALTERNATIV 1] [användaren begär att (ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (datahållaren) gör de data som anges i klausul 2 tillgängliga för datamottagaren.] [ALTERNATIV 2] [användaren bemyndigar datamottagaren att på användarens vägnar begära att (ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (datahållaren) gör de data som anges i klausul 2 tillgängliga för datamottagaren.] |
|
1.3.2. |
Användaren och datamottagaren ska samarbeta i god tro för att säkerställa adekvat kontakt och samarbete med datahållaren. Datamottagaren ska i synnerhet ingå ett separat avtal med datahållaren (H2R-avtal), [ALTERNATIV: i nära samråd med användaren] och i enlighet med tillämplig lagstiftning, inklusive men inte begränsat till dataförordningen. Datamottagaren måste säkerställa att H2R-avtalet överensstämmer med detta avtal. |
|
1.3.3. |
Detta avtal ingås med avseende på
Användaren försäkrar att han/hon antingen är ägare till produkten eller har avtalsenlig rätt att använda produkten enligt ett hyresavtal, leasingavtal eller liknande avtal och/eller att erhålla den/de relaterade tjänsten/tjänsterna enligt ett serviceavtal. [ALTERNATIV 1] [Användaren förbinder sig att på vederbörligen motiverad begäran till datamottagaren tillhandahålla all relevant dokumentation som styrker denna förklaring, där så är nödvändigt.] [ALTERNATIV 2] [Dokumentation som styrker denna förklaring samt uppgifter om vem som ska betraktas som användare enligt detta avtal anges i tillägg 5.] |
2. Data som omfattas av avtalet
De data som omfattas av detta avtal består av alla lätt åtkomliga produktdata eller data från tillhörande tjänster som genereras genom användning av produkten eller de tillhörande tjänsterna:
[ALTERNATIV 1] [enligt definitionen i dataförordningen.]
[ALTERNATIV 2] [enligt definitionen i dataförordningen, som anges i tillägg 1.]
[ALTERNATIV 3] [enligt definitionen i dataförordningen, som är nödvändigt för de ändamål som överenskommits i klausul 3 och som vidare anges av datamottagaren i tillägg 2 till H2R-avtalet.]
Användaren ansvarar inte för datakvaliteten, egenskaperna och kvantiteten samt deras lämplighet för ett visst ändamål.
|
Enligt dataförordningen avses med produktdata ”data som genereras genom användning av en uppkopplad produkt och som tillverkaren har utformat för att kunna hämtas via en elektronisk kommunikationstjänst, via fysisk åtkomst eller åtkomst i enheten av en användare, datahållare eller en tredje part, inbegripet tillverkaren i tillämpliga fall”. Med data från en tillhörande tjänst avses ”data som representerar digitaliseringen av användaråtgärder eller användarhändelser som kan härledas från den uppkopplade produkten och som registreras avsiktligt av användaren eller genereras som en biprodukt av användarens åtgärder under leverantörens tillhandahållande av en tillhörande tjänst”. Produktdata och data från en tillhörande tjänst kan vara både personuppgifter och icke-personuppgifter. Lätt åtkomliga data omfattar ”produktdata och data från en tillhörande tjänst som en datahållare lagligen erhåller eller lagligen kan erhålla från den uppkopplade produkten eller tillhörande tjänsten, utan oproportionella ansträngningar som går utöver en enkel åtgärd”. Som förklaras i skälen omfattar denna definition inte ”data som genereras genom användning av en uppkopplad produkt om den uppkopplade produkten inte har utformats för att lagra eller överföra sådana data utanför den komponent i vilken de genereras eller den uppkopplade produkten som helhet” (skäl 20). ”Tillverkarnas val av utformning och, i förekommande fall, unionsrätt eller nationell rätt som tillgodoser sektorsspecifika behov samt mål eller relevanta beslut från behöriga myndigheter bör avgöra vilka data en uppkopplad produkt kan göra tillgängliga.” (skäl 14). |
3. Datamottagarens användning av data
|
Avtal om datadelning mellan användare och datamottagare kan till exempel vara en ny relation eller ett tillägg till en befintlig relation mellan parterna, oavsett om det är för kommersiella datadelningsändamål eller inte. Sådana avtal bör vara icke-exklusiva, med undantag för fall som är väl avgränsade, dataspecifika, marknadsspecifika, ändamålsspecifika, tidsbegränsade och väl avlönade. |
3.1. Överenskommen användning av data
|
Användaren avgör vilken del av dennes data och för vilket ändamål han eller hon tillåter datamottagaren att använda data, och i synnerhet i vilken utsträckning datamottagaren ska tillåtas att dela data med andra tredje parter. Användaren kan till exempel be datamottagaren att övervaka produktens eller den tillhörande tjänstens funktion och agera som mellanhand som anmäler garantianspråk till säljaren av utrustningen på användarens vägnar. Användaren bör också överväga om mottagaren ska tillåtas dela data med kommersiella eller icke-kommersiella enheter. Icke-kommersiell datadelning kan omfatta altruistisk eller annan icke-vinstdrivande delning och användning för allmännyttiga, vetenskapliga, statistiska eller andra analytiska forskningsändamål (där så är tillämpligt och krävs, eller inte är tillämpligt eller krävs men förutses i enlighet med artikel 89 i allmänna dataskyddsförordningen, direktivet om öppna data (EU) 2019/1024, förordningen om värdefulla dataset (EU) 2023/138, dataförvaltningsakten (EU) 2022/868, förordningen om hälsodataområden (EU) 2025/327 och liknande), av eller genom datamottagaren med relevanta samhällen, kommuner, regioner, nationer, icke-statliga organisationer och andra icke-kommersiella organisationer. För kommersiell datadelning rekommenderas att man inte hänvisar till eller använder termen försäljning, eftersom det för vissa intressenter kan innebära att rätten till/kontrollen över relevanta data överförs eller att sådana relevanta data på annat sätt överlämnas exklusivt till datamottagaren. Detta är varken nödvändigt eller rekommenderat, särskilt eftersom data både är en digital tillgång och ett digitalt medel och kan användas för många ändamål under hela sin livscykel – även för flera kommersiella ändamål – samtidigt som datamottagaren fortfarande får en marknadsfördel eller annat värdeskapande som också motiverar en skälig ersättning till användaren för att bevilja en sådan licens att (vidare)utnyttja dessa data. Användaren bör bedöma konsekvenserna av att bevilja datamottagaren rätten att använda och, i förekommande fall, dela data, samt överväga om sådana rättigheter bör beviljas i utbyte mot ersättning. |
|
3.1.1. |
Datamottagaren får endast använda data för följande ändamål, som inte får strida mot de metoder som anges i klausul 3.2: (infoga överenskomna ändamål).
|
|
3.1.2. |
Datamottagaren måste radera data när de inte längre behövs för de överenskomna ändamålen. |
3.2. Obehörig användning av data
Datamottagaren får inte använda data
|
(a) |
för något annat ändamål än de ändamål som överenskommits i klausul 3.1, |
|
(b) |
för något ändamål som strider mot unionsrätten eller tillämplig nationell rätt, |
|
(c) |
för profilering av fysiska personer i den mening som avses i artikel 4.4 i allmänna dataskyddsförordningen, såvida det inte är nödvändigt för att tillhandahålla den tjänst som användaren begärt, |
|
(d) |
för att utveckla en produkt som konkurrerar med produkten, |
|
(e) |
för att få insikter om användarens ekonomiska situation, tillgångar och produktionsmetoder, eller om användarens användning av produkten eller den tillhörande tjänsten på ett sätt som kan undergräva användarens kommersiella ställning på de marknader där användaren är verksam, såvida inte användaren har gett tillstånd till sådan användning, |
|
(f) |
på ett sätt som negativt påverkar säkerheten för produkten eller någon tillhörande tjänst, |
|
(g) |
[ALTERNATIV] [annat: (ange, särskilt användningar som avsevärt skadar användarens berättigade intressen)]. |
3.3. Datamottagarens användning av personuppgifter
Datamottagaren får endast använda eller på annat sätt behandla personuppgifter om det finns en rättslig grund för detta och endast på de villkor som fastställs i förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen) och, i förekommande fall, direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation).
|
Vid reglering av behandlingen av personuppgifter i enlighet med tillämplig dataskyddslagstiftning (inklusive men inte begränsat till förordning (EU) 2016/679) måste parterna överväga om användaren är den registrerade för samtliga eller delar av de personuppgifter som ingår i de data som omfattas. |
3.4. Tillämpning av skyddsåtgärder
Datamottagaren åtar sig att tillämpa skyddsåtgärder för att förhindra förlust av data och obehörig åtkomst till data [ALTERNATIV 1] [som är rimliga under omständigheterna, med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, den potentiella skada som användaren kan drabbas av och kostnaderna för skyddsåtgärderna]. [ALTERNATIV 2] [som beskrivs i detalj i tillägg 2.]
|
Parterna bör överväga om de i ett separat tillägg vill inkludera alla detaljer om hur användarens viktiga intressen kan skyddas på ett effektivt sätt. Åtgärderna kan vara både tekniska (t.ex. kryptering, brandväggar, delad lagring) och organisatoriska (t.ex. involvering av en betrodd tredje part). Eftersom åtgärderna måste vara proportionerliga kommer deras innehåll att variera kraftigt beroende på vilken typ av data det rör sig om och vilka intressen som står på spel. |
4. Datadelning med tredje part och användning av databehandlingstjänster
|
I enlighet med artikel 6.2 c i dataförordningen får datamottagaren inte ”göra de data som den tar emot tillgängliga för en annan tredje part, såvida inte datan görs tillgängliga på grundval av ett avtal med användaren, och förutsatt att den andra tredje parten vidtar alla nödvändiga åtgärder som överenskommits mellan datahållaren och den tredje parten för att bevara företagshemligheters konfidentialitet”. Om användaren väljer att ge datamottagaren denna rättighet bör därför denna klausul införas, eventuellt mot ersättning. |
4.1. Villkor för datadelning
|
4.1.1. |
Datamottagaren får dela data som inte är personuppgifter med tredje part om
|
|
4.1.2. |
Ytterligare detaljer, inklusive identiteten på tredje parter, begränsningar av tredje parters användning av data, samt ytterligare villkor och skyddsåtgärder, anges i detalj i tillägg 3. |
|
4.1.3. |
Utan hinder av klausulerna 4.1.1 och 4.1.2 får datamottagaren använda behandlingstjänster, t.ex. molntjänster (inklusive infrastruktur som en tjänst, plattform som en tjänst och programvara som en tjänst), värdtjänster eller liknande tjänster för att för egen räkning och på eget ansvar uppnå de överenskomna syftena enligt klausul 3.2.1 a. Tredje parter får också använda sådana tjänster för att för egen räkning och på eget ansvar uppnå de överenskomna syftena enligt klausul 4.1.1 a. Datamottagaren får dela med tredje part eller på annat sätt behandla personuppgifter endast om det finns en rättslig grund och på de villkor som tillåts enligt förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen) och, i förekommande fall, direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation). |
5. Ersättning
Datamottagaren åtar sig att ersätta användaren enligt vad som anges i detalj i tillägg 4.
|
Parterna kan komma överens om ersättning för datamottagarens användning och delning av data, närhelst de anser det vara rättvist och rimligt. De kan till exempel överväga sådan ersättning om datamottagaren använder data för att utveckla nya produkter eller tjänster eller om datamottagaren skapar aggregerade eller härledda data för kommersiella ändamål. Om dessa data däremot används uteslutande för behoven i ett avtal som ingåtts med användaren, kan ersättning komma att uteslutas. På samma sätt kan ersättning behövas för att säkerställa en rättvis behandling av användaren, om användaren samtycker till att datamottagaren får sälja data till tredje part i enlighet med klausul 4.1.1 a iii. Om ersättning ska betalas måste parterna komma överens om dess art, som kan vara ekonomisk eller icke-ekonomisk. |
6. Datum för tillämpning, avtalets löptid och uppsägning
6.1. Datum för tillämpning och löptid
|
6.1.1. |
Detta avtal [ALTERNATIV 1] [träder i kraft omedelbart] [ALTERNATIV 2] [träder i kraft från och med den (ange datum)]. |
|
6.1.2. |
[ALTERNATIV] [Detta avtal ingås för [ALTERNATIV 1] [obestämd tid] [ALTERNATIV 2] [en fast period på (ange)], med förbehåll för eventuella skäl för upphörande eller uppsägning enligt detta avtal.] |
6.2. Uppsägning
|
6.2.1. |
Datamottagaren kan säga upp detta avtal genom att meddela användaren inom (ange uppsägningstid) om H2R-avtalet har sagts upp. |
|
6.2.2. |
Om användaren förlorar sin status som användare upphör detta avtal. Användaren ska meddela datamottagaren inom (ange uppsägningstid). |
|
6.2.3. |
[ALTERNATIV Vid obestämd löptid eller om parterna vill tillåta uppsägning av praktiska skäl] [Vardera parten kan säga upp detta avtal när som helst före avtalets början eller under avtalstiden genom att meddela den andra parten (ange period) i förväg.] [ALTERNATIV] Om användaren säger upp detta avtal enligt denna klausul före (ange tidpunkt eller minsta avtalsperiod), ska användaren ersätta den andra parten för de kostnader som uppkommit i samband med genomförandet av detta avtal enligt följande: (ange tillämpligt alternativ).
|
6.3. Verkningar av upphörande eller uppsägning
|
6.3.1. |
När avtalsperioden löper ut eller detta avtal sägs upp befrias båda parter från sin skyldighet att utföra och ta emot framtida prestationer, men detta påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som har uppkommit fram till tidpunkten för upphörandet eller uppsägningen.
Upphörande eller uppsägning påverkar inte bestämmelser som ska gälla även efter det att avtalet har upphört, i synnerhet begränsningar av datamottagarens tillåtna användning och delning av data enligt klausulerna 3 och 4, klausul 8.1 om konfidentialitet, klausul 8.3 om tillämplig lag och klausul 8.6 om tvistlösning. |
|
6.3.2. |
Uppsägningen eller upphörandet av avtalet får i synnerhet följande verkningar:
|
7. Åtgärder vid underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter
7.1. Fall av underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter
|
7.1.1. |
En parts underlåtenhet att fullgöra en skyldighet är av grundläggande betydelse om
|
|
7.1.2. |
En parts underlåtenhet är ursäktlig om den beror på ett hinder utanför dess kontroll och den parten rimligen inte kunde förväntas ta hänsyn till hindret vid tidpunkten för ingåendet av detta avtal, eller undvika eller övervinna hindret eller dess konsekvenser. |
|
7.1.3. |
Om hindret endast är tillfälligt ska underlåtenheten vara ursäktad för den period som hindret består. Om förseningen dock innebär en grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, kan den andra parten behandla den som sådan.
Den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter måste se till att den andra parten utan oskäligt dröjsmål får kännedom om hindret och dess inverkan på partens förmåga att fullgöra sina skyldigheter, efter det att den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter har fått kännedom om eller rimligen kunde förväntas ha fått kännedom om dessa omständigheter. Den andra parten har rätt till skadestånd för ekonomisk skada som uppstår till följd av att ett sådant meddelande inte mottagits. |
7.2. Åtgärder vid underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter
|
7.2.1. |
Om en part inte fullgör sina skyldigheter, ska den andra parten ha de rättsmedel som anges i följande klausuler, utan att det påverkar de rättsmedel som finns tillgängliga enligt tillämplig lag. |
|
7.2.2. |
Rättsmedel som inte är sinsemellan oförenliga får kombineras. |
|
7.2.3. |
En part får inte utnyttja ett rättsmedel i den mån det är parten själv som orsakar den andra partens underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, till exempel om en brist i den egna datainfrastrukturen har gjort det omöjligt för den andra parten att fullgöra sina skyldigheter. En part får inte heller åberopa ett skadeståndsanspråk i den mån den kunde ha minskat skadan genom att vidta rimliga åtgärder. |
|
7.2.4. |
Den skadelidande parten kan
|
8. Allmänna bestämmelser
8.1. Konfidentialitet
|
8.1.1. |
Följande information ska betraktas som konfidentiell:
|
|
8.1.2. |
Båda parterna är överens om att vidta alla rimliga åtgärder för att på ett säkert sätt lagra och behandla den information som avses i klausul 8.1.1 konfidentiellt och att inte lämna ut eller göra sådan information tillgänglig för tredje part, såvida inte
|
|
8.1.3. |
Under alla omständigheter får användaren och datamottagaren lämna ut eller göra sådan information tillgänglig för datahållaren som är nödvändig för att identifiera eller kontakta datamottagaren eller användaren i syfte att ingå H2R-avtalet enligt klausul 1.3.2. |
|
8.1.4. |
Dessa skyldigheter avseende konfidentialitet gäller även efter avtalets upphörande under en period av (ange period). |
|
8.1.5. |
Dessa skyldigheter avseende konfidentialitet upphäver inte strängare förpliktelser enligt i) förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen), ii) bestämmelserna om genomförande av direktiv 2002/58/EG eller direktiv (EU) 2016/943, eller iii) annan unionsrätt eller nationell rätt. |
8.2. Kommunikationsmedel
Alla meddelanden eller annan kommunikation som krävs eller tillåts enligt detta avtal måste vara skriftliga och kan levereras personligen, skickas med förbetald post eller överföras elektroniskt, inklusive e-post, förutsatt att avsändaren behåller bevis på att de har skickats till nedanstående adresser:
|
Part |
Kontaktperson |
E-post |
Telefon |
Adress |
|
Användare |
[Namn]/[Befattning] |
[E-post] |
[Telefon] |
[Adress] |
|
Datamottagare |
[Namn]/[Befattning] |
[E-post] |
[Telefon] |
[Adress] |
Sådana meddelanden eller kommunikationer ska anses ha mottagits
|
(a) |
om de levereras personligen, på leveransdagen, |
|
(b) |
om de skickas med förbetald post, den tredje arbetsdagen efter att de postats, |
|
(c) |
om de skickas elektroniskt, på överföringsdagen, förutsatt att avsändaren inte har mottagit något felmeddelande som indikerar att leveransen misslyckats. |
8.3. Hela avtalet, ändringar och avskiljbarhet
|
8.3.1. |
Detta avtal (tillsammans med dess tillägg och andra dokument som hänvisas till i avtalet) utgör hela avtalet mellan parterna avseende avtalets innehåll och ersätter med avseende på innehållet alla tidigare muntliga eller skriftliga överenskommelser, avtal eller uppgörelser mellan parterna. |
|
8.3.2. |
Alla ändringar av detta avtal är endast giltiga om de har godkänts skriftligen av parterna, inklusive i elektronisk form. |
|
8.3.3. |
Om någon bestämmelse i detta avtal av någon anledning befinns vara ogiltig, upphävbar eller icke verkställbar, och om denna bestämmelse kan avskiljas från de återstående villkoren i avtalet, ska de övriga bestämmelserna inte påverkas av detta och fortsätta att vara giltiga och verkställbara, såvida inte bestämmelsen inte kan skiljas från övriga bestämmelser i detta avtal. Eventuella luckor eller oklarheter i detta avtal ska hanteras i enlighet med klausul 8.4. |
8.4. Tillämplig lag
Detta avtal regleras av lagen i (ange medlemsstat).
8.5. Tolkning
|
8.5.1. |
Detta avtal ingås av parterna mot bakgrund av parternas rättigheter och skyldigheter enligt dataförordningen. Alla bestämmelser i detta avtal ska tolkas så att de överensstämmer med dataförordningen och annan unionsrätt eller nationell lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten, samt all tillämplig nationell rätt som är förenlig med unionsrätten och som inte kan frångås genom avtal. |
|
8.5.2. |
Om någon lucka eller oklarhet i detta avtal inte kan lösas på det sätt som anges i klausul 8.5.1, ska detta avtal tolkas mot bakgrund av de tolkningsregler som föreskrivs i tillämplig lag (se klausul 8.4). |
8.6. Tvistlösning
|
8.6.1. |
Parterna är överens om att göra sitt yttersta för att lösa tvister i godo och, innan de väcker talan vid domstol, att hänskjuta tvisten till (ange namn och kontaktuppgifter för ett särskilt tvistlösningsorgan; för tvister som omfattas av deras behörighet enligt artikel 10.1 i dataförordningen kan det vara vilket tvistlösningsorgan som helst i en medlemsstat som uppfyller villkoren i artikel 10 i dataförordningen). |
|
8.6.1. |
[ALTERNATIV, om användaren är ett företag] [Domstolarna i (ange medlemsstat) har exklusiv behörighet att pröva mål som rör detta avtal.]
Tillägg 1 innehåller en beskrivning av data [ska utarbetas av parterna] Tillägg 2 innehåller en förteckning över de skyddsåtgärder som datamottagaren ska vidta [ska utarbetas av parterna] Tillägg 3 innehåller information om datamottagarens delning av data med tredje part [ska utarbetas av parterna] Tillägg 4 innehåller information om ersättning till användaren för datamottagarens användning och delning av data [ska utarbetas av parterna] Tillägg 5 innehåller dokumentation om äganderätten till produkten eller avtalsenliga rättigheter att använda produkten eller tillhörande tjänster [ska utarbetas av parterna] [ALTERNATIV] Tillägg 6 innehåller detaljer om påföljder [ska utarbetas av parterna] |
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/1925 av den 14 september 2022 om öppna och rättvisa marknader inom den digitala sektorn och om ändring av direktiv (EU) 2019/1937 och (EU) 2020/1828 (förordningen om digitala marknader) (EUT L 265, 12.10.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/1925/oj).
BILAGA IV
STANDARDAVTALSVILLKOR
för avtal mellan datahållare och datamottagare om att göra data tillgängliga på begäran av användare av uppkopplade produkter och tillhörande tjänster
|
Dessa standardavtalsvillkor har utformats för avtal mellan en datahållare och en datamottagare som är ett företag, där datahållaren är skyldig (enligt artikel 5 i förordning (EU) 2023/2854, nedan kallad dataförordningen) att göra data från en uppkopplad produkt och/eller tillhörande tjänst tillgänglig för en datamottagare när användaren begär detta. Den viktigaste nyheten i dataförordningen i detta avseende är att
Detta avtal har en modulär struktur och kan användas som ett fullständigt avtal, men parterna kan också välja vissa klausuler som passar deras specifika situation. Flera klausuler innehåller alternativ, och här bör parterna överväga sina specifika behov, affärsförbindelser och intressen för att identifiera det alternativ som bäst passar deras avtal. Vissa klausuler är också markerade (om tillämpligt) och bör inkluderas om vissa villkor är uppfyllda. Även om kommissionen rekommenderar standardavtalsvillkoren är de inte bindande och parterna kan alltid göra undantag från dem. Villkoren kan också användas med lämpliga ändringar när en datahållare är skyldig att göra data tillgängliga för en tredjepartsdatamottagare enligt annan unionsrätt eller nationell rätt som antagits enligt unionsrätten. |
1. Parter, begärande användare och produkt/tillhörande tjänst(er)
1.1. Avtalsparter
Detta avtal om åtkomst till och användning av data ingås
mellan
(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (datahållaren)
och
(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (datamottagaren)
i detta avtal gemensamt benämnda parterna och var för sig parten.
|
Parterna måste här ange vem som är datahållare och vem som är datamottagare, i den mening som avses i artikel 2.13 och 2.14 i dataförordningen. Enligt dataförordningen avses med datahållare ”en fysisk eller juridisk person som har en rätt eller skyldighet, i enlighet med [dataförordningen], tillämplig unionsrätt eller nationell lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten, att använda och tillgängliggöra data, inbegripet produktdata eller data från tillhörande tjänster som denne har hämtat eller genererat under tillhandahållandet av en tillhörande tjänst, om detta avtalats”. Enligt dataförordningen avses med datamottagare ”en fysisk eller juridisk person som agerar för syften kopplade till personens näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke och som är en annan än användaren av en uppkopplad produkt eller tillhörande tjänst, för vilken datahållaren gör data tillgängliga, inbegripet en tredje part på begäran från användaren till datahållaren eller i enlighet med en rättslig skyldighet enligt unionsrätten eller nationell lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten”. I enlighet med artikel 1.3 d i dataförordningen är datahållare endast skyldiga att göra data tillgängliga för ”datamottagare i unionen”. De är inte skyldiga att göra detta för datamottagare som är etablerade utanför unionen. |
1.2. Begärande användare, produkt/tillhörande tjänst(er)
|
1.2.1. |
Detta avtal baseras på parternas gemensamma antagande att datahållaren enligt artikel 5 i dataförordningen är skyldig att göra data tillgängliga för datamottagaren när så begärs av eller på uppdrag av
(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (den begärande användaren) och att den begärande användaren är en användare (i den mening som avses i artikel 2.12 i dataförordningen) av följande produkt: (ange namn och ytterligare uppgifter om den specifika uppkopplade produkt eller typ av produkter som omfattas av avtalet), och/eller följande tillhörande tjänst(er): (ange namn och ytterligare uppgifter om de specifika tillhörande tjänster eller typ av tillhörande tjänster som omfattas av avtalet, om tillämpligt).
|
2. Grunden för avtalet
2.1. Kvaliteten på den begärande användaren och förekomsten av en giltig begäran
|
2.1.1. |
Varje part försäkrar att den begärande användaren, såvitt den vet, är en användare (enligt definitionen i artikel 2.12 i dataförordningen) av den produkt och de tillhörande tjänster som anges i klausul 1.2.1. |
|
2.1.2. |
Varje part försäkrar att den begärande användaren har begärt att datahållaren gör de data som anges i klausul 3.1 tillgängliga för datamottagaren. Bevis på begäran bifogas detta avtal i tillägg 1. |
|
2.1.3. |
(Om tillämpligt) Varje part försäkrar att den part som agerar på den begärande användarens vägnar, såvitt den vet, har fått nödvändig fullmakt från den begärande användaren att lämna in denna begäran i enlighet med tillämplig lag. Bevis på fullmakten bifogas detta avtal i tillägg 1.
|
|
2.1.4. |
Varje part försäkrar att begäran, såvitt den vet, är giltig enligt tillämplig lag, inte har återkallats och inte har löpt ut.
|
2.2. Datamottagarens behörighet
|
2.2.1. |
Datamottagaren försäkrar att det finns ett gällande avtal mellan denne och den begärande användaren som tillåter denne att använda data och att data enligt detta avtal kommer att användas uteslutande för (ange syfte(n) enligt avtalet mellan datamottagaren och den begärande användaren):
(om data kan röja företagshemligheter) Datamottagaren försäkrar att data är absolut nödvändiga för att uppfylla detta syfte.
|
|
2.2.2. |
Datamottagaren försäkrar att denne inte är utsedd till grindvakt enligt artikel 3 i förordning (EU) 2022/1925 (förordningen om digitala marknader). |
2.3. Efterlevnad av dataskyddslagstiftningen
|
2.3.1. |
I den mån data kan betraktas som personuppgifter försäkrar varje part att den följer förordning (EU) 2016/679 och, i förekommande fall, direktiv 2002/58/EG. |
|
2.3.2. |
I synnerhet när den begärande användaren inte är den registrerade får datahållaren endast göra de data som är personuppgifter tillgängliga för datamottagaren i den utsträckning som tillåts enligt förordning (EU) 2016/679 och, i förekommande fall, direktiv 2002/58/EG.
|
2.4. Felaktiga uppgifter
|
2.4.1. |
En part som får kännedom om att någon av de uppgifter som avses i klausulerna 2.1–2.3 är eller inte längre är korrekta, eller inte längre kommer att vara korrekta inom överskådlig framtid, ska utan oskäligt dröjsmål underrätta den andra parten om detta, såvida inte den andra parten redan har eller borde ha kännedom om detta.
|
|
2.4.2. |
När den berörda parten blir medveten om denna situation måste den vidta lämpliga åtgärder och i möjligaste mån rätta till felaktigheten i uppgifterna. Beroende på omständigheterna kan detta innefatta att underrätta den begärande användaren eller någon skyddad tredje part som berörs, eller att tillfälligt upphäva datahållarens tillhandahållande av data eller datamottagarens användning av data, om tillhandahållandet eller användningen av data har blivit olagligt. |
|
2.4.3. |
Om situationen inte kan rättas till måste detta avtal sägas upp genom ett skriftligt uppsägningsmeddelande där den ena parten anger skälen för uppsägningen till den andra parten.
Uppsägningen träder i kraft omedelbart. Om felaktigheten endast påverkar en del av de data som omfattas av detta avtal, ska uppsägningen endast gälla den relevanta delen. Verkningarna av uppsägningen regleras av klausul 7.3. |
3. Tillhandahållande av data
3.1. Data som omfattas av avtalet
|
3.1.1. |
De data som omfattas av detta avtal består av lätt åtkomliga produktdata eller data från tillhörande tjänster i den mening som avses i dataförordningen, vilka identifierats i den begäran som den begärande användaren lämnat in i enlighet med artikel 5 i dataförordningen, och omfattar både icke-personuppgifter och personuppgifter (data).
De data som omfattas av avtalet anges i detalj i tillägg 2. Om andra data än de som anges i tillägg 2 måste göras tillgängliga för datamottagaren under avtalets giltighetstid, kommer tillägg 2 att ändras i enlighet därmed.
|
3.2. Dataegenskaper och villkor för åtkomst
|
3.2.1. |
Datahållaren måste göra data tillgängliga för datamottagaren, med data av minst samma kvalitet som när de blev tillgängliga för datahållaren, och i alla händelser i ett heltäckande, strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format samt innehålla de relevanta metadata som är nödvändiga för att tolka och använda dessa data.
|
|
3.2.2. |
Datamottagaren måste få åtkomst till data
(om tillämpligt) c) kontinuerligt och i realtid. |
|
3.2.3. |
För att uppfylla kraven i klausulerna 3.2.1 och 3.2.2 är parterna överens om de specifikationer som anges i tillägg 2.
|
|
3.2.4. |
Om data görs tillgängliga i enlighet med specifikationerna i tillägget om dataegenskaper och villkor för åtkomst, och om det framgår att de överenskomna specifikationerna är otillräckliga för att uppfylla kraven i klausulerna 3.2.1 och 3.2.2, åtar sig parterna att inleda förhandlingar i god tro och anpassa specifikationerna så att de uppfyller de överenskomna kraven. |
|
3.2.5. |
Datahållaren måste tillhandahålla datamottagaren den information som är nödvändig för att få åtkomst till eller ta emot data i enlighet med artikel 5 i dataförordningen.
Detta innefattar särskilt tillhandahållande av information som är lätt åtkomlig för datahållaren om ursprunget till data och eventuella rättigheter som tredje part kan ha avseende dessa data, såsom rättigheter för registrerade som följer av förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen), eller omständigheter som kan ge upphov till sådana rättigheter. Datahållaren specificerar denna information i tillägg 2.
|
|
3.2.6. |
Datahållaren förbinder sig att inte lagra någon information om datamottagarens åtkomst till begärda data utöver vad som är nödvändigt för
|
3.3. Återkoppling
|
3.3.1. |
Om datamottagaren identifierar en incident som rör klausul 3.1 om de data som omfattas av avtalet eller klausul 3.2 om dataegenskaper och villkor för åtkomst, och om datamottagaren förser datahållaren med en detaljerad beskrivning av incidenten, måste datahållaren och datamottagaren samarbeta i god tro för att identifiera orsaken till incidenten. Om incidenten orsakades av att datahållaren inte fullgjort sina skyldigheter måste denne åtgärda överträdelsen utan oskäligt dröjsmål. Om datahållaren inte gör detta anses det vara en grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, och datamottagaren har rätt att åberopa klausul 8 i detta avtal (åtgärder vid avtalsbrott). |
|
3.3.2. |
Om någon av de specifikationer som överenskommits i enlighet med klausul 3.2 är omöjlig eller alltför betungande att uppnå på grund av en exceptionell förändring av omständigheterna som inträffat efter avtalets ingående, måste datahållaren tillhandahålla datamottagaren en detaljerad beskrivning av detta och parterna ska inleda förhandlingar i god tro och anpassa specifikationerna så att de uppfyller kraven i dessa klausuler. I synnerhet måste varje part förse den andra med tillräcklig information för att bedöma, diskutera och lösa den specifika situationen. Denna klausul påverkar inte datamottagarens rätt att åberopa rättsmedel i enlighet med klausul 8. |
3.4. Ensidiga ändringar av datahållaren
|
3.4.1. |
Datahållaren får ensidigt ändra detaljerna i specifikationerna för dataegenskaper och villkor för åtkomst, om detta är objektivt motiverat av datahållarens normala affärsverksamhet, till exempel genom en teknisk modifiering på grund av en omedelbar säkerhetsrisk i den produktlinje eller de tillhörande tjänster som datahållaren erbjuder eller en förändring i datahållarens infrastruktur. Alla ändringar måste uppfylla kraven i klausul 3.2. |
|
3.4.2. |
Datahållaren måste meddela datamottagaren om ändringen minst (ange en rimlig tidsperiod) innan ändringen träder i kraft.
En kortare tidsfrist kan vara tillräcklig
|
|
3.4.3. |
Om ändringen påverkar datamottagarens åtkomst till och användning av data negativt, har datamottagaren rätt att säga upp (den relevanta delen av) avtalet utan att någon ersättning ska betalas till datahållaren, utan att detta påverkar datamottagarens eventuella andra rättigheter eller rättsmedel. |
4. (om data måste skyddas som företagshemligheter) Skydd av företagshemligheter
|
4.1. Tillämplighet av avtal om företagshemligheter
|
4.1.1. |
De skyddsåtgärder som avtalats i klausulerna 4.2 och 4.3 i detta avtal, samt de tillhörande rättigheter som avtalats i klausul 4.4, gäller uteslutande för data eller metadata som ingår i de data som datahållaren ska göra tillgängliga för datamottagaren och som skyddas som företagshemligheter (enligt definitionen i artikel 2.1 i direktivet om företagshemligheter) och som innehas av datahållaren eller en annan innehavare av företagshemligheter (enligt definitionen i artikel 2.2 i det direktivet). |
|
4.1.2. |
Identifieringen av data som skyddas som företagshemligheter och identiteten på innehavaren av företagshemligheter anges i tillägg 4.
Datahållaren försäkrar datamottagaren att denne har alla relevanta rättigheter från tredje part som innehar företagshemligheter för att ingå detta avtal avseende data som skyddas som företagshemligheter.
|
|
4.1.3. |
Om nya data som skyddas som företagshemligheter enligt punkt 4.1.1 under detta avtals giltighetstid görs tillgängliga för datamottagaren, ska tillägg 4 ändras i enlighet med detta på begäran av datahållaren.
Tills dess att tillägg 4 har ändrats och godkänts av parterna får datahållaren hålla inne eller tillfälligt avbryta delningen av de nya data som skyddas som företagshemligheter. I sådant fall ska datahållarens beslut vederbörligen motiveras och lämnas skriftligen till användaren utan oskäligt dröjsmål. Datahållaren ska också underrätta den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 37 i dataförordningen om att den har hållit inne eller avbrutit datadelningen och ange vilka åtgärder som inte har överenskommits eller genomförts. |
|
4.1.4. |
De skyldigheter som anges i klausulerna 4.2 och 4.3 förblir i kraft efter avtalets upphörande, om inte parterna kommer överens om något annat. |
4.2. Skyddsåtgärder som vidtas av datamottagaren
|
4.2.1. |
Datamottagaren måste tillämpa de skyddsåtgärder som anges i tillägg 4 (nedan kallade datamottagarens skyddsåtgärder).
|
|
4.2.2. |
Om datamottagaren enligt detta avtal och enligt det avtal som datamottagaren har ingått med användaren har rätt att göra data tillgängliga för en tredje part, kan datamottagaren dela data som skyddas som företagshemligheter om
|
|
4.2.3. |
[ALTERNATIV] [För att kontrollera om och i vilken utsträckning datamottagaren har genomfört och upprätthåller datamottagarens skyddsåtgärder, samtycker datamottagaren till att antingen i) årligen erhålla en rapport om säkerhetsöverensstämmelse från en oberoende tredje part som valts av datamottagaren, eller ii) årligen tillåta en revision av säkerhetsöverensstämmelse från en oberoende tredje part som valts av datahållaren – under förutsättning att denna oberoende tredje part har undertecknat ett sekretessavtal som tillhandahålls av datamottagaren. Sådana säkerhetsrevisionsrapporter måste visa att datamottagaren uppfyller klausul 4 och tillägg 4 som gäller vid den tidpunkten. Resultaten av revisionsrapporterna ska utan oskäligt dröjsmål lämnas till båda parterna.
Datamottagaren kan välja mellan i) och ii). Om en part anser att säkerhetsrevisionsrapporten är felaktig, behåller den rätten att erhålla en säkerhetsrevisionsrapport från en annan oberoende tredje part. Om denna rätt utövas, kommer båda oberoende tredjepartsrevisorerna tillsammans med parterna att diskutera eventuella skillnader mellan de två rapporterna och sträva efter att lösa eventuella olösta frågor i god tro. Kostnaderna för sådana revisionsrapporter ska bäras enligt följande: (ange villkoren för betalning av dessa kostnader).
|
4.3. Skyddsåtgärder som vidtas av innehavaren av företagshemligheter
|
4.3.1. |
Datahållaren får tillämpa de åtgärder som överenskommits i tillägg 4 för att bevara konfidentialiteten för de data som skyddas som företagshemligheter (nedan kallade skyddsåtgärder som vidtagits av innehavaren av företagshemligheter). |
|
4.3.2. |
Datahållaren får också ensidigt vidta lämpliga tekniska och organisatoriska skyddsåtgärder, såsom uppdatering av programvara, om dessa inte påverkar datamottagaren negativt enligt detta avtal. |
|
4.3.3. |
Datamottagaren förbinder sig att inte ändra eller ta bort skyddsåtgärderna som vidtagits av innehavaren av företagshemligheter eller de åtgärder som vidtagits i enlighet med klausul 4.3.2, om inte parterna kommit överens om annat. |
4.4. Skyldighet att dela och rätt att vägra, hålla inne eller säga upp
|
4.4.1. |
Om skyddsåtgärderna som vidtagits av datahållaren och innehavaren av företagshemligheter inte är tillräckliga för att på ett adekvat sätt skydda en viss uppgift som skyddas som företagshemlighet, kan datahållaren, genom att meddela datamottagaren med en detaljerad beskrivning av åtgärdernas otillräcklighet, begära att ytterligare nödvändiga tekniska eller organisatoriska åtgärder ska överenskommas. Om det efter en rimlig tidsperiod inte finns någon överenskommelse om sådana åtgärder och om behovet av sådana åtgärder är vederbörligen motiverat, t.ex. i en säkerhetsrevisionsrapport, kan datahållaren hålla inne eller avbryta delningen av de specifika data som avses. I sådant fall måste datahållaren meddela datamottagaren och den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 37 i dataförordningen. Meddelandet måste vara vederbörligen motiverat, ange vilka åtgärder som inte har överenskommits, i förekommande fall vilka företagshemligheter som berörs, och lämnas skriftligen utan oskäligt dröjsmål. Datahållaren måste fortsätta att dela alla data som skyddas som företagshemligheter utom dessa specifika data. |
|
4.4.2. |
Om datahållaren under exceptionella omständigheter kan visa att det är mycket sannolikt att denne kommer att lida allvarlig ekonomisk skada av att vissa data som skyddas som företagshemlighet lämnas ut till datamottagaren trots att datamottagarens skyddsåtgärder och, i förekommande fall, skyddsåtgärderna som vidtagits av innehavaren av företagshemligheter har genomförts, får datahållaren avbryta delningen av de specifika data som avses.
Detta får endast ske efter vederbörligen motiverat meddelande till datamottagaren och den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 37 i dataförordningen. Datahållaren måste dock fortsätta att dela alla data som skyddas som företagshemligheter utom dessa specifika data.
|
|
4.4.3. |
Om datamottagaren underlåter att genomföra och upprätthålla sina skyddsåtgärder, och om denna underlåtenhet är vederbörligen motiverad av datahållaren, t.ex. i en säkerhetsrevisionsrapport, har datahållaren rätt att hålla inne eller avbryta delningen av de specifika identifierade företagshemligheterna tills datamottagaren har löst incidenten.
I detta fall måste datahållaren utan oskäligt dröjsmål skriftligen lämna ett vederbörligen motiverat meddelande till datamottagaren och till den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 37 i dataförordningen. |
|
4.4.4. |
Klausul 4.4.1 ger inte datahållaren rätt att säga upp avtalet. Klausulerna 4.4.2 eller 4.4.3 ger datahållaren rätt att säga upp avtalet endast med avseende på de specifika identifierade företagshemligheterna, och om
|
4.5. Lagring av data som skyddas som identifierade företagshemligheter
|
4.5.1. |
Om datahållaren utövar sin rätt att hålla inne eller avbryta delningen av data i enlighet med klausulerna 4.4.1, 4.4.2 och 4.4.3, måste denne se till att de data som frågan gäller lagras så att de kan göras tillgängliga för datamottagaren
Denna skyldighet att lagra data upphör när en behörig myndighet eller domstol i ett bindande beslut tillåter radering av dessa lagrade data eller när avtalet upphör att gälla i enlighet med klausul 4.4.4. |
|
4.5.2. |
Datahållaren ska stå för de kostnader som är nödvändiga för att lagra data enligt punkt 4.5.1. Datamottagaren ska dock täcka sådana kostnader i den utsträckning som innehållandet eller avbrytandet av datadelning sker i enlighet med punkt 4.4.3. |
5. Användning av data och delning med tredje part
5.1. Tillåten användning av datamottagaren
Datamottagaren förbinder sig att behandla de data som ställs till förfogande enligt avtalet endast för de ändamål och på de villkor som överenskommits med den begärande användaren.
Datamottagaren måste radera dessa data när de inte längre är nödvändiga för det överenskomna ändamålet, såvida inte annat har överenskommits med den begärande användaren när det gäller data som inte är personuppgifter.
5.2. Delning av data med tredje part
|
5.2.1. |
Datamottagaren får inte göra data tillgängliga för en annan tredje part, såvida inte detta har överenskommits i avtalet med den begärande användaren, är förenligt med eventuella skyddsåtgärder som överenskommits med datahållaren och är förenligt med tillämplig unionsrätt eller nationell rätt.
Datamottagaren får under inga omständigheter göra de data som denne erhåller tillgängliga för ett företag som utsetts till grindvakt enligt artikel 3 i förordning (EU) 2022/1925 (lagen om digitala marknader). |
|
5.2.2. |
Om datamottagaren får göra data tillgängliga för en tredje part måste datamottagaren vidta lämpliga avtalsmässiga, tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa att
|
|
5.2.3. |
Utan hinder av klausulerna 5.2.1 och 5.2.2 får datamottagaren använda behandlingstjänster, t.ex. molntjänster (inklusive infrastruktur som en tjänst, plattform som en tjänst och programvara som en tjänst), värdtjänster eller liknande tjänster för att för egen räkning och på eget ansvar uppnå de överenskomna syftena enligt klausul 5.1. Tredje parter får också använda sådana tjänster för att för egen räkning och på eget ansvar uppnå de syften för vilka data delas med dem. |
5.3. Obehörig användning eller delning av data
|
5.3.1. |
Datamottagaren får inte
Om datamottagaren gör något av detta utgör det en grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt klausul 8.1.1 och medför de ytterligare konsekvenser som beskrivs i klausul 5.3.2. |
|
5.3.2. |
I de fall som avses i klausul 5.3.1 måste datamottagaren utan oskäligt dröjsmål följa datahållarens eller den begärande användarens begäran om att
|
6. Ersättning för tillhandahållande av åtkomst till data
|
Parterna bör i själva avtalet eller i ett separat tillägg fastställa detaljerna för ersättningen. De bör åtminstone komma överens om följande:
|
6.1. (Tillämpligt om datamottagaren uppfyller kraven för att klassificeras som ett litet eller medelstort företag/en ideell forskningsorganisation)
|
6.1.1. |
Datamottagaren försäkrar att denne är ett litet eller medelstort företag enligt definitionen i rekommendation 2003/361/EG eller en ideell forskningsorganisation. Datamottagaren förklarar vidare att denne inte har några partnerföretag eller anknutna företag (företag) enligt definitionen i artikel 3 i bilagan till rekommendation 2003/361/EG som inte uppfyller kraven för att klassificeras som ett litet eller medelstort företag.
[ALTERNATIV] [Bevis för ovanstående finns i tillägg 3.] |
|
6.1.2. |
Parterna är överens om att datamottagaren ska betala ersättning till datahållaren [ALTERNATIV 1] [enligt följande: (ange)] [ALTERNATIV 2] [enligt tillägg 3]. |
|
6.1.3. |
Datahållaren försäkrar att den överenskomna ersättningen inte överstiger de kostnader som är direkt relaterade till att göra data tillgängliga för datamottagaren och som är hänförliga till begäran. Dessa kostnader inkluderar de kostnader som är nödvändiga för återgivning av data, spridning på elektronisk väg och lagring av data, men inte för datainsamling eller dataproduktion.
Information om grunden för beräkningen av ersättningen, som gör det möjligt för datamottagaren att kontrollera att dessa krav är uppfyllda, tillhandahålls av datahållaren i tillägg 3. |
|
6.1.4. |
Datamottagaren ska omedelbart informera datahållaren om alla förändringar som ifrågasätter deras klassificering som ett litet eller medelstort företag.
Om datamottagaren upphör att uppfylla kraven för att klassificeras som ett litet eller medelstort företag, åtar sig parterna att inleda förhandlingar om ett rimligt ersättningsbelopp. Om ingen överenskommelse nås inom en rimlig tidsperiod, kan datahållaren avbryta delningen av data genom att meddela datamottagaren. I detta fall måste datahållaren se till att dessa data lagras, så att de kan göras tillgängliga för datamottagaren när ersättningen har fastställts eller när en behörig myndighet eller domstol har fattat ett bindande beslut som kräver att datahållaren tillhandahåller dessa data till datamottagaren. Datahållaren ska stå för de kostnader som är nödvändiga för att lagra data. Datamottagaren måste dock ersätta datahållaren för eventuella ekonomiska skador som uppstått på grund av att datamottagaren underlåtit att informera datahållaren. |
6.2. (Tillämpligt om datamottagaren inte uppfyller kraven för att klassificeras som ett litet eller medelstort företag/en ideell forskningsorganisation)
|
6.2.1. |
Parterna är överens om att datamottagaren ska betala ersättning till datahållaren [ALTERNATIV 1] [enligt följande: (ange)] [ALTERNATIV 2] [enligt tillägg 3].
Information om grunden för beräkningen av ersättningen, som gör det möjligt för datamottagaren att kontrollera att dessa krav är uppfyllda, tillhandahålls av datahållaren i tillägg 3. |
|
6.2.2. |
(tillämpligt vid ekonomisk ersättning) Om betalningen av ersättningen försenas ska datamottagaren betala datahållaren ränta på försenad ersättning från den tidpunkt då betalningen förfaller till betalning till den tidpunkt då betalningen sker, i enlighet med tillämplig lag. |
|
6.2.3. |
Om datamottagaren börjar uppfylla kraven för att klassificeras som ett litet eller medelstort företag och informerar datahållaren om detta, åtar sig parterna att ändra beloppet för den rimliga ersättningen i enlighet med artikel 9.4 i dataförordningen. |
7. Datum för tillämpning, avtalets löptid och uppsägning
7.1. Datum för tillämpning och löptid
|
7.1.1. |
Detta avtal [ALTERNATIV 1] [träder i kraft omedelbart] [ALTERNATIV 2] [träder i kraft från och med den (ange datum)]. |
|
7.1.2. |
[ALTERNATIV] [Detta avtal ingås för [ALTERNATIV 1] [obestämd tid] [ALTERNATIV 2] [en fast period på (ange)], med förbehåll för eventuella skäl för upphörande eller uppsägning enligt detta avtal.]
|
|
7.1.3. |
[ALTERNATIV] [Datahållaren måste börja tillhandahålla data till datamottagaren [ALTERNATIV 1] [utan oskäligt dröjsmål efter det att avtalet trätt i kraft] [ALTERNATIV 2] [den (ange datum och, i förekommande fall, ytterligare uppgifter om tidpunkten)].]
|
7.2. Uppsägning
|
7.2.1. |
Oavsett den avtalade avtalsperioden enligt klausul 7.1.1 och utan att det påverkar klausul 2.4.3 upphör detta avtal att gälla
|
|
7.2.2. |
Datamottagaren kan säga upp avtalet när som helst under avtalsperioden genom att meddela datahållaren (ange period). Datamottagaren måste meddela den begärande användaren att avtalet har sagts upp.
[ALTERNATIV] Om datamottagaren säger upp avtalet enligt denna klausul före (ange tidpunkt eller minsta avtalsperiod), måste denne ersätta datahållaren för de kostnader som datahållaren har haft för att göra data tillgängliga, enligt följande: (ange).
|
7.3. Verkningar av upphörande och uppsägning
|
7.3.1. |
När avtalsperioden löper ut eller detta avtal sägs upp befrias båda parter från sin skyldighet att utföra och ta emot framtida prestationer, men detta påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som har uppkommit fram till tidpunkten för upphörandet eller uppsägningen.
Upphörande eller uppsägning påverkar inte bestämmelser som ska gälla även efter det att avtalet har upphört, i synnerhet begränsningar av datamottagarens tillåtna användning och delning av data enligt klausul 5, klausul 4 om företagshemligheter, klausul 9.1 om konfidentialitet, klausul 9.5 om tillämplig lag och klausul 9.7 om tvistlösning. |
|
7.3.2. |
[ALTERNATIV 1] [Datahållaren måste vidta lämpliga åtgärder för att underlätta utträde, i enlighet med vad datamottagaren rimligen kan förvänta sig.] [ALTERNATIV 2] [Datahållaren måste vidta följande åtgärder för att underlätta utträde: (ange).]
|
8. Åtgärder vid avtalsbrott
|
Parterna kan komma överens om att inte bara fastställa specifika rättigheter och skyldigheter avseende data (varav många redan följer av dataförordningen), utan även om allmänna avtalsrättsliga frågor, såsom en avtalsslutande parts rättigheter och åtgärder om den andra avtalsslutande parten inte fullgör sina skyldigheter. För sådana allmänna avtalsrättsliga frågor kan parterna vilja förlita sig på lagstadgade standardregler eller andra avtalsmallar. Om de vill använda dessa standardavtalsvillkor bör de se till att dessa är förenliga med eventuell tvingande nationell rätt som kan vara tillämplig på avtalet. |
8.1. Fall av underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter
|
8.1.1. |
En parts underlåtenhet att fullgöra en skyldighet är av grundläggande betydelse om
|
|
8.1.2. |
En parts underlåtenhet är ursäktlig om den beror på ett hinder utanför dess kontroll och den parten rimligen inte kunde förväntas ta hänsyn till hindret vid tidpunkten för ingåendet av detta avtal, eller undvika eller övervinna hindret eller dess konsekvenser.
Om hindret endast är tillfälligt ska underlåtenheten vara ursäktad för den period som hindret består. Om förseningen dock innebär en grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, kan den andra parten behandla den som sådan. Den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter måste se till att den andra parten utan oskäligt dröjsmål får kännedom om hindret och dess inverkan på partens förmåga att fullgöra sina skyldigheter, efter det att den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter har fått kännedom om eller rimligen kunde förväntas ha fått kännedom om dessa omständigheter. Den andra parten har rätt till skadestånd för ekonomisk skada som uppstår till följd av att ett sådant meddelande inte mottagits. |
8.2. Åtgärder vid underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter
|
8.2.1. |
Om en part inte fullgör sina skyldigheter, ska den andra parten ha de rättsmedel som anges i följande klausuler, utan att det påverkar de rättsmedel som finns tillgängliga enligt tillämplig lag. |
|
8.2.2. |
Rättsmedel som inte är sinsemellan oförenliga får kombineras. |
|
8.2.3. |
En part får inte utnyttja ett rättsmedel i den mån det orsakar den andra partens underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, till exempel om en brist i den egna datainfrastrukturen har gjort det omöjligt för den andra parten att fullgöra sina skyldigheter. En part får inte heller åberopa ett skadeståndsanspråk i den mån den kunde ha minskat skadan genom att vidta rimliga åtgärder. |
|
8.2.4. |
Den skadelidande parten kan
|
|
8.2.5. |
[ALTERNATIV] Om en part underlåter att fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal ska den i alla fall betala de straffavgifter som anges i detalj i tillägg 5, vilka parterna anser vara skadestånd i den mening som avses i klausul 8.2.4 d. Den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter har rätt att begära att straffavgiften sänks till ett rimligt belopp om den kan bevisa att straffavgiften är grovt överdriven i förhållande till den skada som uppstått till följd av underlåtenheten.
|
9. Allmänna bestämmelser
9.1. Konfidentialitet
|
9.1.1. |
Följande information ska betraktas som konfidentiell:
|
|
9.1.2. |
Båda parterna samtycker till att vidta alla rimliga åtgärder för att lagra konfidentiell information på ett säkert sätt och att inte göra sådan information tillgänglig för tredje part, såvida inte
|
|
9.1.3. |
I alla händelser får datahållaren lämna ut eller tillhandahålla [ALTERNATIV 1] [avtalet till den begärande användaren] [ALTERNATIV 2] [sådan information till den begärande användaren som är nödvändig för att datahållaren ska kunna visa att denne fullgör sina skyldigheter i) gentemot datamottagaren enligt artikel 5 i dataförordningen eller ii) som följer av ett avtal som ingåtts med den begärande användaren enligt artikel 4.6 i dataförordningen]. |
|
9.1.4. |
Dessa skyldigheter avseende konfidentialitet gäller även efter avtalets upphörande under en period av (ange period). |
|
9.1.5. |
Dessa skyldigheter avseende konfidentialitet upphäver inte strängare förpliktelser enligt i) den allmänna dataskyddsförordningen, ii) bestämmelserna om genomförande av direktiv 2002/58/EG eller direktiv (EU) 2016/943, eller iii) annan unionsrätt eller nationell rätt. |
9.2. Icke-diskriminering
Datahållaren försäkrar att villkoren i detta avtal och alla rutiner som rör dess fullgörande inte diskriminerar mellan jämförbara kategorier av datamottagare, inklusive deras partner eller anknutna företag, enligt definitionen i artikel 3 i bilagan till rekommendation 2003/361/EG, när data görs tillgängliga.
Om datamottagaren anser att de villkor under vilka data har gjorts tillgängliga för denne är diskriminerande, ska datahållaren på begäran av datamottagaren utan oskäligt dröjsmål tillhandahålla information som visar att ingen diskriminering har förekommit.
9.3. Kommunikationsmedel
Alla meddelanden eller annan kommunikation som krävs enligt detta avtal måste vara skriftliga och kan levereras personligen, skickas med förbetald post eller överföras elektroniskt, inklusive e-post, förutsatt att avsändaren behåller bevis på att de har skickats till nedanstående adresser:
|
Part |
Kontaktperson |
E-post |
Telefon |
Adress |
|
Användare |
[Namn]/[Befattning] |
[E-post] |
[Telefon] |
[Adress] |
|
Datamottagare |
[Namn]/[Befattning] |
[E-post] |
[Telefon] |
[Adress] |
Sådana meddelanden eller kommunikationer ska anses ha mottagits
|
(a) |
om de levereras personligen, på leveransdagen, |
|
(b) |
om de skickas med förbetald post, den tredje arbetsdagen efter att de postats, |
|
(c) |
om de skickas elektroniskt, på överföringsdagen, förutsatt att avsändaren inte har mottagit något felmeddelande som indikerar att leveransen misslyckats. |
9.4. Hela avtalet, ändringar och avskiljbarhet
|
9.4.1. |
Detta avtal (tillsammans med dess tillägg som hänvisas till i avtalet) utgör hela avtalet mellan parterna avseende avtalets innehåll och ersätter med avseende på innehållet alla tidigare muntliga eller skriftliga avtal och uppgörelser mellan parterna avseende avtalets innehåll. |
|
9.4.2. |
Alla ändringar av detta avtal är endast giltiga om de har godkänts skriftligen av parterna, inklusive i elektronisk form. |
|
9.4.3. |
Om någon bestämmelse i detta avtal av någon anledning befinns vara ogiltig, upphävbar eller icke verkställbar, och om denna bestämmelse kan särskiljas från övriga villkor i avtalet, ska de övriga bestämmelserna fortsätta att vara giltiga och verkställbara. Eventuella luckor eller oklarheter i detta avtal ska hanteras i enlighet med klausul 9.6. |
9.5. Tillämplig lag
Detta avtal måste regleras av lagen i (ange medlemsstat).
9.6. Tolkning
|
9.6.1. |
Detta avtal ingås av parterna mot bakgrund av parternas rättigheter och skyldigheter enligt dataförordningen. Alla bestämmelser i detta avtal ska tolkas så att de överensstämmer med dataförordningen och annan unionsrätt eller nationell lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten, samt all tillämplig nationell rätt som är förenlig med unionsrätten och som inte kan frångås genom avtal. |
|
9.6.2. |
Om någon lucka eller oklarhet i detta avtal inte kan lösas på det sätt som anges i klausul 9.6.1, ska detta avtal tolkas mot bakgrund av de tolkningsregler som föreskrivs i tillämplig lag (se klausul 9.5). |
9.7. Tvistlösning
|
9.7.1. |
Parterna är överens om att göra sitt yttersta för att lösa tvister i godo och, innan de väcker talan vid domstol, att hänskjuta tvisten till (ange namn och kontaktuppgifter för ett särskilt tvistlösningsorgan eller, för tvister som faller inom dess behörighet, hänvisa till ett tvistlösningsorgan i en medlemsstat som uppfyller villkoren i artikel 10 i dataförordningen).
[ALTERNATIV] [Domstolarna i (ange medlemsstat) har exklusiv behörighet att pröva mål som rör detta avtal.] Tillägg 1 (bevis på begäran och, i förekommande fall, eventuell fullmakt) [ska utarbetas av parterna] Tillägg 2 (uppgifter om de data som omfattas av avtalet och om villkoren för åtkomst)
A. Specificering av datas innehåll I tillägget ska de produktdata och data från tillhörande tjänster som omfattas av avtalet sorteras och listas, med angivande av innehållet i dessa data och insamlingsfrekvensen (strukturerad förteckning över datapunkter eller exakta datakategorier). B. Lagringstid I tillägget ska lagringstiden anges, så att användaren informeras om hur länge data är tillgängliga. Detta kan göras på ett detaljerat sätt för varje datapunkt eller grupp av datapunkter. C. Dataordning I tillägget ska anges om alla eller delar av data är särskilda data som regleras av en särskild ordning. I tillägget kan t.ex. anges huruvida och vilka data som kan betraktas som personuppgifter. D. Datastruktur och dataformat I tillägget ska anges i vilket strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format data görs tillgängliga. E. Överförings-/åtkomstmedium I tillägget ska anges vilket säkert och bekvämt elektroniskt medium som datahållaren kan använda för att göra data tillgängliga för användaren, antingen genom överföring eller åtkomst. F. Tidpunkt för åtkomst till data I tillägget ska hastigheten, frekvensen och andra tidsrelaterade parametrar för åtkomst till data anges, till exempel i realtid, nära realtid, kontinuerligt, utan oskäligt dröjsmål, med en viss frekvens. G. Startdatum I tillägget ska startdatumet anges då datahållaren kommer att göra data tillgängliga för datamottagaren. H. Information som är nödvändig för att datamottagaren ska kunna utöva sina åtkomsträttigheter I tillägget kan den information anges som är nödvändig för att datamottagaren ska kunna utöva sina åtkomsträttigheter. Informationen kan omfatta en kontaktperson som kan lösa tekniska problem, både hos datahållaren och hos datamottagaren. Tillägg 3 (bevis på datamottagarens storlek och detaljer om beräkningen av ersättningen) [ska utarbetas av parterna] Tillägg 4 (företagshemligheter) [ska utarbetas av parterna] |
BILAGA V
STANDARDAVTALSVILLKOR
för avtal om frivillig delning av data mellan datadelare och datamottagare
|
Dessa standardavtalsvillkor är avsedda för avtal där datadelningen är frivillig mellan en datadelare och en datamottagare, dvs. datadelaren är inte skyldig att dela data enligt förordning (EU) 2023/2854 (nedan kallad dataförordningen) eller enligt någon annan rättslig skyldighet i unionsrätten (t.ex. artiklarna 6.9 och 6.10 i lagen om digitala marknader) eller nationell rätt. Den viktigaste nyheten i dataförordningen för sådana förhållanden är att den i artikel 13 innehåller en prövning av oskäliga avtalsvillkor. Avtalsvillkor som rör åtkomst till och användning av data, eller ansvar och rättsmedel vid överträdelse eller upphörande av datarelaterade skyldigheter, som ensidigt har ålagts ett företag av ett annat företag, är inte bindande om de är oskäliga. Även om detta avtal inte är avsett att ersätta befintliga avtal om frivillig datadelning, kan det användas som riktmärke för att bedöma skäligheten i klausuler i befintliga avtal. I fall av obligatorisk delning av produktdata och relaterade tjänstedata enligt dataförordningen ska antingen ”Standardavtalsvillkor för avtal mellan datahållare och datamottagare om tillhandahållande av data på begäran av användare av uppkopplade produkter och tillhörande tjänster” (artikel 5 i dataförordningen) eller ”Standardavtalsvillkor för avtal om åtkomst till och användning av data mellan datahållare och användare av uppkopplade produkter och tillhörande tjänster” (artikel 4 i dataförordningen) användas. Andra obligatoriska fall av datadelning ska hanteras separat av parterna, som ska se till att både skyldigheterna enligt den specifika lagbestämmelsen och skyldigheterna enligt kapitel III i dataförordningen uppfylls. Särskilda villkor som utarbetats av Europeiska kommissionen eller en medlemsstat kan tillämpas på ett obligatoriskt fall av datadelning av detta slag. |
1. Avtalsparter
Detta avtal om åtkomst till och användning av data ingås mellan
(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (datadelaren)
och
(ange namn, kontaktuppgifter och ytterligare referenser) (datamottagaren)
i detta avtal gemensamt benämnda parterna och var för sig parten.
|
En datadelare kan vara ett företag som
Observera att för delning av personuppgifter krävs efterlevnad av tillämplig dataskyddslagstiftning (inklusive krav på rättslig grund och, när data delas med en datamottagare i ett tredjeland, efterlevnad av kraven för internationell dataöverföring). För användningsfall som rör dataförordningen kan datadelaren till exempel vara
För andra användningsfall kan datadelaren till exempel vara
En datamottagare kan vara ett företag som datadelaren gör data tillgängliga för och som tar emot och använder data för sina egna affärsändamål inom ramen för detta avtal som motpart till datadelaren. Definitionen av datamottagare i detta avtal omfattar alla mottagande parter av alla typer av datadelning, inte bara datamottagare inom de obligatoriska situationer för datadelning som anges i dataförordningen. |
2. Data som omfattas av avtalet
De data som omfattas av detta avtal består av de data som anges i tillägg 1 (data). Om alla eller delar av de data som tillhandahålls enligt detta avtal omfattas av en särskild ordning (med undantag för personuppgifter som särskilt behandlas i klausul 3.2), förbinder sig datadelaren att identifiera sådana data i tillägg 2 samt att vidta lämpliga åtgärder för att skydda sådana data i enlighet med den tillämpliga ordningen.
|
Identifiering av särskild ordning Eftersom dessa villkor avser rent frivillig datadelning har datadelaren ingen skyldighet att dela data som omfattas av en särskild rättsordning (i synnerhet och i motsats till obligatorisk datadelning enligt dataförordningen finns det ingen skyldighet att dela data som skyddas som företagshemligheter). Om data som omfattas av den särskilda ordningen inte delas behöver de inte anges i tillägg 2. Om de däremot delas måste de anges och skyddas i enlighet därmed. Data som identifieras som sådana i tillägg 2 kan till exempel
Beskrivningen av de data som omfattas av den relevanta rättsordningen bör kompletteras med information som är nödvändig för att datamottagaren ska kunna använda data på ett lagligt och säkert sätt (t.ex. när det gäller skydd av immateriella rättigheter, licensinformation och tredje parts upphovsrätt). Det särskilda fallet med gemensamma europeiska dataområden I vissa situationer kan data delas inom ramen för ett domänspecifikt gemensamt europeiskt dataområde. Denna datadelning bör genomföras i enlighet med bestämmelserna i den relevanta förordningen som är tillämplig på ett sådant dataområde, när det gäller obligatorisk datadelning enligt en sådan förordning. Utanför ramen för obligatorisk datadelning enligt den relevanta förordningen som är tillämplig på ett dataområde är frivillig datadelning fortfarande möjlig. I detta fall kan denna uppsättning villkor användas. |
3. Grunden för avtalet
3.1. Ursprunget till data
|
3.1.1. |
Datadelaren försäkrar härmed att data som tillhandahålls enligt detta avtal härrör från följande källor: (ange alla datakällor och, om möjligt, data som tillhandahålls av varje källa)
|
|
3.1.2. |
Datadelaren försäkrar att
|
|
3.1.3. |
(om tillämpligt) Eftersom data innehåller produktdata eller data från tillhörande tjänster (enligt definitionen i dataförordningen) och datadelaren enligt detta avtal har fått åtkomst till dessa i enlighet med artikel 4 i dataförordningen i egenskap av användare, försäkrar datamottagaren att denne inte är utsedd till grindvakt enligt artikel 3 i förordning (EU) 2022/1925 (lagen om digitala marknader). |
|
3.1.4. |
[ALTERNATIV] [Varje part ska säkerställa att alla data, filer eller programvara som överförs till den andra parten enligt detta avtal är fria från virus, skadeprogram, utpressningsprogram eller annan skadlig kod som kan äventyra integriteten, säkerheten eller funktionaliteten hos den andra partens system. |
|
3.1.5. |
[ALTERNATIV] [Varje part ska säkerställa att alla data, filer eller programvara som överförs till den andra parten enligt detta avtal härrör från datainsamling som uppfyller tillämpliga standarder (ange: yrkesmässiga standarder, etiska branschstandarder, cybersäkerhetsstandarder, forskningsstandarder och/eller AI-standarder).] |
3.2. Efterlevnad av dataskydds- och integritetslagstiftning
|
3.2.1. |
I den mån data kan betraktas som personuppgifter försäkrar varje part att de följer förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen) och, i förekommande fall, direktiv 2002/58/EG, samt all annan tillämplig dataskyddslagstiftning. |
|
3.2.2. |
Parterna måste i tillägg 3 ange vilka data som kan betraktas som personuppgifter, samt parternas respektive skyldigheter när det gäller behandling av sådana personuppgifter enligt detta avtal.
|
3.3. Felaktiga uppgifter
|
3.3.1. |
En part som får kännedom om att någon av de uppgifter som avses i denna klausul är eller inte längre är korrekta, eller inte längre kommer att vara korrekta inom överskådlig framtid, ska utan oskäligt dröjsmål underrätta den andra parten om detta, såvida inte den andra parten redan har eller borde ha kännedom om detta. |
|
3.3.2. |
När den berörda parten blir medveten om denna situation måste den vidta lämpliga åtgärder och i möjligaste mån rätta till felaktigheten i uppgifterna. Om situationen inte kan rättas till måste detta avtal sägas upp genom ett skriftligt uppsägningsmeddelande där den ena parten anger skälen för uppsägningen till den andra parten. Uppsägningen träder i kraft omedelbart. Om felaktigheten endast påverkar en del av de data som omfattas av detta avtal, ska uppsägningen endast gälla den relevanta delen. |
|
3.3.3. |
Ytterligare verkningar av uppsägningen regleras av klausul 9.3. |
4. Tillhandahållande av data
4.1. Dataegenskaper
|
Datadelaren kan göra olika typer av åtaganden avseende de data som tillhandahålls, från det mest grundläggande åtagandet att de ska tillhandahållas med metadata, vilket gör dem begripliga, till det strängaste åtagandet att de ska passa de syften som datamottagaren avser och/eller vara uttömmande och korrekta. Parterna kan välja mellan följande alternativ. Det är dessutom möjligt för parterna att lägga till ytterligare krav som är rimliga med tanke på den specifika situationen för datadelning: Till exempel när data delas för forskningsändamål kan målet om reproducerbarhet i forskningen kräva att frekvensen och lagringstiden för varje uppdaterad version av datamängden anges. I så fall kan dessa uppgifter läggas till i avsnittet ”specifika kvalitetskrav” nedan. |
Datadelaren ska göra data tillgängliga för datamottagaren
|
(a) |
i samma kvalitet som de är tillgängliga för datadelaren, och |
|
(b) |
tillsammans med relevanta metadata, domäntabeller, semantik, licensinformation och annan information som krävs för att göra data begripliga för datamottagaren. |
[ALTERNATIV] c) [och (välj, om tillämpligt, ett eller flera alternativ efter behov)
|
i) |
Data görs tillgängliga i ett heltäckande, strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format. Parterna anser att detta krav uppfylls genom följande specifikationer avseende data: (ange närmare) |
|
ii) |
Data görs tillgängliga i enlighet med FAIR-principerna (sökbara, tillgängliga, kompatibla och återanvändbara) som beskrivs närmare i www.go-fair.org/fair-principles: [ALTERNATIV] [(beskriv hur FAIR-kriterierna uppfylls)]
|
|
iii) |
Data är anpassade till följande sammanhang för behandling av datadelaren i enlighet med de vanliga förväntningarna: (lägg till en kort beskrivning) |
|
iv) |
Data är lämpliga för de mål som datamottagaren eftersträvar: (lägg till en kort beskrivning) |
|
v) |
Datadelaren ska göra följande tillgängligt för datamottagaren: (lägg till/ta bort/komplettera specifika kvalitetskrav) |
|
— |
En uttömmande datamängd, dvs. data innehåller alla data som datadelaren förfogar över inom ramen för detta avtal, och/eller |
|
— |
en uppdaterad datamängd, dvs. data återspeglar de data som datadelaren förfogar över den dag då detta avtal undertecknas, och/eller |
|
— |
en korrekt datamängd, dvs. att data har sammanställts av datadelaren och – såvitt denne vet – är felfria, korrekta och tillförlitliga, och/eller |
|
— |
en datamängd som uppfyller följande standarder: (ange, t.ex. interoperabilitet, tillgänglighet, säkerhet osv.) |
|
— |
En datamängd som är tillgänglig i ett öppet format, dvs. ett format som inte är proprietärt och som kan användas av vem som helst, nämligen (ange).] |
4.2. Datadelarens skyldigheter i samband med åtkomst till data
|
Datadelaren kan göra data tillgängliga på olika sätt, antingen genom att ge eller behålla teknisk kontroll över data (utan att det påverkar de immateriella rättigheter som beviljats eller behållits). Parterna kan till exempel komma överens om att datamottagaren hämtar data från produkten eller tjänsten (alternativ a) eller från datadelarens miljö (alternativ b), eller att datadelaren överför data till datamottagarens miljö (alternativ c).
Parterna kan också komma överens om att data inte ska överföras till datamottagaren utan göras tillgängliga för behandling i datadelarens miljö. Detta skulle vara särskilt relevant i en situation som rör personuppgifter (alternativ d).
När data görs tillgängliga enligt ett eller flera av dessa alternativ måste parterna vidta olika datasäkerhetsåtgärder för att säkerställa initial och fortlöpande konfidentialitet, integritet och tillgänglighet för data. Utöver de rättsliga skyddsåtgärderna avseende personuppgifter som beskrivs i 3.2 (respektive i tillägg 3) bör säkerhetsåtgärderna (som beskrivs närmare i tillägg 4) även omfatta tekniska och organisatoriska aspekter avseende till exempel
|
|
4.2.1. |
Datadelaren ska göra data tillgängliga för datamottagaren genom att
Datadelaren ger härmed datamottagaren en icke-överlåtbar, icke-underlicensierbar rätt att få åtkomst till data i den miljö som beskrivs ovan endast för det ändamål och under den tid som anges i detta avtal. Datadelaren förbehåller sig rätten att stänga av åtkomsten till miljön om bristande efterlevnad upptäcks. |
|
4.2.2. |
För tillämpningen av punkt 4.2.1 ska datadelarens miljö och datamottagarens miljö anses omfatta
|
|
4.2.3. |
Datadelaren ska göra data tillgängliga för datamottagaren i enlighet med följande tidsfrister/kalender: (ange tidsfrister, t.ex. dagligen, specifik tid, frekvens, realtid) och/eller detaljerad kalender eller tidsgräns)
[ALTERNATIV] [Om datadelaren under avtalets löptid kommer i besittning av en uppdaterad eller korrigerad version av data, förbinder den sig att utan oskäligt dröjsmål göra denna uppdaterade eller korrigerade version tillgänglig för datamottagaren efter det att den blivit tillgänglig för datadelaren. Om data kontinuerligt uppdateras och korrigeras, kommer de att göras tillgängliga för datamottagaren (ange: dagligen/veckovis/månadsvis).] [ALTERNATIV] Datadelaren ska se till att varje ny version av datamängden är korrekt märkt och att tidigare versioner förblir tillgängliga för mottagaren under avtalets löptid och under en period av (ange) därefter. [ALTERNATIV] Data lagras av datadelaren under en period av (ange), varefter de inte längre är tillgängliga för datamottagaren. |
|
4.2.4. |
Datadelaren måste förse datamottagaren med de medel och den information som krävs för att få åtkomst till eller ta emot data i enlighet med detta avtal. Detta omfattar särskilt
[ALTERNATIV] Parterna är härmed överens om att dessa medel och denna information omfattar följande: (ange). |
4.3. Datamottagarens skyldigheter i samband med åtkomst till data
|
4.3.1. |
Datamottagaren ska förse datadelaren med den tekniska information och de relevanta data som krävs för att datadelaren ska kunna uppfylla ovanstående krav. |
|
4.3.2. |
(Om tillämpligt vid åtkomst till data i datadelarens miljö) Datamottagaren
|
4.4. Säkerhetsåtgärder
|
4.4.1. |
Varje part ska säkerställa datas konfidentialitet, integritet och tillgänglighet genom att vidta lämpliga säkerhetsåtgärder som beskrivs i tillägg 4 när data görs tillgängliga enligt villkoren för åtkomst i 4.2.1. |
|
4.4.2. |
Om förändringar i data eller deras miljö kan påverka datasäkerheten, är datadelaren och datamottagaren överens om att utvärdera säkerhetsåtgärderna (ange: regelbundet/på begäran av den andra parten/vid särskilda händelser) och att i god tro förhandla om nödvändiga anpassningar. |
|
4.4.3. |
Varje part ska på begäran tillhandahålla den andra parten detaljerad information om de genomförandeåtgärder som vidtagits i enlighet med denna klausul 4.4 och tillägg 4. |
|
4.4.4. |
Varje part ska rapportera till den andra parten alla säkerhetsöverträdelser som leder till oavsiktlig eller olaglig förstörelse, förlust, ändring, obehörigt röjande av eller obehörig åtkomst till data inom 24 timmar efter upptäckten. |
|
4.4.5. |
[ALTERNATIV] [Datadelaren förbehåller sig rätten att genomföra periodiska revisioner eller begära dokumentation för att säkerställa att säkerhetskraven som åläggs datamottagaren efterlevs.] |
|
4.4.6. |
(om tillämpligt) Datadelaren förbinder sig att inte lagra någon information om datamottagarens åtkomst till begärda data utöver vad som är nödvändigt för
Datadelaren ska informera datamottagaren om den information som datadelaren lagrar i enlighet med tillämpliga lagar eller om datamottagaren begär det. |
4.5. Skyldighet att omförhandla, återkoppling och ensidiga ändringar
|
4.5.1. |
Om data görs tillgängliga i enlighet med avtalsvillkoren avseende dataegenskaper, åtkomstförfaranden eller nödvändiga medel och information för att få åtkomst till och använda data, och om det framgår att de överenskomna avtalsvillkoren är otillräckliga för att få åtkomst till och använda data enligt överenskommelsen i detta avtal, åtar sig parterna att inleda förhandlingar i god tro och anpassa avtalsvillkoren. |
|
4.5.2. |
Om datamottagaren identifierar en incident som rör klausul 2 om de data som omfattas av avtalet eller klausulerna 4.1 och 4.2 om dataegenskaper och villkor för åtkomst, och om datamottagaren förser datadelaren med en detaljerad beskrivning av incidenten, måste datadelaren och datamottagaren samarbeta i god tro för att identifiera orsaken till incidenten. Om incidenten orsakades av att datadelaren inte fullgjort sina skyldigheter måste denne åtgärda överträdelsen utan oskäligt dröjsmål. Om datadelaren inte gör detta anses det vara en grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, och datamottagaren kan åberopa klausul 10 i detta avtal om åtgärder vid avtalsbrott. |
|
4.5.3. |
Om något av de villkor för åtkomst som överenskommits i enlighet med klausulerna 4.1 och 4.2 är omöjlig eller alltför betungande att uppnå på grund av en exceptionell förändring av omständigheterna som inträffat efter avtalets ingående, måste datadelaren tillhandahålla datamottagaren en detaljerad beskrivning av situationen och parterna ska inleda förhandlingar i god tro och anpassa avtalsvillkoren. I synnerhet måste varje part förse den andra med tillräcklig information för att bedöma, diskutera och lösa den specifika situationen. Denna klausul påverkar inte datamottagarens rätt att åberopa rättsmedel i enlighet med klausul 10. |
|
4.5.4. |
Datadelaren får i god tro ensidigt ändra detaljerna i avtalsvillkoren för data och åtkomst, om detta är objektivt motiverat av datadelarens normala affärsverksamhet, till exempel genom en teknisk modifiering på grund av en omedelbar säkerhetsrisk i den produktlinje eller de tillhörande tjänster som datadelaren erbjuder eller en förändring i datadelarens infrastruktur. Alla ändringar måste uppfylla de grundläggande kraven i klausulerna 4.1 och 4.2. |
|
4.5.5. |
Datadelaren måste meddela datamottagaren om ändringen minst (ange en rimlig tidsperiod) innan ändringen träder i kraft.
En kortare tidsfrist kan vara tillräcklig
Om ändringen påverkar datamottagarens åtkomst till och användning av data negativt, åtar sig parterna att samarbeta för att mildra sådan påverkan. Datamottagaren kan i alla händelser säga upp (den relevanta delen av) avtalet utan att någon ersättning ska betalas till datadelaren, utan att detta påverkar andra rättigheter eller rättsmedel som datamottagaren kan ha. |
5. Användning av data och delning med tredje part
5.1. Användning av data
|
5.1.1. |
Godkända ändamål (välj endast ett alternativ)
[BEGRÄNSANDE ALTERNATIV] [Datamottagaren får endast behandla data för (ange auktoriserade ändamål) (godkända ändamål)] eller [BRETT ALTERNATIV endast för icke-personuppgifter] [Datamottagaren får behandla data för alla lagliga ändamål (godkända ändamål) [ALTERNATIV] [utom (ange, t.ex. använda de data som erhålls för att få insikter om den ekonomiska situationen, tillgångarna och produktionsmetoderna hos eller användningen av datadelaren)].] (Om tillämpligt, om data innehåller produktdata eller data från tillhörande tjänster och datadelaren enligt detta avtal har fått åtkomst till dessa i enlighet med artikel 4 eller 5 i dataförordningen i egenskap av användare eller datamottagare) I alla händelser får datamottagaren inte använda de data som denne erhåller för att utveckla en produkt som konkurrerar med den produkt från vilken data härrör.
|
|
5.1.2. |
Godkända åtgärder avseende data (välj endast ett alternativ)
[BEGRÄNSANDE ALTERNATIV] [Datamottagaren får endast vidta följande åtgärder avseende data: (ange godkända åtgärder, t.ex. åtkomst till och kopiering av data för att skapa aggregerad statistik i relation till de godkända ändamålen) (godkända åtgärder)] eller [BRETT ALTERNATIV endast för icke-personuppgifter] [Datamottagaren får utföra alla lagliga åtgärder på data (godkända åtgärder) [ALTERNATIV] [utom (ange, t.ex. värd eller på annat sätt överföra eller göra data tillgängliga utanför Europeiska unionen, eller försöka identifiera registrerade)] (Om tillämpligt, om data innehåller produktdata eller data från tillhörande tjänster och datadelaren enligt detta avtal har fått åtkomst till dessa i enlighet med artikel 4 eller 5 i förordning (EU) 2023/2854 i egenskap av användare eller datamottagare) I alla händelser får datamottagaren inte använda de data som denne erhåller på ett sätt som negativt påverkar säkerheten för produkten eller någon tillhörande tjänst.] |
|
5.1.3. |
Vidare förbinder sig datamottagaren att inte ägna sig åt följande beteenden i syfte att erhålla data:
|
|
5.1.4. |
Rätten att använda data i enlighet med denna klausul beviljas datamottagaren (ange: på obestämd tid/under avtalets giltighetstid/under en period av (ange)). |
|
5.1.5. |
(Om tillämpligt vid hämtning av data från/överföring av data till datamottagaren och om parterna kommer överens om en tidsbegränsning för användningen av data) Vid upphörande eller utgång av sin rätt att använda data åtar sig datamottagaren att permanent radera data (inklusive alla kopior eller säkerhetskopior) och att säkerställa att alla tredje parter till vilka data har lämnats ut permanent raderar sådana data. Datamottagaren ska utan oskäligt dröjsmål tillhandahålla skriftligt intyg om sådan radering på begäran av datadelaren. |
5.2. Delning av data med tredje part
|
5.2.1. |
Datamottagaren får inte dela eller överföra några data till någon tredje part, vare sig i identifierad, anonymiserad, pseudonymiserad eller aggregerad form [ALTERNATIV] [, med undantag för att datamottagaren får dela data enbart för följande användning av data: (ange). Tredje part får inte dela eller överföra några data vidare [ALTERNATIV] [, med undantag för följande användning av data: (ange).] |
|
5.2.2. |
(om tillämpligt, om data innehåller produktdata eller data från tillhörande tjänster och datadelaren enligt detta avtal har fått åtkomst till dessa i enlighet med artikel 4 eller 5 i dataförordningen i egenskap av användare eller datamottagare) Datamottagaren får inte göra de data som denne erhåller tillgängliga för ett företag som utsetts till grindvakt enligt artikel 3 i förordning (EU) 2022/1925 (lagen om digitala marknader). |
|
5.2.3. |
Om datamottagaren har tillstånd att göra data tillgängliga för en tredje part på grundval av detta avtal, måste datamottagaren
|
|
5.2.4. |
Utan hinder av klausulerna 5.2.1 till 5.2.3 får datamottagaren använda behandlingstjänster, t.ex. molntjänster (inklusive infrastruktur som en tjänst, plattform som en tjänst och programvara som en tjänst), värdtjänster eller liknande tjänster för att för egen räkning och på eget ansvar använda data enligt överenskommelsen i klausulerna 5.1.1 och 5.2.1. Tredje parter får också använda sådana tjänster för att för egen räkning och på eget ansvar använda data enligt vad som avtalats i klausul 5.2.1. |
6. (om data är skyddade som företagshemligheter) Företagshemligheter
|
Om företagshemligheter: Företagshemligheter är konfidentiell information som ger ett företag en konkurrensfördel. Enligt artikel 2.1 i direktiv (EU) 2016/943 avses med företagshemlighet information som uppfyller tre krav: a) Den är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller i den form dess beståndsdelar ordnats och satts samman, är allmänt känd hos eller lättillgänglig för personer i de kretsar som normalt sett handskas med typen av information i fråga. b) Den har kommersiellt värde på grund av att den är hemlig. c) Den person som lagligen kontrollerar den har med hänsyn till omständigheterna vidtagit rimliga åtgärder för att hålla den hemlig. Med innehavare av en företagshemlighet avses en fysisk eller juridisk person som lagligen kontrollerar en företagshemlighet. När det gäller data är datadelaren berättigad till skydd av affärshemligheter, särskilt när den digitala informationen omfattar
När det gäller digital information måste datadelaren därför identifiera potentiella företagshemligheter. För mer information om företagshemligheter inom den digitala sektorn, se WIPO:s guide till företagshemligheter och innovation på Begränsad åtkomst för andra, kryptering eller sekretessavtal är metoder för att hålla data hemliga, vilket möjliggör skydd av företagshemligheter. Hur hanterar man företagshemligheter? Om datadelaren identifierar vissa företagshemligheter som en del av datadelningen enligt avtalet är den inte skyldig att dela sådana data, till skillnad från vad som anges i artikel 4.6 och artikel 5.9 i dataförordningen. Om datadelaren beslutar att dela sådana data kan den fastställa och komma överens om krav med datamottagaren som ett villkor för att dela data som skyddas som företagshemligheter, till exempel att vidta vissa ytterligare tekniska och organisatoriska åtgärder för att bevara konfidentialiteten. Datadelaren och datamottagaren bör i tillägg 2 som en del av avtalet inkludera alla detaljer om de data som skyddas som företagshemligheter. |
6.1. Tillämplighet av avtal om företagshemligheter
|
6.1.1. |
De skyddsåtgärder och tillhörande rättigheter som avtalas nedan gäller uteslutande för data eller metadata som ingår i de data som datadelaren ska göra tillgängliga för datamottagaren och som skyddas som företagshemligheter (enligt definitionen i artikel 2.1 i direktivet om företagshemligheter (EU) 2016/943) och som innehas av datahållaren eller en annan innehavare av företagshemligheter (enligt definitionen i artikel 2.2 i det direktivet). |
|
6.1.2. |
Data som skyddas som företagshemligheter och identiteten på innehavaren av företagshemligheter anges i tillägg 2. |
|
6.1.3. |
De skyldigheter som anges i klausulerna 6.2 och 6.3 förblir i kraft efter avtalets upphörande, om inte parterna kommer överens om något annat. |
6.2. Skyddsåtgärder som ska vidtas av datamottagaren
Datamottagaren ska tillämpa de skyddsåtgärder som anges i tillägg 4 (nedan kallade datamottagarens skyddsåtgärder).
|
Parterna bör i tillägg 4 ange alla detaljer om skyddsåtgärderna. Åtgärderna kan vara både tekniska (t.ex. kryptering, brandväggar, delad lagring osv.) och organisatoriska (t.ex. intern styrning, lämplig identitetshantering och åtkomstkontroller, involvering av en betrodd tredje part). Eftersom åtgärderna måste vara proportionerliga kommer deras innehåll att variera beroende på vilken typ av företagshemligheter det rör sig om. Åtgärderna kommer också att bero på om i) åtkomst ska ges till den plats där data lagras eller ii) data ska överföras i sin helhet till datamottagaren. I det första fallet har datahållaren en högre grad av kontroll och kan själv tillämpa en del av skyddsåtgärderna, medan datamottagaren kan ha en lägre användningsnivå för dessa data. I vilket fall som helst måste båda parter fokusera på att uppnå de avsedda verkningarna av detta avtal. |
6.3. Skyddsåtgärder som vidtas av innehavaren av företagshemligheter
|
6.3.1. |
Datadelaren får tillämpa de åtgärder som överenskommits i tillägg 4 för att bevara konfidentialiteten för de data som skyddas som företagshemligheter (nedan kallade datadelarens skyddsåtgärder). |
|
6.3.2. |
Datadelaren kan också ensidigt lägga till lämpliga tekniska och organisatoriska skyddsåtgärder, om dessa inte påverkar datamottagarens åtkomst till och användning av data enligt detta avtal negativt. |
|
6.3.3. |
Datamottagaren förbinder sig att inte ändra eller ta bort datadelarens skyddsåtgärder eller de åtgärder som vidtagits i enlighet med klausul 6.3.2, om inte parterna kommit överens om annat. |
6.4. Tredje part som identifierats som innehavare av företagshemligheter
|
6.4.1. |
Datadelaren försäkrar datamottagaren att denne har alla relevanta rättigheter från tredje part som innehar företagshemligheter för att ingå detta avtal avseende data som skyddas som företagshemligheter. |
|
6.4.2. |
Datamottagarens skyddsåtgärder och datadelarens skyddsåtgärder återspeglar datadelarens avtalsenliga åtaganden gentemot den ursprungliga datahållaren. Om sådana åtaganden från datadelaren gentemot den ursprungliga datahållaren utvecklas, förbinder sig datamottagaren att följa alla nya åtgärder som överenskommits mellan datadelaren och den ursprungliga datahållaren. |
7. Immateriella rättigheter
Med immateriella rättigheter avses upphovsrätt (inklusive författarrättigheter (droit d’auteur), rättigheter till datorprogram och andra närstående rättigheter), rättigheter till mönster (inklusive registrerade mönster och mönsterskydd), varumärken, servicemärken, handels- eller företagsnamn, varumärkesnamn, domännamn och webbadresser, rättigheter till företagshemligheter, know-how och konfidentiell och icke offentliggjord information (såsom uppfinningar, oavsett om de är patenterbara eller inte), rättigheter till logotyper och patent, rätten av sitt eget slag avseende databaser och alla liknande rättigheter som erkänns enligt tillämplig lag.
|
De data som omfattas av detta avtal och den tillåtna användningen av datamottagaren måste regleras av detta avtal för att skydda datadelarens immateriella rättigheter, tredje parts immateriella rättigheter eller datamottagarens nya immateriella rättigheter. När det gäller datadelning är de viktigaste immateriella rättigheterna som måste beaktas vid ingåendet av ett avtal rätten av sitt eget slag i databasdirektivet och upphovsrätten. Rätt av sitt eget slag: Enligt artikel 43 i dataförordningen ska ”[r]ätten av sitt eget slag enligt artikel 7 i direktiv 96/9/EG […] inte tillämpas när data erhålls från eller genereras av en uppkopplad produkt eller en tillhörande tjänst som omfattas av denna förordning, särskilt med avseende på artiklarna 4 och 5 i denna förordning. Detta påverkar [dock] inte den eventuella tillämpningen av rätten av sitt eget slag enligt artikel 7 i direktiv 96/9/EG på databaser som innehåller data som inte omfattas av denna förordning, förutsatt att kraven om skydd enligt punkt 1 i den artikeln är uppfyllda (skäl 112)”. Den rätt av sitt eget slag som databasdirektivet ger skyddar databasens upphovsman, eftersom denne är den person som gjort betydande investeringar i form av kvalitet eller kvantitet för att förvärva, verifiera eller presentera dess innehåll. Upphovsmannen kan förbjuda utdrag och återanvändning av hela innehållet i databasen eller en väsentlig del av det, bedömt kvalitativt och/eller kvantitativt. Enskilda verk eller dataelement i databasen kan, om de är originalverk, skyddas separat av upphovsrätt, även om detta skydd skiljer sig från det skydd som databasdirektivet ger. Upphovsrätt: Upphovsrätt är en form av immaterialrättsligt skydd som lagen ger skaparna av originalverk. Detta skydd omfattar ett brett spektrum av verk, inklusive eventuellt databasarkitektur. Observera: Upphovsrättsskyddet har inte harmoniserats fullt ut och kan därför variera mellan medlemsstaterna. Patent: Delning och användning av data kan leda till uppfinningar eftersom de inspirerar till nya idéer, optimerar befintlig teknik och påskyndar utvecklingen av innovativa lösningar. Uppfinningar av teknisk karaktär som är nya och innefattar innovativa steg som kan användas inom en bransch är patenterbara. Parterna bör därför reglera uppfinningar och vem som har rätt att använda dessa patenterbara resultat. |
7.1. Tidigare immateriella rättigheter
|
7.1.1. |
Om inte annat uttryckligen anges i avtalet behåller varje part äganderätten till alla immateriella rättigheter som parterna äger eller som licensierats till dem av tredje part före eller helt oberoende av avtalets fullgörande, inklusive eventuella ändringar och/eller förbättringar av dessa (befintliga element). Avtalet får under inga omständigheter anses ge någon av parterna immateriella rättigheter till den andra partens befintliga element, om inte annat uttryckligen anges i avtalet. |
|
7.1.2. |
(tillämpligt om data omfattas av immateriella rättigheter) Med förbehåll för betalning av ersättning (t.ex. licensavgifter) enligt detta avtal beviljar datadelaren härmed datamottagaren en licens som omfattar följande egenskaper under avtalets löptid: (ange t.ex. världsomspännande, icke-exklusiv, icke-överlåtbar) inklusive rätten att (ange t.ex. använda, kopiera, modifiera, förbättra, underhålla) de data som skulle omfattas av en immateriell rättighet endast i den utsträckning som är nödvändig enligt avtalet. En underlicens till datamottagarens underleverantörer är endast tillåten för ändamål som rör underleverantörsavtal och i den utsträckning de inte är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal. |
7.2. Immateriella rättigheter till resultaten
|
7.2.1. |
Om datamottagarens användning av data enligt detta avtal genererar konkreta arbetsprodukter som kan skyddas av immateriella rättigheter (resultat), enas parterna härmed om följande: |
|
7.2.2. |
[ALTERNATIV 1] [Datamottagaren blir ensam ägare till alla immateriella rättigheter som rör resultaten. Endast datamottagaren får, efter eget gottfinnande, registrera eller erhålla sådana immateriella rättigheter.] |
|
7.2.3. |
[ALTERNATIV 2] [Parterna ska ha gemensam och lika rätt till immateriella rättigheter till resultaten och ska ingå ett separat avtal som beskriver villkoren för utövandet av sådana rättigheter.] |
|
7.2.4. |
[ALTERNATIV 3] [Datamottagaren samtycker till att, i den utsträckning som är nödvändig, överlåta till datadelaren den fullständiga juridiska och ekonomiska äganderätten till, samt alla immateriella rättigheter till, resultaten på exklusiv basis mot en ersättning som ska avtalas mellan parterna, över hela världen, under hela den tid som de immateriella rättigheterna gäller.] |
|
7.2.5. |
Dessutom är parterna överens om att ytterligare licenser för resultaten ska beviljas enligt följande:
[ALTERNATIV] [(ange den part som inte äger immateriella rättigheter till resultaten) beviljar härmed (ange ägaren av immateriella rättigheter till resultaten), under immateriella rättigheters skyddsperiod, en fullt betald, världsomspännande, icke-exklusiv, icke-överlåtbar licens att använda, kopiera, modifiera, förbättra och underhålla dess befintliga element enbart i den utsträckning som är nödvändig för att utöva sina rättigheter till resultaten enligt denna klausul.] [ALTERNATIV] [(ange ägaren av immateriella rättigheter till resultaten) beviljar härmed (ange den part som inte äger immateriella rättigheter till resultaten), under den tid som immateriella rättigheter skyddas, en fullt betald, världsomspännande, icke-exklusiv, icke-överlåtbar licens att använda, kopiera, modifiera, förbättra och underhålla resultaten enbart för följande ändamål: (fyll i enligt vad som är tillämpligt).] |
8. Ersättning för tillhandahållande av dataåtkomst
|
Parterna kan i själva avtalet eller i ett separat tillägg fastställa detaljer om ersättning, inklusive kostnader för att upprätta API (som används för delning av data) eller andra kostnader i samband med att underlätta delning av data, inklusive eventuella royaltyer eller licensavgifter, beroende på vad som är tillämpligt. Parterna bör åtminstone komma överens om ersättningsbeloppet och relevant valuta, tidpunkt för betalning och betalningsförfaranden. De kan komma överens om ytterligare ersättning, i förekommande fall, för tilläggstjänster, som kommer att omfattas av en extra avgift. |
Parterna är överens om att datamottagaren ska ersätta datadelaren enligt följande: (fyll i efter behov)
|
Parterna bör åtminstone komma överens om ersättningsbeloppet och relevant valuta, tidpunkt för betalning och betalningsförfaranden. |
9. Datum för tillämpning, avtalets löptid och uppsägning
9.1. Datum för tillämpning och löptid
|
9.1.1. |
Detta avtal [ALTERNATIV 1] [träder i kraft omedelbart] [ALTERNATIV 2] [träder i kraft från och med den (ange datum)]. |
|
9.1.2. |
[ALTERNATIV] [Detta avtal ingås för [ALTERNATIV 1] [obestämd tid] [ALTERNATIV 2] [en fast period på (ange)], med förbehåll för eventuella skäl för upphörande eller uppsägning enligt detta avtal.] |
|
9.1.3. |
[ALTERNATIV] [Datadelaren måste börja göra data tillgängliga för datamottagaren [ALTERNATIV 1] utan oskäligt dröjsmål efter det att avtalet har trätt i kraft. [ALTERNATIV 2] den (ange datum och, i förekommande fall, ytterligare uppgifter om tidpunkten).]
|
9.2. Uppsägning av praktiska skäl
|
9.2.1. |
Datamottagaren kan säga upp avtalet när som helst under avtalsperioden genom att meddela datadelaren (ange period). |
|
9.2.2. |
[ALTERNATIV] Om datamottagaren säger upp avtalet enligt klausul 9.3.1 före (ange tidpunkt eller minsta avtalsperiod), måste denne ersätta datadelaren för de kostnader som datadelaren har haft för att göra data tillgängliga, inklusive, i förekommande fall, tillhandahållande av ytterligare support, enligt följande: (ange).
|
9.3. Verkningar av upphörande eller uppsägning
|
9.3.1. |
När avtalsperioden löper ut eller detta avtal sägs upp befrias båda parter från sin skyldighet att utföra och ta emot framtida prestationer, men detta påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som har uppkommit fram till tidpunkten för uppsägningen.
Upphörande eller uppsägning påverkar inte någon bestämmelse i detta avtal om tvistlösning enligt klausul 11.6 eller någon annan bestämmelse som ska gälla även efter det att avtalet har upphört. |
|
9.3.2. |
[ALTERNATIV 1] [Datadelaren måste vidta lämpliga åtgärder för att underlätta utträde, såsom datamottagaren rimligen kan förvänta sig.] [ALTERNATIV 2] [Datadelaren måste vidta följande åtgärder för att underlätta utträde: (ange).]
|
10. Åtgärder vid avtalsbrott
10.1. Fall av underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter
|
10.1.1. |
Underlåtenhet att fullgöra en skyldighet är av grundläggande betydelse om
|
|
10.1.2. |
En parts underlåtenhet är ursäktlig om den beror på ett hinder utanför dess kontroll och den parten rimligen inte kunde förväntas ta hänsyn till hindret vid tidpunkten för ingåendet av detta avtal, eller undvika eller övervinna hindret eller dess konsekvenser.
Om hindret endast är tillfälligt ska underlåtenheten vara ursäktad för den period som hindret består. Om förseningen dock innebär en grundläggande underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, kan den andra parten behandla den som sådan. Den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter måste se till att den andra parten utan oskäligt dröjsmål får kännedom om hindret och dess inverkan på partens förmåga att fullgöra sina skyldigheter, efter det att den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter har fått kännedom om eller rimligen kunde förväntas ha fått kännedom om dessa omständigheter. Den andra parten har rätt till skadestånd för ekonomisk skada som uppstår till följd av att ett sådant meddelande inte mottagits. |
10.2. Rättsmedel vid avtalsbrott
|
10.2.1. |
Om en part inte fullgör sina skyldigheter, ska den andra parten ha de rättsmedel som anges i följande klausuler, utan att det påverkar de rättsmedel som finns tillgängliga enligt tillämplig lag. |
|
10.2.2. |
Rättsmedel som inte är sinsemellan oförenliga får kombineras. |
|
10.2.3. |
En part får inte utnyttja ett rättsmedel i den mån det orsakar den andra partens underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, till exempel om en brist i den egna datainfrastrukturen har gjort det omöjligt för den andra parten att fullgöra sina skyldigheter. En part får inte heller åberopa ett skadeståndsanspråk i den mån den kunde ha minskat skadan genom att vidta rimliga åtgärder. |
|
10.2.4. |
Den skadelidande parten kan
|
|
10.2.5. |
[ALTERNATIV] [Om en part underlåter att fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal ska den i alla fall betala de straffavgifter som anges i detalj i tillägg 5, vilka parterna anser vara skadestånd i den mening som avses i klausul 10.2.4 b. Den part som underlåter att fullgöra sina skyldigheter har rätt att begära att straffavgiften sänks till ett rimligt belopp om parten kan bevisa att straffavgiften är grovt överdriven i förhållande till den skada som uppstått till följd av underlåtenheten. |
11. Allmänna bestämmelser
11.1. Konfidentialitet
|
11.1.1. |
Följande information ska betraktas som konfidentiell:
|
|
11.1.2. |
Båda parterna är överens om att vidta alla rimliga åtgärder för att på ett säkert sätt lagra och behandla den information som avses i klausul 11.1.1 konfidentiellt och att inte lämna ut eller göra sådan information tillgänglig för tredje part, såvida inte
|
|
11.1.3. |
Dessa skyldigheter avseende konfidentialitet gäller även efter avtalets upphörande under en period av (ange period). |
|
11.1.4. |
Dessa skyldigheter avseende konfidentialitet upphäver inte strängare förpliktelser enligt i) förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen), ii) bestämmelserna om genomförande av direktiv 2002/58/EG eller direktiv (EU) 2016/943, eller iii) annan unionsrätt eller nationell rätt. |
11.2. Kommunikationsmedel
Alla meddelanden eller annan kommunikation som krävs eller tillåts enligt detta avtal måste vara skriftliga och kan levereras personligen, skickas med förbetald post eller överföras elektroniskt, inklusive e-post, förutsatt att avsändaren behåller bevis på att de har skickats till nedanstående adresser:
|
Part |
Kontaktperson |
E-post |
Telefon |
Adress |
|
Användare |
[Namn]/[Befattning] |
[E-post] |
[Telefon] |
[Adress] |
|
Datamottagare |
[Namn]/[Befattning] |
[E-post] |
[Telefon] |
[Adress] |
Sådana meddelanden eller kommunikationer ska anses ha mottagits
|
(a) |
om de levereras personligen, på leveransdagen, |
|
(b) |
om de skickas med förbetald post, den tredje arbetsdagen efter att de postats, |
|
(c) |
om de skickas elektroniskt, på överföringsdagen, förutsatt att avsändaren inte har mottagit något felmeddelande som indikerar att leveransen misslyckats. |
11.3. Hela avtalet, ändringar och avskiljbarhet
|
11.3.1. |
Detta avtal (tillsammans med dess tillägg som hänvisas till i avtalet) utgör hela avtalet mellan parterna avseende avtalets innehåll och ersätter med avseende på innehållet alla tidigare muntliga eller skriftliga avtal eller överenskommelser och uppgörelser mellan parterna avseende avtalets innehåll. |
|
11.3.2. |
Alla ändringar av detta avtal är endast giltiga om de har godkänts skriftligen av parterna, inklusive i elektronisk form. |
|
11.3.3. |
Om någon bestämmelse i detta avtal av någon anledning befinns vara ogiltig, upphävbar eller icke verkställbar, och om denna bestämmelse kan avskiljas från de återstående villkoren i avtalet, ska de övriga bestämmelserna inte påverkas av detta och fortsätta att vara giltiga och verkställbara, såvida inte bestämmelsen inte kan skiljas från övriga bestämmelser i detta avtal. Eventuella luckor eller oklarheter i detta avtal ska hanteras i enlighet med klausul 11.5. |
11.4. Tillämplig lag
Detta avtal regleras av lagen i (ange medlemsstat).
11.5. Tolkning
|
11.5.1. |
Alla bestämmelser i detta avtal ska tolkas så att de överensstämmer med unionsrätt eller nationell lagstiftning som antagits i enlighet med unionsrätten, samt all tillämplig nationell rätt som är förenlig med unionsrätten och som inte kan frångås genom avtal. |
|
11.5.2. |
Om någon lucka eller oklarhet i detta avtal inte kan lösas på det sätt som anges i klausul 11.5.1, ska detta avtal tolkas mot bakgrund av de tolkningsregler som föreskrivs i tillämplig lag (se klausul 11.4). |
11.6. Tvistlösning
|
11.6.1. |
Parterna är överens om att göra sitt yttersta för att lösa tvister i godo och, innan de väcker talan vid domstol, att hänskjuta tvisten till [ange namn och kontaktuppgifter för ett särskilt tvistlösningsorgan]. |
|
11.6.2. |
[ALTERNATIV] [Domstolarna i (ange medlemsstat) har exklusiv behörighet att pröva mål som rör detta avtal.]
Tillägg 1 innehåller en beskrivning av data [ska utarbetas av parterna] Tillägg 2 innehåller ytterligare uppgifter om data som omfattas av en ordning som kräver särskilda åtgärder [ska utarbetas av parterna] Tillägg 3 innehåller detaljer om personuppgifter och parternas respektive skyldigheter [ska utarbetas av parterna] Tillägg 4 innehåller tillämpliga säkerhetsåtgärder för delning av data [ska utarbetas av parterna] [ALTERNATIV] Tillägg 5 innehåller detaljer om påföljder [ska utarbetas av parterna] |
BILAGA VI
STANDARDAVTALSKLAUSULER
om byte och utträde
|
De primära målen med förordning (EU) 2023/2854 (nedan kallad dataförordningen) om byte av molntjänster är att göra det möjligt för kunder till databehandlingstjänster (molntjänster och edgetjänster) att i) byta mellan leverantörer som erbjuder samma tjänstetyp, ii) byta till en lokal IKT-infrastruktur eller iii) använda flera tjänster från olika leverantörer samtidigt. I dataförordningen specificeras därför leverantörers och kunders rättigheter och skyldigheter i samband med denna process. I detta sammanhang bör kunderna också utvärdera sina mål i samband med byte och i synnerhet specifika behov, ytterligare utgifter eller tidpunkt. Både den ursprungliga leverantören, kunden och destinationsleverantören måste samarbeta i god tro för att göra bytesprocessen effektiv, möjliggöra en snabb överföring av data och bibehålla databehandlingstjänsternas kontinuitet (artikel 27 i dataförordningen). Dessa standardavtalsklausuler tolkar de nya rättigheter och skyldigheter som införs genom dataförordningen när det gäller byte och utträde till avtalsvillkor. Dataförordningen kräver att leverantörer tillhandahåller kunderna ett skriftligt avtal som anger villkoren för bytet. Avtalet måste också ange tidsfrister för bytet (högst 30 dagars övergångsperiod) och detaljer om eventuella kostnader (inklusive straffavgifter för förtida uppsägning, standardavgifter för tjänster (artikel 29.4 i dataförordningen) och uttagsavgifter). Det finns också skyldigheter i samband med själva bytet som bör anges i avtalet, såsom att ge rimligt bistånd till kunden (och eventuella tredje parter som kunden har bemyndigat), upprätthålla driftskontinuiteten och säkerställa en hög säkerhetsnivå under hela bytet. Bytesavgifter Enligt artikel 29 i dataförordningen kan en leverantör ta ut bytesavgifter fram till den 12 januari 2027, men dessa får inte överstiga de kostnader som leverantören har direkt i samband med bytesprocessen. För byte efter den 12 januari 2027 får leverantören inte ta ut bytesavgifter. Bytesavgifterna omfattar uttagsavgifter och andra kostnader för åtgärder som leverantören är skyldig att vidta som en del av bytesprocessen. Detta omfattar till exempel kostnader för användning av automatiserade bytesverktyg eller testverktyg, om leverantören använder sådana verktyg för att fullgöra sina skyldigheter enligt dataförordningen. Om en databehandlingstjänst används parallellt med en annan databehandlingstjänst får leverantörerna – även efter den 12 januari 2027 – fortsätta att överföra kostnaderna för datauttag till kunden (artikel 34 i dataförordningen). I dataförordningen definieras bytesavgifter som avgifter ”som en leverantör av databehandlingstjänster tar ut av en kund för de åtgärder som föreskrivs i denna förordning för att byta till en annan leverantörs system eller till lokal IKT-infrastruktur […]”. I artikel 25.2 a i i dataförordningen anges också att leverantören måste ”ge kunden och tredje parter som kunden har godkänt rimligt bistånd i bytesprocessen”. Eventuella avgifter i samband med tillhandahållandet av ett sådant ”rimligt bistånd” bör avskaffas över tid, såsom anges i artikel 29. Dataförordningen anger fall där en standardiserad metod inte är möjlig:
Andra standardavtalsklausuler som rekommenderas av kommissionen finns bifogade och omfattar andra specifika teman än byte och utträde. Parterna uppmuntras att överväga att använda även dessa andra klausuler, eftersom de har utformats för att vara samstämmiga och förstärka varandra. Särskild ordning Det är värt att notera att artikel 31 i dataförordningen innehåller vissa undantag från vissa skyldigheter som rör standardavtalsklausulerna om byte och utträde. En särskild ordning gäller till exempel för byte av databehandlingstjänster om
Beroende på det specifika undantaget kan vissa rättsliga skyldigheter inte vara tillämpliga. Det åligger dock kunden och leverantören att komma överens om huruvida dessa undantag ska inkluderas i deras avtal. Även om dessa standardavtalsklausuler inte har utformats för att täcka sådana situationer, kan de ändå tjäna som inspiration för parterna i en överenskommelse/ett avtal som rör sådana tjänster. Leverantören bör, i god tid före ingåendet av en överenskommelse, informera potentiella kunder om specifika tjänster som omfattas av den särskilda ordning som fastställs i artikel 31 i dataförordningen. Ingenting hindrar leverantören från att så småningom införa sådana tjänster i stor skala, i vilket fall leverantören skulle behöva uppfylla alla skyldigheter för byte som fastställs i dataförordningen. Metoder för byte Allt fler leverantörer erbjuder självbetjäningsverktyg för byte både för datainmatning, när kunderna börjar använda en tjänst, och datauttag, när kunderna slutar använda en tjänst och byter till antingen ett lokalt system eller en ny (destinations)leverantör. För vissa databehandlingstjänster finns det kanske inte sådana verktyg, eller så möjliggör de inte ett fullständigt byte. I dessa standardavtalsklausuler anges två metoder för planering och genomförande av bytet, nämligen
Dessa alternativ kan kombineras. I tillägg 1, ”Bytes- och utträdesplan”, kan parterna till exempel också överväga att använda automatiserade verktyg som kan tillämpas för vissa typer av tjänster eller vissa data. Enligt båda metoderna är leverantörerna skyldiga att undanröja hinder för effektivt byte enligt förordning (EU) 2023/2854, enligt vilken leverantörerna ”ska förse kunden med information om tillgängliga förfaranden för byte och portering till databehandlingstjänsten, inbegripet information om tillgängliga metoder och format för byten och portering samt tekniska och andra begränsningar som leverantören av databehandlingstjänster känner till” (artikel 26a), och ”[d]en ursprungliga leverantören av databehandlingstjänster ska underlätta bytesprocessen genom att tillhandahålla kapacitet, adekvat information, dokumentation, tekniskt stöd och, vid behov, nödvändiga verktyg” (artikel 30). Det bör också noteras att leverantören inte förväntas dela eller lista några data som är specifika för den interna funktionen av leverantörens databehandlingstjänst om det finns risk för överträdelse med avseende på leverantörens företagshemligheter. Enligt de avtalsenliga skyldigheter som fastställs i artikel 25.2 f är leverantören endast skyldig att tillhandahålla en uttömmande specifikation av kategorier av sådana data. Är standardavtalsklausulerna tillämpliga på alla modeller av molntjänster (t.ex. på IaaS-, PaaS- eller SaaS-avtal)? Dessa standardavtalsklausuler är tillämpliga på alla typer av modeller för molntjänstavtal, där molntjänsten i fråga uppfyller definitionen av en databehandlingstjänst enligt artikel 2.8. Enligt den artikeln är en databehandlingstjänst ”en digital tjänst som tillhandahålls en kund och som möjliggör allmän nätverkstillgång på begäran till en gemensam pool av konfigurerbara, skalbara och elastiska databehandlingsresurser av centraliserad, distribuerad eller mycket distribuerad art och som snabbt kan tillhandahållas och levereras med minsta möjliga administration eller interaktion med tjänsteleverantören”. Bestämmelserna i dataförordningen gäller således för tjänstetyper som uppvisar de egenskaper som anges i definitionen av databehandlingstjänster:
En leverantör vars tjänsteutbud uppvisar dessa egenskaper måste följa bestämmelserna i dataförordningen för att möjliggöra byte mellan databehandlingstjänster. Detta omfattar till exempel att anpassa tjänsteavtal till artikel 25, minska och ta bort bytes- och uttagsavgifter i enlighet med artikel 29 och följa de tekniska aspekter av byte som definieras i artikel 30. Alla krav som ställs på databehandlingstjänster enligt kapitel VI i dataförordningen gäller dock inte för SaaS. Det är särskilt viktigt att notera att begreppet funktionell likvärdighet i artikel 30.1 endast gäller leverantörer av IaaS, medan artiklarna 30.2 och 30.3 gäller leverantörer av PaaS och SaaS. De två sistnämnda bestämmelserna kräver att leverantörer av PaaS och SaaS tillhandahåller öppna gränssnitt och följer öppna specifikationer för interoperabilitet och harmoniserade standarder som publiceras i ett EU-register. I artikel 30 i dataförordningen görs åtskillnad mellan
Vidare anges i skäl 81 i dataförordningen att det generiska begreppet databehandlingstjänster omfattar ett stort antal tjänster med ett mycket brett spektrum av olika syften, funktioner och tekniska konfigurationer, och att de vanligtvis anses falla inom en eller flera av de tre modellerna för tillhandahållande av databehandlingstjänster, dvs. IaaS, PaaS och SaaS. Parternas kapacitet I artikel 24 i dataförordningen klargörs följande: ”Ansvaret för leverantörer av databehandlingstjänster enligt artiklarna 23, 25, 29, 30 och 34 ska endast gälla de tjänster, avtal eller affärsmetoder som tillhandahålls av den ursprungliga leverantören av databehandlingstjänster.” Bland annat krävs kunskap om datastrukturen och relationen mellan data för att definiera sekvensen av åtgärder för export av exporterbara data. Nedanstående lista ger därför allmän vägledning till parterna för att hjälpa dem att förstå varandras kapacitet som ligger till grund för olika delar av bytet. Listan är dock endast vägledande, och det finns viktiga nyanser som kan skilja sig mellan och inom tjänstemodellkategorierna nedan, beroende på den specifika databehandlingstjänsten i fråga. Parterna bör vara uppmärksamma på sådana skillnader. Infrastruktur som en tjänst (IaaS)
Plattform som en tjänst (PaaS)
Programvara som en tjänst (SaaS)
Åtgärder under den maximala uppsägningstiden och övergångsperioden Inledande av byte: Artikel 25.2 d i dataförordningen kräver att avtalen innehåller en maximal uppsägningstid för att inleda bytesprocessen, som inte får överstiga två månader. I denna klausul anges vilken information leverantören ska lämna till kunden under denna period och vilka åtgärder leverantören ska vidta efter att bytesprocessen har inletts. Övergångsperiod: Artikel 25.2 a i dataförordningen kräver att avtalen innehåller bestämmelser om att kunden på begäran ska kunna byta till en annan databehandlingstjänst eller överföra alla exporterbara data till lokal IKT-infrastruktur utan oskäligt dröjsmål och under alla omständigheter inom den obligatoriska maximala övergångsperioden på 30 kalenderdagar från och med utgången av den maximala uppsägningstiden. Artikel 25.2 g i dataförordningen kräver också att avtalet innehåller en minimitid för datahämtning på minst 30 kalenderdagar, som börjar efter utgången av den övergångsperiod som parterna har kommit överens om. Om den obligatoriska maximala övergångsperioden på 30 dagar för byte är tekniskt ogenomförbar måste leverantören underrätta kunden inom 14 arbetsdagar efter det att begäran om byte har gjorts, förklara den tekniska ogenomförbarheten och ange en alternativ övergångsperiod, som inte får överstiga sju månader (artikel 25.4 i dataförordningen). Kunden har rätt att förlänga den obligatoriska maximala övergångsperioden en gång, med en period som kunden anser vara mer lämplig (artikel 25.5 i dataförordningen).
Databehandlingsavtalet anses upphöra när bytet har genomförts eller vid utgången av den maximala uppsägningstiden, om kunden inte vill byta leverantör utan radera sina exporterbara data och digitala tillgångar när tjänsten upphör. Inget uppsägningsmeddelande från kunden behövs, eftersom avtalet upphör automatiskt. För att uppnå rättssäkerhet och säkerställa att parternas intressen skyddas är leverantören dock skyldig att underrätta kunden om avtalets upphörande (artikel 25.2 c i dataförordningen). Alternativ A: Bytes- och utträdesplan som bilaga till avtalet Innan avtalet ingås kan parterna överväga att utarbeta en detaljerad bytes- och utträdesplan. Detta kan vara särskilt användbart vid komplexa databehandlingstjänster. Den bytes- och utträdesplan som ingår här ger parterna en tydlig bild från början av avtalsförhållandet avseende bytesprocessen, inklusive vilken typ av information, data och processer som behöver delas mellan parterna för att bytet ska kunna ske utan fördröjning eller påverkan på kundens tjänster eller verksamhet. Mallen för en ”bytes- och utträdesplan” i tillägg 1 är endast ett exempel på en sådan plan som ger kunden en uppfattning om de frågor som de behöver ställa till sin leverantör och om strukturen för dessa diskussioner. Ansvarsfördelningen under genomförandet av bytesprocessen är ett exempel som, där så är relevant, är anpassat till de rättigheter och skyldigheter som fastställs i dataförordningen. Med respekt för dessa rättigheter och skyldigheter kan parterna komma överens om en annan fördelning eller om att inkludera ytterligare detaljer. Därför är planen inte detsamma som en standardavtalsklausul. Ett alternativ är att behålla planen som en separat teknisk bilaga till avtalet, som kan ändras/uppdateras av parterna separat. Alternativt kanske parterna vill göra bilagan till en del av själva avtalet. Denna bilaga kan vara en standardplan för byte och utträde som föreslås av leverantören och godkänns av kunden, eller en anpassad plan för byte och utträde som föreslås av leverantören för kunden. Parterna kan uppdatera bytes och utträdesplanen under avtalets löptid i enlighet med utvecklingen av databehandlingstjänsterna och de data som omfattas av avtalet, vid tidpunkter som parterna kommer överens om. Denna uppdatering kan också påverka den överenskomna övergångsperioden, till exempel inom de gränser som fastställs i dataförordningen. Bytes- och utträdesplanen gäller endast när kunden byter leverantör eller går över till en lokal IKT-infrastruktur, inte om kunden avser att radera sina data vid uppsägningstidens slut. Alternativ B: Självbetjäningsverktyg för automatiserat byte Även om självbetjäningsverktyg för automatiserat byte är vanliga kan de medföra vissa utmaningar. En särskild oro är till exempel att i fallet med SaaS kan vissa databaser och deras inställningar kanske inte migreras korrekt och/eller fullständigt, vilket medför att leverantören måste ingripa manuellt. Om leverantören förlitar sig på en sådan självbetjäningslösning, gör klausulerna i alternativ B det möjligt för kunden att säkerställa att avtalet innehåller tillräcklig information om processen och verktyget. De delar som ingår i alternativ A (bytes- och utträdesplan som bilaga till avtalet) kan tjäna som inspiration. Om en leverantör använder bytesverktyg för att utföra de åtgärder som föreskrivs i dataförordningen för byte till en annan leverantörs system eller till lokal IKT-infrastruktur, skulle det anses utgöra en bytesavgift att debitera kunden för användningen av dessa bytesverktyg. Vad händer om bytet misslyckas? Klausul 1.7 i alternativ A och klausul 2.6 i alternativ B behandlar situationer där bytet misslyckas genom att ange de åtgärder som kunden (och destinationsleverantören) och den ursprungliga leverantören måste vidta i god tro för att genomföra ett framgångsrikt byte och/eller utlösa den möjlighet till radering av data som dataförordningen ger. Exempel: Den ursprungliga leverantören föreslår SaaS-lösning A och destinationsleverantören föreslår SaaS-lösning B. Kunden ber den ursprungliga leverantören att hjälpa till att byta till destinationsleverantören genom att exportera och överföra kundens exporterbara data till en specifik server. Följande situationer kan uppstå:
|
1. Alternativ A: Byte och utträde med en plan som bilaga till avtalet
1.1. Information
|
1.1.1. |
Parterna bekräftar att leverantören i en bilaga till avtalet eller på sin webbplats har tillhandahållit kunden tydlig information om
|
1.2. Byte och utträde
|
1.2.1. |
Parterna kommer överens om en ”bytes- och utträdesplan” (planen) med hjälp av det formulär som anges i tillägg 1, som utgör en integrerad del av avtalet och kommer att genomföras av parterna. Planen innehåller
|
|
1.2.2. |
Leverantören förser kunden med en hänvisning till det onlineregister med datastrukturer och dataformat, relevanta standarder och öppna interoperabilitetsspecifikationer där exporterbara data finns tillgängliga på [ange länk till platsen] (artikel 26 b i dataförordningen). |
|
1.2.3. |
Om kunden så begär måste leverantören via lämpliga elektroniska medel tillhandahålla information som förklarar de relevanta förfarandena för kundens utsedda personal (eller auktoriserade tredje parter). |
|
1.2.4. |
Om kunden så begär ska leverantören antingen ordna ett test eller hjälpa kunden att genomföra ett test, enligt överenskommelse i tillägg 1, för att kontrollera att planen fungerar i praktiken för exporterbara data och digitala tillgångar. Om problem uppstår under testet ska parterna i god tro analysera orsakerna och komma överens om lösningar. |
|
1.2.5. |
Leverantören och kunden ska uppdatera planen när det är nödvändigt eller på kundens begäran, med en motivering för de nödvändiga ändringarna. |
1.3. Inledande av bytesprocessen
|
1.3.1. |
Kunden inleder bytet genom att skicka ett meddelande om byte till leverantören enligt klausul 1.10, med iakttagande av uppsägningstiden på [parterna anger den överenskomna uppsägningstiden, som inte får överstiga två månader]. Om kunden endast vill byta vissa tjänster och motsvarande data eller digitala tillgångar, måste detta anges i meddelandet om byte. [ALTERNATIV] [Kunden meddelar detta genom att använda formuläret i tillägg 3].
|
|
1.3.2. |
I meddelandet om byte informerar kunden leverantören om huruvida denne avser att
|
|
1.3.3. |
Leverantören bekräftar mottagandet av meddelandet om byte till kunden senast [inom tre arbetsdagar] med hjälp av samma kommunikationsmedel som kunden använt. |
1.4. Övergångsperiod
|
1.4.1. |
Kunden har rätt att byta leverantör utan oskäligt dröjsmål inom en övergångsperiod på högst 30 dagar. Kunden kan komma överens med leverantören om en övergångsperiod på (parterna anger den överenskomna övergångsperioden, som kan vara högst 30 kalenderdagar) (artikel 25.2 a i dataförordningen). |
|
1.4.2. |
Om leverantören inte kan respektera den [obligatoriska maximala] övergångsperioden på grund av att detta inte är tekniskt genomförbart, ska leverantören (artikel 25.4 i dataförordningen)
|
|
1.4.3. |
Kunden bekräftar mottagandet av meddelandet om en alternativ övergångsperiod [inom tre arbetsdagar]. |
|
1.4.4. |
Kunden kan förlänga övergångsperioden en gång, till en period som kunden anser vara mer lämplig för sina egna ändamål, dock inte längre än [ange antal månader] (artikel 25.5 i dataförordningen). I så fall meddelar kunden leverantören sin avsikt enligt överenskommelsen i klausul 1.11 före utgången av den ursprungliga övergångsperioden och anger den alternativa övergångsperioden. Leverantören bekräftar mottagandet av ett sådant meddelande om förlängning [inom tre arbetsdagar]. |
|
1.4.5. |
[ALTERNATIV] Kunden meddelar en alternativ övergångsperiod genom att använda formuläret i tillägg 5. |
1.5. Leverantörens skyldigheter under bytesprocessen
|
1.5.1. |
Leverantören åtar sig att ge rimligt bistånd till kunden och tredje parter som bemyndigats av kunden i bytesprocessen när bytesprocessen inleds och under hela processen, så att kunden kan byta inom övergångsperioden. För detta ändamål måste leverantören särskilt
|
1.6. Kundens skyldigheter under bytesprocessen
|
1.6.1. |
Kunden åtar sig att vidta alla rimliga åtgärder för att uppnå ett effektivt byte. Kunden ansvarar för att importera data och digitala tillgångar till sina egna system eller till destinationsleverantörens system och implementera dessa data och digitala tillgångar i dessa system, även om kunden använder en tredje parts tjänster för dessa åtgärder. |
|
1.6.2. |
Om tillämpligt och utan att det påverkar artikel 30.6 i dataförordningen, åtar sig kunden och leverantören, eller tredje part som kunden har bemyndigat, att respektera immateriella rättigheter till allt material som tillhandahålls av leverantören under bytesprocessen, samt leverantörens företagshemligheter. Kunden åtar sig att ge åtkomst till och möjliggöra användning av detta material för tredje part som de har bemyndigat endast i den utsträckning som är nödvändig för att slutföra bytet och endast efter leverantörens uttryckliga tillstånd. Åtkomsten till och användningen av leverantörens material som är relaterat till bytet och som skyddats av immateriella rättigheter och/eller företagshemligheter relaterade till bytet ska upphöra senast vid utgången av den överenskomna övergångsperioden, inklusive den alternativa övergångsperioden, i full överensstämmelse med de sekretessåtaganden och immateriella rättigheter som beviljats av leverantören. |
|
1.6.3. |
Kunden agerar i god tro för att genomföra alla riktlinjer relaterade till bytet som delas av leverantören. |
|
1.6.4. |
Kunden kan komma överens om mått på ett framgångsrikt byte samt delmål för bytet med den ursprungliga leverantören och informerar den ursprungliga leverantören om i vilken utsträckning dessa delmål har uppnåtts under bytet. I alla händelser ska kunden informera leverantören om att bytet har slutförts framgångsrikt.
|
1.7. Misslyckat byte
|
1.7.1. |
Om bytet inte slutförs framgångsrikt måste parterna samarbeta i god tro för att identifiera orsaken och slutföra bytet, möjliggöra en snabb överföring av data och upprätthålla kontinuiteten i tjänsterna. På kundens begäran ska leverantören särskilt stödja kunden i att identifiera orsakerna till att bytet inte lyckades och, i den mån de identifierade orsakerna är relaterade till leverantörens miljö eller bytesprocesser, ge råd om hur de identifierade tekniska problemen kan lösas. De regler som gäller för bytesavgifter gäller för det stöd som leverantören tillhandahåller och andra tjänster från leverantören som avses i detta avsnitt. |
|
1.7.2. |
Kunden kan bemyndiga destinationsleverantören att agera på kundens vägnar. |
1.8. Hämtning och radering av data
|
1.8.1. |
Kunden kan hämta eller radera sina data under den överenskomna perioden för hämtning av data, som är […] dagar. |
|
1.8.2. |
Vid slutet av den överenskomna perioden för hämtning av data, och om bytet har slutförts framgångsrikt, raderar leverantören alla exporterbara data och digitala tillgångar som genererats av kunden eller som är direkt relaterade till kunden. Leverantören bekräftar [inom x arbetsdagar] att sådan radering har slutförts, med undantag för exporterbara personuppgifter som leverantören är skyldig att lagra enligt unionsrätt eller nationell rätt.
|
1.9. Bytesavgifter
|
1.9.1. |
De avgifter som kunden ska betala för bytet är följande […]
|
1.10. Avslutande av bytesprocessen
[Se standardavtalsklausulerna om uppsägning]
1.11. Meddelanden
Parterna är överens om att alla meddelanden mellan dem avseende byte och utträde ska ske [parterna fyller i valt kommunikationsmedel, inklusive lämpliga elektroniska medel].
1.12. Prioritetsordning
I händelse av konflikt eller inkonsekvens mellan dessa klausuler om byte och utträde och andra tillämpliga avtalsvillkor, bestämmelser eller andra tillämpliga avtal relaterade till byte mellan databehandlingstjänster, ska dessa klausuler ha företräde.
2. Alternativ B: Byte och utträde med självbetjäningsverktyg för automatiserat byte
2.1. Information
|
2.1.1. |
Innan leverantören tar emot beställningen av databehandlingstjänsterna har leverantören gett kunden tydlig information om
|
|
2.1.2. |
Checklistan för byte i tillägg 2, som utgör en integrerad del av avtalet, innehåller
|
|
2.1.3. |
Leverantören förser kunden med en hänvisning till det onlineregister med datastrukturer och dataformat, relevanta standarder och öppna interoperabilitetsspecifikationer där exporterbara data finns tillgängliga på [ange länk till platsen] (artikel 26 b i dataförordningen). |
2.2. Inledande av bytesprocessen
|
2.2.1. |
Kunden inleder bytet genom att skicka ett meddelande om byte till leverantören enligt klausul 2.10, med iakttagande av uppsägningstiden på [parterna anger den överenskomna uppsägningstiden, som inte får överstiga två månader]. Om kunden endast vill byta vissa tjänster och motsvarande data eller digitala tillgångar, måste detta anges i meddelandet om byte. [ALTERNATIV] [Kunden meddelar detta genom att använda formuläret i tillägg 3].
|
|
2.2.2. |
I meddelandet om byte informerar kunden leverantören om huruvida denne avser att
|
|
2.2.3. |
Kunden kan också i meddelandet om byte ange tidsfönstret/tidsfönstren för bytet och de ytterligare it-resurser som kunden behöver under dessa tidsfönster. Om leverantören inte kan säkerställa sådana it-resurser under de angivna tidsfönstren, ska denne invända senast [tre arbetsdagar] efter mottagandet av meddelandet om byte, med vederbörlig motivering, och föreslå flera alternativa ”tidsfönster” för kunden, med beaktande av den maximala övergångsperioden.
|
|
2.2.4. |
Leverantören bekräftar mottagandet av meddelandet om byte till kunden [inom tre arbetsdagar] med hjälp av samma kommunikationsmedel som kunden använt.
|
2.3. Övergångsperiod
|
2.3.1. |
Om leverantören inte kan respektera den [obligatoriska maximala] övergångsperioden på grund av att detta inte är tekniskt genomförbart, ska leverantören
Kunden bekräftar mottagandet av ett sådant meddelande om förlängning [inom tre arbetsdagar]. |
|
2.3.2. |
Kunden kan förlänga övergångsperioden en gång, till en period som kunden anser vara mer lämplig för sina egna ändamål, dock inte längre än [ange antal månader]. I så fall meddelar kunden leverantören skriftligen, inklusive via lämpliga elektroniska medel, sin avsikt före utgången av den ursprungliga övergångsperioden och anger den alternativa övergångsperioden. Leverantören bekräftar mottagandet av ett sådant meddelande om förlängning [inom tre arbetsdagar].
[ALTERNATIV] [Kunden meddelar detta genom att använda formuläret i tillägg 5]. |
2.4. Leverantörens skyldigheter under bytesprocessen
|
2.4.1. |
Leverantören åtar sig att ge rimligt bistånd till kunden och tredje parter som bemyndigats av kunden i bytesprocessen när bytesprocessen inleds och under hela processen, så att kunden kan byta inom övergångsperioden. För detta ändamål måste leverantören särskilt
|
2.5. Kundens skyldigheter under bytesprocessen
|
2.5.1. |
Kunden åtar sig att vidta alla rimliga åtgärder för att uppnå ett effektivt byte. Kunden ansvarar för att importera data och digitala tillgångar till sina egna system eller till destinationsleverantörens system och implementera dessa data och digitala tillgångar, även om kunden använder en tredje parts tjänster för dessa åtgärder. |
|
2.5.2. |
Om tillämpligt och utan att det påverkar artikel 30.6 i dataförordningen, åtar sig kunden och leverantören, eller tredje part som kunden har bemyndigat, att respektera immateriella rättigheter till allt material som tillhandahålls av leverantören under bytesprocessen, samt leverantörens företagshemligheter. Kunden åtar sig att ge åtkomst till och möjliggöra användning av detta material för tredje part som de har bemyndigat endast i den utsträckning som är nödvändig för att slutföra bytet och endast efter leverantörens uttryckliga tillstånd. Åtkomsten till och användningen av leverantörens material som är relaterat till bytet och som skyddats av immateriella rättigheter och/eller företagshemligheter relaterade till bytet ska upphöra senast vid utgången av den överenskomna övergångsperioden, inklusive den alternativa övergångsperioden, i full överensstämmelse med de sekretessåtaganden och immateriella rättigheter som beviljats av leverantören. |
|
2.5.3. |
Kunden kan komma överens om mått på ett framgångsrikt byte samt delmål för bytet med den ursprungliga leverantören och informerar den ursprungliga leverantören om i vilken utsträckning dessa delmål har uppnåtts under bytet. I alla händelser ska kunden informera leverantören om att bytet har slutförts framgångsrikt. |
|
2.5.4. |
Kunden agerar i god tro för att genomföra alla riktlinjer relaterade till bytet som delas av leverantören.
|
2.6. Misslyckat byte
|
2.6.1. |
Om bytet inte slutförs framgångsrikt måste parterna samarbeta i god tro för att identifiera orsaken och slutföra bytet, möjliggöra en snabb överföring av data och upprätthålla kontinuiteten i tjänsterna. På kundens begäran ska leverantören särskilt stödja kunden i att identifiera orsakerna till att bytet inte lyckades och, i den mån de identifierade orsakerna är relaterade till leverantörens miljö eller bytesprocesser, ge råd om hur de identifierade tekniska problemen kan lösas. De regler som gäller för bytesavgifter gäller för det stöd som leverantören tillhandahåller och andra tjänster från leverantören som avses i detta avsnitt. |
|
2.6.2. |
Kunden kan bemyndiga destinationsleverantören att agera på kundens vägnar. |
2.7. Hämtning och radering av data
|
2.7.1. |
Parterna är överens om att kunden hämtar eller raderar sina data under den överenskomna perioden för hämtning av data, som är […] dagar. |
|
2.7.2. |
Vid slutet av den överenskomna perioden för datahämtning, och om bytet har slutförts framgångsrikt, åtar sig leverantören att radera alla exporterbara data och digitala tillgångar som genererats av kunden eller som är direkt relaterade till kunden och bekräfta för kunden att så har skett, med undantag för exporterbara data som leverantören är skyldig att lagra enligt obligatoriska EU-lagar eller lagar i EU:s medlemsstater, så länge leverantören meddelar kunden, om lagen tillåter det, vilka exporterbara data som kommer att behållas, hur länge och på vilka grunder.
|
2.8. Bytesavgifter
De avgifter som kunden ska betala för bytet är följande […]
|
Vid parallell användning av flera databehandlingstjänster (multimolnscenario) betraktas avgifterna för datauttag inte som bytesavgifter och kan därför åläggas kunden i syfte att vidareföra sådana kostnader som leverantören ådragit sig, utan att överskrida de faktiska kostnaderna. Testverktygen för byte och leverantörens rimliga stöd till kunden vid testning enligt överenskommelse i planen ska betraktas som en del av bytesprocessen, och följaktligen ska avgifterna för sådana tjänster gradvis avskaffas i enlighet med artikel 29 i dataförordningen. |
2.9. Avslutande av bytesprocessen
Se klausul 1 i standardavtalsklausulerna om uppsägning.
2.10. Meddelanden
Parterna är överens om att alla meddelanden mellan dem avseende byte och utträde ska ske [parterna fyller i valt kommunikationsmedel, inklusive lämpliga elektroniska medel].
2.11. Prioritetsordning
I händelse av konflikt eller inkonsekvens mellan dessa klausuler om byte och utträde och andra tillämpliga avtalsvillkor, bestämmelser eller andra tillämpliga avtal relaterade till byte mellan databehandlingstjänster, ska dessa klausuler ha företräde.
Tillägg 1
Bytes- och utträdesplan
1. Kontaktuppgifter
|
(a) |
Leverantörens kontaktperson för byte och utträde: … |
|
(b) |
Kundens kontaktperson för byte och utträde: … |
2. Kunden måste ange följande information i det skriftliga meddelandet:
|
(a) |
Data som berörs av meddelandet, enligt den överenskomna identifieringen i tillägg 2. |
|
(b) |
Destination för data: Kundens lokala IKT-infrastruktur eller en destinationsleverantör, inklusive relevanta tekniska specifikationer om destinationsplatsen. |
|
(c) |
Plats där data ska exporteras och transporteras. |
3. Leverantörens skyldigheter att reagera på det skriftliga meddelandet
Inom … dagar ska leverantören svara kunden skriftligen med följande information:
|
(a) |
En uttömmande specifikation av alla kategorier av data som ska överföras under bytet
|
|
(b) |
En uttömmande specifikation av kategorier av data som är specifika för den interna funktionen av leverantörens databehandlingstjänst och som ska undantas från exporterbara data om det finns risk för överträdelse med avseende på leverantörens företagshemligheter: … |
4. Bekräftelse av data som ska bytas
Kunden anger vilka data och digitala tillgångar som ska överföras inom den överenskomna (eller alternativa) övergångsperioden.
5. Ordning, tidpunkt och testning
Under övergångsperioden
|
(a) |
är den överenskomna ordningen och tidpunkten för export och överföring av de valda uppgifterna och digitala tillgångarna följande: … |
|
(b) |
är beskrivningen av den testmetod som leverantören föreslår: .... |
|
(c) |
kommer leverantören eller kunden med hjälp av leverantörens verktyg och processer att testa exporten och överföringen till den överenskomna platsen med en del av överenskomna data och digitala tillgångar, för att bekräfta eller anpassa ordningen och tidpunkten, |
|
(d) |
kommer kunden att testa importen till och implementeringen av överenskomna data och digitala tillgångar i sina egna system eller i destinationsleverantörens system, |
|
(e) |
om det uppstår problem med testningen eller testresultaten, kommer den ursprungliga leverantören och kunden att avgöra om dessa beror på exporten av överenskomna data och digitala tillgångar och överföringsprocesser som ligger under leverantörens ansvar eller på import- och implementeringsprocesser som ligger under kundens ansvar. |
6. Genomförande av bytesprocessen
|
(a) |
Leverantören måste exportera och transportera data eller digitala tillgångar elektroniskt eller fysiskt till den plats som anges av kunden, och kunden (eller tredje part som kunden har bemyndigat) måste importera data eller digitala tillgångar till sina egna system eller till destinationsleverantörens system och implementera dessa data eller digitala tillgångar i dessa system. |
|
(b) |
Kunden (eller tredje part som kunden har bemyndigat) måste testa funktionerna i sin miljö eller destinationsleverantörens miljö inom .... [parterna anger den överenskomna tidsperioden för genomförandet av testet] och dokumentera för leverantören eventuella problem som uppstår på grund av i) kvaliteten på data eller digitala tillgångar som exporterats eller ii) otillräcklig information från leverantören. |
|
(c) |
Leverantören måste reagera utan oskäligt dröjsmål så att kunden kan byta inom den obligatoriska övergångsperioden. |
7. Framgångsrikt byte
Så snart kunden meddelar leverantören att bytet har slutförts, åtar sig leverantören att utan oskäligt dröjsmål meddela kunden om att avtalet har upphört. Om kunden inte meddelar leverantören om att bytet har genomförts eller inte, medan leverantören har skäl att tro att bytet har slutförts framgångsrikt av kunden, kan leverantören skicka en begäran till kunden om bekräftelse på att bytet har slutförts framgångsrikt. Om kunden inte bekräftar att bytet har slutförts framgångsrikt inom 30 kalenderdagar från sådan begäran, anses bytet inte ha slutförts framgångsrikt och avtalet kommer inte att upphöra.
Tillägg 2
Checklista för byte
Antingen anges den erforderliga informationen uttryckligen nedan, eller så finns den erforderliga informationen på […]
|
(a) |
En uttömmande specifikation av alla kategorier av data och digitala tillgångar som kan överföras, inklusive minst alla exporterbara data: … |
|
(b) |
En uttömmande specifikation av kategorier av data och digitala tillgångar som är specifika för den interna funktionen av leverantörens databehandlingstjänst, med risk för överträdelse med avseende på leverantörens företagshemligheter, som är undantagna från byte: … |
|
(c) |
Information om förfaranden för byte och portering med hjälp av bytesverktyg: … |
|
(d) |
Uppskattning av den tid som behövs för att exportera och överföra data och digitala tillgångar: … |
|
(e) |
Kända risker för kontinuiteten i tillhandahållandet av den ursprungliga leverantörens funktioner eller tjänster: … |
|
(f) |
It-resurser som leverantören kommer att säkerställa för ett effektivt byte: … |
Tillägg 3
Meddelande om byte
[Leverantörens namn och adress för kommunikation]
[Datum]
Meddelande om byte
Kundens namn: […]
Avtal: (namn och uppgifter om avtalet, t.ex. avtalets namn, nummer, datum för ingående, enligt avtalets krav)
Tjänster som byts: [alla som omfattas av avtalet] eller [ange uttryckligen tjänster eller digitala tillgångar som omfattas av bytet om endast en del av tjänsterna ska omfattas av bytet]
[ALTERNATIV] [På kundens vägnar meddelar jag/vi att kunden inleder bytet av de tjänster som omfattas av bytet från och med (ange startdatum). Uppsägningstiden är (anges av kunden: högst två månader, kan vara kortare efter kundens gottfinnande].
[ALTERNATIV] [På kundens vägnar meddelar jag/vi att kunden inleder bytet av följande tjänster, data eller digitala tillgångar: …
[ALTERNATIV] Kunden informerar er om sin avsikt att byta till [uppgifter om ny leverantör/kundens lokala infrastruktur].
[ALTERNATIV] [(Tillämpligt för automatiserat byte) Kunden önskar byta inom följande tidsfönster: (ange datum och uppgifter). Kunden begär att följande it-resurser ska vara tillgängliga under dessa tidsfönster (fylls i av kunden)].
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för bytet: (uppgifter om kundens representant som ansvarar för bytet).
_________
[underskrift av kundens behöriga representant]
Tillägg 4
Meddelande om utträde
|
Detta formulär är tillämpligt om kunden inte vill byta leverantör utan endast radera sina exporterbara data eller digitala tillgångar enligt både alternativ A och alternativ B. |
[Leverantörens namn och adress för kommunikation]
[Datum]
Meddelande om utträde
Kundens namn: […]
Avtal: [namn och uppgifter om avtalet, t.ex. avtalets namn, nummer, datum för ingående, enligt avtalets krav]
Raderade data/digitala tillgångar: [(allt som omfattas av avtalet] eller [ange uttryckligen vilka data eller digitala tillgångar som ska raderas]
[ALTERNATIV] [På kundens vägnar meddelar jag/vi att kunden inleder ett byte som endast består av radering av raderade data/digitala tillgångar från och med (startdatum). Uppsägningstiden är (anges av kunden: högst två månader, kan vara kortare efter kundens gottfinnande)].
[ALTERNATIV] [Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för bytet: (uppgifter om kundens representant som ansvarar för bytet)].
_________
[underskrift av kundens behöriga representant]
Tillägg 5
Meddelande om alternativ övergångsperiod
[Leverantörens namn och adress för kommunikation]
[Datum]
Meddelande om alternativ övergångsperiod
Kundens namn: […]
Avtal: [namn och uppgifter om avtalet, t.ex. avtalets namn, nummer, datum för ingående, enligt avtalets krav]
Raderade data/digitala tillgångar: [allt som omfattas av avtalet] eller [ange uttryckligen vilka data eller digitala tillgångar som ska raderas]
[ALTERNATIV] [På kundens vägnar meddelar jag/vi att kunden önskar förlänga övergångsperioden till senast (datum)].
[ALTERNATIV] [Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för bytet: (uppgifter om kundens representant som ansvarar för bytet).]
_________
[underskrift av kundens bemyndigade representant]
BILAGA VII
STANDARDAVTALSKLAUSULER
om uppsägning
|
Förordning (EU) 2023/2854 (nedan kallad dataförordningen) gör det möjligt för kunder till databehandlingstjänster (dvs. molntjänster och edgetjänster) att byta mellan leverantörer eller överföra sina data till sin egen lokala IKT-infrastruktur. Byte av leverantör påverkar huruvida avtalet mellan parterna ska fortsätta att gälla eller upphöra. Dessa standardavtalsklausuler behandlar uppsägning av avtalet mellan kunden och leverantören avseende en viss tjänst i samband med byte av leverantör. Dessa standardavtalsklausuler omfattar processen för uppsägning av tjänsteavtalet. De är direkt kopplade till standardavtalsklausulerna om byte och utträde och innehåller olika uppsägningsmöjligheter och tillhörande villkor. Databehandlingsavtalet upphör vanligtvis (helt eller delvis) när bytet har slutförts eller om kunden inte vill byta till en annan leverantör utan begär att alla data ska raderas och sådan radering har genomförts. Dessa standardavtalsklausuler innehåller några ytterligare alternativ för att hjälpa parterna i situationer som inte omfattas av dataförordningen. Avtalet med leverantören kan omfatta flera tjänster. Om dessa standardavtalsklausuler läggs till i avtalet och kunden sedan byter en tjänst till en destinationsleverantör medan de andra tjänsterna förblir hos den ursprungliga leverantören, upphör avtalet endast att gälla för denna specifika tjänst, om inte parterna kommer överens om något annat. Utöver uppsägningen i samband med byte som omfattas av dessa standardavtalsklausuler kan avtalet också sägas upp på andra grunder för uppsägning som ingår i huvudavtalet eller som föreskrivs i tillämplig lag. Leverantören kan besluta att säga upp avtalet om kunden bryter mot sina skyldigheter och lämna in ett uppsägningsmeddelande. I detta fall kan kunden lämna in ett meddelande om byte, vilket innebär att avtalet förlängs till dess att bytet har genomförts. Andra standardavtalsklausuler som rekommenderas av kommissionen finns bifogade och täcker andra specifika ämnen än uppsägning av avtalet. Parterna uppmuntras att överväga att använda även dessa andra klausuler, eftersom de har utformats för att vara samstämmiga och förstärka varandra. Vad ingår i standardavtalsklausulerna om uppsägning? Scenarier som anges i dataförordningen: Avtalet kommer att upphöra under särskilda omständigheter när bytet har slutförts framgångsrikt (händelse A) eller om kunden inte vill byta men kräver att alla data raderas och sådan radering har slutförts framgångsrikt (händelse B). Avtalet kommer att anses ha upphört när bytet har slutförts framgångsrikt (händelse A) eller vid utgången av den maximala uppsägningstiden (händelse B). Det finns inget behov av att delge uppsägningsmeddelandet eller följa uppsägningsförfarandet enligt avtalet, eftersom avtalet upphör automatiskt. Leverantören är dock skyldig att meddela kunden att avtalet anses ha upphört (artikel 25.2 c i dataförordningen). Detta meddelande är av informativ karaktär, eftersom avtalet redan har upphört. Även om leverantören försenar meddelandet kan denne därför inte ta ut någon avgift enligt det avslutade avtalet. Kunden bör dock informera leverantören om att bytet har genomförts, eftersom leverantören kanske inte är medveten om detta. Om leverantören har skäl att tro att kunden redan har bytt leverantör (t.ex. om kunden inte loggar in på tjänsten eller inte har några data lagrade i tjänsten) kan leverantören kontakta kunden och begära bekräftelse på att bytet har genomförts. Om kunden inte svarar anses bytet inte ha slutförts framgångsrikt och avtalet fortsätter (dvs. det upphör inte) enligt befintliga villkor. Dataförordningen definierar inte vad som avses med ett framgångsrikt byte. I princip åligger det kunden att avgöra om bytet har slutförts framgångsrikt. Kunden, eller kunden och leverantören, kan dock komma överens om att fastställa vissa kriterier för att bedöma om bytet har slutförts framgångsrikt, i synnerhet
Vid ett tidsbegränsat avtal kan bytet avslutas före avtalets utgång eller efter det (för det senare, se händelse D). Om bytet avslutas före avtalets utgång upphör även avtalet att gälla. I så fall kan straffavgifter för förtida uppsägning bli aktuella (artiklarna 23 a, 25.2 c och 29.4 i dataförordningen). Vad händer om bytet misslyckas? Se standardavtalsklausulerna om byte och utträde. För att lösa en situation där bytet misslyckas och avtalet inte kan sägas upp kan parterna lämna in ett klagomål till den behöriga myndigheten enligt dataförordningen, så att myndigheten fattar ett beslut. Det bör dock klargöras att parterna också kan använda alla rättsliga medel som finns tillgängliga inom deras jurisdiktion (t.ex. lämna in en fordran, begära förelägganden från civila domstolar osv.). Ytterligare två scenarier: Klausulerna 1.4 och 1.5 är valfria och presenterar ytterligare två scenarier som parterna kan överväga. Även om dessa inte uttryckligen nämns i dataförordningen kan de förekomma i praktiken och ingår i klausulerna för att hjälpa parterna att lösa sådana situationer. Dessa scenarier är följande:
I detta fall, eftersom data kommer att vara tillgängliga genom en tjänst med begränsad funktionalitet, bör den ursprungliga leverantören och kunden ingå ett nytt avtal för denna ytterligare tjänst eller ändra det befintliga avtalet (se klausul 1.4.2). I synnerhet bör parterna komma överens om en ny period för datahämtning. När det gäller allmänna (ram)avtal kanske kunden vill behålla avtalsförhållandet med den ursprungliga leverantören för att snabbt kunna köpa nya tjänster utan att behöva genomgå processen med att ingå ett nytt avtal, vilket i större organisationer kan vara en långdragen och komplicerad process. Exempel på händelse C: Kunden har exporterat och överfört sina data från den ursprungliga leverantören till destinationsleverantören, i vars miljö data har implementerats framgångsrikt. Ett annat exempel kan vara att kunden beslutar att avsluta tjänsten hos den ursprungliga leverantören utan att därefter migrera till en annan leverantör. I båda exemplen vill kunden dock inte att kundens data ska raderas, utan föredrar att de säkerhetskopieras hos den ursprungliga leverantören även efter den överenskomna perioden för datahämtning. En sådan ytterligare tjänst som den ursprungliga leverantören tillhandahåller hindrar inte uppsägningen av det ursprungliga avtalet, och tillhandahållandet av tjänsten skulle baseras på ett nytt eller ändrat avtal.
Exempel på händelse D: Ett exempel på denna situation kan vara när kunden inte lämnar sitt meddelande i tillräckligt god tid. I detta fall har data inte överförts till destinationsleverantören på den dag då avtalet med den ursprungliga leverantören löper ut. Parterna bör vara medvetna om att tjänsterna kan komma att avbrytas under bytet. I detta fall gäller den allmänna klausulen om avbrott i tjänsterna som ingår i avtalet. Undantag för vissa skräddarsydda tjänster finns. Se förklaringen som medföljer standardavtalsklausulerna om byte och utträde. |
1. Uppsägning
1.1. Uppsägningsförfarande
|
1.1.1. |
Avtalet anses ha upphört mellan parter när någon av följande händelser inträffat:
|
|
1.1.2. |
Om avtalet innehåller villkor avseende uppsägning som omfattas av tillämplig lag, såsom
även om det under bytet uppstår någon grund för uppsägning, kommer avtalet och de avtalade tjänsterna och funktionerna inte att sägas upp eller upphöra att gälla innan bytet har slutförts (se klausul 1.1.1 a) eller vid utgången av den maximala uppsägningstiden, om kunden endast önskar radera sina exporterbara data och digitala tillgångar vid uppsägningen av tjänsten (se klausul 1.1.1 b), om inte annat föreskrivs i tvingande lag. Detta påverkar inte andra rättigheter eller rättsmedel som en part har gentemot den andra parten. Detta gäller även om bytet påbörjas efter att leverantören har lämnat in en uppsägning av avtalet. |
|
1.1.3. |
Utan att det påverkar andra rättsmedel som är tillgängliga enligt tillämplig lag, kommer avtalet inte att sägas upp eller upphöra att gälla innan bytet har slutförts framgångsrikt, eller innan ett relevant beslut har fattats av en behörig domstol eller en överenskommelse har träffats mellan parterna. |
1.2. Uppsägning efter slutfört byte
|
1.2.1. |
Avtalet sägs inte upp förrän bytet har slutförts. Så snart kunden meddelar leverantören att bytet har slutförts framgångsrikt, meddelar leverantören utan oskäligt dröjsmål kunden om att avtalet har upphört. |
|
1.2.2. |
Om kunden inte meddelar leverantören om att bytet har genomförts eller inte, medan leverantören har berättigade skäl att tro att bytet har slutförts framgångsrikt av kunden, kan leverantören skicka en begäran till kunden om bekräftelse på att bytet har slutförts framgångsrikt. Om kunden inte bekräftar att bytet har slutförts framgångsrikt inom 30 arbetsdagar från sådan begäran, anses bytet inte ha slutförts framgångsrikt och avtalet upphör inte utan fortsätter att gälla enligt befintliga villkor. |
1.3. Uppsägning utan byte
|
1.3.1. |
Om kunden inte vill byta utan radera sina exporterbara data och digitala tillgångar vid uppsägningen av tjänsten, enligt vad som anges i klausul 1.1.1 b, kan detta endast ske och anses vara genomfört om
Andra scenarier [valfria klausuler som ska beaktas] |
1.4. Förlängd datalagring
|
1.4.1. |
Vid övergångsperiodens slut kan kunden besluta att inte radera alla sina exporterbara data och digitala tillgångar vid slutet av den [minsta]/överenskomna perioden för datahämtning och att säkerställa att de kommer att vara tillgängliga, inklusive för att tillhandahålla en tjänst med begränsad funktionalitet, under en angiven förlängd period. |
|
1.4.2. |
I detta fall kommer kunden och leverantören antingen överens om i) att ändra det befintliga avtalet så att det omfattar den förlängda perioden för datahämtning, eller ii) att ingå ett nytt avtal för tjänster med begränsad funktionalitet. |
1.5. Upphörande av ett tidsbegränsat avtal före byte
|
1.5.1. |
Om avtalet ingicks för en bestämd tid och i) avtalets giltighetstid löper ut innan bytet är slutfört, och ii) kunden inte har begärt att kundens exporterbara data och digitala tillgångar ska raderas,
|
1.6. Meddelanden
Parterna är överens om att alla meddelanden mellan dem avseende dessa klausuler om uppsägning ska ske [parterna fyller i valt kommunikationsmedel, inklusive lämpliga elektroniska medel].
1.7. Prioritetsordning
I händelse av konflikt eller inkonsekvens mellan dessa klausuler om uppsägning och andra tillämpliga avtalsvillkor, bestämmelser eller andra tillämpliga avtal relaterade till uppsägning av avtalet som ligger till grund för tillhandahållandet av databehandlingstjänster, ska dessa klausuler ha företräde.
BILAGA VIII
STANDARDAVTALSKLAUSULER
om säkerhet och driftskontinuitet
|
I skäl 94 i förordning (EU) 2023/285 (nedan kallad dataförordningen) anges att en hög säkerhetsnivå bör upprätthållas under hela bytesprocessen och att leverantören ska iaktta vederbörlig omsorg för att upprätthålla driftskontinuiteten och säkerställa tillhandahållandet av de funktioner eller tjänster som omfattas av avtalet, samt tillhandahålla tydlig information om kända risker för kontinuiteten. Dataförordningen fastställer skyldigheter för leverantören att säkerställa en hög säkerhetsnivå och driftskontinuitet i samband med bytesprocessen. Detta gäller särskilt säkerheten för data under överföringen och den fortsatta säkerheten för data under perioden för datahämtning (artikel 25.2 a iv i dataförordningen). Även om säkerhet och driftskontinuitet i allmänhet ingår i databehandlingsavtalet och andra avtalsdokument, fokuserar dessa standardavtalsklausuler på säkerhet och driftskontinuitet i samband med bytes- och utträdesprocessen i enlighet med de rättigheter och skyldigheter som införs genom dataförordningen. Dessa standardavtalsklausuler kombinerar klausuler om specifika frågor om säkerhet och driftskontinuitet under hela bytesprocessen på grund av likheterna mellan säkerhet och driftskontinuitet vad gäller sammanhang och andemening. Även om bestämmelser om säkerhet och driftskontinuitet ingår i tjänsteavtalet finns det vissa särdrag i samband med bytesprocessen som måste beaktas. Bytesprocessen kan medföra särskilda säkerhetsrisker som kan uppstå under olika faser av bytet med avseende på olika aspekter som kräver särskild uppmärksamhet, såsom
Likaså förtjänar särskilda risker för driftskontinuiteten i samband med bytet särskild uppmärksamhet och hänsyn. Dessa risker kan avse
I detta avseende ålägger artikel 25.2 a ii i dataförordningen leverantören att iaktta vederbörlig omsorg för att upprätthålla driftskontinuiteten och säkerställa tillhandahållandet av de funktioner eller tjänster som omfattas av avtalet. Leverantören är också skyldig att tillhandahålla tydlig information om kända risker för kontinuiteten i tillhandahållandet av funktionerna eller tjänsterna från den ursprungliga leverantören av databehandlingstjänster (artikel 25.2 a iii i dataförordningen). Riskbaserad säkerhet och driftskontinuitet: När standardavtalsklausulerna innehåller avtalsvillkor innebär en riskbaserad och allomfattande strategi för säkerhet en dynamisk och kontextuell strategi för tillämpliga tjänster och implementeringsmodeller samt relaterad användning, behov och risker. Det åligger kunden och leverantören att gemensamt identifiera, komma överens om, genomföra och övervaka relaterade åtgärder och kontroller för att säkerställa förbättrad övergripande motståndskraft och integritet för tjänsten. Särskild uppmärksamhet måste till exempel ägnas åt kontinuerliga lämpliga och ansvariga nivåer av
Leverantören ska kunna visa, till förmån för kunden, att de tekniska, operativa och organisatoriska åtgärderna för säkerhet och dataskydd tillhandahålls på ett kontinuerligt och lämpligt sätt. Denna princip liknar strukturen och tillvägagångssättet i i) artikel 25 i dataskyddsförordningen respektive artikel 32 i dataskyddsförordningen [förordning 2016/679], ii) NIS 2-direktivet [EUR-Lex] och iii) certifieringssystemet för cybersäkerhet enligt förordningen om cybersäkerhet (EU) 2019/881. Exempel på vad leverantören bör visa upp är
Riskbaserade regler: För många leverantörer som är verksamma i EU, liksom för vissa kunder, kan vissa riskbaserade regler vara tillämpliga. Detta leder i allmänhet till ökade säkerhetskrav och ansvar, där överträdelser och andra incidenter får allvarligare rättsliga, reputationsmässiga och andra konsekvenser. Det rekommenderas därför starkt att dessa riskbaserade regler beaktas innan ett tjänsteavtal ingås och under dess genomförande. Några exempel på riskbaserade regler som kan vara tillämpliga är NIS 2-direktivet (NIS 2), direktivet om kritiska entiteters motståndskraft (CER), förordningen om digital operativ motståndskraft (DORA), cyberresiliensförordningen, förordningen om cybersäkerhet och den allmänna dataskyddsförordningen samt eventuella regler enligt nationell lagstiftning. Dessa standardavtalsklausuler använder termen incident i relation till både säkerhet och driftskontinuitet (se avsnittet Definitioner). Klausul 1.4 omfattar till exempel även anmälningar enligt artikel 33 i dataskyddsförordningen och artikel 23 i NIS 2-direktivet. Andra standardavtalsklausuler som rekommenderas av kommissionen finns bifogade och täcker andra specifika ämnen än säkerhet och driftskontinuitet. Parterna uppmuntras att överväga att använda även dessa andra klausuler, eftersom de har utformats för att vara samstämmiga och förstärka varandra. |
1. Säkerhet och driftskontinuitet
1.1. Allmänt
|
1.1.1. |
Leverantören åtar sig att tillämpa de mest lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärderna för att säkerställa att nivån på säkerhet och motståndskraft står i proportion till de risker som tjänsterna medför och deras avsedda och rimligt förutsebara användning med avseende på bytesprocessen. |
|
1.1.2. |
Dessutom åtar sig leverantören att förhindra störningar i tjänsterna och upprätthålla kontinuiteten i tjänsterna under bytesprocessen. Detta omfattar att ha och upprätthålla adekvat kontinuitetshantering som omfattar beredskapsplanering och åtgärder för katastrofåterhämtning baserade på etablerad bästa praxis och marknadsstandarder. Dessa åtgärder måste hållas uppdaterade och regelbundet granskas och testas av leverantören. |
1.2. Säkerhet
|
1.2.1. |
Utöver klausul 1.1.1 måste leverantören vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa att en hög säkerhetsnivå upprätthålls under bytesprocessen. Detta avser i synnerhet säkerheten för data under överföringen och fortsatt säkerhet för data under perioden för datahämtning. |
|
1.2.2. |
Leverantören måste vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att under bytet upprätthålla en säkerhetsnivå som står i proportion till risknivån. Detta omfattar relevanta risker relaterade till säkerheten vid databehandling, identitetshantering och åtkomstkontroll, dataportabilitet, datahämtning, fortlöpande datakonfidentialitet, dataintegritet och datatillgänglighet samt alla andra risker relaterade till ett effektivt byte. |
|
1.2.3. |
Åtgärderna i klausulerna 1.1.1 och 1.2.1 måste åtminstone utan begränsning säkerställa
|
1.3. Driftskontinuitet
|
1.3.1. |
Utöver klausul 1.1.2 måste leverantören i synnerhet
|
1.4. Meddelanden
|
1.4.1. |
Parterna är överens om att alla meddelanden mellan dem avseende dessa klausuler om säkerhet och driftskontinuitet ska ske [parterna fyller i valt kommunikationsmedel, inklusive lämpliga elektroniska medel]. |
|
1.4.2. |
Leverantören måste meddela kunden om eventuella incidenter. Leverantören måste meddela utan oskäligt dröjsmål och under alla omständigheter inom 72 (sjuttiotvå) timmar efter att ha fått kännedom om incidenten, såvida inte lagstadgade skyldigheter kräver en varning eller liknande meddelande inom en kortare period. |
|
1.4.3. |
Leverantörens meddelande måste innehålla den information som kunden behöver för att kunna bedöma konsekvenserna av incidenten. Leverantören måste omedelbart, effektivt, rimligt och utan extra kostnad bistå och samarbeta med kunden (inklusive med tredje parter som bemyndigats av kunden) när det gäller alla utredningsåtgärder som kunden har rätt att vidta i enlighet med tillämplig unionsrätt och nationell rätt. |
|
1.4.4. |
Om leverantören påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av en incident måste leverantören vidta de mest lämpliga åtgärder som krävs för att minimera incidentens inverkan och förhindra att den upprepas. Detta påverkar inte andra rättigheter som kunden kan ha enligt avtalet eller enligt tillämplig unionsrätt och nationell rätt. |
1.5. Övrigt
|
1.5.1. |
På kundens begäran ska leverantören utan oskäligt dröjsmål tillhandahålla kunden en sammanfattning av de viktigaste delarna av leverantörens säkerhetsåtgärder och relaterad säkerhetshantering, samt av dess driftskontinuitet och relaterad beredskapshantering och av alla väsentliga förändringar av något av ovanstående. |
|
1.5.2. |
På kundens begäran måste leverantören utan oskäligt dröjsmål förse kunden med ytterligare information som kompletterar ovanstående sammanfattning, såsom testresultat och verifierbar försäkran. I detta fall kan leverantören kräva att kunden undertecknar ett sekretessavtal innan sådan information delas. Detta sekretessavtal måste dock innehålla sedvanliga undantag och får inte påverka övriga villkor i detta stycke, avtalet eller tillämplig unionsrätt och nationell rätt. Leverantören har rätt att begära att uppgifterna endast delas på behovsbasis, inklusive med dess utsedda leverantör(er) eller andra relevanta tredjepartsleverantörer till kunden.
|
1.6. Prioritetsordning
Utan att det påverkar standardavtalsklausulerna enligt dataskyddsförordningen ska dessa klausuler ha företräde i händelse av konflikt eller inkonsekvens mellan dessa klausuler om säkerhet och driftskontinuitet och andra tillämpliga avtalsvillkor, bestämmelser eller andra tillämpliga avtal relaterade till säkerhet och driftskontinuitet.
BILAGA IX
STANDARDAVTALSKLAUSULER
om icke-spridning
|
Databehandlingsavtal består ofta av olika kompletterande dokument som hänvisar till ytterligare material och information som kan vara spridda över olika register. Detta gör det svårt för potentiella kunder att hitta all information de behöver för att kunna bedöma parternas avtalsenliga och rättsliga skyldigheter och deras konsekvenser. I samband med bytet är transparens mycket viktigt. En potentiell kund behöver enkel åtkomst till relevant uppdaterad information, dokument, material och kontaktuppgifter, även innan avtalet med leverantören ingås. Standardavtalsklausulerna om icke-spridning säkerställer symmetri i fråga om information och kommunikation. Dessa standardavtalsklausuler underlättar för både kunden och leverantören att få enkel och praktisk åtkomst till relevant uppdaterad information, dokument, material och kontaktuppgifter. De syftar till att skapa en miljö präglad av transparens mellan parterna och att säkerställa att det inte finns några avtalsmässiga hinder för byte, genom att kunden kan hitta all relevant och uppdaterad information om sina rättigheter och skyldigheter i avtalet. Detta kommer att bidra till en rättvis och balanserad rättslig relation mellan kunden och leverantören och, i allmänhet, till avtalsmässig rättvisa, såsom förespråkas i förordning (EU) 2023/285 (nedan kallad dataförordningen). Andra standardavtalsklausuler som rekommenderas av kommissionen finns bifogade och täcker andra specifika ämnen än icke-spridning. Parterna uppmuntras att överväga att använda även dessa andra klausuler, eftersom de har utformats för att vara samstämmiga och förstärka varandra. |
1. Icke-spridning
1.1. Inledande villkor och arrangemang
|
1.1.1. |
Leverantören säkerställer att alla avtalsvillkor är lätt åtkomliga och kontinuerligt tillgängliga för kunden a) på en särskild säker plats online, och b) i ett begripligt format som är läsbart för både människor och maskiner. Dessutom säkerställer leverantören att avtalsvillkoren kan laddas ned eller på annat sätt exporteras av kunden på ett fullständigt och strukturerat sätt. |
|
1.1.2. |
Avtalsvillkoren måste minst innehålla följande:
|
1.2. Prioritetsordning
I händelse av konflikt eller inkonsekvens mellan dessa klausuler om icke-spridning av tillämplig avtalsdokumentation och andra tillämpliga avtalsvillkor, bestämmelser eller andra tillämpliga avtal relaterade till ämnet för dessa klausuler, ska dessa klausuler ha företräde.
BILAGA X
STANDARDAVTALSKLAUSULER
om ansvar
|
Även om en klausul om ansvar vanligtvis ingår i det allmänna avtalet mellan kunden och leverantören, återspeglar bestämmelserna i dessa standardavtalsklausuler om ansvar andemeningen i förordning (EU) 2023/2854 (nedan kallad dataförordningen) när det gäller vikten av rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande rättigheter och skyldigheter, och kan som sådan vara ett användbart komplement till standardbestämmelserna i ett avtal om ansvar. Det rekommenderas därför att en sådan klausul inkluderas, eftersom den är viktig för balansen i avtalsförhållandet mellan parterna och ger incitament för att följa de rättigheter och skyldigheter som parterna har kommit överens om. Särskilt små och medelstora företag och andra organisationer kan finna dessa standardavtalsklausuler användbara när de kommer överens om ansvarsbestämmelser i sina avtal. Kunden och leverantören är fria att komma överens om ytterligare rättigheter och skyldigheter i sitt avtal. Användningen av denna klausul befriar inte parterna från att säkerställa efterlevnaden av tillämpliga tvingande bestämmelser i unionsrätt eller nationell rätt och anpassa dem i enlighet därmed. Innan ett avtal ingås kan kunden undersöka försäkringsmarknaden för att hitta den försäkringsprodukt som bäst passar dennes behov. Det rekommenderas att rådfråga en expert som är specialiserad på försäkringar. Andra standardavtalsklausuler som rekommenderas av kommissionen finns bifogade och täcker andra specifika ämnen än ansvar. Parterna uppmuntras att överväga att använda även dessa andra klausuler, eftersom de har utformats för att vara samstämmiga och förstärka varandra. Obegränsat ansvar Som regel bör varje part i avtalet ha obegränsat ansvar i fall av uppsåt, avsiktlig försummelse eller grov oaktsamhet, inklusive en parts åsidosättande av skyldigheten att behandla den andra partens data konfidentiellt eller skyldigheten att inte använda data för andra ändamål än de som uttryckligen överenskommits mellan parterna. I standardavtalsklausulerna rekommenderas att man skiljer mellan fall där åsidosättandet är uppsåtligt och fall där det orsakas av avsiktlig försummelse, och att man tydligt anger att alla uppsåtliga handlingar omfattas, oavsett vilken lag som reglerar avtalet. I vissa jurisdiktioner kan avsiktlig försummelse vara synonymt med uppsåt. I sådana fall kan parterna besluta att inte göra någon åtskillnad mellan avsiktlig försummelse och uppsåt. Undantag från obegränsat ansvar Databehandlingstjänster som tillhandahålls som icke-produktionsversioner för testnings- och utvärderingsändamål och under en begränsad tidsperiod (artikel 31.2 i dataförordningen) är vanligtvis inte avsedda för behandling av känsliga data (t.ex. företagshemligheter, personuppgifter eller faktiska produktionsdata). Sådana icke-produktionsversioner är i allmänhet inte tillräckligt utvecklade för sådan behandling och saknar de funktioner, kontroller och konfigurationer som rimligen kan förväntas i produktionsversionen. Kunden avråds starkt från att behandla faktiska produktionsdata i sådana icke-produktionsversioner. Dessa standardavtalsklausuler föreslår att om kunden beslutar att göra detta, sker det på egen risk och att leverantören inte är ansvarig om en överträdelse av datakonfidentialiteten inträffar i sådana fall. I denna situation kan särskilda ansvarsarrangemang som parterna har kommit överens om tillämpas. På samma sätt förutsätter dataförordningen situationer där vissa skyldigheter inte gäller för tjänster där de flesta huvudfunktionerna har skräddarsytts, där alla komponenter har utvecklats för en enskild kund eller för tjänster som tillhandahålls i en icke-produktionsmiljö. Följaktligen måste ansvaret för dessa fall också uttryckligen avtalas. Begränsat ansvar Det är gängse affärspraxis att parterna i vissa fall kommer överens om att begränsa sitt ansvar (särskilt leverantörens). Dessa standardavtalsklausuler föreslår tre huvudsakliga alternativ för att begränsa ansvaret:
Skadeersättning: Dessa standardavtalsklausuler innehåller inga bestämmelser om skadeersättning. Parterna uppmanas att överväga om och, i så fall, i vilken utsträckning en part kan behöva ersätta och hålla den andra parten skadeslös från eventuella anspråk från tredje part som orsakats av eller är relaterade till ett väsentligt brott mot skyldigheterna enligt avtalet genom handlingar eller underlåtenhet från den ansvariga partens, dess anställdas, representanters eller underleverantörers sida. För kunder kan ersättningen till exempel gälla leverantörens åsidosättande av sina skyldigheter avseende konfidentialitet, icke-användning eller intrång i tredje parts immateriella rättigheter. För leverantörer kan ersättningen täcka kundens intrång i tredje parts immateriella rättigheter eller tredje parts anspråk på leverantören i samband med att kunden är värd för olagligt innehåll. |
1. Ansvar
1.1. Obegränsat ansvar
|
1.1.1. |
Vid åsidosättande av skyldigheterna enligt detta avtal som begåtts med uppsåt eller orsakats av avsiktlig försummelse eller grov oaktsamhet, är den part som åsidosatt skyldigheterna ansvarig för alla skador, med förbehåll för klausul 1.2 nedan. [ALTERNATIV] [Med undantag för vad som anges i klausul 1.2 är leverantören obegränsat ansvarig för alla skador som orsakas kunden genom brott mot konfidentialiteten för kundens data som behandlas enligt detta avtal.] |
|
1.1.2. |
Vid överträdelse av skyldigheten att inte använda en parts data för andra ändamål än de som uttryckligen överenskommits mellan parterna är den part som begått överträdelsen ansvarig för alla skador utan begränsning.
|
1.2. Undantag från obegränsat ansvar
|
1.2.1. |
Om parterna kommer överens om obegränsat ansvar enligt klausul 1.1.1, gäller leverantörens obegränsade ansvar inte för kunddata i en icke-produktionsversion av leverantörens databehandlingstjänster.
|
|
1.2.2. |
Leverantören är inte ansvarig för
|
1.3. Begränsat ansvar
Alternativ A: Belopp som fastställs genom en riskbedömning
|
1.3.1. |
Parterna är överens om att begränsa sitt ansvar vid vårdslös överträdelse av skyldigheter enligt detta avtal till ett belopp på […] per händelse, inklusive när en serie sammanhängande händelser betraktas som en enda händelse. Beloppet fastställs av den skadelidande parten i god tro på grundval av en riskbedömning eller andra uppskattningar som parterna har kommit överens om i bilaga 1 (Mall för riskbedömning). Riskbedömningen genomförs och lämnas till den andra parten [… dagar] före avtalets ingående. Om riskbedömningen inte avvisas av den andra parten ingås avtalet på denna grund.
|
Alternativ B: Direkta skador
|
1.3.2. |
Parterna är överens om att begränsa sitt ansvar vid vårdslös överträdelse av skyldigheter enligt detta avtal till eventuella direkta skador som orsakats. |
|
1.3.3. |
Direkta skador omfattar även i) kostnader som uppkommit för att fastställa orsaken till och omfattningen av skadorna, ii) kostnader som den skadelidande parten ådragit sig för att förhindra eller begränsa direkta skador, förutsatt att dessa kostnader faktiskt lett till att skadorna förhindrats eller begränsats, iii) skador på grund av skadade, otillgängliga eller förlorade data, och iv) kostnader som en part ådragit sig för att säkerställa att tjänsterna uppfyller de användningsnivåer som överenskommits i avtalet, om den andra parten inte har åtgärdat sådan överträdelse inom den överenskomna tiden. |
|
1.3.4. |
Om en serie sammanhängande händelser betraktas som en enda händelse, är den ena partens sammanlagda ansvar gentemot den andra parten för sådana direkta skador som anges i föregående mening begränsat till ett belopp på […]. |
Alternativ C: Högsta belopp
|
1.3.5. |
Parterna är överens om att begränsa sitt ansvar vid vårdslös överträdelse av skyldigheter enligt detta avtal, inklusive när en serie sammanhängande händelser betraktas som en händelse, till ett högsta belopp på […]. |
1.4. Meddelanden
Parterna är överens om att alla meddelanden mellan dem avseende dessa klausuler om ansvar ska ske [parterna fyller i valt kommunikationsmedel, inklusive lämpliga elektroniska medel].
1.5. Prioritetsordning
I händelse av konflikt eller inkonsekvens mellan dessa klausuler om ansvar och andra tillämpliga avtalsvillkor, bestämmelser eller andra tillämpliga avtal relaterade till ansvar inom ramen för dessa klausuler, ska dessa klausuler ha företräde.
Tillägg 1 –
Mall för riskbedömning
|
För att fastställa de risker som är förknippade med tjänsten genomför en part en bedömning där hänsyn tas till de specifika riskerna för försumlig underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet från den andra partens sida. Denna riskbedömning måste göras i god tro. Den bör på ett realistiskt sätt återspegla potentiella skador. Om de uppskattade beloppen är för låga utesluts ansvar för högre skadestånd. Om de uppskattade beloppen är för höga kan den andra parten vägra att acceptera ansvar eller kräva högre kostnader. Ytterligare risker kan inkluderas vid behov. |
|
Riskbeskrivning |
|
Skadeuppskattning |
|
Avbrott i verksamheten Förlust av omsättning orsakad av avtalsbrott. Eventuella driftstopp och deras inverkan på partens verksamhet eller drift kan beaktas. |
EUR |
|
|
Dataåterställning Förutsatta kostnader för återställning av förlorade, otillgängliga eller skadade data. Parterna kan vara skyldiga att vidta åtgärder för att minska sina risker, t.ex. genom att ha säkerhetskopior av data hos en annan leverantör eller i sina lokaler. |
EUR |
|
|
Statliga böter Statliga böter mot företag är till exempel böter för brott mot dataskyddslagar eller regleringsbestämmelser som är en följd av leverantörens drift av tjänsten. |
EUR |
|
|
Förlust av företagshemligheter Röjande av företagshemligheter kan leda till förlust av affärsmöjligheter. Sådana skador kan vara ersättningsgilla enligt lag. |
EUR |
|
|
Personuppgiftsincidenter och åtgärder för att avhjälpa dessa En personuppgiftsincident kan leda till flera typer av direkta kostnader relaterade till advokatkostnader, rättegångskostnader samt åtgärder för att avhjälpa problem med datakvaliteten i samband med incidenten. |
EUR |
|
|
Förlust av anseende Parterna kan överväga inverkan på företagets anseende och vilka åtgärder som kommer att krävas (t.ex. reklam och kampanjer för att kompensera för inverkan på anseendet). Sådana kostnader kan vara svåra att få full ersättning för i domstol. |
EUR |
|
|
Tredje parts ansvar Tredje parts ansvar omfattar potentiellt ansvar, till exempel gentemot leverantörer, kunder, underleverantörer och tredje part. |
EUR |
|
|
Total risk för potentiella skador (summa) |
EUR |
|
|
Eftersom databehandlingstjänster tillhandahålls på ett skalbart och elastiskt sätt kan både användningen av den tjänst som tillhandahålls av leverantören och ansvarsrisken variera under avtalets löptid, ofta inom ramen för servicenivåavtalen. Vid bedömningen av riskerna vid avtalets ingående eller på återkommande basis rekommenderas parterna att beakta tjänsternas föränderliga karaktär och volym utöver de potentiella maximala teoretiska skadorna. Detta skulle möjliggöra ett mer realistiskt värde för genomsnittlig eller förväntad användning av tjänsten. Parterna bör också anpassa bedömningen till sin interna planering. Alla riskkategorier som anges är inte nödvändigtvis lika tillämpliga på en kund och leverantör eller på en kunds specifika bransch. |
||
BILAGA XI
STANDARDAVTALSKLAUSULER
om icke-ändring
|
Det är viktigt att parterna kan förlita sig på de avtalsenliga rättigheter och skyldigheter och att dessa rättigheter och skyldigheter inte ändras ensidigt, såvida inte detta sker enligt tydligt och ömsesidigt överenskomna villkor. Detta gäller särskilt små och medelstora företag eller andra organisationer, som kanske inte har tillräckliga resurser för att bedöma de möjliga effekterna av dessa ensidiga ändringar på deras verksamhet och uppdrag. Standardavtalsklausulerna om icke-ändring syftar till att ge parterna större klarhet och förtroende när de kommer överens om villkor som rör ensidiga ändringar. Dessa standardavtalsklausuler behandlar relevanta scenarier och möjliga avtalsvillkor i samband med dessa. De syftar till att säkerställa att sådana ensidiga ändringar inte skadar någon av parternas intressen. Förfarande för ensidiga ändringar Som allmän regel kan avtalet (inklusive standardavtalsklausulerna) inte ändras ensidigt av någon av parterna utan måste godkännas av båda parter. Vissa ensidiga ändringar är endast tillåtna under strikta villkor som anges i dessa standardavtalsklausuler. Detta återspeglas i klausulerna 1.1.1–1.1.3 i dessa standardavtalsklausuler. Dessa standardavtalsklausuler erkänner att leverantören under vissa omständigheter bör kunna föreslå ensidiga ändringar av de tjänster som tillhandahålls. Dessa kallas tillåtna ensidiga ändringar och anges i klausulerna 1.1.3–1.1.6 i dessa standardavtalsklausuler. En tillåten ensidig ändring, eller flera sådana ändringar, kan endast föreslås en gång och ska uppfylla följande villkor:
Meddelandeperioden ger kunden möjlighet att bedöma informationen samt genomförbarheten och konsekvenserna för kunden och kundens intressenter, system och tjänster. Andra standardavtalsklausuler som rekommenderas av kommissionen finns bifogade och täcker andra specifika ämnen än icke-ändring. Parterna uppmuntras att överväga att använda även dessa andra klausuler, eftersom de har utformats för att vara samstämmiga och förstärka varandra. |
1. Icke-ändring
1.1. Ändring
|
1.1.1. |
Varje ändring av avtalet (ändring) måste göras skriftligen, inklusive med lämpliga elektroniska medel, och ska föregås av ömsesidigt samtycke, inklusive med lämpliga elektroniska medel. |
|
1.1.2. |
Utan hinder av klausul 1.1.1 har leverantören rätt att ändra avtalet om detta krävs för att följa tvingande tillämplig lag som inte redan var i kraft före avtalets ikraftträdande. |
|
1.1.3. |
Med undantag för vad som anges i klausul 1.1.2 har leverantören endast rätt att föreslå en ensidig ändring av tjänsterna, förutsatt att
|
|
1.1.4. |
Ingen föreslagen ensidig ändring enligt klausul 1.1.3 får användas av leverantören för att direkt eller indirekt genomföra eller verkställa retroaktiva ändringar, eller för att ändra klausuler i avtalet som avser en eller flera av följande aspekter:
|
|
1.1.5. |
Vid förslag om tillåten ensidig ändring måste leverantören
|
|
1.1.6. |
Om leverantören uppfyller villkoren i klausul 1.1.5 ska kunden anses ha accepterat den föreslagna tillåtna ensidiga ändringen vid datumet för ikraftträdande av den tillåtna ensidiga ändringen. |
|
1.1.7. |
Om leverantören bryter mot klausulerna 1.1.2–1.1.5 avseende ändring av avtalet, har kunden rätt att säga upp avtalet utan extra kostnad och att erhålla ersättning för den skada som lidits (inklusive kostnaderna för att byta till en annan leverantör av databehandlingstjänster). Detta påverkar inte kundens övriga rättigheter och rättsmedel, inklusive rätten att begära föreläggande vid behörig domstol för att ålägga leverantören att fortsätta tillhandahålla tjänsterna enligt avtalet och att erhålla ersättning för eventuella skador.
|
1.2. Meddelanden
Parterna är överens om att alla meddelanden mellan dem avseende dessa klausuler om icke-ändring ska ske [parterna fyller i valt kommunikationsmedel, inklusive lämpliga elektroniska medel].
1.3. Prioritetsordning
I händelse av konflikt eller inkonsekvens mellan dessa klausuler om icke-ändring och andra tillämpliga avtalsvillkor, bestämmelser eller andra tillämpliga avtal relaterade till ändringar av avtalet inom ramen för dessa klausuler, ska dessa klausuler ha företräde.
BILAGA XII
STANDARDAVTALSKLAUSULER
Definitioner
I standardavtalsklausulerna definieras de använda termerna enligt följande:
avtal: det skriftliga avtal som ingåtts mellan parterna avseende tillhandahållande av tjänster, eventuella ändringar eller tillägg till detta, samt alla handlingar som rör fullgörandet av avtalet/avtalen, inklusive i synnerhet dess tillägg.
tillägg: ett tillägg, schema eller underlag som uttryckligen hänvisas till i avtalet.
kund till databehandlingstjänster (kund): enligt definitionen i artikel 2.30 i dataförordningen en fysisk eller juridisk person som har ingått ett avtalsförhållande med en leverantör av databehandlingstjänster i syfte att använda en eller flera databehandlingstjänster.
data: enligt definitionen i artikel 2.1 i dataförordningen varje digital återgivning av handlingar, fakta eller information och varje sammanställning av sådana handlingar, fakta eller information, även i form av ljudupptagningar, bildupptagningar eller audiovisuella upptagningar.
dataförordningen: förordning (EU) 2023/2854.
uttagsavgifter för data: enligt definitionen i artikel 2.35 i dataförordningen avgifter för dataöverföring som tas ut av kunder för att de ska kunna extrahera sina data genom nätverket från IKT-infrastrukturen hos en leverantör av databehandlingstjänster till en annan leverantörs system eller till lokal IKT-infrastruktur.
databehandlingstjänst: enligt definitionen i artikel 2.8 i dataförordningen en digital tjänst som tillhandahålls en kund och som möjliggör allmän nätverkstillgång på begäran till en gemensam pool av konfigurerbara, skalbara och elastiska databehandlingsresurser av centraliserad, distribuerad eller mycket distribuerad art och som snabbt kan tillhandahållas och levereras med minsta möjliga administration eller interaktion med tjänsteleverantören. I detta avtal avses med nämnda databehandlingstjänster de tjänster som leverantören tillhandahåller eller ska tillhandahålla kunden enligt avtalet.
destinationsleverantör: som nämns i artikel 2.34 i dataförordningen, den leverantör av databehandlingstjänster som kunden till en databehandlingstjänst byter till för att använda en annan databehandlingstjänst av samma tjänstetyp eller andra tjänster.
ursprunglig leverantör: som nämns i artikel 2.34 i dataförordningen, den juridiska person med vilken kunden har ingått ett avtalsförhållande avseende tillhandahållande av databehandlingstjänster och andra tjänster av leverantören enligt avtalet, och från vilken kunden nu avser att byta till en annan leverantör.
digitala tillgångar: enligt definitionen i artikel 2.32 i dataförordningen element i digitalt format, inbegripet applikationer, för vilka kunden har nyttjanderätt, oberoende av avtalsförhållandet med den databehandlingstjänst som kunden avser att byta från.
exporterbara data: enligt definitionen i artikel 2.38 i dataförordningen in- och utdata, inklusive metadata, som direkt eller indirekt genereras eller samgenereras genom kundens användning av databehandlingstjänsten, med undantag för tillgångar eller data som skyddas genom immateriella rättigheter, eller som utgör en företagshemlighet, som tillhör leverantörer av databehandlingstjänster eller tredje parter.
incident: en fysisk, teknisk eller organisatorisk säkerhetsöverträdelse, incident eller liknande händelse som kan ha en betydande inverkan på säkerheten och driftskontinuiteten, eftersom den har orsakat eller kan orsaka allvarliga störningar i tillämpliga it-system och verksamheter som används mellan leverantören och kunden under bytet, eller med avseende på kundens användning av tjänsterna, kundens exporterbara data och digitala tillgångar. Se standardavtalsklausulerna om säkerhet och driftskontinuitet.
interoperabilitet: enligt definitionen i artikel 2.40 i dataförordningen förmågan hos två eller flera dataområden eller kommunikationsnät, system, uppkopplade produkter, applikationer, databehandlingstjänster eller komponenter att utbyta och använda data för att utföra sina funktioner.
metadata: enligt definitionen i artikel 2.2 i dataförordningen en strukturerad beskrivning av innehållet i eller användningen av data som underlättar sökningen i eller användningen av dessa data.
icke-personuppgifter: enligt definitionen i artikel 2.4 i dataförordningen andra data än personuppgifter.
lokal IKT-infrastruktur: enligt definitionen i artikel 2.33 i dataförordningen IKT-infrastruktur och databehandlingsresurser som ägs, hyrs eller leasas av kunden, är belägna i kundens egen datacentral och drivs av kunden eller en tredje part.
övriga tjänster: alla professionella tjänster av vilket slag som helst som leverantören tillhandahåller kunden enligt avtalet, såsom det definieras däri, och som inte är databehandlingstjänster.
part: antingen kunden eller leverantören.
parter: både kunden och leverantören.
personuppgifter: enligt definitionen i artikel 4.1 i förordning (EU) 2016/679 (allmänna dataskyddsförordningen).
plan: den bytes- och utträdesplan som avses i standardavtalsklausulerna om byte och utträde, alternativ A, enligt överenskommelse mellan parterna enligt avtalet.
behandling: enligt definitionen i artikel 2.7 i dataförordningen en åtgärd eller kombination av åtgärder som utförs på data eller datamängder, oberoende av om de utförs automatiserat eller inte, såsom insamling, registrering, organisering, strukturering, lagring, bearbetning eller ändring, framtagning, läsning, användning, utlämnande genom överföring, spridning eller tillhandahållande på annat sätt, justering eller sammanförande, begränsning, radering eller förstöring.
leverantör av databehandlingstjänster (leverantör): en fysisk eller juridisk person som har ingått ett avtalsförhållande med en kund i syfte att tillhandahålla en eller flera databehandlingstjänster.
samma tjänstetyp: enligt definitionen i artikel 2.9 i dataförordningen en uppsättning databehandlingstjänster som delar samma primära mål, databehandlingstjänstemodell och huvudsakliga funktioner.
tjänster: både databehandlingstjänsterna och alla andra tjänster som parterna har kommit överens om i avtalet.
tjänsteavgift: de avgifter som kunden är skyldig leverantören som ersättning för tillhandahållandet av tjänster enligt parternas överenskommelse i avtalet.
byte: enligt definitionen i artikel 2.34 i dataförordningen process som inbegriper en ursprunglig leverantör av databehandlingstjänster, en kund till en databehandlingstjänst och, i tillämpliga fall, en destinationsleverantör av databehandlingstjänster, varigenom kunden till en databehandlingstjänst byter från användning av en databehandlingstjänst till användning av en annan databehandlingstjänst av samma tjänstetyp eller en annan tjänst som erbjuds av en annan leverantör av databehandlingstjänster, eller till lokal IKT-infrastruktur, inbegripet genom extrahering, anpassning och uppladdning av data.
bytesavgifter: enligt definitionen i artikel 2.36 i dataförordningen andra avgifter än standardavgifter eller straffavgifter för förtida uppsägning som en leverantör av databehandlingstjänster tar ut av en kund för de åtgärder som föreskrivs i dataförordningen för att byta till en annan leverantörs system eller till lokal IKT-infrastruktur, inbegripet uttagsavgifter för data.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reco/2026/2394/oj
ISSN 1977-0820 (electronic edition)