|
Uradni list |
SL Serija L |
|
2026/2394 |
6.11.2026 |
PRIPOROČILO KOMISIJE (EU) 2026/2394
z dne 29. oktobra 2026
o nezavezujočih vzorčnih pogodbenih pogojih za dostop do podatkov in njihovo uporabo ter nezavezujočih standardnih pogodbenih klavzulah za pogodbe na področju računalništva v oblaku
EVROPSKA KOMISIJA –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2023/2854 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2023 o harmoniziranih pravilih za pravičen dostop do podatkov in njihovo uporabo ter spremembi Uredbe (EU) 2017/2394 in Direktive (EU) 2020/1828 (1) (akt o podatkih), zlasti člena 41 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
poštene pogodbene pravice in obveznosti krepijo zaupanje med udeleženci na trgu ter lahko prispevajo k povečanju pravičnega dostopa do podatkov in njihove uporabe ter k bolj konkurenčnemu trgu storitev obdelave podatkov, s čimer se izkoristijo vse prednosti podatkovnega gospodarstva v Uniji. |
|
(2) |
Da bi zadovoljili potrebe digitalnega gospodarstva in odpravili ovire za dobro delujoč notranji trg za podatke, je bil v skladu z Uredbo (EU) 2023/2854 oblikovan harmoniziran okvir, v katerem je določeno, kdo je upravičen uporabljati podatke iz izdelka ali podatke iz povezane storitve, pod katerimi pogoji in na kakšni podlagi. Osrednje orodje, ki ga Uredba (EU) 2023/2854 uporablja v ta namen, so pogodbe. Od začetka uporabe te uredbe uporaba podatkov ne temelji več na dejanskem nadzoru nad podatki, temveč na pogodbah. Namen je zagotovitev pravne varnosti glede pravic in obveznosti pogodbenih strank ter s tem spodbujanje souporabe podatkov. Poleg tega je namen Uredbe (EU) 2023/2854 s pomočjo uravnoteženih pogodb zagotoviti pravičen delež koristi za vse udeležene strani v podatkovni vrednostni verigi. |
|
(3) |
Uredba (EU) 2023/2854 določa pravice in obveznosti strank, vključenih v dostop do podatkov in njihovo uporabo, ter pravila o obvezni souporabi podatkov, hkrati pa strankam omogoča, da s pogodbami določijo praktično uveljavljanje svojih pravic in obveznosti v zvezi s takim dostopom do podatkov in njihovo uporabo. |
|
(4) |
Storitve obdelave podatkov so temeljni omogočitveni dejavnik digitalnega prehoda in ključni dejavnik konkurenčnosti v digitalni dobi. Zmožnost stranke, da preide z ene storitve na drugo ali da hkrati uporablja storitve več ponudnikov, je ključni pogoj za konkurenčnejši trg z manjšimi vstopnimi ovirami za nove ponudnike. Uredba (EU) 2023/2854 določa pravila glede pravic strank do prehoda z enega ponudnika storitev obdelave podatkov na drugega ponudnika ali na lokalno infrastrukturo, pa tudi posebne pogoje in postopke, ki zajemajo tudi varnost in neprekinjeno poslovanje med postopkom zamenjave. Uredba (EU) 2023/2854 upošteva tudi vzporedno uporabo več storitev obdelave podatkov, s čimer podpira uspešno uvedbo večoblačnih strategij. Poleg tega Uredba (EU) 2023/2854 določa, da morajo vse udeležene strani pri zamenjavi sodelovati v dobri veri. |
|
(5) |
Pravice in obveznosti strank in ponudnikov storitev obdelave podatkov so določene v pogodbah o storitvah obdelave podatkov. Uredba (EU) 2023/2854 uvaja obveznost za ponudnike storitev obdelave podatkov, da odpravijo ovire, ki bi lahko strankam preprečevale zamenjavo, vključno s pogodbenimi ovirami. |
|
(6) |
V skladu s členom 41 Uredbe (EU) 2023/2854 je Komisija zadolžena za razvoj vzorčnih pogodbenih pogojev za dostop do podatkov in njihovo uporabo ter standardnih pogodbenih klavzul za pogodbe na področju računalništva v oblaku kot orodja za podporo strankam pri sklepanju takih pogodb in pogajanjih o njih ter za spodbujanje modelov, ki vsebujejo poštene, razumne in nediskriminatorne pogodbene pravice in obveznosti. |
|
(7) |
V skladu z Uredbo (EU) 2023/2854 je glavni namen teh modelov pomagati podjetjem, zlasti MSP, pri pripravi in sklepanju takih pogodb ter pogajanjih o njih. Uredba (EU) 2023/2854 tudi določa, da bi morali ti vzorčni pogodbeni pogoji, kadar se uporabljajo široko in celovito, pozitivno vplivati na oblikovanje pogodb v zvezi z dostopom do podatkov in njihovo uporabo ter tako na splošno voditi k pravičnejšim pogodbenim razmerjem pri dostopu do podatkov in njihovi souporabi. |
|
(8) |
Ti nameni kažejo, da bi morali imeti vzorčni pogodbeni pogoji in standardne pogodbene klavzule pomembno vlogo pri uporabi Uredbe (EU) 2023/2854 in pri prikazu, kako je mogoče oblikovati uravnotežene pogodbe, ki se uporabljajo v skladu z Uredbo (EU) 2023/2854, tudi za sodišča pri uporabi splošne določbe o nadzoru nepoštenosti, določene v Uredbi (EU) 2023/2854. Poleg tega bi morali organi za reševanje sporov, kot je določeno v uvodni izjavi 55 Uredbe (EU) 2023/2854, upoštevati vzorčne pogodbene pogoje za zagotovitev enotne uporabe Uredbe. |
|
(9) |
Pogodbena svoboda je bistven koncept v odnosih med podjetji in je kot taka zajeta v svobodi gospodarske pobude v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah. Komisija s tem udeležencem na trgu zagotavlja vzorce za njihova pogodbena razmerja, ki so nezavezujoči in jih je mogoče, če se pogodbeni stranki odločita za njihovo uporabo, prilagoditi, kot je pojasnjeno tudi v Prilogi I, z uvedbo vzorčnih pogojev in klavzul. Ti pogoji in klavzule so bili razviti predvsem za odnose med podjetji ob upoštevanju Uredbe (EU) 2023/2854 in druge zakonodaje Unije. Tako kot pri vseh pogodbah morajo stranke pri sklepanju pogodbenih razmerij, povezanih s podatki, spoštovati obvezne določbe prava Unije, na primer Uredbo (EU) 2023/2854 ali Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (2), oziroma obvezne določbe potrošniškega prava, pa tudi obvezne določbe nacionalnega prava, ki se uporablja za zadevno pogodbo. |
|
(10) |
Nepošteni pogodbeni pogoji bi lahko povzročili, da bi bil dostop do podatkov ali zamenjava ponudnikov storitev obdelave podatkov tržno manj donosna in včasih celo ekonomsko nevzdržna. |
|
(11) |
Uredba (EU) 2023/2854 uvaja nadzor nepoštenosti pogodbenih pogojev o dostopu do podatkov in njihovi uporabi ali o odgovornosti in pravnih sredstvih v primeru kršitve ali prenehanja obveznosti, povezanih s podatki, kadar jih enostransko naloži stranka v pogodbah, sklenjenih med podjetji. Določbe, ki urejajo ta nadzor nepoštenosti, so bile upoštevane tudi v vzorčnih pogojih in standardnih klavzulah. |
|
(12) |
Določiti je treba vzorčne pogodbene pogoje za več vrst pogodb, ki zajemajo dostop do podatkov in njihovo uporabo v okviru področja uporabe poglavij II, III in IV Uredbe (EU) 2023/2854. Prva priporočena vzorčna pogodba ureja pravno razmerje med uporabnikom povezanega izdelka ali povezane storitve, ki je v skladu z Uredbo (EU) 2023/2854 upravičen do dostopa do podatkov in njihove uporabe, ter imetnikom podatkov (Priloga II). Ti vzorčni pogodbeni pogoji se lahko uporabljajo kot samostojna pogodba vzporedno z drugimi pogodbami, in sicer (a) pogodbo o nakupu, najemu ali zakupu povezanega izdelka, (b) pogodbo o opravljanju povezanih storitev ali (c) katero koli pogodbo, ki jo je treba skleniti v skladu z Uredbo (EU) 2016/679, lahko pa se tudi vključijo v splošno pogodbo, na primer pogodbo, ki zajema nakup povezanega izdelka. Druga vrsta pogodbe, ki jo zajemajo vzorčni pogodbeni pogoji, je pogodba med uporabnikom in prejemnikom podatkov (Priloga III). Tretja zajeta vzorčna pogodba je pogodba med imetnikom podatkov in prejemnikom podatkov v primerih, ko ima imetnik podatkov pravno obveznost, da podatke da na voljo tretji osebi, na primer obveznost, da prejemniku podatkov, ki ga določi uporabnik, da na voljo podatke o povezanem izdelku ali povezani storitvi (Priloga IV). Četrta vzorčna pogodba je pogodba, sklenjena med podjetji, ki si prostovoljno izmenjujejo podatke, in zanjo velja nadzor nepoštenosti v skladu z Uredbo (EU) 2023/2854 (Priloga V). |
|
(13) |
Določiti je treba standardne pogodbene klavzule, ki se lahko vključijo v pogodbe o storitvah obdelave podatkov, da se v njih odražajo pravice in obveznosti strank in ponudnikov, ob upoštevanju poglavja VI Uredbe (EU) 2023/2854 ter potrebe po odpravi pogodbenih ovir za zamenjavo ter zagotavljanju poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogodbenih pravic in obveznosti (priloge VI do XII). |
|
(14) |
Za lažjo uporabo vzorčnih pogojev in standardnih klavzul bi bilo treba vključiti smernice in pojasnila v obliki informacijskih polj. Namen smernic in pojasnil je podpreti stranke z zagotavljanjem sklicev na ustrezne pravne obveznosti, navzkrižnih sklicev med pogoji in klavzulami ter, kadar je to potrebno, z razlago posledic odločitev, ki jih morajo stranke sprejeti, kot se odražajo v različnih možnostih za posamezen pogoj ali klavzulo – |
PRIPOROČA:
|
(1) |
da pogodbene stranke uporabljajo vzorčne pogodbene pogoje za dostop do podatkov in njihovo uporabo, kot so določeni v prilogah I do V; |
|
(2) |
da pogodbene stranke za pogodbe o računalništvu v oblaku uporabljajo standardne pogodbene klavzule, kot so določene v prilogah I ter VI do XII; |
|
(3) |
da države članice spodbujajo uporabo priporočenih vzorčnih pogodbenih pogojev in standardnih pogodbenih klavzul, tudi prek svojih imenovanih organov za reševanje sporov in pristojnih organov, določenih v Uredbi (EU) 2023/2854. |
V Bruslju, 29. oktobra 2026
Za Komisijo
Michael McGRATH
član Komisije
(1) UL L, 2023/2854, 22.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2854/oj.
(2) Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
PRILOGA I
SPLOŠNI UVOD
1. Ozadje
Komisija je leta 2022 ustanovila strokovno skupino, sestavljeno iz strokovnjakov, imenovanih za delovanje v svojem imenu, z namenom podpore Komisiji pri zagotavljanju praktičnih orodij udeležencem na trgu, ki bodo uveljavljali nove pravice in obveznosti na podlagi Uredbe (EU) 2023/2854 (v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih). Strokovnjaki so pripravili vzorčne pogodbene pogoje za dostop do podatkov in njihovo uporabo ter standardne pogodbene klavzule za storitve obdelave podatkov. Ti vzorčni pogodbeni pogoji in standardne pogodbene klavzule so bili vključeni v poročilo, objavljeno aprila 2025 v registru strokovnih skupin. Strokovno skupino je podpirala podskupina, sestavljena iz podjetij ter evropskih in nacionalnih poslovnih organizacij. Podskupina je strokovnjakom zagotavljala povratne informacije med celotnim postopkom priprave.
Za zagotovitev dodatnih prispevkov strokovnjakom so službe Komisije poleg ciljno usmerjenih posvetovanj s preskušanjem osnutkov modelov s podjetji, ki so se prostovoljno javila za to nalogo, organizirale tudi dva kroga javnih posvetovanj (enega o različici vzorčnih pogodbenih pogojev in standardnih pogodbenih klavzul, ki so jo pripravili strokovnjaki, in enega o končnih različicah, vključenih v poročilo strokovne skupine).
Komisija je na podlagi poročila strokovne skupine in prispevkov, prejetih v okviru javnih posvetovanj, ter v skladu s členom 41 akta o podatkih pripravila vzorčne pogodbene pogoje in standardne pogodbene klavzule, ki so priloženi kot prilogi k temu priporočilu.
Vzorčni pogodbeni pogoji in standardne pogodbene klavzule niso zavezujoči. Pripravljeni so bili tako, da jih lahko pogodbene stranke prilagodijo svojim pogodbenim potrebam. Vendar morajo pogodbene stranke upoštevati, da so bili ti vzorčni pogodbeni pogoji in standardne pogodbene klavzule pripravljeni ob upoštevanju skladnosti s pravicami in obveznostmi, določenimi v aktu o podatkih, ter zasnovani tako, da so medsebojno skladni. Vsebujejo informacije o svoji prostovoljni naravi in napotke za pogodbene stranke glede pravnih posledic morebitnih sprememb. Poleg tega bi morali organi za reševanje sporov, imenovani v skladu s členom 10 akta o podatkih, upoštevati vzorčne pogodbene pogoje in standardne pogodbene klavzule.
Vzorčni pogodbeni pogoji in standardne pogodbene klavzule so bili pripravljeni predvsem za pogodbena razmerja med podjetji, vendar se lahko uporabljajo tudi v razmerjih med podjetji in potrošniki. V navedenem primeru bi bilo treba dodati dodatne določbe za uskladitev pogodbe z obveznimi pravili o varstvu potrošnikov (npr. pravico potrošnika do odstopa od pogodbe v primeru pogodb, sklenjenih prek spleta ali na daljavo).
Uporaba teh vzorčnih pogodbenih pogojev in standardnih pogodbenih klavzul ne vpliva na obveznost pogodbenih strank, da zagotovijo skladnost z vsemi veljavnimi obveznimi določbami prava Unije ali nacionalnega prava. Pogodbene stranke uporabljajo vzorčne pogodbene pogoje in standardne pogodbene klavzule po lastni presoji. Komisija ni odgovorna za kakršne koli posledice, ki izhajajo iz uporabe teh klavzul.
Komisija lahko te vzorčne pogodbene pogoje in standardne pogodbene klavzule pregleda ob upoštevanju njihove uporabe ter njihovega učinka na podjetja in tržne prakse.
2. Vzorčni pogodbeni pogoji
Vzorčni pogodbeni pogoji, določeni v prilogah II do V, so bili razviti za pomoč pogodbenim strankam pri pripravi pogodb za dostop do podatkov (osebnih in neosebnih) in njihovo uporabo ter pogajanjih o teh pogodbah. Namen teh pogodb je zagotoviti poštene, razumne in nediskriminatorne pogodbene pravice in obveznosti, vključno z razumnim nadomestilom in varstvom poslovnih skrivnosti.
Pogodbene stranke so opredeljene na začetku vsakega sklopa vzorčnih pogodbenih pogojev, pri čemer se po potrebi upoštevajo pojmi, opredeljeni v aktu o podatkih, kot so „podatki“, „imetnik podatkov“, „uporabnik“, „prejemnik podatkov“ itd.
Kateri vzorčni pogodbeni pogoji se uporabljajo za posamezno vrsto souporabe podatkov?
Vzorčni pogodbeni pogoji iz Priloge II so bili zasnovani za pogodbe med imetnikom podatkov in uporabnikom povezanega izdelka ali povezane storitve, kadar imetnik podatkov želi uporabljati podatke, ustvarjene z uporabo izdelka ali storitve.
Vzorčni pogodbeni pogoji iz Priloge III so bili zasnovani za pogodbe med uporabnikom povezanega izdelka ali povezane storitve in tretjim prejemnikom podatkov, kadar uporabnik v skladu s členom 5 akta o podatkih zahteva, da imetnik podatkov da podatke na voljo prejemniku podatkov.
Vzorčni pogodbeni pogoji iz Priloge IV so bili zasnovani za pogodbe med imetnikom podatkov in tretjim prejemnikom podatkov, ki je podjetje, kadar mora imetnik podatkov (v skladu s členom 5 akta o podatkih) dati podatke na voljo prejemniku, ko to zahteva uporabnik izdelka. Z ustreznimi spremembami se lahko uporabljajo tudi, kadar mora imetnik podatkov dati podatke na voljo tretjemu prejemniku podatkov v skladu z drugim pravom Unije ali nacionalno zakonodajo, sprejeto na podlagi prava Unije.
Vzorčni pogodbeni pogoji iz Priloge V so bili zasnovani za pogodbe med dajalcem podatkov in prejemnikom podatkov, kadar želi dajalec podatkov prostovoljno dati podatke na voljo prejemniku podatkov, neodvisno od kakršne koli zahteve uporabnika ali podobne stranke. Izraz „dajalec podatkov“ je bil izbran tako, da upošteva različne možne scenarije v takih primerih.
Pogodbene stranke bi morale opredeliti svoj položaj s sklicevanjem na različne zgoraj pojasnjene scenarije in nato uporabiti ustrezne vzorčne pogodbene pogoje.
Pravna veljavnost vzorčnih pogodbenih pogojev v razmerju do akta o podatkih in druge veljavne zakonodaje
Uporaba vzorčnih pogodbenih pogojev s strani pogodbenih strank ne vpliva na nobene pravice in obveznosti, ki jih imajo na podlagi akta o podatkih ali drugega prava Unije ali zakonodaje držav članic, sprejete v skladu s pravom Unije, vključno z obveznostmi upravljavca in pravicami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 ter na podlagi konkurenčnega prava.
Pogodbene stranke bi morale biti posebej pozorne, kadar se izmenjava podatkov nanaša na osebne podatke ali mešane nabore podatkov. Zlasti morajo imetniki podatkov osebne podatke dati na voljo uporabnikom ali tretjim osebam, kot je določeno v Uredbi (EU) 2023/2854, vendar le, če za to obstaja pravna podlaga v skladu z Uredbo (EU) 2016/679.
Tako kot pri vsaki pogodbi uporaba vzorčnih pogodbenih pogojev s strani pogodbenih strank ne preprečuje pristojnemu sodišču ali kateremu koli pristojnemu upravnemu organu, da pogodbo ali posamezne pogodbene pogoje razveljavi oziroma jih ne uporabi zaradi neskladnosti s pravom Unije ali pravom države članice.
3. Standardne pogodbene klavzule
Namen teh standardnih pogodbenih klavzul je pomagati pogodbenim strankam pri pogodbeni ureditvi pravic in obveznosti, ki izhajajo iz akta o podatkih. Standardne pogodbene klavzule pomenijo sklop modularnih klavzul, ki se med seboj dopolnjujejo, lahko pa se uporabljajo tudi ločeno. Namenjene so vključitvi v pogodbe o storitvah obdelave podatkov.
Standardne pogodbene klavzule so namenjene podpori strankam in ponudnikom vseh storitev obdelave podatkov, ki spadajo na področje uporabe akta o podatkih, ne glede na to, ali so javni, zasebni ali druge narave, ter ne glede na njihovo velikost (mala, srednja ali velika podjetja).
V skladu z opredelitvijo storitve obdelave podatkov v aktu o podatkih se te standardne pogodbene klavzule uporabljajo za vse modele storitev v oblaku, vključno z modeli infrastruktura kot storitev, platforma kot storitev in programska oprema kot storitev, kadar izkazujejo značilnosti, določene v členu 2(8) akta o podatkih.
Standardne pogodbene klavzule v skladu z aktom o podatkih ne vključujejo zahtev iz splošne uredbe o varstvu podatkov (1). Pogodbene določbe za zagotavljanje skladnosti s splošno uredbo o varstvu podatkov je treba vključiti v sporazum. Komisija je sprejela standardne pogodbene klavzule za razmerje med upravljavcem in obdelovalcem, in sicer za pomoč tako pri zagotavljanju skladnosti s splošno uredbo o varstvu podatkov kot pri prenosu osebnih podatkov v države zunaj EGP (2).
Standardne pogodbene klavzule na podlagi splošne uredbe o varstvu podatkov subjektom, ki jih uporabljajo, omogočajo zagotavljanje in dokazovanje skladnosti z nekaterimi zahtevami splošne uredbe o varstvu podatkov. Teh standardnih pogodbenih klavzul pogodbene stranke ne smejo spreminjati; lahko se vključijo v širšo pogodbo ali uporabijo kot samostojen sporazum.
Kako uporabljati standardne pogodbene klavzule?
Čeprav je priporočena uporaba celotnega sklopa standardnih pogodbenih klavzul, je pomembno poudariti, da te standardne pogodbene klavzule ne predstavljajo celotnega sporazuma o obdelavi podatkov, ki se uporablja med stranko in ponudnikom. V tak sporazum je treba vključiti dodatne vsebine, ki jih akt o podatkih in standardne pogodbene klavzule ne urejajo.
Nabor „opredelitev pojmov“, ki se uporabljajo v posameznih standardnih pogodbenih klavzulah in so usklajene z aktom o podatkih, je določen v Prilogi XII. Če se uporabljajo opredelitve pojmov, ki se razlikujejo od tistih, predlaganih v standardnih pogodbenih klavzulah, je treba standardne pogodbene klavzule ustrezno prilagoditi. To je le en primer prilagoditev, ki jih je mogoče izvesti ob uporabi celotnega nabora standardnih pogodbenih klavzul ali njegovega dela.
Zaradi lažjega sklicevanja standardne pogodbene klavzule vsebujejo navzkrižne sklice, ki posamezne določbe standardnih pogodbenih klavzul povezujejo z ustreznimi določbami akta o podatkih ali z drugimi standardnimi pogodbenimi klavzulami.
Za storitve obdelave podatkov se lahko v posameznih sektorjih uporabljajo dodatna pravila in zahteve, ki jih je prav tako treba upoštevati (na primer v finančnem, zdravstvenem, telekomunikacijskem, industrijskem, energetskem ali javnem sektorju). Akt o podatkih določa izjeme od nekaterih obveznosti, povezanih s standardnimi pogodbenimi klavzulami o zamenjavi in izstopu. Dodatna pojasnila so na voljo v standardnih pogodbenih klavzulah o zamenjavi in izstopu.
Akt o podatkih določa posebne možnosti za reševanje sporov:
stranka in ponudnik imata dostop do organa za reševanje sporov, ki ga imenujejo države članice v skladu s členom 10(4) akta o podatkih, in
vsaka od pogodbenih strank lahko vloži pritožbo pri pristojnem organu v svoji državi članici v skladu s členom 37(5)(b) akta o podatkih.
Države članice ob imenovanju pristojnega organa določijo njegove naloge in pooblastila, ki se lahko med posameznimi državami članicami do določene mere razlikujejo. Možno je, da zadevni organ ni pristojen za reševanje vseh sporov med stranko in ponudnikom. Pogodbeni stranki morata zato oceniti najustreznejši način, kako drugo stranko zavezati k izpolnjevanju njenih pravnih in pogodbenih obveznosti, ter kako reševati spore.
Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da zajameta več storitev v okviru enega samega sporazuma, ki se lahko imenuje „Glavni sporazum o storitvah“ ali ima drug naslov (v nadaljnjem besedilu: sporazum). To je še eden od razlogov, zakaj je priporočljivo standardne pogodbene klavzule vključiti v sporazum. Če zajema vse storitve in se stranka odloči zamenjati eno ali določeno število storitev, bo sporazum še naprej veljal za preostale storitve.
Če nameravata pogodbeni stranki standardne pogodbene klavzule uporabiti le delno ali jih spremeniti, bi morali skrbno proučiti, kako bi to lahko vplivalo na pogodbene pravice in obveznosti. V takih primerih je vedno priporočljivo poiskati pravni ali drug strokovni nasvet.
(1) Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(2) Objave o standardnih pogodbenih klavzulah – Evropska komisija.
PRILOGA II
VZORČNI POGODBENI POGOJI
za pogodbe o dostopu do podatkov in njihovi uporabi med imetniki podatkov ter uporabniki povezanih izdelkov in povezanih storitev
|
Ti vzorčni pogodbeni pogoji so namenjeni obravnavanju dostopa do podatkov in njihove uporabe ter povezanih pogodbenih zadev, ki bi se lahko pojavile med imetnikom podatkov in uporabniki (kot so opredeljeni v Uredbi (EU) 2023/2854 – v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih). Glavna novost akta o podatkih na tem področju je, da:
Ta pogodba ima modularno strukturo in čeprav se lahko uporablja kot celovita pogodba, lahko pogodbeni stranki izbereta tudi nekatere klavzule, ki ustrezajo njunemu posebnemu položaju. Nekateri pogoji morda niso relevantni za vse izdelke in vse pogodbe, na primer tisti, ki se nanašajo na varstvo poslovnih skrivnosti ali uporabo tehničnih zaščitnih ukrepov. Te bi morali pogodbeni stranki vključiti v pogodbo le, kadar je to ustrezno. Podobno bi bilo treba omejitve dostopa, uporabe ali souporabe podatkov vključiti v pogodbe le, kadar je to ustrezno, tj. če bi bile varnostne zahteve izdelka sicer ogrožene, kar bi imelo resne škodljive učinke na zdravje, varnost ali zaščito fizičnih oseb. Več klavzul vsebuje možnosti, pri katerih bi morali pogodbeni stranki razmisliti o svojih posebnih potrebah, poslovnem odnosu in interesih, da bi izbrali možnost, ki najbolj ustreza njuni pogodbi. Nekatere klavzule so tudi označene (če je ustrezno) in bi jih bilo treba vključiti, če so izpolnjeni določeni pogoji. Čeprav vzorčne pogodbene pogoje priporoča Komisija, niso zavezujoči in pogodbeni stranki lahko od njih vedno odstopata. |
1. Pogodbeni stranki in izdelek/povezana(-e) storitev(-ve)
1.1 Pogodbeni stranki
Ta pogodba o dostopu do podatkov in njihovi uporabi se sklene
med
(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: imetnik podatkov)
|
V skladu z aktom o podatkih „imetnik podatkov“ pomeni „fizično ali pravno osebo, ki ima v skladu [z aktom o podatkih], veljavnim pravom Unije ali nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s pravom Unije, pravico ali obveznost uporabljati in dajati na voljo podatke, vključno, kadar je to pogodbeno dogovorjeno, s podatki iz izdelka ali podatki iz povezane storitve, ki jih je priklical ali ustvaril med opravljanjem povezane storitve“. V večini primerov je lahko imetnik podatkov proizvajalec izdelka ali ponudnik zadevne povezane storitve ali drug subjekt, ki sodeluje s proizvajalcem ali ponudnikom in lahko prikliče podatke iz izdelka ali povezane storitve. Če se lahko za imetnika podatkov šteje več kot en subjekt, je to mogoče obravnavati na različne načine, na primer:
Katera od obeh možnosti je v danem primeru prednostna, je odvisno od številnih dejavnikov. Pogodbene stranke lahko na primer razmislijo, ali bi uporabniki raje imeli samo enega pogodbenega partnerja in eno pogodbo. Pogodbene stranke bi se morale zavedati, da obstaja tesna povezava med izbiro med navedenima možnostma in načinom, kako pogodbene stranke oblikujejo klavzulo 3.2.1. |
in
[MOŽNOST 1] [(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: uporabnik)]
[MOŽNOST 2] [katerim koli subjektom, ki se identificira kot uporabnik v smislu akta o podatkih in izjavi, da soglaša s pogoji te pogodbe, tako da izvede naslednje korake: (vstavite tehnične korake, ki jih mora izvesti vsak subjekt, ki se šteje za uporabnika, kot so zagotovitev informacij in potrditve prek uporabniškega vmesnika) (v nadaljnjem besedilu: uporabnik)],
v tej pogodbi skupaj imenovanima: pogodbeni stranki, in posamično: pogodbena stranka.
|
V skladu z aktom o podatkih „uporabnik“ pomeni „fizično ali pravno osebo, ki ima v lasti povezani izdelek ali na katero so bile pogodbeno prenesene začasne pravice do uporabe tega povezanega izdelka ali ki prejema z njim povezane storitve“. Ta pogodba lahko postane relevantna v širokem naboru različnih scenarijev. Na eni strani spektra so scenariji, v katerih je uporabnik imetniku podatkov znan in v katerih se odvetniki na obeh straneh pogajajo o posebej prilagojeni pogodbi o dostopu do podatkov in njihovi uporabi (npr. letalska družba kupuje letala od proizvajalca letal). Na drugi strani pa so scenariji, v katerih so množični izdelki in storitve na voljo milijonom potrošnikov, ki niso posamezno znani (in katerih identitete zaradi varstva podatkov morda sploh ne želimo razkriti), in v katerih so individualna pogajanja preprosto nemogoča (npr. povezani kavni aparati). Pri drugonavedenih scenarijih in številnih drugih vmesnih scenarijih je lahko koristno, da se uporabnik ne identificira po imenu, temveč po izvedenih korakih (kot je ustvarjanje uporabniškega računa ali priključitev povezanega kavnega aparata in strinjanje s pogoji s klikom na „V redu“ na zaslonu). Pogodbeni stranki bi se morali zavedati, da bodo sodišča, zlasti v primerih, ko so vključeni potrošniki, presojala, ali je postopek zasnovan tako, da je skladen s pravili veljavnega splošnega pogodbenega prava in potrošniškega prava, v skladu s katerimi je morda treba pogoje in določila vključiti v pogodbo. |
|
1.2 |
Izdelek / povezana(-e) storitev(-ve) |
Ta pogodba se sklene v zvezi z:
|
(a) |
naslednjim(-i) povezanim(-i) izdelkom(-i) (v nadaljnjem besedilu: izdelek): (vstavite ime in dodatne specifikacije določenega povezanega izdelka ali vrste izdelkov, ki jih zajema ta pogodba); |
|
(b) |
naslednjo(-imi) povezano(-imi) storitvijo(-ami) (v nadaljnjem besedilu: povezana(-e) storitev)-ve)): (če je ustrezno, vstavite ime in dodatne specifikacije določenih povezanih storitev ali vrste povezanih storitev, ki jih zajema ta pogodba). |
|
1.2.1 |
Uporabnik izjavlja, da je bodisi lastnik izdelka bodisi ima na podlagi najemne, zakupne ali podobne pogodbe pogodbeno pravico do uporabe izdelka in/ali do prejemanja povezane(-ih) storitve(-ev) na podlagi pogodbe o storitvah.
[MOŽNOST 1] [Uporabnik se zavezuje, da bo imetniku podatkov na podlagi ustrezno utemeljene zahteve po potrebi zagotovil vso ustrezno dokumentacijo v podporo tem izjavam.] [MOŽNOST 2] [Dokumentacija v podporo tem izjavam, in podrobnosti o tem, kdo se šteje za uporabnika po tej pogodbi, so določene v Dodatku 9.]
|
2. Podatki, ki jih zajema pogodba
Podatki, ki jih zajema ta pogodba, obsegajo vse takoj razpoložljive podatke iz izdelka ali podatke iz povezane(-ih) storitve(-ev) v smislu akta o podatkih ter vključujejo neosebne in osebne podatke (v nadaljnjem besedilu: podatki).
Imetnik podatkov navede podatke v Dodatku 1, z opisom vrste ali narave, ocenjene količine, pogostosti zbiranja, lokacije shranjevanja in trajanja hrambe podatkov.
Če morajo biti v obdobju veljavnosti te pogodbe uporabniku na voljo podatki, ki niso navedeni v Dodatku 1, se Dodatek 1 ustrezno spremeni.
|
V skladu z aktom o podatkih „podatki iz izdelka“ pomeni „podatke, ustvarjene z uporabo povezanega izdelka, ki jih je proizvajalec zasnoval tako, da jih lahko uporabnik, imetnik podatkov ali tretja oseba, po potrebi pa tudi proizvajalec, prikliče prek elektronske komunikacijske storitve, fizične povezave ali dostopa na napravi“. „Podatki iz povezanih storitev“ pomeni „podatke, ki predstavljajo digitalizacijo uporabniških dejanj ali dogodkov, povezanih s povezanim izdelkom, ki jih uporabnik zabeleži namerno ali ki so ustvarjeni kot stranski produkt uporabnikovega delovanja med opravljanjem povezane storitve s strani ponudnika“. Podatki iz izdelka in podatki iz povezanih storitev so lahko osebni ali neosebni podatki. Vključujejo „podatk[e] v surovi obliki“ in „podatk[e], ki so bili predhodno obdelani, da bi bili razumljivi in uporabni pred nadaljnjo obdelavo“. Vendar pa izključujejo „informacije, ki izhajajo ali so pridobljene iz takih podatkov, kar je rezultat dodatnih naložb v pripisovanje vrednosti ali vpogledov iz podatkov“ (uvodna izjava 15). „Takoj razpoložljivi podatki“ zajemajo „podatke iz izdelka in podatke iz povezane storitve, ki jih imetnik podatkov zakonito pridobi ali jih lahko zakonito pridobi iz povezanega izdelka ali z njim povezane storitve brez nesorazmernega napora, ki bi presegal enostavno operacijo“. Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah, ta opredelitev izključuje „podatk[e], ustvarjen[e] z uporabo povezanega izdelka, kadar zasnova povezanega izdelka ne omogoča shranjevanja ali prenosa takih podatkov zunaj komponente, v kateri so ustvarjeni, ali povezanega izdelka kot celote“ (uvodna izjava 20). „Vprašanje, katere podatke lahko povezani izdelek da na voljo, bi morala biti stvar odločitev proizvajalcev glede zasnove in, kadar je ustrezno, prava Unije ali nacionalnega prava, ki obravnava potrebe posameznih sektorjev in cilje, ali ustreznih odločitev pristojnih organov“ (uvodna izjava 14). |
3. Uporaba in souporaba podatkov s strani imetnika podatkov
3.1 Dogovorjena uporaba neosebnih podatkov s strani imetnika podatkov
|
3.1.1 |
Brez poseganja v katero koli zakonsko pravico do uporabe podatkov se imetnik podatkov zavezuje, da bo podatke, ki niso osebni podatki, uporabljal zgolj za naslednje namene, dogovorjene z uporabnikom:
|
|
3.1.2 |
Imetnik podatkov se zavezuje, da podatkov ne bo uporabljal:
Nobeden od načinov uporabe podatkov, dogovorjenih v skladu s klavzulo 3.1.1, ne sme biti v nasprotju s to klavzulo, imetnik podatkov pa se zavezuje, da bo z ustreznimi pogodbenimi, organizacijskimi in tehničnimi sredstvi zagotovil, da nobena tretja oseba v njegovi organizaciji ne bo sodelovala pri taki uporabi podatkov. |
3.2 Souporaba neosebnih podatkov s tretjimi osebami in uporaba storitev obdelave
|
3.2.1 |
Brez poseganja v pravne zahteve v skladu s pravom Unije ali nacionalnim pravom, na podlagi katerih mora imetnik podatkov dati podatke na voljo, lahko imetnik podatkov podatke, ki niso osebni podatki, da v souporabo s tretjimi osebami, če:
[MOŽNOST] [Dodatne podrobnosti, med drugim glede identitete ali kategorij tretjih oseb, katerim se podatki lahko dajo v souporabo, omejitev uporabe podatkov s strani tretjih oseb ter dodatnih pogojev in zaščitnih ukrepov, so podrobno navedene v Dodatku 5.] |
|
3.2.2 |
Ne glede na klavzulo 3.2.1 lahko imetnik podatkov uporablja storitve obdelave, npr. storitve računalništva v oblaku (vključno z infrastrukturo kot storitvijo, platformo kot storitvijo in programsko opremo kot storitvijo), storitve gostovanja ali podobne storitve, da za svoj račun in na lastno odgovornost doseže dogovorjene namene iz klavzule 3.1.1. Take storitve lahko za doseganje dogovorjenih namenov iz klavzule 3.2.1, točka (a), za svoj račun in na lastno odgovornost uporabljajo tudi tretje osebe. |
3.3 Uporaba in souporaba osebnih podatkov s strani imetnika podatkov
|
3.3.1 |
Imetnik podatkov lahko podatke, ki so osebni podatki, uporablja, daje v souporabo tretjim osebam ali kako drugače obdeluje le, če obstaja pravna podlaga in pod pogoji, dovoljenimi v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (1) (splošna uredba o varstvu podatkov) in, kjer je ustrezno, Direktivo 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah). |
3.4 Zaščitni ukrepi, ki jih sprejme imetnik podatkov
|
3.4.1 |
Imetnik podatkov se zavezuje, da bo uporabljal zaščitne ukrepe za preprečevanje izgube podatkov in nepooblaščenega dostopa do podatkov, [MOŽNOST 1] [ki so razumni in primerni glede na okoliščine, ob upoštevanju stanja znanosti in tehnologije, morebitne škode, ki bi jo lahko utrpel uporabnik, in stroškov, povezanih z zaščitnimi ukrepi.] [MOŽNOST 2] [ki so podrobno določeni v Dodatku 6.]
|
4. (če je ustrezno) Uporabnikov dostop do podatkov na zahtevo
|
Te klavzule 4 se uporabljajo, če uporabnik ne more neposredno dostopati do podatkov iz izdelka ali podatkov iz povezane storitve v skladu s členom 3 akta o podatkih. V tem primeru ima uporabnik pravico, da na zahtevo od imetnika pridobi dostop do podatkov v skladu s členom 4 akta o podatkih. Če želi uporabnik prejemniku podatkov omogočiti dostop do podatkov, se uporabljajo klavzule 7. |
4.1 Obveznost dajanja podatkov na voljo
|
4.1.1 |
Imetnik podatkov mora podatke, skupaj z ustreznimi metapodatki, ki so potrebni za razlago in uporabo teh podatkov, na zahtevo uporabnika ali osebe, ki deluje v njegovem imenu, dati na voljo uporabniku. Zahteva se lahko pošlje s (opišite postopek za enostavno zahtevo po elektronski poti, kadar je to tehnično izvedljivo). Za preverjanje, ali je zahtevo vložil uporabnik, imetnik podatkov ne zahteva nobenih informacij, razen tistih, ki so nujno potrebne. (če je ustrezno) [Če zahtevo vloži subjekt, ki deluje v imenu uporabnika, je zahtevi priloženo dokazilo o njegovem pooblastilu.]
|
|
4.1.2 |
Kadar uporabnik ni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, imetnik podatkov da osebne podatke na voljo uporabniku le, če obstaja veljavna pravna podlaga za dajanje osebnih podatkov na voljo v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2016/679, in le, kadar je ustrezno, če so izpolnjeni pogoji iz člena 9 navedene uredbe in člena 5(3) Direktive 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).
V zvezi s tem mora uporabnik, če ni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, v vsaki zahtevi, predloženi v skladu s prejšnjo klavzulo, imetniku podatkov navesti pravno podlago za obdelavo v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2016/679 (in, kadar je ustrezno, veljavno odstopanje v skladu s členom 9 navedene uredbe in členom 5(3) Direktive 2002/58/ES), na podlagi katere oziroma katerih se zahteva dajanje osebnih podatkov na voljo. |
4.2 Značilnosti podatkov in ureditve dostopa
|
4.2.1 |
Imetnik podatkov mora dati podatke na voljo uporabniku brezplačno, pri čemer morajo biti ti podatki vsaj enake kakovosti, kot so bili, ko so bili dani na voljo imetniku podatkov, ter v vsakem primeru v celoviti, strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki.
Imetnik in uporabnik podatkov lahko uporabljata storitve tretje osebe (vključno s tretjo osebo, ki zagotavlja storitve posredovanja podatkov, kot so opredeljene v členu 2 Uredbe (EU) 2022/868 Evropskega parlamenta in Sveta (2)), da se omogoči uveljavljanje pravic uporabnika v skladu s klavzulo 4.1 te pogodbe. Taka tretja oseba se ne šteje za prejemnika podatkov v skladu z aktom o podatkih, take storitve pa lahko ponuja ponudnik, ki se šteje za vratarja v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 2022/1925, razen če podatke obdeluje za lastne poslovne namene.
|
|
4.2.2 |
Uporabniku morajo biti zahtevani podatki dostopni:
(če je primerno) [(c) neprekinjeno in v realnem času]. |
|
4.2.3 |
Da bi imetnik podatkov izpolnil zahteve iz klavzul 4.2.1 in 4.2.2, te ureditve dostopa določi v Dodatku 1.
|
|
4.2.4 |
Imetnik podatkov mora uporabniku brez dodatnih stroškov zagotoviti informacije, ki so potrebne za dostop do podatkov v skladu s členom 4 akta o podatkih.
To vključuje zlasti zagotavljanje informacij, ki so imetniku podatkov takoj na voljo, o vseh pravicah, ki bi jih lahko imele tretje osebe v zvezi s podatki, kot so pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki izhajajo iz Uredbe (EU) 2016/679, ali dejstva, ki bi lahko povzročila nastanek takih pravic. Imetnik podatkov te informacije navede v Dodatku 1.
|
|
4.2.5 |
Imetnik podatkov se zavezuje, da ne bo hranil nobenih informacij o uporabnikovem dostopu do zahtevanih podatkov, razen tistih, ki so potrebne za:
|
4.3 Povratne zanke
Če uporabnik ugotovi incident v zvezi s klavzulo 2 o podatkih, ki jih zajema ta pogodba, z zahtevami iz klavzule 4.2.1 ali 4.2.2 ali Dodatka 1 o značilnostih podatkov in ureditvah dostopa ter če imetniku podatkov zagotovi podroben opis incidenta, morata imetnik podatkov in uporabnik sodelovati v dobri veri, da ugotovita razlog za incident.
Če je do incidenta prišlo zaradi neizpolnjevanja obveznosti imetnika podatkov, mora ta kršitev odpraviti brez nepotrebnega odlašanja. Če imetnik podatkov tega ne stori, se to šteje za bistveno neizpolnitev in uporabnik se lahko sklicuje na klavzulo 12 te pogodbe. Če uporabnik meni, da je bila njegova pravica do dostopa iz člena 4(1) akta o podatkih kršena, ima tudi pravico vložiti pritožbo pri pristojnem organu, imenovanem v skladu s členom 37(5), točka (b), akta o podatkih.
|
Ta klavzula imetniku podatkov omogoča, da odpravi vsako kršitev svojih pravnih ali pogodbenih obveznosti. Če imetnik podatkov tega ne stori brez nepotrebnega odlašanja, lahko uporabnik uporabi pogodbena pravna sredstva, določena v pogodbi v primeru bistvene neizpolnitve pogodbe. Če uporabnik meni, da je bila njegova pravica do dostopa iz člena 4(1) akta o podatkih kršena, ima tudi pravico vložiti pritožbo pri pristojnem organu, imenovanem v skladu s členom 37(5), točka (b), akta o podatkih. Vendar bi se moral uporabnik zavedati, da se natančne naloge in pooblastila pristojnih organov, imenovanih v skladu s členom 37, lahko med državami članicami razlikujejo. Uporabnik ima vedno pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred pristojnim sodiščem ali do predložitve spora kateremu koli organu za alternativno reševanje sporov. Uporabnik mora zato skrbno oceniti, kateri je najustreznejši način, da imetniku podatkov naloži obveznost izpolnjevanja njegovih pravnih in pogodbenih obveznosti. |
4.4 Enostranske spremembe s strani imetnika podatkov
|
4.4.1 |
Imetnik podatkov lahko enostransko spremeni specifikacije značilnosti podatkov ali ureditev dostopa, navedene v Dodatku 1, če je to objektivno utemeljeno z njegovim običajnim poslovanjem, na primer s tehnično spremembo zaradi neposredne varnostne ranljivosti v liniji izdelkov ali povezanih storitev ali spremembo njegove infrastrukture. Vsaka sprememba mora izpolnjevati zahteve iz klavzul 4.2.1 in 4.2.2.
Imetnik podatkov mora o spremembi, preden začne veljati, obvestiti uporabnika vsaj (navedite razumno obdobje). Zadošča lahko tudi krajše obdobje:
|
5. (če je treba podatke, ki jih je dal na voljo imetnik podatkov na zahtevo uporabnika, zaščititi kot poslovno skrivnost) Varstvo poslovnih skrivnosti
|
||||||||||||||||||||
|
(4) Direktiva (EU) 2016/943 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o varstvu nerazkritega strokovnega znanja in izkušenj ter poslovnih informacij (poslovnih skrivnosti) pred njihovo protipravno pridobitvijo, uporabo in razkritjem (UL L 157, 15.6.2016, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/943/oj). |
5.1 Uporaba ureditev poslovnih skrivnostih
|
5.1.1 |
Zaščitni ukrepi, dogovorjeni v klavzulah 5.2 in 5.3 te pogodbe, ter z njimi povezane pravice, dogovorjene v klavzuli 5.4, se uporabljajo izključno za podatke ali metapodatke, vključene v podatke, ki jih imetnik podatkov da na voljo uporabniku in so zaščiteni kot poslovna skrivnost (kot je opredeljena v direktivi o poslovnih skrivnostih), ki jo ima imetnik podatkov ali drug imetnik poslovne skrivnosti (kot je opredeljen v navedeni direktivi). |
|
5.1.2 |
Opredelitev podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, in identiteta imetnika(-ov) poslovne skrivnosti sta določeni v Dodatku 4.
Imetnik podatkov uporabniku izjavlja, da ima vse ustrezne pravice katerega koli tretjega imetnika poslovne skrivnosti za sklenitev te pogodbe v zvezi s podatki, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost.
|
|
5.1.3 |
Če so v obdobju veljavnosti te pogodbe uporabniku na zahtevo imetnika podatkov dani na voljo novi podatki, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, kot je določeno v klavzuli 5.1.1, se Dodatek 4 ustrezno spremeni.
Dokler pogodbeni stranki ne spremenita Dodatka 4 in se o njem ne dogovorita, lahko imetnik podatkov zadrži ali začasno prekine souporabo novih podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost. V takem primeru se odločitev imetnika podatkov ustrezno utemelji in uporabniku brez nepotrebnega odlašanja predloži v pisni obliki. Imetnik podatkov tudi uradno obvesti pristojni organ, imenovan v skladu s členom 37 Uredbe (EU) 2023/2854, da je zadržal ali začasno prekinil souporabo podatkov, in navede, kateri ukrepi niso bili dogovorjeni ali izvedeni. |
|
5.1.4 |
Obveznosti iz klavzul 5.2 in 5.3 ostanejo v veljavi tudi po vsaki odpovedi te pogodbe, razen če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače. |
5.2 Zaščitni ukrepi, ki jih sprejme uporabnik
|
5.2.1 |
Uporabnik mora uporabiti zaščitne ukrepe, določene v Dodatku 4 (v nadaljnjem besedilu: zaščitni ukrepi uporabnika).
|
|
5.2.2 |
Če je uporabniku dovoljeno dajati podatke na voljo tretji osebi, lahko podatke, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, da v souporabo, če:
|
|
5.2.3 |
[MOŽNOST] [Da bi se preverilo, ali in v kolikšni meri je uporabnik izvedel in ohranja svoje zaščitne ukrepe, se uporabnik strinja, da bo (i) vsako leto na svoje stroške od neodvisne tretje osebe, ki jo izbere sam, pridobil poročilo o reviziji varnostne ocene skladnosti ali (ii) vsako leto dovolil, da neodvisna tretja oseba, ki jo izbere imetnik podatkov, na stroške imetnika podatkov izvede revizijo varnostne ocene skladnosti, pod pogojem, da taka neodvisna tretja oseba podpiše sporazum o zaupnosti, kot ga zagotovi uporabnik. Takšno poročilo o varnostni reviziji mora dokazovati, da uporabnik izpolnjuje vsakokrat veljavne zahteve iz klavzule 5 in Dodatka 4. Rezultati revizijskih poročil se brez nepotrebnega odlašanja predložijo obema pogodbenima strankama.
Uporabnik lahko izbira med možnostma (i) in (ii). Če katera od pogodbenih strank meni, da je poročilo o varnostni reviziji, pridobljeno na stroške druge pogodbene stranke, nepravilno, ima pravico, da poročilo o varnostni reviziji na lastne stroške pridobi od druge neodvisne tretje osebe. Če se ta pravica uveljavlja, bosta oba neodvisna revizorja tretje osebe skupaj s pogodbenima strankama razpravljala o vseh razlikah med zadevnima poročiloma in si v dobri veri prizadevala rešiti vse nerešene zadeve.]
|
5.3 Zaščitni ukrepi, ki jih sprejme imetnik poslovne skrivnosti
|
5.3.1 |
Imetnik podatkov lahko uporabi ukrepe, dogovorjene v Dodatku 4, za ohranjanje zaupnosti podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost (v nadaljnjem besedilu: zaščitni ukrepi imetnika podatkov). |
|
5.3.2 |
Imetnik podatkov lahko enostransko izvaja ustrezne tehnične in organizacijske zaščitne rešitve, kot je posodobitev programske opreme, če ne vplivajo negativno na uporabnika po tej pogodbi. |
|
5.3.3 |
Uporabnik se zavezuje, da ne bo spremenil ali odpravil zaščitnih ukrepov imetnika podatkov niti ukrepov, sprejetih v skladu s klavzulo 5.3.2, razen če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače. |
5.4 Obveznost souporabe in pravica do zavrnitve, zadržanja ali odpovedi
|
5.4.1 |
Kadar opredeljeni zaščitni ukrepi uporabnika in zaščitni ukrepi imetnika podatkov vsebinsko ne zadoščajo za ustrezno zaščito določenega podatka, ki je zaščiten kot poslovna skrivnost, lahko imetnik podatkov z obvestilom uporabniku, ki vsebuje podroben opis neustreznosti ukrepov, zahteva, da se sklene dogovor o dodatnih zaščitnih ukrepih; če po razumnem obdobju ni dosežen dogovor o potrebnih dodatnih ukrepih in če je potreba po takih ukrepih ustrezno utemeljena, na primer v poročilu o varnostni reviziji, lahko imetnik podatkov zadrži ali začasno prekine souporabo zadevnih specifičnih podatkov; v takem primeru mora imetnik podatkov obvestiti uporabnika; obvestilo mora biti ustrezno utemeljeno, pri čemer je treba v njem navesti, kateri ukrepi niso bili dogovorjeni, in, kadar je ustrezno, zadevne poslovne skrivnosti, ter mora biti brez nepotrebnega odlašanja predloženo v pisni obliki; imetnik podatkov mora še naprej dajati v souporabo vse podatke, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, razen teh specifičnih podatkov. |
|
5.4.2 |
Če je v izjemnih okoliščinah zelo verjetno, da bo imetnik podatkov zaradi razkritja določenih podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, uporabniku utrpel resno gospodarsko škodo, čeprav se izvajajo zaščitni ukrepi uporabnika in imetnika podatkov, lahko imetnik podatkov zavrne ali začasno prekine souporabo zadevnih specifičnih podatkov.
Imetnik podatkov mora uporabniku in pristojnemu organu, imenovanemu v skladu s členom 37 akta o podatkih, brez nepotrebnega odlašanja poslati ustrezno utemeljeno obvestilo. Vendar mora imetnik podatkov še naprej dajati v souporabo vse podatke, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, razen teh specifičnih podatkov.
|
|
5.4.3 |
Če uporabnik ne izvaja in ne ohranja zaščitnih ukrepov uporabnika in če imetnik podatkov to ustrezno utemelji, na primer v poročilu o varnostni reviziji, ima imetnik podatkov pravico, da zadrži ali začasno prekine souporabo določenih opredeljenih poslovnih skrivnosti, dokler uporabnik incidenta ne odpravi.
V tem primeru mora imetnik podatkov brez nepotrebnega odlašanja uporabniku in pristojnemu organu, imenovanemu v skladu s členom 37 akta o podatkih, poslati ustrezno utemeljeno pisno obvestilo. |
|
5.4.4 |
Klavzula 5.4.1 imetniku podatkov ne daje pravice do odpovedi te pogodbe.
Klavzula 5.4.2 oziroma 5.4.3 daje imetniku podatkov pravico, da to pogodbo odpove le v zvezi z določenimi opredeljenimi poslovnimi skrivnostmi, in sicer če:
|
5.5 Prenehanje proizvodnje in uničenje blaga, ki predstavlja kršitev pravic
Če uporabnik spremeni ali odpravi tehnične zaščitne ukrepe, ki jih uporablja imetnik podatkov, ali ne ohrani tehničnih in organizacijskih ukrepov, ki jih je sprejel v dogovoru z imetnikom podatkov v skladu s klavzulama 5.2 in 5.3, lahko imetnik podatkov brez poseganja v druga pravna sredstva, ki so mu na voljo v skladu s to pogodbo ali veljavno zakonodajo, od uporabnika zahteva, naj:
|
(a) |
izbriše podatke, ki jih je dal na voljo imetnik podatkov, ali vse njihove kopije in/ali |
|
(b) |
preneha proizvajati, ponujati ali dajati na trg ali uporabljati blago, izpeljane podatke ali storitve, proizvedene na podlagi znanja, pridobljenega z opredeljenimi poslovnimi skrivnostmi, ali uvažati, izvažati ali shranjevati blago, ki predstavlja kršitev pravic, v te namene in uniči blago, ki predstavlja kršitev pravic, kadar obstaja resno tveganje, da bo nezakonita uporaba teh podatkov povzročila občutno škodo imetniku podatkov ali imetniku poslovne skrivnosti, ali kadar tak ukrep ni nesorazmeren glede na interese imetnika podatkov ali imetnika poslovne skrivnosti, in/ali |
|
(c) |
povrne škodo subjektu, ki je utrpel zlorabo ali razkritje takih podatkov, do katerih se je dostopalo nezakonito ali ki so se uporabljali nezakonito. |
5.6 Hramba podatkov, ki so zaščiteni kot opredeljena poslovna skrivnost
|
5.6.1 |
Kadar imetnik podatkov uveljavlja pravico do zavrnitve, zadržanja ali začasne prekinitve souporabe podatkov z uporabnikom v skladu s klavzulami 5.4.1, 5.4.2 in 5.4.3, mora zagotoviti, da se zadevni podatki hranijo, tako da bodo ti podatki dani na voljo uporabniku:
Ta obveznost hrambe preneha, kadar pristojni organ ali pristojno sodišče z zavezujočo odločbo dovoli izbris takih hranjenih podatkov, ali ob odpovedi pogodbe. |
|
5.6.2 |
Imetnik podatkov krije potrebne stroške hrambe podatkov v skladu s klavzulo 5.6.1. V primeru zadržanja ali začasne prekinitve souporabe podatkov v skladu s klavzulo 5.4.3 take stroške krije uporabnik. |
6. (če podatke da na voljo imetnik podatkov na zahtevo uporabnika) Uporaba podatkov s strani uporabnika
6.1 Dopustna uporaba in souporaba podatkov
|
6.1.1 |
Uporabnik lahko podatke, ki mu jih imetnik podatkov da na voljo na njegovo zahtevo, uporablja za kakršen koli zakonit namen in/ali, če so ti podatki preneseni na uporabnika ali jih lahko uporabnik prikliče, prosto daje v souporabo ob upoštevanju omejitev iz klavzule 6.2. |
6.2 Omejitve uporabe in souporabe podatkov
|
6.2.1 |
Uporabnik se zavezuje, da ne bo:
|
|
6.2.2 |
[MOŽNOST] [Poleg tega in v skladu s členom 4(2) akta o podatkih se uporabnik in imetnik podatkov strinjata, da bosta omejila ali prepovedala naslednjo obdelavo (navedite zadevno obdelavo: dostop, uporabo in/ali nadaljnjo souporabo podatkov), ki bi lahko ogrozila varnostne zahteve za izdelek, kot so določene v pravu Unije (navedite zadevno zahtevo glede pravne varnosti), in bi lahko resno vplivala na zdravje, varnost ali zaščito fizičnih oseb.
Uporabnik se zavezuje, da ne bo (navedite ustrezne omejitve ali prepovedi v zvezi z zgoraj navedeno obdelavo).] |
7. Souporaba podatkov na zahtevo uporabnika s prejemnikom podatkov
7.1 Dajanje podatkov na voljo prejemniku podatkov
|
7.1.1 |
Imetnik podatkov mora prejemniku podatkov na zahtevo uporabnika ali osebe, ki deluje v njegovem imenu, brezplačno za uporabnika dati na voljo podatke skupaj z ustreznimi metapodatki, ki so potrebni za razlago in uporabo teh podatkov. Zahtevo je mogoče vložiti z uporabo obrazca iz Dodatka 3, ki se pošlje (opišite postopek za enostavno zahtevo po elektronski poti, kadar je to tehnično izvedljivo). Za preverjanje, ali je zahtevo vložil uporabnik, se od imetnika podatkov ne zahteva, naj predloži kakršne koli informacije, razen tistih, ki so nujno potrebne. |
|
7.1.2 |
Kadar uporabnik ni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, imetnik podatkov da osebne podatke na voljo tretji osebi na zahtevo uporabnika le, če obstaja veljavna pravna podlaga za dajanje osebnih podatkov na voljo v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov) in le, kadar je ustrezno, če so izpolnjeni pogoji iz člena 9 navedene uredbe in člena 5(3) Direktive 2002/58/ES (direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).
V zvezi s tem mora uporabnik, če ni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, v vsaki zahtevi, predloženi v skladu s prejšnjo klavzulo, imetniku podatkov navesti pravno podlago za obdelavo v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2016/679 (in, kadar je ustrezno, veljavno odstopanje v skladu s členom 9 navedene uredbe in členom 5(3) Direktive 2002/58/ES), na podlagi katere oziroma katerih se zahteva dajanje osebnih podatkov na voljo. |
|
7.1.3 |
Imetnik podatkov mora dati podatke enostavno in varno na voljo prejemniku podatkov, pri čemer morajo biti ti podatki vsaj enake kakovosti, kot so bili, ko so bili dani na voljo imetniku podatkov, ter v vsakem primeru v celoviti, strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki. |
|
7.1.4 |
Če uporabnik predloži tako zahtevo, se imetnik podatkov s prejemnikom podatkov dogovori o ureditvah za dajanje podatkov na voljo v skladu s poglavjema III in IV akta o podatkih. |
|
7.1.5 |
Uporabnik priznava, da zahteve iz klavzule 7.1.1 ni mogoče vložiti v korist tretje osebe, ki se šteje za vratarja v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 2022/1925 [MOŽNOST] [, niti je ni mogoče vložiti v okviru preskušanja novih povezanih izdelkov, snovi ali postopkov, ki še niso dani na trg]. |
|
7.1.6 |
Uporabnik potrjuje, da bo tretja oseba obdelovala podatke, ki so ji dani na voljo v skladu s klavzulo 7.1.1, samo za namene in pod pogoji, ki so dogovorjeni z njim. Imetnik podatkov ne more odgovarjati uporabniku za neobstoj takega dogovora med uporabnikom in tretjo osebo, razen če je imetnik podatkov vedel ali bi moral vedeti za ta neobstoj. |
8. [MOŽNOST, če je uporabnik poslovni subjekt] Omejitve pravic uporabnika
Uporabnik se strinja s (navedite namen, naravo in trajanje omejitve pravice uporabnika do uporabe ali souporabe podatkov ter del podatkov, na katerega se nanašajo take omejitve).
|
V skladu s členom 7(2) akta o podatkih „[k]ateri koli pogodbeni pogoj, ki v škodo uporabnika izključuje uporabo pravic uporabnika iz tega poglavja, od njih odstopa ali spreminja njihov učinek, za uporabnika ni zavezujoč“. To bi bilo treba razumeti ob upoštevanju uvodne izjave 25, v kateri je navedeno, da „uredba uporabnikom v primeru odnosov med podjetji ne preprečuje, da dajo podatke na voljo tretjim osebam ali imetnikom podatkov pod kakršnim koli zakonitim pogodbenim pogojem, vključno s soglasjem o omejitvi nadaljnje souporabe takih podatkov, ali da prejmejo sorazmerno nadomestilo, na primer v zameno za odpoved pravici do uporabe ali souporabe takih podatkov“. Zato bodo take omejitve veljavne le, če ne bodo povzročile nobene škode uporabniku, kar pomeni, da ne bi smele škodovati pravnim interesom uporabnika. Poleg tega se ta klavzula ne bi smela uporabljati zato, da bi se uporabnik v celoti prikrajšal za njegove zakonske pravice iz členov 4 in 5 akta o podatkih, na primer tako, da bi se uporabnik popolnoma odpovedal pravici dostopa do podatkov. Uporabnik bi se lahko strinjal z omejitvami svojih pravic le, kadar so te omejene po obsegu in trajanju. Te omejitve ne smejo biti v škodo uporabnika. To bi lahko bile na primer posebne omejitve glede uporabe podatkov, do katerih je bil omogočen dostop, ali dogovor, da se podatki ne bodo dali v nadaljnjo souporabo s tretjo osebo, kot je navedeno v uvodni izjavi 25, ali da prejemniku podatkov ne bo dovoljeno dajanje podatkov v nadaljnjo souporabo s tretjo osebo. Ta klavzula bi se lahko uporabljala, kadar ima uporabnik interes za take omejitve, na primer, kadar imetnik podatkov in uporabnik sodelujeta v skupnem industrijskem projektu. Uporabljala bi se lahko tudi, če je uporabnik upravičen do nadomestila. Vendar zgolj prejem nadomestila sam po sebi ne bi zadoščal za ugotovitev, da omejitve niso škodljive za uporabnika. To nadomestilo bi moralo biti sorazmerno z omejitvami. Uporabnik lahko po lastni presoji sprejme ali zavrne omejitev(-e) iz te klavzule. |
9. Nadomestilo uporabniku
9.1 Nadomestilo
Imetnik podatkov se zavezuje, da bo uporabniku izplačal nadomestilo, kot je podrobno določeno v Dodatku 7, (če je ustrezno), vključno z omejitvami pravic uporabnika v skladu s klavzulo 8.
|
Pogodbeni stranki se lahko dogovorita o nadomestilu za uporabo in souporabo podatkov s strani imetnika podatkov, kadar koli menita, da je to pošteno in razumno. O takem nadomestilu lahko na primer razmislita, če imetnik podatkov uporablja podatke za razvoj novih izdelkov ali storitev ali če ustvari združene ali pridobljene podatke za komercialne namene. Nasprotno pa nadomestilo morda ne bo vključeno, če se podatki na primer uporabljajo izključno za potrebe katerega koli sporazuma, sklenjenega z uporabnikom, ali za zagotavljanje delovanja, varnosti in zaščite izdelka ali povezane storitve. Vendar pa bi se morali pogodbeni stranki zavedati, da bi moral biti uporabnik, če na primer omeji svoje pravice v skladu s klavzulo 8, upravičen do nadomestila, kot je pojasnjeno v pojasnjevalnem okvirju pod klavzulo 8, pri čemer bi moro biti nadomestilo sorazmerno z resnostjo omejitve. Podobno je lahko nadomestilo potrebno za zagotovitev poštene obravnave uporabnika, če se uporabnik strinja, da lahko imetnik podatkov proda podatke tretjim osebam v skladu s klavzulo 3.2.1, točka (a)(iii). Če je treba plačati nadomestilo, se morata pogodbeni stranki dogovoriti o njegovi obliki, tj. ali bo nadomestilo denarno ali nedenarno. |
9.2 (velja za denarno nadomestilo) Obresti v primeru zamud pri plačilih
V primeru zamude pri plačilu nadomestila bi moral imetnik podatkov uporabniku plačati obresti na zapoznelo plačilo nadomestila, obračunane od trenutka zapadlosti plačila do trenutka plačila, kot je določeno v veljavnem pravu.
10. Prenos uporabe in več uporabnikov
|
Prvotni uporabnik lahko lastništvo izdelka ali svojo pravico do uporabe izdelka trajno prenese na naslednjega uporabnika, na primer, če uporabnik proda izdelek (prenos uporabe). Prvotni uporabnik lahko podeli pravice do uporabe izdelka in/ali prejemanja povezanih storitev tudi dodatnim uporabnikom, pri čemer še vedno ohrani svojo vlogo uporabnika (več uporabnikov), na primer, kadar:
Pravica imetnika podatkov do uporabe podatkov V takih primerih mora imetnik podatkov skleniti pogodbo z naslednjimi ali dodatnimi uporabniki, da lahko uporablja podatke, ustvarjene z uporabo izdelka ali povezanih storitev s strani takih uporabnikov. V spodnjih klavzulah so predlagane možne rešitve za sklenitev take pogodbe, tako da lahko pogodbeni stranki izbereta rešitev, ki je najbolj prilagojena posebnostim razmer. V primeru prenosa bi se lahko pogodbeni stranki na primer dogovorili, da prvotni uporabnik uradno obvesti imetnika podatkov o prenosu, identiteti in kontaktnih podatkih naslednjega uporabnika, tako da lahko imetnik podatkov stopi v stik z naslednjim uporabnikom in z njim sklene pogodbo. V primeru več uporabnikov bi bila lahko taka rešitev za imetnika podatkov preveč obremenjujoča. Če lahko prvotni uporabnik deluje v imenu imetnika podatkov, je zato ena od možnosti, da pridobi soglasje dodatnih uporabnikov glede pogojev za dostop do podatkov in njihovo uporabo, določenih v tej pogodbi. V drugih primerih je lahko še vedno izvedljivo in zaželeno, da prvotni uporabnik uradno sporoči imetniku podatkov kontaktne podatke dodatnega uporabnika na tak način, da lahko imetnik podatkov sklene pogodbo neposredno z dodatnim uporabnikom. Možno je tudi, da imetnika podatkov ni treba uradno obvestiti o naslednjem ali dodatnem uporabniku, da bi sklenil pogodbo, ker so okoliščine take, da lahko pogodbo sklene brez kakršnega koli dejanja prvotnega uporabnika. Lahko se na primer zgodi, da je treba za uporabo izdelka in/ali povezane storitve ustvariti račun, na podlagi katerega se uporabnik identificira. V tem primeru bo imetnik podatkov lahko sklenil pogodbo z naslednjim ali dodatnim uporabnikom, ko bosta ustvarila svoja računa. Vendar bi to lahko pomenilo, da mora prvotni uporabnik zagotoviti, da naslednji ali dodatni uporabnik ne uporablja njegovega računa. Pravice pogodbenih strank do dostopa v zvezi s prenosom uporabe in več uporabniki V primeru prenosa uporabe ali več uporabnikov bi moralo biti v tej pogodbi jasno navedeno, kdo lahko dostopa do podatkov in pod katerimi pogoji. Na primer, kadar podjetje (prvotni uporabnik) dnevno ali tedensko oddaja povezane kmetijske stroje v najem posameznim kmetom (dodatni uporabniki), lahko podatki, ki jih ustvarijo kmetijski stroji, razkrijejo občutljive poslovne informacije posameznih kmetov. Proizvajalec (imetnik podatkov) ne more preprosto omogočiti dostopa do katerih koli podatkov iz klavzule 4 te pogodbe prvotnemu uporabniku (podjetju, ki je lastnik strojev), ne da bi zagotovil, da s tem niso kršene zaupne informacije ali pravice posameznih kmetov (dodatnih uporabnikov). Pravice dodatnega ali naslednjega uporabnika do dostopa so lahko zlasti odvisne od pogodbene kategorizacije podatkov, na primer:
Imetnik podatkov bi moral podatke razvrstiti v te kategorije, zlasti v informacijah iz člena 3(2) in (3) akta o podatkih, v tej pogodbi (na primer v Dodatku 1) ali v dokumentaciji, povezani z izdelkom ali povezano storitvijo. Ta klavzula 10 se osredotoča na akt o podatkih; ne vpliva na nobeno dodatno zakonodajo, vključno s sektorsko zakonodajo, ki bi lahko urejala prenos povezanega izdelka ali povezane storitve (npr. predelava medicinskih pripomočkov). |
10.1 Prenos uporabe
Če uporabnik pogodbeno prenese (i) lastništvo izdelka, (ii) svoje začasne pravice do uporabe izdelka in/ali (iii) svoje pravice do prejemanja povezanih storitev na naslednjo osebo (v nadaljnjem besedilu: naslednji uporabnik) ter po prenosu izgubi status uporabnika, se pogodbeni stranki zavezujeta, da bosta izpolnili zahteve iz te klavzule.
[MOŽNOST 1] [Prvotni uporabnik mora o prenosu uradno obvestiti imetnika podatkov in zagotoviti potrebne kontaktne podatke naslednjega uporabnika, da lahko imetnik podatkov z njim sklene pogodbo o uporabi podatkov s strani imetnika podatkov.]
[MOŽNOST 2] [Imetnik podatkov sprejme potrebne ukrepe za sklenitev pogodbe z naslednjim uporabnikom o uporabi podatkov s strani imetnika podatkov. (če je ustrezno) Prvotni uporabnik mora zagotoviti, da naslednji uporabnik ne more uporabljati računa prvotnega uporabnika.]
Prenos ne bo vplival na pravice imetnika podatkov do uporabe podatkov iz izdelka ali podatkov iz povezanih storitev, ki so bili ustvarjeni pred prenosom, tj. pravice in obveznosti v zvezi s podatki, prenesenimi na podlagi pogodbe pred prenosom, bodo veljale tudi po prenosu.
10.2 Več uporabnikov
Če prvotni uporabnik podeli pravico do uporabe izdelka in/ali povezanih storitev drugi osebi (v nadaljnjem besedilu: dodatni uporabnik), pri čemer ohrani svoj status uporabnika, se pogodbeni stranki zavezujeta, da bosta izpolnili zahteve iz te klavzule.
|
10.2.1 |
Strinjanje dodatnega uporabnika z uporabo in souporabo podatkov s strani imetnika podatkov
[MOŽNOST 1] [V pogodbo med prvotnim uporabnikom in dodatnim uporabnikom prvotni uporabnik v imenu imetnika podatkov vključi klavzule, ki bistveno odražajo vsebino te pogodbe med prvotnim uporabnikom in imetnikom podatkov, zlasti klavzulo 3 o uporabi in souporabi podatkov iz izdelka in/ali podatkov iz povezane storitve s strani imetnika podatkov, za čas trajanja začasne uporabe izdelka in/ali povezane storitve.] [MOŽNOST 2] [Prvotni uporabnik uradno obvesti imetnika podatkov o obstoju in trajanju pravic dodatnega uporabnika do uporabe izdelka in/ali povezane storitve ter njegovih kontaktnih podatkih, da lahko imetnik podatkov z dodatnim uporabnikom sklene sporazum o uporabi in souporabi teh podatkov s strani imetnika podatkov.] [MOŽNOST 3] [Imetnik podatkov sprejme potrebne ukrepe za sklenitev sporazuma z dodatnim uporabnikom. (če je ustrezno) Prvotni uporabnik mora zagotoviti, da dodatni uporabnik ne more uporabljati računa prvotnega uporabnika.] |
|
10.2.2 |
Dostop do podatkov s strani dodatnega uporabnika
[MOŽNOST] [Prvotni uporabnik deluje kot prva kontaktna točka za dodatnega uporabnika, če dodatni uporabnik vloži zahtevo za dostop do podatkov v skladu s členom 4 ali 5 akta o podatkih. Imetnik podatkov mora pri obravnavi zahteve sodelovati s prvotnim uporabnikom, kot je določeno v Dodatku 10.] |
10.3 Odgovornost prvotnega uporabnika
Če neizpolnjevanje obveznosti prvotnega uporabnika iz klavzul 10.1 in 10.2 povzroči, da imetnik podatkov uporablja in daje v souporabo podatke iz izdelka ali podatke iz povezanih storitev brez pogodbe z naslednjim ali dodatnim uporabnikom, bo prvotni uporabnik imetniku podatkov povrnil škodo v zvezi z morebitnimi odškodninskimi zahtevki naslednjega ali dodatnega uporabnika zoper imetnika podatkov zaradi njegove uporabe podatkov po prenosu ali začasne uporabe izdelka in/ali povezane(-ih) storitve(-ev).
11. Datum začetka uporabe, trajanje pogodbe in odpoved
11.1 Datum začetka uporabe in trajanje
|
Ta pogodba običajno ne bi obstajala kot samostojna pogodba, temveč bi bila sklenjena vzporedno s pogodbo o prenosu lastništva izdelka na uporabnika, s čimer bi mu bile podeljene začasne pravice do uporabe izdelka, in/ali s pogodbo o povezani storitvi. Ta pogodba mora na splošno ostati v veljavi, dokler ta druga pogodba uporabniku omogoča uporabo izdelka ali povezane storitve. Podobno niti imetniku podatkov niti uporabniku ne bi smelo biti omogočeno, da odpove to pogodbo, razen v primeru bistvene kršitve obveznosti s strani druge pogodbene stranke, saj bi to sicer privedlo do tega, da bi uporabnik uporabljal izdelek in/ali povezano storitev brez kakršnega koli pogodbenega okvira glede pravic in obveznosti v skladu z aktom o podatkih. |
|
11.1.1 |
Ta pogodba [MOŽNOST 1] [začne veljati takoj] [MOŽNOST 2] [začne veljati (navedite datum)]. |
|
11.1.2 |
Ta pogodba se sklene za [MOŽNOST 1] [nedoločen čas] [MOŽNOST 2] [določen čas (navedite)], ob upoštevanju vseh razlogov za potek ali odpoved iz te pogodbe. |
11.2 Odpoved
Ne glede na čas trajanja pogodbe, dogovorjen v klavzuli 11.1, se ta pogodba odpove:
|
(a) |
ob uničenju izdelka ali trajni prekinitvi povezane storitve ali kadar izdelek ali povezana storitev nepovratno izgubi sposobnost ustvarjanja podatkov, ali |
|
(b) |
ob izgubi lastništva uporabnika nad izdelkom ali prenehanju uporabnikove pravice v zvezi z izdelkom na podlagi najemne, zakupne ali podobne pogodbe ali uporabnikove pravice v zvezi s povezano storitvijo ali |
|
(c) |
če se obe pogodbeni stranki strinjata. |
Točki (b) in (c) ne vplivata na veljavnost pogodbe med imetnikom podatkov in katerim koli naslednjim ali dodatnim uporabnikom.
11.3 Učinki poteka in odpovedi
|
11.3.1 |
S potekom pogodbenega obdobja ali odpovedjo te pogodbe sta obe pogodbeni stranki razbremenjeni svoje obveznosti glede izpolnjevanja in prevzemanja prihodnjih obveznosti, vendar potek ali odpoved ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so nastale do trenutka odpovedi.
Potek ali odpoved ne vpliva na nobeno določbo v tej pogodbi, ki naj bi veljala tudi po prenehanju veljavnosti pogodbe, zlasti klavzulo 13.1 o zaupnosti, klavzulo 13.4 o pravu, ki se uporablja, in klavzulo 13.6 o reševanju sporov. |
|
11.3.2 |
Odpoved ali potek pogodbe ima naslednje učinke:
|
12. Pravna sredstva v primeru kršitve pogodbe
|
Pogodbeni stranki se morda želita dogovoriti ne le o pravicah in obveznostih v zvezi s podatki (od katerih številne že izhajajo iz akta o podatkih), temveč tudi o zadevah splošnega pogodbenega prava, kot so pravice in pravna sredstva pogodbene stranke v primeru, ko druga pogodbena stranka ne izpolni obveznosti. Pri takih zadevah splošnega pogodbenega prava se bosta pogodbeni stranki morda želeli opreti na privzeta zakonska pravila ali na druge predloge pogodb. Če želita uporabiti te vzorčne pogodbene pogoje, bi se morali prepričati, da so skladni z morebitnim obveznim nacionalnim pravom, ki se morda uporablja za to pogodbo. |
12.1 Primeri neizpolnitve obveznosti
|
12.1.1 |
Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbene stranke je bistvena za to pogodbo, če:
|
|
12.1.2 |
Neizpolnitev obveznosti pogodbene stranke je opravičljiva, če je posledica ovire, na katero ta pogodbena stranka ne more vplivati, in če od te pogodbene stranke ob sklenitvi te pogodbe ni bilo mogoče razumno pričakovati, da bo oviro upoštevala ali da se bo oviri ali njenim posledicam izognila ali jih odpravila.
Kadar je ovira le začasna, ta opravičljivost velja za obdobje, v katerem ovira obstaja. Če pa zamuda povzroči bistveno neizpolnitev, jo lahko druga pogodbena stranka šteje za takšno. Pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, mora zagotoviti, da druga pogodbena stranka prejme obvestilo o oviri in njenem vplivu na zmožnost pogodbene stranke, ki ni izpolnila obveznosti, za izpolnjevanje njenih obveznosti, in sicer brez nepotrebnega odlašanja po tem, ko je bila pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, seznanjena ali bi se lahko razumno pričakovalo, da je bila seznanjena, s temi okoliščinami. Druga pogodbena stranka je upravičena do odškodnine za gospodarsko škodo, ki je posledica dejstva, da ni prejela takega obvestila. |
12.2 Pravna sredstva
|
12.2.1 |
Če ena od pogodbenih strank ni izpolnila obveznosti, ima druga pogodbena stranka na voljo pravna sredstva, navedena v naslednjih klavzulah, in sicer brez poseganja v katera koli pravna sredstva, ki so na voljo v skladu z veljavnim pravom. |
|
12.2.2 |
Pravna sredstva, ki niso nezdružljiva, je mogoče kumulirati. |
|
12.2.3 |
Pogodbena stranka ne sme uveljavljati pravnega sredstva, kolikor je sama povzročila neizpolnitev obveznosti druge pogodbene stranke, na primer kadar zaradi pomanjkljivosti v njeni lastni podatkovni infrastrukturi druga pogodbena stranka ni mogla ustrezno izpolnjevati svojih obveznosti. Prav tako ne sme uveljavljati odškodninskega zahtevka za nastalo škodo, kolikor bi lahko škodo zmanjšala s sprejetjem razumnih ukrepov. |
|
12.2.4 |
Oškodovana pogodbena stranka lahko:
|
|
12.2.5 |
Imetnik podatkov lahko tudi začasno prekine souporabo podatkov z uporabnikom, dokler uporabnik ne izpolni svojih obveznosti ali omejitev, tako da uporabniku brez nepotrebnega odlašanja pošlje ustrezno utemeljeno obvestilo:
|
|
12.2.6 |
Uporabnik lahko tudi:
|
|
12.2.7 |
[MOŽNOST] [Če pogodbena stranka ne izpolni svojih obveznosti iz te pogodbe, v vsakem primeru plača kazni, ki so podrobno določene v Dodatku 8 in ki jih pogodbeni stranki štejeta za odškodnino v smislu klavzule 12.2.4, točka (c). Pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, ima pravico zahtevati, da se kazen zniža na razumen znesek, če lahko dokaže, da je kazen skrajno pretirana glede na škodo, ki je posledica neizpolnitve obveznosti.]
|
13. Splošna določba
13.1 Zaupnost
|
13.1.1 |
Naslednje informacije se bodo štele za zaupne:
|
|
13.1.2 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bosta sprejeli vse razumne ukrepe za varno shranjevanje zaupnih informacij in da takih informacij ne bosta dali na voljo tretjim osebam, razen če:
|
|
13.1.3 |
Te obveznosti glede zaupnosti ostanejo v veljavi tudi po odpovedi pogodbe, in sicer (navedite obdobje). |
|
13.1.4 |
S temi obveznosti glede zaupnosti se ne odpravljajo nobene strožje obveznosti iz (i) Uredbe (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov), (ii) določb za izvajanje Direktive 2002/58/ES ali Direktive (EU) 2016/943, (iii) katere koli druge zakonodaje Unije ali držav članic ali (iv) (če je ustrezno) klavzule 6 te pogodbe. |
13.2 Komunikacijska sredstva
Vsa uradna obvestila ali druga sporočila, ki se zahtevajo s to pogodbo, morajo biti v pisni obliki in se lahko dostavijo osebno, pošljejo po pošti s predplačano poštnino ali posredujejo po elektronski poti, vključno z elektronsko pošto, pod pogojem, da pošiljatelj obdrži dokazilo o pošiljanju na spodaj navedene naslove:
|
Pogodbena stranka |
Kontaktna oseba |
E-naslov |
Telefon |
Naslov |
|
Uporabnik |
[Ime]/[Funkcija] |
[E-naslov] |
[Telefon] |
[Naslov] |
|
Prejemnik podatkov |
[Ime]/[Funkcija] |
[E-naslov] |
[Telefon] |
[Naslov] |
Za vsako tako obvestilo ali sporočilo se šteje, da je prejeto:
|
(a) |
če je dostavljeno osebno, na dan dostave; |
|
(b) |
če je poslano po pošti s predplačano poštnino, na tretji delovni dan po pošiljanju; |
|
(c) |
če je poslano po elektronski poti, na dan pošiljanja, pod pogojem, da pošiljatelj ni prejel nobenega sporočila o napaki, ki bi nakazovalo, da obvestilo ali sporočilo ni bilo dostavljeno. |
13.3 Celotna pogodba, spremembe in ločljivost
|
13.3.1 |
Ta pogodba (skupaj z njenimi dodatki in vsemi drugimi dokumenti, navedenimi v njej) predstavlja celotno pogodbo med pogodbenima strankama glede predmeta te pogodbe ter nadomesti vse predhodne, ustne ali pisne, pogodbe, sporazume in dogovore med pogodbenima strankama glede predmeta te pogodbe. |
|
13.3.2 |
Vsaka sprememba te pogodbe je veljavna le, če je dogovorjena v pisni obliki, med drugim v kateri koli elektronski obliki. |
|
13.3.3 |
Če se ugotovi, da je katera koli določba te pogodbe iz kakršnega koli razloga nična, neveljavna, izpodbojna ali neizvršljiva, in če je to določbo mogoče ločiti od preostalih pogodbenih pogojev, ostanejo te preostale določbe še naprej veljavne in izvršljive. Vse nastale vrzeli ali dvoumnosti v tej pogodbi se obravnavajo v skladu s klavzulo 13.5. |
13.4 Pravo, ki se uporablja
|
13.4.1 |
To pogodbo ureja pravo (navedite državo članico). |
13.5 Razlaga
|
13.5.1 |
Ta pogodba se sklene med pogodbenima strankama ob upoštevanju njunih pravic in obveznosti v skladu z aktom o podatkih. Vsako določbo v tej pogodbi je treba razlagati tako, da je skladna z aktom o podatkih in drugim pravom Unije ali nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s pravom Unije, ter z vsakim veljavnim nacionalnim pravom, ki je združljivo s pravom Unije in od katerega ni dovoljeno odstopanje z dogovorom. |
|
13.5.2 |
Če vrzeli ali dvoumnosti v tej pogodbi ni mogoče odpraviti na način iz klavzule 13.5.1, je treba to pogodbo razlagati v skladu s pravili razlage, določenimi v veljavnem pravu (glej klavzulo 13.4). |
13.6 Reševanje sporov
|
13.6.1 |
Pogodbeni stranki soglašata, da si bosta po najboljših močeh prizadevali za sporazumno rešitev sporov in da bosta pred predložitvijo zadeve sodišču spor predložili (vstavite ime in kontaktne podatke določenega organa za reševanje sporov; za spore je lahko v okviru svojih pristojnosti, kot so opredeljene v členu 10(1) akta o podatkih, pristojen kateri koli organ za reševanje sporov v državi članici, ki izpolnjuje pogoje iz člena 10 akta o podatkih). |
|
13.6.2 |
Vendar predložitev spora organu za reševanje sporov v skladu s klavzulo 13.6.1 ne posega v pravico uporabnika, da vloži pritožbo pri pristojnem nacionalnem organu, imenovanem v skladu s členom 37 akta o podatkih, ali v pravico katere koli pogodbene stranke, da zahteva učinkovito pravno sredstvo pred sodiščem v državi članici. |
|
13.6.3 |
[MOŽNOST, če je uporabnik podjetje] [Sodišča (navedite državo članico) bodo imela izključno pristojnost za obravnavo zadeve v zvezi s to pogodbo.]
Dodatek 1 Podrobnosti o podatkih, ki jih zajema ta pogodba, in o ureditvah dostopa
A. Specifikacija vsebine podatkov V tem dodatku bi bilo treba najprej razvrstiti in navesti podatke iz izdelka in podatke iz povezane storitve, ki jih zajema ta pogodba, z navedbo vsebine podatkov in pogostosti zbiranja, tako da je uporabnik natančno obveščen o informacijah, ki jih podatki vsebujejo (strukturiran seznam podatkovnih točk ali natančnih kategorij podatkov). B. Trajanje hrambe V tem dodatku bi bilo treba nato navesti trajanje hrambe, tako da je uporabnik obveščen o trajanju razpoložljivosti podatkov. To se lahko stori podrobno za vsako podatkovno točko ali skupino podatkovnih točk. C. Podatkovna ureditev V tem dodatku bi bilo treba tukaj navesti, ali so vsi podatki ali njihov del posebni podatki, ki jih ureja posebna ureditev. Navedeno bi bilo lahko na primer, ali in kateri podatki se štejejo za osebne podatke. D. Struktura in oblika podatkov V tem dodatku bi bilo treba tukaj navesti, v kakšni strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki se podatki dajejo na voljo. E. Politika dostopa Lahko se zgodi, da uporabnik prenese svoje pravice do uporabe izdelka ali do prejemanja povezanih storitev na naslednjega uporabnika ali da si te pravice deli več uporabnikov. V takih primerih bi morali pogodbeni stranki tukaj navesti pravice do dostopa do podatkov v primeru prenosa uporabe izdelka ali v primeru več uporabnikov. V tem dodatku bi bili lahko navedeni zlasti:
F. Medij za prenos/dostop V tem dodatku bi bilo treba tukaj navesti, prek katerega varnega in priročnega elektronskega medija lahko imetnik podatkov da podatke na voljo uporabniku, bodisi s prenosom bodisi z dostopom. G. Podatki, potrebni za uveljavljanje pravic uporabnika do dostopa V tem dodatku se tukaj lahko navedejo informacije, ki so potrebne za uveljavljanje pravic uporabnika do dostopa. Vključujejo lahko kontaktno osebo za reševanje tehničnih težav na strani imetnika podatkov in na strani uporabnika. Dodatek 2 Vsebina zahteve uporabnika za dostop
Dodatek 3 Obrazec za zahtevo uporabnika za dostop z namenom dajanja podatkov na voljo tretji osebi
Dodatek 4 Podrobnosti o ukrepih za varstvo poslovnih skrivnosti (pripravita pogodbeni stranki) [MOŽNOST] Dodatek 5 Podrobnosti o souporabi podatkov s tretjimi osebami (pripravita pogodbeni stranki) Dodatek 6 Podrobnosti o zaščitnih ukrepih (pripravita pogodbeni stranki) [MOŽNOST] Dodatek 7 Podrobnosti o nadomestilu uporabnika (pripravita pogodbeni stranki) [MOŽNOST] Dodatek 8 Podrobnosti o kaznih (pripravita pogodbeni stranki) [MOŽNOST] Dodatek 9 Dokumentacija o lastništvu izdelka ali pogodbenih pravicah do uporabe izdelka ali povezanih storitev (dokumentacija, ki jo priložita pogodbeni stranki) [MOŽNOST] Dodatek 10 Podrobnosti o ureditvah dostopa do podatkov za dodatne uporabnike (pripravita pogodbeni stranki) |
(1) Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(2) Uredba (EU) 2022/868 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2022 o evropskem upravljanju podatkov in spremembi Uredbe (EU) 2018/1724 (Akt o upravljanju podatkov) (UL L 152, 3.6.2022, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/868/oj).
(3) Uredba (EU) 2022/1925 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2022 o tekmovalnih in pravičnih trgih v digitalnem sektorju in spremembi direktiv (EU) 2019/1937 in (EU) 2020/1828 (akt o digitalnih trgih) (UL L 265, 12.10.2022, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/1925/oj).
(4) Direktiva (EU) 2016/943 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o varstvu nerazkritega strokovnega znanja in izkušenj ter poslovnih informacij (poslovnih skrivnosti) pred njihovo protipravno pridobitvijo, uporabo in razkritjem (UL L 157, 15.6.2016, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/943/oj).
PRILOGA III
VZORČNI POGODBENI POGOJI
za pogodbe med uporabniki in prejemniki podatkov
|
Ti vzorčni pogodbeni pogoji so bili oblikovani za pogodbe med uporabnikom povezanega izdelka in/ali povezane storitve ter prejemnikom podatkov, kateremu uporabnik mora ali želi dati svoje podatke v souporabo v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2023/2854 (v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih). Glavna novost akta o podatkih na tem področju je, da:
Ta pogodba bi pogosto sledila pogodbi, sklenjeni med imetnikom podatkov in uporabnikom podatkov, ter bila sklenjena pred pogodbo, ki jo morata prav tako skleniti imetnik podatkov in prejemnik podatkov. Ta pogodba ima modularno strukturo in čeprav bi lahko obstajala kot samostojna pogodba z uporabo vseh klavzul (kadar je glavni namen pogodbe souporaba podatkov), lahko pogodbeni stranki izbereta tudi nekatere klavzule, ki ustrezajo njunemu posebnemu položaju. Če je bila souporaba podatkov le osnovni pogoj za izpolnitev pogodbe, sklenjene za drug namen, npr. pogodbe o popravilu in vzdrževanju industrijskega stroja, bi lahko zadoščala uporaba klavzul 1.2, 1.3, 2, 3 in 4 (razen klavzule 4.1.1, točka (b)), saj bi bila vsebina preostalih klavzul v tej pogodbi verjetno zajeta v pogodbi o popravilu in vzdrževanju. |
1. Pogodbeni stranki in izdelek/povezane storitve
1.1 Pogodbeni stranki
Ta pogodba o dostopu do podatkov in njihovi uporabi se sklene med
(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: uporabnik)
in
(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: prejemnik podatkov),
v tej pogodbi skupaj imenovanima: pogodbeni stranki, in posamično: pogodbena stranka.
|
„Uporabnik“ je fizična ali pravna oseba, ki ima v lasti povezani izdelek ali na katero so bile pogodbeno prenesene začasne pravice do uporabe tega povezanega izdelka ali ki prejema z njim povezane storitve. „Prejemnik podatkov“ je tretja oseba po izbiri uporabnika. Lahko je fizična ali pravna oseba, ki deluje za namene, povezane z njeno trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo, razen uporabnika povezanega izdelka ali povezane storitve, ki ji imetnik podatkov da na voljo podatke, vključno s tretjo osebo na podlagi zahteve uporabnika, naslovljene na imetnika podatkov, ali v skladu s pravno obveznostjo na podlagi prava Unije ali nacionalne zakonodaje, sprejete v skladu s pravom Unije. Tak prejemnik podatkov lahko konkurira zadevnemu imetniku podatkov. Vendar pa vratar ni upravičen postati ali biti prejemnik podatkov. |
1.2 Upravičenost prejemnika podatkov
Prejemnik podatkov izjavlja, da ni imenovan za vratarja v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 2022/1925 (1) (akt o digitalnih trgih).
1.3 Zahteva imetniku podatkov in sodelovanje pogodbenih strank
|
1.3.1 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da
[MOŽNOST 1] [bo uporabnik od (vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: imetnik podatkov) zahteval, da prejemniku podatkov da na voljo podatke, navedene v klavzuli 2.] [MOŽNOST 2] [uporabnik pooblasti prejemnika podatkov, da od (vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: imetnik podatkov) zahteva, da v imenu uporabnika da prejemniku podatkov na voljo podatke, navedene v klavzuli 2.] |
|
1.3.2 |
Uporabnik in prejemnik podatkov bosta v dobri veri sodelovala pri vzpostavitvi ustreznega stika in sodelovanju z imetnikom podatkov. Prejemnik podatkov bo zlasti sklenil ločen pogodbeni dogovor z imetnikom podatkov (v nadaljnjem besedilu: pogodba H2R) [MOŽNOST: v tesnem sodelovanju z uporabnikom in] v skladu z veljavnim pravom, med drugim vključno z aktom o podatkih. Prejemnik podatkov mora zagotoviti, da je pogodba H2R skladna s to pogodbo. |
|
1.3.3 |
Ta pogodba se sklene v zvezi z:
Uporabnik izjavlja, da je bodisi lastnik izdelka bodisi ima na podlagi najemne, zakupne ali podobne pogodbe pogodbeno pravico do uporabe izdelka in/ali do prejemanja povezane(-ih) storitve(-ev) na podlagi pogodbe o storitvah. [MOŽNOST 1] [Uporabnik se zavezuje, da bo prejemniku podatkov na podlagi ustrezno utemeljene zahteve po potrebi predložil vso ustrezno dokumentacijo v podporo tej izjavi.] [MOŽNOST 2] [Dokumentacija v podporo tej izjavi in podrobnosti o tem, kdo se šteje za uporabnika po tej pogodbi, so določene v Dodatku 5.] |
2. Podatki, ki jih zajema pogodba
Podatki, ki jih zajema ta pogodba, obsegajo vse takoj razpoložljive podatke iz izdelka ali podatke iz povezane(-ih) storitve(-ev), ki so bili ustvarjeni z uporabo izdelka ali povezanih storitev:
[MOŽNOST 1] [v smislu akta o podatkih.]
[MOŽNOST 2] [v smislu akta o podatkih, kot so navedeni v Dodatku 1.]
[MOŽNOST 3] [v smislu akta o podatkih, kot so potrebni za namene, ki so dogovorjeni v skladu s klavzulo 3 in jih je prejemnik podatkov dodatno navedel v Dodatku 2 k pogodbi H2R.]
Uporabnik ni odgovoren za kakovost, značilnosti in količino podatkov ter njihovo primernost za določen namen.
|
V skladu z aktom o podatkih „podatki iz izdelka“ pomeni podatke, ustvarjene z uporabo povezanega izdelka, ki jih je proizvajalec zasnoval tako, da jih lahko uporabnik, imetnik podatkov ali tretja oseba, po potrebi pa tudi proizvajalec, prikliče prek elektronske komunikacijske storitve, fizične povezave ali dostopa na napravi. „Podatki iz povezane storitve“ pomeni podatke, ki predstavljajo digitalizacijo uporabnikovih dejanj ali dogodkov, povezanih s povezanim izdelkom, ki jih uporabnik zabeleži namerno ali ki so ustvarjeni kot stranski produkt uporabnikovih dejanj med opravljanjem povezane storitve s strani ponudnika. Podatki iz izdelka in podatki iz povezanih storitev so lahko osebni ali neosebni podatki. „Takoj razpoložljivi podatki“ zajemajo „podatke iz izdelka in podatke iz povezane storitve, ki jih imetnik podatkov zakonito pridobi ali jih lahko zakonito pridobi iz povezanega izdelka ali z njim povezane storitve brez nesorazmernega napora, ki bi presegal enostavno operacijo“. Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah, ta opredelitev ne vključuje „podatkov, ustvarjenih z uporabo povezanega izdelka, kadar zasnova povezanega izdelka ne omogoča shranjevanja ali prenosa takih podatkov zunaj komponente, v kateri so ustvarjeni, ali povezanega izdelka kot celote“ (uvodna izjava 20). „Vprašanje, katere podatke lahko povezani izdelek da na voljo, bi morala biti stvar odločitev proizvajalcev glede zasnove in, kadar je ustrezno, prava Unije ali nacionalnega prava, ki obravnava potrebe posameznih sektorjev in cilje, ali ustreznih odločitev pristojnih organov“ (uvodna izjava 14). |
3. Uporaba podatkov s strani prejemnika podatkov
|
Sporazumi o souporabi podatkov med uporabniki in prejemniki podatkov bi bili lahko na primer novo razmerje ali dodatek k obstoječemu razmerju med pogodbenima strankama, ne glede na to, ali gre za komercialno souporabo podatkov ali ne. Taki sporazumi bi morali biti neizključni, razen v primerih, ki so jasno opredeljeni glede obsega, podatkov, trga in namena, časovno omejeni in vključujejo ustrezno plačilo. |
3.1 Dogovorjena uporaba podatkov
|
Uporabnik sam presodi, kateri del svojih podatkov in za kakšen namen jih bo dovolil uporabljati prejemniku podatkov ter zlasti, v kolikšnem obsegu bo prejemniku podatkov dovoljeno te podatke dajati v souporabo z drugimi tretjimi osebami. Uporabnik lahko na primer od prejemnika podatkov zahteva, da spremlja delovanje izdelka ali z njim povezane storitve in deluje kot posrednik, ki v imenu uporabnika obvešča prodajalca opreme o garancijskih zahtevkih. Uporabnik bi moral razmisliti tudi o tem, ali naj prejemniku dovoli dajati podatke v souporabo s komercialnimi ali nekomercialnimi subjekti. Nekomercialna souporaba podatkov lahko vključuje altruistično ali kako drugače neprofitno souporabo in uporabo za javno korist, znanstvene, statistične ali druge analitične raziskovalne namene (kadar je to ustrezno in potrebno ali se ne uporablja ali zahteva, vendar je predvideno v skladu s členom 89 splošne uredbe o varstvu podatkov, Direktivo (EU) 2019/1024 o odprtih podatkih, Uredbo (EU) 2023/138 o naborih podatkov velike vrednosti, Aktom o upravljanju podatkov (EU) 2022/868, Uredbo (EU) 2025/327 o prostorih za zdravstvene podatke in podobnimi akti) s strani prejemnika podatkov ali prek njega z ustreznimi skupnostmi, občinami, regijami, državami, nevladnimi organizacijami in drugimi nekomercialnimi organizacijami. Pri komercialni souporabi podatkov se priporoča, da se ne navaja ali uporablja izraz „prodaja“, saj lahko to za nekatere deležnike pomeni, da se prenese lastništvo/nadzor nad ustreznimi podatki ali da se taki podatki kako drugače izročijo izključno prejemniku podatkov. To ni niti potrebno niti priporočljivo, zlasti ker so podatki hkrati digitalno sredstvo in digitalno orodje ter se lahko v svojem celotnem življenjskem ciklu uporabljajo za številne namene – tudi za več komercialnih namenov – hkrati pa prejemniku podatkov še vedno zagotavljajo tržno prednost ali drugo ustvarjanje vrednosti, kar upravičuje tudi pravično plačilo uporabniku za podelitev take licence za (ponovno) uporabo podatkov. Uporabnik bi moral oceniti posledice podelitve pravice do uporabe in, če je ustrezno, souporabe podatkov prejemniku podatkov ter razmisliti tudi o tem, ali bi bilo treba take pravice podeliti v zameno za nadomestilo. |
|
3.1.1 |
Prejemnik podatkov lahko podatke uporablja samo za naslednje namene, ki ne smejo biti v nasprotju s praksami iz klavzule 3.2: (vstavite dogovorjene namene).
|
|
3.1.2 |
Prejemnik podatkov mora podatke izbrisati, ko niso več potrebni za dogovorjene namene. |
3.2 Nepooblaščena uporaba podatkov
Prejemnik podatkov podatkov ne sme uporabljati:
|
(a) |
za namene, ki niso dogovorjeni v klavzuli 3.1; |
|
(b) |
za noben namen, ki je v nasprotju s pravom Unije ali veljavnim nacionalnim pravom; |
|
(c) |
za oblikovanje profilov fizičnih oseb v smislu člena 4(4) splošne uredbe o varstvu podatkov, razen če je to potrebno za opravljanje storitve, ki jo zahteva uporabnik; |
|
(d) |
za razvoj izdelka, ki konkurira izdelku, ki je predmet te pogodbe; |
|
(e) |
za pridobitev vpogleda v uporabnikov gospodarski položaj, sredstva in proizvodne metode ali njegovo uporabo izdelka ali povezane storitve na katerikoli način, ki bi lahko oslabil tržni položaj uporabnika na trgih, na katerih je dejaven, razen če je uporabnik dal dovoljenje za tako uporabo; |
|
(f) |
na način, ki negativno vpliva na varnost izdelka ali katere koli povezane storitve; |
|
(g) |
[MOŽNOST] [drugo: (navedite, zlasti načine uporabe, ki občutno škodijo pravnim interesom uporabnika)]. |
3.3 Uporaba osebnih podatkov s strani prejemnika podatkov
Prejemnik podatkov uporablja ali kako drugače obdeluje katere koli podatke, ki so osebni podatki, le, če za to obstaja pravna podlaga, in samo pod pogoji, določenimi v Uredbi (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov) in, kjer je ustrezno, v Direktivi 2002/58/ES (direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).
|
Pri urejanju obdelave osebnih podatkov v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov (vključno z Uredbo (EU) 2016/679), morata pogodbeni stranki upoštevati, ali je uporabnik posameznik, na katerega se nanašajo vsi osebni podatki, ki jih vsebujejo podatki, ali njihov del. |
3.4 Uporaba zaščitnih ukrepov
Prejemnik podatkov se zavezuje, da bo uporabljal zaščitne ukrepe za preprečevanje izgube podatkov in nepooblaščenega dostopa do podatkov, [MOŽNOST 1] [ki so razumni glede na okoliščine, ob upoštevanju stanja znanosti in tehnologije, morebitne škode, ki bi jo lahko utrpel uporabnik, ter stroškov, povezanih z zaščitnimi ukrepi.] [MOŽNOST 2] [kot je podrobno določeno v Dodatku 2.]
|
Pogodbeni stranki bi morali razmisliti, ali želita v ločen dodatek vključiti vse podrobnosti o tem, kako je mogoče učinkovito zaščititi pomembne interese uporabnika. Ukrepi so lahko tehnični (npr. šifriranje, požarni zidovi, deljeno shranjevanje) in organizacijski (npr. vključitev zaupanja vredne tretje osebe). Ker morajo biti ukrepi sorazmerni, se bo njihova vsebina zelo razlikovala, odvisno od narave podatkov in zadevnih interesov. |
4. Souporaba podatkov s tretjimi osebami in uporaba storitev obdelave podatkov
|
V skladu s členom 6(2), točka (c), akta o podatkih prejemnik podatkov „prejetih podatkov ne [sme dajati] na voljo drugi tretji osebi, razen če so podatki dani na voljo na podlagi pogodbe z uporabnikom in če druga tretja oseba sprejme vse potrebne ukrepe, o katerih se dogovorita imetnik podatkov in tretja oseba, da se ohrani zaupnost poslovnih skrivnosti“. Če se torej uporabnik odloči, da bo prejemniku podatkov podelil to pravico, bi bilo treba vstaviti to klavzulo, po možnosti v zameno za nadomestilo. |
4.1 Pogoji za souporabo podatkov
|
4.1.1 |
Prejemnik podatkov lahko podatke, ki niso osebni podatki, daje v souporabo s tretjimi osebami, če:
|
|
4.1.2 |
Dodatne podrobnosti, vključno z identiteto tretjih oseb, omejitvami uporabe podatkov s strani tretjih oseb ter dodatnimi pogoji in zaščitnimi ukrepi, so podrobno navedene v Dodatku 3. |
|
4.1.3 |
Ne glede na klavzuli 4.1.1 in 4.1.2 lahko prejemnik podatkov uporablja storitve obdelave, npr. storitve računalništva v oblaku (vključno z infrastrukturo kot storitvijo, platformo kot storitvijo in programsko opremo kot storitvijo), storitve gostovanja ali podobne storitve, da za svoj račun in na lastno odgovornost doseže dogovorjene namene iz klavzule 3.2.1, točka (a). Take storitve lahko za doseganje dogovorjenih namenov iz klavzule 4.1.1, točka (a), za svoj račun in na lastno odgovornost uporabljajo tudi tretje osebe. Prejemnik podatkov daje podatke, ki so osebni podatki, v souporabo s tretjimi osebami ali jih kako drugače obdeluje le, če obstaja pravna podlaga in pod pogoji, dovoljenimi v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov) in, kjer je ustrezno, Direktivo 2002/58/ES (direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah). |
5. Nadomestilo
Prejemnik podatkov se zavezuje, da bo uporabniku plačal nadomestilo, kot je podrobno določeno v Dodatku 4.
|
Pogodbeni stranki se lahko dogovorita o nadomestilu za uporabo in souporabo podatkov s strani prejemnika podatkov, kadar menita, da je to pošteno in razumno. O takem nadomestilu lahko na primer razmislita, če prejemnik podatkov uporablja podatke za razvoj novih izdelkov ali storitev ali če ustvari združene ali pridobljene podatke za komercialne namene. Nasprotno pa nadomestilo morda ne bo vključeno, če se podatki na primer uporabljajo izključno za potrebe katerega koli sporazuma, sklenjenega z uporabnikom. Podobno je lahko nadomestilo potrebno za zagotovitev poštene obravnave uporabnika, če se uporabnik strinja, da lahko prejemnik podatkov v skladu s klavzulo 4.1.1, točka (a)(iii), proda podatke tretjim osebam. Če je treba plačati nadomestilo, se morata pogodbeni stranki dogovoriti o njegovi obliki, tj. ali bo nadomestilo denarno ali nedenarno. |
6. Datum začetka uporabe, trajanje pogodbe in odpoved
6.1 Datum začetka uporabe in trajanje
|
6.1.1 |
Ta pogodba [MOŽNOST 1] [začne veljati takoj] [MOŽNOST 2] [začne veljati (navedite datum)]. |
|
6.1.2 |
[MOŽNOST] [Ta pogodba se sklene za [MOŽNOST 1] [nedoločen čas] [MOŽNOST 2] [določen čas (navedite)], ob upoštevanju vseh razlogov za potek ali odpoved iz te pogodbe.] |
6.2 Odpoved
|
6.2.1 |
Prejemnik podatkov lahko to pogodbo odpove s predhodnim obvestilom uporabniku in odpovednim rokom (navedite odpovedni rok), če je bila pogodba H2R odpovedana. |
|
6.2.2 |
Če uporabnik izgubi status uporabnika, se ta pogodba odpove. Uporabnik v (navedite odpovedni rok) pošlje obvestilo prejemniku podatkov. |
|
6.2.3 |
[MOŽNOST če pogodba velja za nedoločen čas ali če pogodbeni stranki želita omogočiti odpoved brez navedbe razloga] [Vsaka pogodbena stranka lahko to pogodbo odpove kadar koli pred začetkom ali med trajanjem pogodbenega obdobja s predhodnim obvestilom drugi pogodbeni stranki in odpovednim rokom (navedite obdobje)] [MOŽNOST] Če uporabnik odpove to pogodbo v skladu s to klavzulo pred (vstavite čas ali najkrajše pogodbeno obdobje), mora drugi pogodbeni stranki plačati nadomestilo za stroške, nastale v zvezi z izvajanjem te pogodbe, kot sledi: (navedite, kot je ustrezno).
|
6.3 Učinki poteka ali odpovedi
|
6.3.1 |
S potekom pogodbenega obdobja ali odpovedjo te pogodbe sta obe pogodbeni stranki razbremenjeni svoje obveznosti glede izpolnjevanja in prevzemanja prihodnjih obveznosti, vendar potek ali odpoved ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so nastale do trenutka poteka ali odpovedi.
Potek ali odpoved ne vpliva na nobeno določbo, ki naj bi veljala tudi po prenehanju veljavnosti te pogodbe, zlasti na morebitne omejitve glede dovoljene uporabe in souporabe podatkov s strani prejemnika podatkov v skladu s klavzulama 3 in 4, klavzulo 8.1 o zaupnosti, klavzulo 8.3 o pravu, ki se uporablja, in klavzulo 8.6 o reševanju sporov. |
|
6.3.2 |
Odpoved ali potek pogodbe ima zlasti naslednje učinke:
|
7. Pravna sredstva v primeru neizpolnitve obveznosti
7.1 Primeri neizpolnitve obveznosti
|
7.1.1 |
Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbene stranke je bistvena, če:
|
|
7.1.2 |
Neizpolnitev obveznosti pogodbene stranke je opravičljiva, če je posledica ovire, na katero ta pogodbena stranka ne more vplivati, in če od pogodbene stranke ob sklenitvi te pogodbe ni bilo mogoče razumno pričakovati, da bo oviro upoštevala ali da se bo oviri ali njenim posledicam izognila ali jih odpravila. |
|
7.1.3 |
Kadar je ovira le začasna, oprostitev neizpolnitve obveznosti s strani pogodbene stranke velja za obdobje, v katerem ovira obstaja. Če pa zamuda povzroči bistveno neizpolnitev, jo lahko druga pogodbena stranka šteje za takšno.
Pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, mora zagotoviti, da druga pogodbena stranka prejme obvestilo o oviri in njenem vplivu na njeno zmožnost izpolnjevanja obveznosti, in sicer brez nepotrebnega odlašanja po tem, ko je bila pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, seznanjena ali bi se lahko razumno pričakovalo, da je bila seznanjena, s temi okoliščinami. Druga pogodbena stranka je upravičena do odškodnine za gospodarsko škodo, ki je posledica dejstva, da ni prejela takega obvestila. |
7.2 Pravna sredstva v primeru neizpolnitve obveznosti
|
7.2.1 |
Če ena od pogodbenih strank ni izpolnila obveznosti, ima druga pogodbena stranka na voljo pravna sredstva, navedena v naslednjih klavzulah, in sicer brez poseganja v katera koli pravna sredstva, ki so na voljo v skladu z veljavnim pravom. |
|
7.2.2 |
Pravna sredstva, ki niso nezdružljiva, je mogoče kumulirati. |
|
7.2.3 |
Pogodbena stranka ne sme uveljavljati pravnega sredstva, kolikor je sama povzročila neizpolnitev obveznosti druge pogodbene stranke, na primer kadar zaradi pomanjkljivosti v njeni lastni podatkovni infrastrukturi druga pogodbena stranka ni mogla ustrezno izpolnjevati svojih obveznosti. Prav tako ne sme uveljavljati odškodninskega zahtevka za nastalo škodo, kolikor bi lahko škodo zmanjšala s sprejetjem razumnih ukrepov. |
|
7.2.4 |
Oškodovana pogodbena stranka lahko:
|
8. Splošne določbe
8.1 Zaupnost
|
8.1.1 |
Naslednje informacije je treba šteti za zaupne:
|
|
8.1.2 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bosta sprejeli vse razumne ukrepe za varno shranjevanje in popolno zaupnost informacij iz klavzule 8.1.1 ter da takih informacij ne bosta razkrili ali dali na voljo tretjim osebam, razen če:
|
|
8.1.3 |
V vsakem primeru lahko uporabnik in prejemnik podatkov imetniku podatkov razkrijeta ali dasta na voljo take informacije, kot so potrebne za identifikacijo prejemnika podatkov ali uporabnika ali vzpostavitev stika z njim za sklenitev pogodbe H2R iz klavzule 1.3.2. |
|
8.1.4 |
Te obveznosti glede zaupnosti ostanejo v veljavi tudi po odpovedi pogodbe, in sicer (navedite obdobje). |
|
8.1.5 |
S temi obveznosti glede zaupnosti se ne odpravljajo nobene strožje obveznosti iz (i) Uredbe (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov), (ii) določb za izvajanje Direktive 2002/58/ES ali Direktive (EU) 2016/943 ali (iii) katerega koli drugega prava Unije ali držav članic. |
8.2 Komunikacijska sredstva
Vsa uradna obvestila ali druga sporočila, ki se zahtevajo ali so dovoljena na podlagi te pogodbe, morajo biti v pisni obliki in se lahko dostavijo osebno, pošljejo po pošti s predplačano poštnino ali posredujejo po elektronski poti, vključno z elektronsko pošto, pod pogojem, da pošiljatelj obdrži dokazilo o pošiljanju na spodaj navedene naslove:
|
Pogodbena stranka |
Kontaktna oseba |
E-naslov |
Telefon |
Naslov |
|
Uporabnik |
[Ime]/[Funkcija] |
[E-naslov] |
[Telefon] |
[Naslov] |
|
Prejemnik podatkov |
[Ime]/[Funkcija] |
[E-naslov] |
[Telefon] |
[Naslov] |
Za vsako tako obvestilo ali sporočilo se šteje, da je prejeto:
|
(a) |
če je dostavljeno osebno, na dan dostave; |
|
(b) |
če je poslano po pošti s predplačano poštnino, na tretji delovni dan po pošiljanju; |
|
(c) |
če je poslano po elektronski poti, na dan pošiljanja, pod pogojem, da pošiljatelj ni prejel nobenega sporočila o napaki, ki bi nakazovalo, da obvestilo ali sporočilo ni bilo dostavljeno. |
8.3 Celotna pogodba, spremembe in ločljivost
|
8.3.1 |
Ta pogodba (skupaj z njenimi dodatki in vsemi drugimi dokumenti, navedenimi v njej) predstavlja celotno pogodbo med pogodbenima strankama glede predmeta te pogodbe ter nadomesti vse predhodne – ustne ali pisne – sporazume ali pogodbe in dogovore med pogodbenima strankama glede predmeta te pogodbe. |
|
8.3.2 |
Vsaka sprememba te pogodbe je veljavna le, če se pogodbeni stranki o njej dogovorita v pisni obliki, med drugim v kateri koli elektronski obliki. |
|
8.3.3 |
Če se ugotovi, da je katera koli določba te pogodbe iz kakršnega koli razloga nična, neveljavna, izpodbojna ali neizvršljiva, in če je to določbo mogoče ločiti od preostalih pogodbenih pogojev, to ne bo vplivalo na te preostale določbe, ki bodo še naprej veljavne in izvršljive, razen če navedene določbe ni mogoče ločiti od preostalih določb te pogodbe. Vse nastale vrzeli ali dvoumnosti v tej pogodbi je treba obravnavati v skladu s klavzulo 8.4. |
8.4 Pravo, ki se uporablja
To pogodbo ureja pravo (navedite državo članico).
8.5 Razlaga
|
8.5.1 |
Ta pogodba se sklene med pogodbenima strankama ob upoštevanju njunih pravic in obveznosti v skladu z aktom o podatkih. Vsako določbo v tej pogodbi je treba razlagati tako, da je skladna z aktom o podatkih in drugim pravom Unije ali nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s pravom Unije, ter z vsakim veljavnim nacionalnim pravom, ki je združljivo s pravom Unije in od katerega ni dovoljeno odstopanje z dogovorom. |
|
8.5.2 |
Če vrzeli ali dvoumnosti v tej pogodbi ni mogoče odpraviti na način iz klavzule 8.5.1, je treba to pogodbo razlagati v skladu s pravili razlage, določenimi v veljavnem pravu (glej klavzulo 8.4). |
8.6 Reševanje sporov
|
8.6.1 |
Pogodbeni stranki soglašata, da si bosta po najboljših močeh prizadevali za sporazumno rešitev sporov in da bosta pred predložitvijo zadeve sodišču spor predložili (vstavite ime in kontaktne podatke določenega organa za reševanje sporov; za spore v njegovi pristojnosti, kot so opredeljeni v členu 10(1) akta o podatkih, je lahko pristojen kateri koli organ za reševanje sporov v državi članici, ki izpolnjuje pogoje iz člena 10 akta o podatkih). |
|
8.6.2 |
[MOŽNOST, če je uporabnik podjetje] [Sodišča (navedite državo članico) bodo imela izključno pristojnost za obravnavo zadeve v zvezi s to pogodbo.]
Dodatek 1 vsebuje opis podatkov. [pripravita pogodbeni stranki] V Dodatku 2 so navedeni zaščitni ukrepi, ki jih mora sprejeti prejemnik podatkov. [pripravita pogodbeni stranki] Dodatek 3 vsebuje informacije o dajanju podatkov s strani prejemnika podatkov v souporabo s tretjimi osebami. [pripravita pogodbeni stranki] Dodatek 4 vsebuje informacije o nadomestilu uporabniku za uporabo in souporabo podatkov s strani prejemnika podatkov. [pripravita pogodbeni stranki] Dodatek 5 vsebuje dokumentacijo o lastništvu izdelka ali pogodbenih pravicah do uporabe izdelka ali povezanih storitev. [pripravita pogodbeni stranki] [MOŽNOST] Dodatek 6 vsebuje podrobnosti o kaznih. [pripravita pogodbeni stranki] |
(1) Uredba (EU) 2022/1925 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2022 o tekmovalnih in pravičnih trgih v digitalnem sektorju in spremembi direktiv (EU) 2019/1937 in (EU) 2020/1828 (akt o digitalnih trgih) (UL L 265, 12.10.2022, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/1925/oj).
PRILOGA IV
VZORČNI POGODBENI POGOJI
za pogodbe med imetniki podatkov in prejemniki podatkov o dajanju podatkov na voljo na zahtevo uporabnikov povezanih izdelkov in povezanih storitev
|
Ti vzorčni pogodbeni pogoji so bili oblikovani za pogodbe med imetnikom podatkov in prejemnikom podatkov, ki je podjetje, kadar mora imetnik podatkov (v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2023/2854 – v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih) prejemniku podatkov na njegovo zahtevo dati na voljo podatke iz povezanega izdelka in/ali podatke iz povezane storitve. Glavna novost akta o podatkih na tem področju je, da:
Ta pogodba ima modularno strukturo in čeprav se lahko uporablja kot celovita pogodba, lahko pogodbeni stranki izbereta tudi nekatere klavzule, ki ustrezajo njunemu posebnemu položaju. Več klavzul vsebuje možnosti, pri čemer bi morali pogodbeni stranki razmisliti o svojih posebnih potrebah, poslovnih odnosih in interesih, da bi izbrali možnost, ki najbolj ustreza njuni pogodbi. Nekatere klavzule so tudi označene (če je ustrezno) in bi jih bilo treba vključiti, če so izpolnjeni določeni pogoji. Čeprav vzorčne pogodbene pogoje priporoča Komisija, niso zavezujoči in pogodbeni stranki lahko od njih vedno odstopata. Ti vzorčni pogodbeni pogoji se lahko z ustreznimi spremembami uporabljajo tudi, kadar mora imetnik podatkov dati podatke na voljo prejemniku podatkov v skladu z drugim pravom Unije ali nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s pravom Unije. |
1. Pogodbeni stranki, uporabnik, ki vloži zahtevo, in izdelek/povezana(-e) storitev(-ve)
1.1 Pogodbeni stranki
Ta pogodba o dostopu do podatkov in njihovi uporabi se sklene
med
(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: imetnik podatkov)
in
(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: prejemnik podatkov),
v tej pogodbi skupaj imenovanima: pogodbeni stranki, in posamično: pogodbena stranka.
|
Pogodbeni stranki morata tukaj opredeliti, kdo je imetnik podatkov in kdo prejemnik podatkov v smislu člena 2, točki (13) in (14) akta o podatkih. V skladu z aktom o podatkih „imetnik podatkov“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima v skladu z aktom o podatkih, veljavnim pravom Unije ali nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s pravom Unije, pravico ali obveznost uporabljati in dajati na voljo podatke, vključno, kadar je to pogodbeno dogovorjeno, s podatki iz izdelka ali podatki iz povezane storitve, ki jih je priklicala ali ustvarila med opravljanjem povezane storitve. V skladu z aktom o podatkih „prejemnik podatkov“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki deluje za namene, povezane z njeno trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo, razen uporabnika povezanega izdelka ali povezane storitve, ki ji imetnik podatkov da na voljo podatke, vključno s tretjo osebo, na podlagi zahteve uporabnika, naslovljene na imetnika podatkov, ali v skladu s pravno obveznostjo na podlagi prava Unije ali nacionalne zakonodaje, sprejete v skladu s pravom Unije. V skladu s členom 1(3), točka (d), akta o podatkih morajo imetniki podatkov podatke dati na voljo le „prejemnikom podatkov v Uniji“. Podatkov jim ni treba dati na voljo prejemnikom podatkov, ki imajo sedež zunaj Unije. |
1.2 Uporabnik, ki je vložil zahtevo, izdelek/povezana(-e) storitev(-ve)
|
1.2.1 |
Ta pogodba temelji na skupni predpostavki pogodbenih strank, da mora imetnik podatkov v skladu s členom 5 akta o podatkih dati podatke na voljo prejemniku podatkov, kadar to od njega zahteva
(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: uporabnik, ki je vložil zahtevo) ali se to zahteva v njegovem imenu, in da je uporabnik, ki je vložil zahtevo, uporabnik (v smislu člena 2, točka (12), akta o podatkih): naslednjega izdelka: (vstavite ime in dodatne specifikacije določenega povezanega izdelka ali vrste izdelkov, ki jih zajema pogodba) in/ali naslednje(-ih) povezane(-ih) storitve(-ev): (po potrebi vstavite ime in dodatne specifikacije določene(-ih) povezane(-ih) storitve(-ev) ali vrste povezane(-ih) storitve(-ev), ki jih zajema pogodba.).
|
2. Podlaga za pogodbo
2.1 Kakovost uporabnika, ki je vložil zahtevo, in obstoj veljavne zahteve
|
2.1.1 |
Vsaka pogodbena stranka izjavlja, da je po njeni najboljši vednosti uporabnik, ki je vložil zahtevo, uporabnik (v smislu člena 2, točka (12), akta o podatkih) izdelka in povezane(-ih) storitve(-ev) iz klavzule 1.2.1. |
|
2.1.2 |
Vsaka pogodbena stranka izjavlja, da uporabnik, ki je vložil zahtevo, zahteva, da imetnik podatkov da prejemniku podatkov na voljo podatke, določene v klavzuli 3.1. Dokazila o zahtevi so priložena tej pogodbi v Dodatku 1. |
|
2.1.3 |
(če je ustrezno) Vsaka pogodbena stranka izjavlja, da je po njeni najboljši vednosti pogodbena stranka, ki deluje v imenu uporabnika, ki je vložil zahtevo, od uporabnika, ki je vložil zahtevo, prejela potrebno pooblastilo za predložitev te zahteve v skladu z veljavno zakonodajo. Dokazilo o pooblastilu je priloženo tej pogodbi v Dodatku 1.
|
|
2.1.4 |
Vsaka pogodbena stranka izjavlja, da je po njeni najboljši vednosti zahteva veljavna v skladu z veljavnim pravom, da ni bila umaknjena in da ni potekla.
|
2.2 Upravičenost prejemnika podatkov
|
2.2.1 |
Prejemnik podatkov izjavlja, da med njim in uporabnikom, ki je vložil zahtevo, obstaja veljavna pogodba, ki mu omogoča uporabo podatkov, in da se bodo v skladu z navedeno pogodbo ti podatki uporabljali izključno za (vstavite namen(-e) v skladu s pogodbo med prejemnikom podatkov in uporabnikom, ki je vložil zahtevo):
(če lahko podatki razkrijejo poslovne skrivnosti) Prejemnik podatkov izjavlja, da so podatki nujno potrebni za izpolnitev tega namena.
|
|
2.2.2 |
Prejemnik podatkov izjavlja, da ni imenovan za „vratarja“ v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 2022/1925 (akt o digitalnih trgih). |
2.3 Skladnost z zakonodajo o varstvu podatkov
|
2.3.1 |
Če se podatki štejejo za osebne podatke, vsaka pogodbena stranka izjavlja, da so skladni z Uredbo (EU) 2016/679 in, kjer je ustrezno, Direktivo 2002/58/ES. |
|
2.3.2 |
Zlasti kadar uporabnik, ki je vložil zahtevo, ni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko imetnik podatkov da podatke, ki so osebni podatki, na voljo prejemniku podatkov le v obsegu, dovoljenem v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 in, kjer je ustrezno, Direktivo 2002/58/ES.
|
2.4 Netočnost izjav
|
2.4.1 |
Vsaka pogodbena stranka, ki izve, da katera koli izjava iz klavzul 2.1 do 2.3 ni ali ni več točna ali v bližnji prihodnosti ne bo več točna, mora o tem brez nepotrebnega odlašanja uradno obvestiti drugo pogodbeno stranko, razen če je druga pogodbena stranka s tem dejstvom že seznanjena ali bi morala biti že seznanjena.
|
|
2.4.2 |
Ko zadevna pogodbena stranka izve za to stanje, mora ustrezno ukrepati in v največji možni meri popraviti netočnost izjave. Glede na okoliščine lahko to vključuje obveščanje uporabnika, ki je vložil zahtevo, ali katere koli zaščitene tretje osebe, na katero to vpliva, ali začasno prekinitev dajanje podatkov na voljo s strani imetnika podatkov ali uporabo podatkov s strani prejemnika podatkov, če sta dajanje podatkov na voljo ali njihova uporaba postala nezakonita. |
|
2.4.3 |
Če se stanje ne popravi in ga ni mogoče popraviti, je treba to pogodbo odpovedati s pisnim obvestilom o odpovedi, v katerem ena od pogodbenih strank drugi navede razloge za odpoved.
Odpoved začne veljati takoj. Če netočnost vpliva le na del podatkov, ki jih zajema ta pogodba, mora odpoved veljati le za zadevni del. Učinke odpovedi ureja klavzula 7.3. |
3. Dajanje podatkov na voljo
3.1 Podatki, ki jih zajema pogodba
|
3.1.1 |
Podatki, ki jih zajema ta pogodba, obsegajo takoj razpoložljive podatke iz izdelka ali podatke iz povezane(-ih) storitve(-ev) v smislu akta o podatkih, opredeljene v zahtevi uporabnika, ki je vložil zahtevo, v skladu s členom 5 akta o podatkih, ter vključujejo neosebne in osebne podatke (v nadaljnjem besedilu: podatki).
Podatki so podrobno navedeni v Dodatku 2. Če je treba med trajanjem te pogodbe prejemniku podatkov dati na voljo podatke, ki niso navedeni v Dodatku 2, se Dodatek 2 ustrezno spremeni.
|
3.2 Značilnosti podatkov in ureditve dostopa
|
3.2.1 |
Imetnik podatkov mora dati podatke na voljo prejemniku podatkov, pri čemer morajo biti podatki vsaj enake kakovosti, kot so bili, ko so bili dani na voljo imetniku podatkov, ter v vsakem primeru v celoviti, strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki, skupaj z ustreznimi metapodatki, potrebnimi za razlago in uporabo teh podatkov.
|
|
3.2.2 |
Prejemniku podatkov morajo biti podatki dostopni
(če je ustrezno) (c) neprekinjeno in v realnem času. |
|
3.2.3 |
Da bi izpolnili zahteve iz klavzul 3.2.1 in 3.2.2, se pogodbeni stranki dogovorita o specifikacijah iz Dodatka 2.
|
|
3.2.4 |
Če so podatki dani na voljo v skladu s specifikacijami iz Dodatka v zvezi z značilnostmi podatkov in ureditvami dostopa ter če se zdi, da dogovorjene specifikacije ne zadoščajo za izpolnitev zahtev iz klavzul 3.2.1 in 3.2.2, se pogodbeni stranki zavezujeta, da bosta začeli pogajanja v dobri veri in specifikacije prilagodili tako, da bodo izpolnjevale dogovorjene zahteve. |
|
3.2.5 |
Imetnik podatkov mora v skladu s členom 5 akta o podatkih prejemniku podatkov zagotoviti informacije, potrebne za dostop do podatkov ali njihovo prejemanje.
To vključuje zlasti zagotavljanje informacij, ki so takoj na voljo imetniku podatkov, o izvoru podatkov in vseh pravicah, ki bi jih lahko imele tretje osebe v zvezi s podatki, kot so pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki izhajajo iz Uredbe (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov), ali dejstvih, na podlagi katerih bi lahko nastale take pravice. Imetnik podatkov te informacije navede v Dodatku 2.
|
|
3.2.6 |
Imetnik podatkov se zavezuje, da ne bo hranil nobenih informacij o dostopu prejemnika podatkov do zahtevanih podatkov, razen tistih, ki so potrebne za:
|
3.3 Povratne zanke
|
3.3.1 |
Če prejemnik podatkov ugotovi incident v zvezi s klavzulo 3.1 o podatkih, ki jih zajema ta pogodba, ali klavzulo 3.2 o značilnostih podatkov in ureditvah dostopa ter če imetniku podatkov zagotovi podroben opis incidenta, morata imetnik podatkov in prejemnik podatkov sodelovati v dobri veri, da ugotovita razlog za incident. Če je do incidenta prišlo zaradi neizpolnitve obveznosti na strani imetnika podatkov, mora ta kršitev odpraviti brez nepotrebnega odlašanja. Če imetnik podatkov tega ne stori, se to šteje za bistveno kršitev in prejemnik podatkov se lahko sklicuje na klavzulo 8 te pogodbe (pravna sredstva v primeru kršitve pogodbe). |
|
3.3.2 |
Če katere koli od specifikacij, dogovorjenih v skladu s klavzulo 3.2, zaradi izjemne spremembe okoliščin, do katere pride po sklenitvi te pogodbe, ni mogoče doseči ali je to pretirano obremenjujoče, mora imetnik podatkov prejemniku podatkov predložiti podroben opis tega, pogodbeni stranki pa bosta začeli pogajanja v dobri veri in zadevne specifikacije prilagodili tako, da bodo izpolnjevale zahteve iz teh klavzul. Zlasti mora vsaka pogodbena stranka drugi zagotoviti zadostne informacije za oceno, obravnavo in razrešitev konkretne situacije. Ta klavzula ne vpliva na pravico prejemnika podatkov, da uveljavlja pravna sredstva v skladu s klavzulo 8. |
3.4 Enostranske spremembe s strani imetnika podatkov
|
3.4.1 |
Imetnik podatkov lahko enostransko spremeni podrobnosti v zvezi s specifikacijami značilnosti podatkov in ureditev dostopa, če je to objektivno utemeljeno z njegovim običajnim poslovanjem, na primer s tehnično spremembo zaradi neposredne varnostne ranljivosti v liniji izdelkov ali povezanih storitev, ki jih ponuja, ali s spremembo njegove infrastrukture. Vsaka sprememba mora izpolnjevati zahteve iz klavzul 3.2. |
|
3.4.2 |
Imetnik podatkov mora o spremembi obvestiti prejemnika podatkov vsaj (navedite razumno obdobje), preden sprememba začne veljati.
Zadošča lahko tudi krajše obdobje:
|
|
3.4.3 |
Kadar sprememba negativno vpliva na dostop do podatkov in njihovo uporabo s strani prejemnika podatkov, lahko prejemnik podatkov to pogodbo (ali njen ustrezen del) odpove, ne da bi moral imetniku podatkov plačati kakršno koli nadomestilo, ne glede na morebitne druge pravice ali pravna sredstva, ki jih morda ima prejemnik podatkov. |
4. (če je treba podatke zaščititi kot poslovno skrivnost) Varstvo poslovnih skrivnosti
|
4.1 Uporaba ureditev poslovnih skrivnostih
|
4.1.1 |
Zaščitni ukrepi, dogovorjeni v klavzulah 4.2 in 4.3 te pogodbe, ter z njimi povezane pravice, dogovorjene v klavzuli 4.4, se uporabljajo izključno za podatke ali metapodatke, vključene v podatke, ki jih imetnik podatkov da na voljo prejemniku podatkov in so zaščiteni kot poslovna skrivnost (kot je opredeljena v členu 2(1) direktive o poslovnih skrivnostih), ki jo ima imetnik podatkov ali drug imetnik poslovne skrivnosti (kot je opredeljen v členu 2(2) navedene direktive). |
|
4.1.2 |
Opredelitev podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, in identiteta imetnika poslovne skrivnosti sta določeni v Dodatku 4.
Imetnik podatkov prejemniku podatkov izjavlja, da ima vse ustrezne pravice katerega koli tretjega imetnika poslovne skrivnosti za sklenitev te pogodbe v zvezi s podatki, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost.
|
|
4.1.3 |
Če so v obdobju veljavnosti te pogodbe prejemniku podatkov na zahtevo imetnika podatkov dani na voljo novi podatki, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, kot je določeno v klavzuli 4.1.1, se Dodatek 4 ustrezno spremeni.
Dokler pogodbeni stranki ne spremenita Dodatka 4 in se o njem ne dogovorita, lahko imetnik podatkov zadrži ali začasno prekine souporabo novih podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost. V takem primeru se odločitev imetnika podatkov ustrezno utemelji in uporabniku brez nepotrebnega odlašanja predloži v pisni obliki. Imetnik podatkov tudi uradno obvesti pristojni organ, imenovan v skladu s členom 37 akta o podatkih, da je zadržal ali začasno prekinil souporabo podatkov, in navede, kateri ukrepi niso bili dogovorjeni ali izvedeni. |
|
4.1.4 |
Obveznosti iz klavzul 4.2 in 4.3 ostanejo v veljavi tudi po vsaki odpovedi te pogodbe, razen če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače. |
4.2 Zaščitni ukrepi, ki jih sprejme prejemnik podatkov
|
4.2.1 |
Prejemnik podatkov mora izvajati zaščitne ukrepe iz Dodatka 4 (v nadaljnjem besedilu: zaščitni ukrepi prejemnika podatkov).
|
|
4.2.2 |
Če je prejemniku podatkov po tej pogodbi in pogodbi, ki jo je sklenil z uporabnikom, dovoljeno dajati podatke na voljo tretji osebi, lahko podatke, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, da v souporabo, če:
|
|
4.2.3 |
[MOŽNOST] [Da bi se preverilo, ali in v kolikšni meri je prejemnik podatkov izvedel in ohranja svoje zaščitne ukrepe, se prejemnik podatkov strinja, da bo (i) vsako leto od neodvisne tretje osebe, ki jo izbere sam, pridobil poročilo o varnostni oceni skladnosti, ali (ii) vsako leto dovolil, da neodvisna tretja oseba, ki jo izbere imetnik podatkov, izvede revizijo varnostne ocene skladnosti, pod pogojem, da taka neodvisna tretja oseba podpiše sporazum o zaupnosti, kot ga zagotovi prejemnik podatkov. Takšno poročilo o varnostni reviziji mora dokazovati, da prejemnik podatkov izpolnjuje vsakokrat veljavne zahteve iz klavzule 4 in Dodatka 4. Rezultati revizijskih poročil se brez nepotrebnega odlašanja predložijo obema pogodbenima strankama.
Prejemnik podatkov lahko izbira med možnostma iz točk (i) in (ii). Če katera od pogodbenih strank meni, da je poročilo o varnostni reviziji nepravilno, ima pravico, da poročilo o varnostni reviziji pridobi od druge neodvisne tretje osebe. Če se ta pravica uveljavlja, bosta oba neodvisna revizorja tretje osebe skupaj s pogodbenima strankama razpravljala o vseh razlikah med zadevnima poročiloma in si v dobri veri prizadevala rešiti vse nerešene zadeve.] Stroški takih revizijskih poročil se krijejo na naslednji način: (navedite ureditve plačila teh stroškov;).
|
4.3 Zaščitni ukrepi, ki jih sprejme imetnik poslovne skrivnosti
|
4.3.1 |
Imetnik podatkov lahko uporabi ukrepe, dogovorjene v Dodatku 4, za ohranjanje zaupnosti podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost (v nadaljnjem besedilu: zaščitni ukrepi imetnika poslovne skrivnosti). |
|
4.3.2 |
Imetnik podatkov lahko enostransko izvaja tudi ustrezne tehnične in organizacijske zaščitne rešitve, kot so posodobitve programske opreme, če ne vplivajo negativno na prejemnika podatkov po tej pogodbi. |
|
4.3.3 |
Prejemnik podatkov se zavezuje, da ne bo spremenil ali odpravil zaščitnih ukrepov imetnika poslovne skrivnosti niti ukrepov, sprejetih v skladu s klavzulo 4.3.2, razen če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače. |
4.4 Obveznost souporabe in pravica do zavrnitve, zadržanja ali odpovedi
|
4.4.1 |
Kadar zaščitni ukrepi prejemnika podatkov in imetnika poslovne skrivnosti vsebinsko ne zadoščajo za ustrezno zaščito določenega podatka, ki je zaščiten kot poslovna skrivnost, lahko imetnik podatkov z obvestilom prejemniku podatkov, ki vsebuje podroben opis neustreznosti ukrepov, zahteva, da se sklene dogovor o dodatnih, potrebnih tehničnih ali organizacijskih ukrepih; če po razumnem obdobju ni dosežen dogovor o takih ukrepih in če je potreba po takih ukrepih ustrezno utemeljena, na primer v poročilu o varnostni reviziji, lahko imetnik podatkov zadrži ali začasno prekine souporabo zadevnih specifičnih podatkov; v takem primeru mora imetnik podatkov obvestiti prejemnika podatkov in pristojni organ, imenovan v skladu s členom 37 akta o podatkih; obvestilo mora biti ustrezno utemeljeno, pri čemer je treba v njem navesti, kateri ukrepi niso bili dogovorjeni, in, kadar je ustrezno, zadevne poslovne skrivnosti, ter mora biti brez nepotrebnega odlašanja predloženo v pisni obliki; imetnik podatkov mora še naprej dajati v souporabo vse podatke, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, razen teh specifičnih podatkov. |
|
4.4.2 |
Če v izjemnih okoliščinah imetnik podatkov lahko dokaže, da bo zaradi razkritja določenih podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, prejemniku podatkov zelo verjetno utrpel resno gospodarsko škodo, čeprav se izvajajo zaščitni ukrepi prejemnika podatkov in, če je ustrezno, zaščitni ukrepi imetnika poslovne skrivnosti, lahko začasno prekine souporabo zadevnih specifičnih podatkov.
To lahko stori le, če prejemniku podatkov in pristojnemu organu, imenovanemu v skladu s členom 37 akta o podatkih, pošlje ustrezno utemeljeno obvestilo. Vendar mora imetnik podatkov še naprej dajati v souporabo vse podatke, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, razen teh specifičnih podatkov.
|
|
4.4.3 |
Če prejemnik podatkov ne izvaja in ne ohranja zaščitnih ukrepov prejemnika podatkov in če imetnik podatkov to ustrezno utemelji, na primer v poročilu o varnostni reviziji, ima imetnik podatkov pravico, da zadrži ali začasno prekine souporabo določenih opredeljenih poslovnih skrivnosti, dokler prejemnik podatkov incidenta ne odpravi.
V tem primeru mora imetnik podatkov brez nepotrebnega odlašanja prejemniku podatkov in pristojnemu organu, imenovanemu v skladu s členom 37 akta o podatkih, poslati ustrezno utemeljeno pisno obvestilo. |
|
4.4.4 |
Klavzula 4.4.1 imetniku podatkov ne daje pravice do odpovedi te pogodbe. Klavzula 4.4.2 oziroma 4.4.3 daje imetniku podatkov pravico, da to pogodbo odpove le v zvezi z določenimi opredeljenimi poslovnimi skrivnostmi, in sicer če:
|
4.5 Hramba podatkov, ki so zaščiteni kot opredeljena poslovna skrivnost
|
4.5.1 |
Če imetnik podatkov uveljavlja pravico do zadržanja ali začasne prekinitve souporabe podatkov v skladu s klavzulami 4.4.1, 4.4.2 in 4.4.3, mora zagotoviti, da se zadevni podatki hranijo, tako da bodo na voljo prejemniku podatkov:
Ta obveznost hrambe preneha, kadar pristojni organ ali pristojno sodišče z zavezujočo odločbo dovoli izbris takih hranjenih podatkov ali ob odpovedi te pogodbe v skladu s klavzulo 4.4.4. |
|
4.5.2 |
Imetnik podatkov krije potrebne stroške hrambe podatkov v skladu s klavzulo 4.5.1. V primeru zadržanja ali začasne prekinitve souporabe podatkov v skladu s klavzulo 4.4.3 take stroške krije prejemnik podatkov. |
5. Uporaba podatkov in souporaba s tretjimi osebami
5.1 Dopustna uporaba s strani prejemnika podatkov
Prejemnik podatkov se zavezuje, da bo podatke, ki so mu dani na voljo v skladu s to pogodbo, obdeloval samo za namene in pod pogoji, ki so dogovorjeni z uporabnikom, ki je vložil zahtevo.
Prejemnik podatkov mora izbrisati podatke, ko niso več potrebni za dogovorjeni namen, razen če z uporabnikom, ki je vložil zahtevo, ni bilo dogovorjeno drugače glede podatkov, ki niso osebni podatki.
5.2 Souporaba podatkov s tretjimi osebami
|
5.2.1 |
Prejemnik podatkov ne sme dati podatkov na voljo drugi tretji osebi, razen če je to pogodbeno dogovorjeno z uporabnikom, ki je vložil zahtevo, združljivo z vsemi zaščitnimi ukrepi, dogovorjenimi z imetnikom podatkov, in združljivo z veljavnim pravom Unije ali nacionalnim pravom.
Prejemnik podatkov prejetih podatkov v nobenem primeru ne sme dati na voljo podjetju, imenovanemu za vratarja v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 2022/1925 (akt o digitalnih trgih). |
|
5.2.2 |
Kadar je prejemniku podatkov dovoljeno, da podatke da na voljo tretji osebi, mora: sprejeti ustrezne pogodbene, tehnične in organizacijske ukrepe, s katerimi zagotovi, da:
|
|
5.2.3 |
Ne glede na klavzuli 5.2.1 in 5.2.2 lahko prejemnik podatkov uporablja storitve obdelave, na primer storitve računalništva v oblaku (vključno z infrastrukturo kot storitvijo, platformo kot storitvijo in programsko opremo kot storitvijo), storitve gostovanja ali podobne storitve, da za svoj račun in na lastno odgovornost doseže dogovorjene namene iz klavzule 5.1. Take storitve lahko za doseganje namenom, za katere so jim podatki dani v souporabo, za svoj račun in na lastno odgovornost uporabljajo tudi tretje osebe. |
5.3 Nepooblaščena uporaba ali souporaba podatkov
|
5.3.1 |
Prejemnik podatkov ne sme:
Če prejemnik podatkov stori kar koli od tega, to pomeni bistveno neizpolnitev obveznosti, kot je opisano v klavzuli 8.1.1, in ima dodatne posledice, opisane v klavzuli 5.3.2. |
|
5.3.2 |
V primerih iz klavzule 5.3.1 mora prejemnik podatkov brez nepotrebnega odlašanja izpolniti zahteve imetnika podatkov ali uporabnika, ki je vložil zahtevo, da:
|
6. Nadomestilo za zagotavljanje dostopa do podatkov
|
Pogodbeni stranki bi morali v sami pogodbi ali v ločenem dodatku določiti podrobnosti nadomestila. Dogovoriti bi se morali vsaj o naslednjem:
|
6.1 (Velja, če se prejemnik podatkov šteje za MSP/neprofitno raziskovalno organizacijo.)
|
6.1.1 |
Prejemnik podatkov izjavlja, da je MSP, kot je opredeljen v Priporočilu 2003/361/ES, ali neprofitna raziskovalna organizacija. Poleg tega izjavlja, da nima partnerskih ali povezanih podjetij (v nadaljnjem besedilu: podjetja), kot so opredeljena v členu 3 Priloge k Priporočilu 2003/361/ES, ki se ne štejejo za MSP.
[MOŽNOST] [Dokazi o zgoraj navedenem so navedeni v Dodatku 3.] |
|
6.1.2 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bo prejemnik podatkov imetniku podatkov izplačal nadomestilo [MOŽNOST 1] [na naslednji način: (navedite)] [MOŽNOST 2] [kot je določeno v Dodatku 3]. |
|
6.1.3 |
Imetnik podatkov izjavlja, da dogovorjeno nadomestilo ne presega stroškov, ki so neposredno povezani z dajanjem podatkov na voljo prejemniku podatkov in ki jih je mogoče pripisati zahtevi. Ti stroški vključujejo stroške, potrebne za reprodukcijo in razširjanje podatkov z elektronskimi sredstvi ter shranjevanje, ne pa tudi za zbiranje ali ustvarjanje podatkov.
Informacije, ki določajo podlago za izračun nadomestila in prejemniku podatkov omogočajo, da preveri, ali so te zahteve izpolnjene, navede imetnik podatkov v Dodatku 3. |
|
6.1.4 |
Prejemnik podatkov imetnika podatkov nemudoma obvesti o vseh spremembah, zaradi katerih je njegova uvrstitev med MSP vprašljiva.
Če prejemnik podatkov ne izpolnjuje več pogojev za uvrstitev med MSP, se pogodbeni stranki zavežeta, da bosta začeli pogajanja o znesku razumnega nadomestila. Če po razumnem obdobju dogovor ni dosežen, lahko imetnik podatkov začasno prekine souporabo podatkov, tako da o tem obvesti prejemnika podatkov. V tem primeru mora imetnik podatkov zagotoviti, da se podatki hranijo, tako da bodo navedeni podatki prejemniku podatkov na voljo, ko bo nadomestilo dogovorjeno ali izdana zavezujoča odločba pristojnega organa ali sodišča, s katero se bo od imetnika podatkov zahtevalo, da podatke zagotovi prejemniku podatkov. Imetnik podatkov bo kril potrebne stroške hrambe podatkov. Vendar mora prejemnik podatkov imetniku podatkov povrniti vso gospodarsko škodo, ki jo je utrpel, ker ga prejemnik podatkov ni obvestil. |
6.2 (Velja, če se prejemnik podatkov ne šteje za MSP/neprofitno raziskovalno organizacijo.)
|
6.2.1 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bo prejemnik podatkov imetniku podatkov izplačal nadomestilo [MOŽNOST 1] [na naslednji način: (navedite)] [MOŽNOST 2] [kot je določeno v Dodatku 3].
Informacije, ki določajo podlago za izračun nadomestila in prejemniku podatkov omogočajo, da preveri, ali so te zahteve izpolnjene, navede imetnik podatkov v Dodatku 3. |
|
6.2.2 |
(velja v primeru denarnega nadomestila) V primeru zamude pri plačilu nadomestila bi moral prejemnik podatkov imetniku podatkov plačati obresti na zapoznelo plačilo nadomestila, obračunane od trenutka zapadlosti plačila do trenutka plačila, kot je določeno v veljavnem pravu. |
|
6.2.3 |
Če se prejemnik podatkov začne šteti za MSP in o tem ustrezno obvesti imetnika podatkov, se pogodbeni stranki zavezujeta, da bosta znesek razumnega nadomestila spremenili v skladu s členom 9(4) akta o podatkih. |
7. Datum začetka uporabe, trajanje pogodbe in odpoved
7.1 Datum začetka uporabe in trajanje
|
7.1.1 |
Ta pogodba [MOŽNOST 1] [začne veljati takoj] [MOŽNOST 2] [začne veljati (navedite datum)]. |
|
7.1.2 |
[MOŽNOST] [Ta pogodba se sklene za [MOŽNOST 1] [nedoločen čas] [MOŽNOST 2] [določen čas (navedite)], ob upoštevanju vseh razlogov za potek ali odpoved iz te pogodbe.]
|
|
7.1.3 |
[MOŽNOST] [Imetnik podatkov mora začeti dajati podatke na voljo prejemniku podatkov [MOŽNOST 1] [brez nepotrebnega odlašanja po začetku veljavnosti te pogodbe] [MOŽNOST 2] [(navedite datum in po potrebi dodatne podrobnosti glede časovnega okvira)].].
|
7.2 Odpoved
|
7.2.1 |
Ne glede na pogodbeno obdobje, dogovorjeno v klavzuli 7.1.1, in brez poseganja v klavzulo 2.4.3 se ta pogodba odpove:
|
|
7.2.2 |
Prejemnik podatkov lahko kadar koli med trajanjem te pogodbe odpove pogodbo s predhodnim obvestilom imetniku podatkov in odpovednim rokom (vstavite obdobje). Prejemnik podatkov mora uporabnika, ki je vložil zahtevo, obvestiti, da je bila pogodba odpovedana.
[MOŽNOST] Če prejemnik podatkov odpove to pogodbo v skladu s to klavzulo pred (vstavite čas ali najkrajše pogodbeno obdobje), mora imetniku podatkov plačati nadomestilo za stroške, ki so mu nastali zaradi dajanja podatkov na voljo, in sicer na naslednji način: (navedite).
|
7.3 Učinki poteka in odpovedi
|
7.3.1 |
S potekom pogodbenega obdobja ali odpovedjo te pogodbe sta obe pogodbeni stranki razbremenjeni svoje obveznosti glede izpolnjevanja in prevzemanja prihodnjih obveznosti, vendar potek ali odpoved ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so nastale do trenutka poteka ali odpovedi.
Potek ali odpoved ne vpliva na nobeno določbo, ki naj bi veljala tudi po prenehanju veljavnosti te pogodbe, zlasti na morebitne omejitve glede dovoljene uporabe in souporabe podatkov s strani prejemnika podatkov v skladu s klavzulo 5, klavzulo 4 o poslovnih skrivnostih, klavzulo 9.1 o zaupnosti, klavzulo 9.5 o pravu, ki se uporablja, in klavzulo 9.7 o reševanju sporov. |
|
7.3.2 |
[MOŽNOST 1] [Imetnik podatkov mora sprejeti ustrezne ukrepe za podporo pri izstopu, ki jih lahko prejemnik podatkov razumno pričakuje.] [MOŽNOST 2] [Imetnik podatkov mora sprejeti naslednje ukrepe za podporo pri izstopu: (navedite)]
|
8. Pravna sredstva v primeru kršitve pogodbe
|
Pogodbeni stranki se morda želita dogovoriti ne le o pravicah in obveznostih v zvezi s podatki (od katerih številne že izhajajo iz akta o podatkih), temveč tudi o zadevah splošnega pogodbenega prava, kot so pravice in pravna sredstva pogodbene stranke v primeru neizpolnitve obveznosti s strani druge pogodbene stranke. Pri takih zadevah splošnega pogodbenega prava se bosta pogodbeni stranki morda želeli opreti na privzeta zakonska pravila ali na druge predloge pogodb. Če želita uporabiti te vzorčne pogodbene pogoje, bi se morali prepričati, da so skladni z morebitnim obveznim nacionalnim pravom, ki se morda uporablja za to pogodbo. |
8.1 Primeri neizpolnitve obveznosti
|
8.1.1 |
Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbene stranke je bistvena, če:
|
|
8.1.2 |
Neizpolnitev obveznosti pogodbene stranke je opravičljiva, če je posledica ovire, na katero ta pogodbena stranka ne more vplivati, in če od pogodbene stranke ob sklenitvi te pogodbe ni bilo mogoče razumno pričakovati, da bo oviro upoštevala ali da se bo oviri ali njenim posledicam izognila ali jih odpravila.
Kadar je ovira le začasna, oprostitev neizpolnitve obveznosti s strani pogodbene stranke velja za obdobje, v katerem ovira obstaja. Če pa zamuda povzroči bistveno neizpolnitev, jo lahko druga pogodbena stranka šteje za takšno. Pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, mora zagotoviti, da druga pogodbena stranka prejme obvestilo o oviri in njenem vplivu na zmožnost pogodbene stranke, ki ni izpolnila obveznosti, za izpolnjevanje obveznosti, in sicer brez nepotrebnega odlašanja po tem, ko je bila pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, seznanjena ali bi se lahko razumno pričakovalo, da je bila seznanjena, s temi okoliščinami. Druga pogodbena stranka je upravičena do odškodnine za gospodarsko škodo, ki je posledica dejstva, da ni prejela takega obvestila. |
8.2 Pravna sredstva v primeru neizpolnitve obveznosti
|
8.2.1 |
Če ena od pogodbenih strank ni izpolnila obveznosti, ima druga pogodbena stranka na voljo pravna sredstva, navedena v naslednjih klavzulah, in sicer brez poseganja v katera koli pravna sredstva, ki so na voljo v skladu z veljavnim pravom. |
|
8.2.2 |
Pravna sredstva, ki niso nezdružljiva, je mogoče kumulirati. |
|
8.2.3 |
Pogodbena stranka ne sme uveljavljati pravnega sredstva, kolikor je sama povzročila neizpolnitev obveznosti druge pogodbene stranke, na primer kadar zaradi pomanjkljivosti v njeni lastni podatkovni infrastrukturi druga pogodbena stranka ni mogla ustrezno izpolnjevati svojih obveznosti. Prav tako ne sme uveljavljati odškodninskega zahtevka za nastalo škodo, kolikor bi lahko škodo zmanjšala s sprejetjem razumnih ukrepov. |
|
8.2.4 |
Oškodovana pogodbena stranka lahko:
|
|
8.2.5 |
[MOŽNOST] Če pogodbena stranka ne izpolni svojih obveznosti iz te pogodbe, v vsakem primeru plača kazni, ki so podrobno določene v Dodatku 5 in ki jih pogodbeni stranki štejeta za odškodnino v smislu klavzule 8.2.4, točka (d). Pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, ima pravico zahtevati, da se kazen zniža na razumen znesek, če lahko dokaže, da je kazen skrajno pretirana glede na škodo, ki je posledica neizpolnitve obveznosti.
|
9. Splošne določbe
9.1 Zaupnost
|
9.1.1 |
Naslednje informacije je treba šteti za zaupne:
|
|
9.1.2 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bosta sprejeli vse razumne ukrepe za varno shranjevanje zaupnih informacij in da takih informacij ne bosta dali na voljo tretjim osebam, razen če:
|
|
9.1.3 |
V vsakem primeru lahko imetnik podatkov razkrije ali da na voljo [MOŽNOST 1] [pogodbo z uporabnikom, ki je vložil zahtevo] [MOŽNOST 2] [informacije, ki jih uporabnik, ki je vložil zahtevo, potrebuje, da imetnik podatkov dokaže izpolnjevanje svojih obveznosti, (i) ki so povezane s prejemnikom podatkov v skladu s členom 5 akta o podatkih ali (ii) ki izhajajo iz pogodbe, sklenjene z uporabnikom, ki je vložil zahtevo, v skladu s členom 4(6) akta o podatkih]. |
|
9.1.4 |
Te obveznosti glede zaupnosti ostanejo v veljavi tudi po odpovedi pogodbe, in sicer (navedite obdobje). |
|
9.1.5 |
S temi obveznosti glede zaupnosti se ne odpravljajo nobene strožje obveznosti iz (i) splošne uredbe o varstvu podatkov, (ii) določb za izvajanje Direktive 2002/58/ES ali Direktive (EU) 2016/943 ali (iii) katerega koli drugega prava Unije ali prava držav članic. |
9.2 Nediskriminacija
Imetnik podatkov izjavlja, da pogoji te pogodbe in prakse, povezane z njenim izpolnjevanjem, pri dajanju podatkov na voljo ne razlikujejo med primerljivimi kategorijami prejemnikov podatkov, vključno s katerim koli od njihovih partnerjev ali povezanih podjetij (v nadaljnjem besedilu: podjetja), kot so opredeljena v členu 3 Priloge k Priporočilu 2003/361/ES.
Če prejemnik podatkov meni, da so pogoji, pod katerimi so mu podatki dani na voljo, diskriminatorni, mora imetnik podatkov na zahtevo prejemnika podatkov brez nepotrebnega odlašanja predložiti informacije, ki dokazujejo, da diskriminacije ni bilo.
9.3 Komunikacijska sredstva
Vsa uradna obvestila ali druga sporočila, ki se zahtevajo s to pogodbo, morajo biti v pisni obliki in se lahko dostavijo osebno, pošljejo po pošti s predplačano poštnino ali posredujejo po elektronski poti, vključno z elektronsko pošto, pod pogojem, da pošiljatelj obdrži dokazilo o pošiljanju na spodaj navedene naslove:
|
Pogodbena stranka |
Kontaktna oseba |
E-naslov |
Telefon |
Naslov |
|
Uporabnik |
[Ime]/[Funkcija] |
[E-naslov] |
[Telefon] |
[Naslov] |
|
Prejemnik podatkov |
[Ime]/[Funkcija] |
[E-naslov] |
[Telefon] |
[Naslov] |
Za vsako tako obvestilo ali sporočilo se šteje, da je prejeto:
|
(a) |
če je dostavljeno osebno, na dan dostave; |
|
(b) |
če je poslano po pošti s predplačano poštnino, na tretji delovni dan po pošiljanju; |
|
(c) |
če je poslano po elektronski poti, na dan pošiljanja, pod pogojem, da pošiljatelj ni prejel nobenega sporočila o napaki, ki bi nakazovalo, da obvestilo ali sporočilo ni bilo dostavljeno. |
9.4 Celotna pogodba, spremembe in ločljivost
|
9.4.1 |
Ta pogodba (skupaj z njenimi dodatki) predstavlja celotno pogodbo med pogodbenima strankama glede predmeta te pogodbe ter nadomesti vse predhodne, ustne ali pisne, pogodbe in dogovore med pogodbenima strankama glede predmeta te pogodbe. |
|
9.4.2 |
Vsaka sprememba te pogodbe je veljavna le, če se pogodbeni stranki o njej dogovorita v pisni obliki, med drugim v kateri koli elektronski obliki. |
|
9.4.3 |
Če se ugotovi, da je katera koli določba te pogodbe iz kakršnega koli razloga nična, neveljavna, izpodbojna ali neizvršljiva, in če je to določbo mogoče ločiti od preostalih pogodbenih pogojev, ostanejo te preostale določbe še naprej veljavne in izvršljive. Vse nastale vrzeli ali dvoumnosti v tej pogodbi je treba obravnavati v skladu s klavzulo 9.6. |
9.5 Pravo, ki se uporablja
To pogodbo mora urejati pravo (navedite državo članico).
9.6 Razlaga
|
9.6.1 |
Ta pogodba se sklene med pogodbenima strankama ob upoštevanju njunih pravic in obveznosti v skladu z aktom o podatkih. Vsako določbo v tej pogodbi je treba razlagati tako, da je skladna z aktom o podatkih in drugim pravom Unije ali nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s pravom Unije, ter z vsakim veljavnim nacionalnim pravom, ki je združljivo s pravom Unije in od katerega ni dovoljeno odstopanje z dogovorom. |
|
9.6.2 |
Če vrzeli ali dvoumnosti v tej pogodbi ni mogoče odpraviti na način, naveden iz klavzule 9.6.1, je treba to pogodbo razlagati v skladu s pravili razlage, določenimi v veljavnem pravu (glej klavzulo 9.5). |
9.7 Reševanje sporov
|
9.7.1 |
Pogodbeni stranka soglašata, da si bosta po najboljših močeh prizadevali za sporazumno rešitev sporov in da bosta pred predložitvijo zadeve sodišču spor predložili (vstavite ime in kontaktne podatke določenega organa za reševanje sporov ali se v primeru sporov, ki so v njegovi pristojnosti, obrnite na kateri koli organ za reševanje sporov v državi članici, ki izpolnjuje pogoje iz člena 10 akta o podatkih.)
[MOŽNOST] [Sodišča (navedite državo članico) bodo imela izključno pristojnost za obravnavo zadeve v zvezi s to pogodbo.] Dodatek 1 (dokazilo o zahtevi in, če je ustrezno, morebitno pooblastilo) [pripravita pogodbeni stranki] Dodatek 2 (podrobnosti o podatkih, ki jih zajema pogodba, in ureditvah dostopa)
A. Specifikacija vsebine podatkov V tem dodatku bi bilo treba razvrstiti in navesti podatke iz izdelka in podatke iz povezane(-ih) storitve(-ev), ki jih zajema ta pogodba, z navedbo vsebine podatkov in pogostosti zbiranja (strukturiran seznam podatkovnih točk ali natančnih kategorij podatkov). B. Trajanje hrambe V tem dodatku bi bilo treba navesti trajanje hrambe, tako da je uporabnik obveščen o trajanju razpoložljivosti podatkov. To se lahko stori podrobno za vsako podatkovno točko ali skupino podatkovnih točk. C. Podatkovna ureditev V tem dodatku bi bilo treba tukaj navesti, ali so vsi podatki ali njihov del posebni podatki, ki jih ureja posebna ureditev. Navedeno bi bilo lahko na primer, ali in kateri podatki se štejejo za osebne podatke. D. Struktura in oblika podatkov V tem dodatku bi bilo treba tukaj navesti, v kakšni strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki se podatki dajejo na voljo. E. Medij za prenos/dostop V tem dodatku bi bilo treba tukaj navesti, prek katerega varnega in priročnega elektronskega medija bo imetnik podatkov dal podatke na voljo prejemniku podatkov, bodisi s prenosom bodisi z dostopom. F. Časovni okvir dostopa do podatkov V tem dodatku bi bilo treba navesti hitrost, pogostost in druge časovne parametre dostopa do podatkov, kot so na primer dostop v realnem času, v skoraj realnem času, neprekinjeno, brez nepotrebnega odlašanja in z določeno pogostostjo. G. Začetni datum V tem dodatku bi bilo treba navesti začetni datum, od katerega bo imetnik podatkov dajal podatke na voljo prejemniku podatkov. H. Informacije, potrebne za uveljavljanje pravic prejemnika podatkov do dostopa V tem dodatku se tukaj lahko navedejo informacije, ki so potrebne, da lahko prejemnik podatkov uveljavlja svoje pravice do dostopa. Vključujejo lahko podatke o kontaktni osebi za reševanje tehničnih težav na strani imetnika podatkov in na strani prejemnika podatkov. Dodatek 3 (dokazi o velikosti prejemnika podatkov in podrobnosti izračuna nadomestila) [pripravita pogodbeni stranki] Dodatek 4 (poslovne skrivnosti) [pripravita pogodbeni stranki] |
PRILOGA V
VZORČNI POGODBENI POGOJI
za pogodbe o prostovoljni souporabi podatkov med souporabniki in prejemniki podatkov
|
Ti vzorčni pogodbeni pogoji so oblikovani za pogodbe, pri katerih je souporaba podatkov med souporabnikom in prejemnikom podatkov prostovoljna, kar pomeni, da souporabniku podatkov ni treba dajati podatkov v souporabo v skladu z Uredbo (EU) 2023/2854 (v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih) ali katero koli drugo pravno obveznostjo iz prava Unije (kot sta člen 6(9) in člen 6(10) akta o digitalnem trgu) ali nacionalnega prava. Glavna novost akta o podatkih za taka razmerja je, da v členu 13 vsebuje nadzor nad nepoštenimi pogodbenimi pogoji. Pogodbeni pogoji v zvezi z dostopom do podatkov in njihovo uporabo ali odgovornostjo in pravnimi sredstvi za kršitev ali prenehanje obveznosti v zvezi s podatki, ki jih je podjetju enostransko naložilo drugo podjetje, niso zavezujoči, če so nepošteni. Čeprav ta pogodba ni namenjena nadomestitvi pogodb o prostovoljni souporabi podatkov, ki že obstajajo, se lahko uporablja kot referenčno merilo za presojanje poštenosti klavzul v obstoječih pogodbah. V primerih obvezne souporabe podatkov iz izdelkov in podatkov iz povezanih storitev v skladu z aktom o podatkih uporabite vzorčne pogodbene pogoje za pogodbe med imetniki podatkov in prejemniki podatkov o dajanju podatkov na voljo na zahtevo uporabnikov povezanih izdelkov in povezanih storitev (člen 5 akta o podatkih) ali vzorčne pogodbene pogoje za pogodbe o dostopu do podatkov in njihovi uporabi med imetniki podatkov ter uporabniki povezanih izdelkov in povezanih storitev (člen 4 akta o podatkih). Druge scenarije obvezne souporabe podatkov bi morali pogodbeni stranki obravnavati ločeno, pri čemer bi morali zagotoviti, da so izpolnjene obveznosti iz posebnega pravnega pravila in obveznosti iz poglavja III akta o podatkih. Za tak scenarij obvezne souporabe podatkov se lahko uporabljajo namenski sklopi pogojev, ki jih oblikuje Evropska komisija ali država članica. |
1. Pogodbeni stranki
Ta pogodba o dostopu do podatkov in njihovi uporabi se sklene med
(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: souporabnik podatkov)
in
(vstavite ime, kontaktne podatke in dodatne podatke) (v nadaljnjem besedilu: prejemnik podatkov),
v tej pogodbi skupaj imenovanima: pogodbeni stranki, in posamično: pogodbena stranka.
|
Souporabnik podatkov je lahko vsako podjetje, ki:
Upoštevajte, da je za souporabo osebnih podatkov potrebna skladnost z veljavnim pravom na področju varstva podatkov (vključno s potrebo po pravni podlagi in, kadar se podatki souporabljajo s prejemnikom podatkov v tretji državi, skladnost z zahtevami za mednarodne prenose podatkov). Za primere uporabe, povezane z aktom o podatkih, bi lahko bil souporabnik podatkov na primer:
Za druge primere uporabe bi lahko bil souporabnik podatkov na primer:
Prejemnik podatkov je lahko vsako podjetje, kateremu da souporabnik podatkov na voljo podatke ter ki te podatke prejema in uporablja za lastne poslovne namene v okviru te pogodbe kot nasprotna stranka souporabnika podatkov. Opredelitev prejemnika podatkov v tej pogodbi zajema vse prejemnike v okviru vseh vrst souporabe podatkov, ne le prejemnike podatkov v okviru scenarijev obvezne souporabe podatkov v skladu z aktom o podatkih. |
2. Podatki, ki jih zajema pogodba
Podatki, ki jih zajema ta pogodba, so podatki, opredeljeni v Dodatku 1 (v nadaljnjem besedilu: podatki). Če za vse ali del podatkov, ki se zagotavljajo v skladu s to pogodbo, velja posebna ureditev (razen za osebne podatke, kot je posebej obravnavano v klavzuli 3.2), se souporabnik podatkov zavezuje, da bo take podatke opredelil v Dodatku 2 in sprejel ustrezne ukrepe za zaščito takih podatkov v skladu z veljavno ureditvijo.
|
Opredelitev posebnih ureditev Ker se ti pogoji nanašajo na izključno prostovoljno souporabo podatkov, souporabniku podatkov ni treba dajati v souporabo podatkov, ki bi bili zajeti v posebni pravni ureditvi (zlasti in v nasprotju z obvezno souporabo podatkov na podlagi akta o podatkih mu ni treba dajati v souporabo podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost). Če se podatki v okviru posebne ureditve ne dajejo v souporabo, jih ni treba navesti v Dodatku 2, če pa se dajejo v souporabo, jih je treba navesti na seznamu in ustrezno zaščititi. Za podatke, ki so kot taki opredeljeni v Dodatku 2, lahko na primer velja naslednje:
Opis podatkov, ki so zajeti v ustrezni pravni ureditvi, bi bilo treba dopolniti z informacijami, potrebnimi za zakonito in varno uporabo podatkov s strani prejemnika podatkov (na primer v primeru varstva intelektualne lastnine, informacij o licenciranju in avtorskih pravic tretjih oseb). Poseben primer skupnih evropskih podatkovnih prostorov V nekaterih primerih bi se lahko podatki souporabljali v okviru skupnega evropskega podatkovnega prostora za posamezna področja. To souporabo podatkov bi bilo treba izvajati v skladu z določbami ustrezne uredbe, ki se uporablja za tak podatkovni prostor, kadar gre za obvezno souporabo podatkov na podlagi take uredbe. Zunaj okvira obvezne souporabe podatkov v skladu z ustrezno uredbo, ki se uporablja za podatkovni prostor, je še vedno mogoča prostovoljna souporaba podatkov. V tem primeru se lahko uporablja ta sklop pogojev. |
3. Podlaga za pogodbo
3.1 Izvor podatkov
|
3.1.1 |
Souporabnik podatkov izjavlja, da so podatki, zagotovljeni na podlagi te pogodbe, pridobljeni iz naslednjih virov: (navedite vse vire podatkov in, če je mogoče, podatke, pridobljene iz vsakega vira)
|
|
3.1.2 |
Souporabnik podatkov izjavlja, da:
|
|
3.1.3 |
(če je ustrezno) Ker podatki vsebujejo podatke iz izdelka ali podatke iz povezane storitve (kot so opredeljeni v aktu o podatkih) in je souporabnik podatkov na podlagi te pogodbe kot uporabnik pridobil dostop do njih v skladu s členom 4 akta o podatkih, prejemnik podatkov izjavlja, da ni imenovan za vratarja v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 2022/1925 (akt o digitalnih trgih). |
|
3.1.4 |
[MOŽNOST] [Vsaka pogodbena stranka zagotovi, da so vsi podatki, datoteke ali programska oprema, posredovana drugi pogodbeni stranki na podlagi te pogodbe, brez virusov, zlonamerne programske opreme, izsiljevalskega programja ali druge škodljive kode, ki bi lahko ogrozili celovitost, varnost ali funkcionalnost sistemov druge pogodbene stranke.] |
|
3.1.5 |
[MOŽNOST] [Vsaka pogodbena stranka zagotovi, da vsi podatki, datoteke ali programska oprema, posredovana drugi pogodbeni stranki na podlagi te pogodbe, izhajajo iz dejavnosti zbiranja podatkov, ki so v skladu z veljavnimi standardi (navedite: poklicne standarde, etične panožne standarde, standarde na področju kibernetske varnosti, raziskav in/ali umetne inteligence).] |
3.2 Skladnost s pravom na področju varstva podatkov in zasebnosti
|
3.2.1 |
Če se podatki štejejo za osebne podatke, vsaka pogodbena stranka izjavlja, da so skladni z Uredbo (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov) in, če je ustrezno, Direktivo 2002/58/ES ter katerim koli drugim veljavnim pravom na področju varstva podatkov. |
|
3.2.2 |
Pogodbeni stranki morata v Dodatku 3 navesti podrobnosti o tem, kateri podatki se štejejo za osebne podatke, ter svoje zadevne obveznosti v zvezi z obdelavo takih osebnih podatkov v skladu s to pogodbo.
|
3.3 Netočnost izjav
|
3.3.1 |
Vsaka pogodbena stranka, ki izve, da katera koli izjava iz te klavzule ni ali ni več točna ali v bližnji prihodnosti ne bo več točna, o tem brez nepotrebnega odlašanja uradno obvesti drugo pogodbeno stranko, razen če je druga pogodbena stranka s tem dejstvom že seznanjena ali bi morala biti že seznanjena. |
|
3.3.2 |
Ko zadevna pogodbena stranka izve za to stanje, mora ustrezno ukrepati in v največji možni meri popraviti netočnost izjave. Če se stanje ne popravi in ga ni mogoče popraviti, je treba to pogodbo odpovedati s pisnim obvestilom o odpovedi, v katerem ena od pogodbenih strank drugi navede razloge za odpoved. Odpoved začne veljati takoj. Če netočnost vpliva le na del podatkov, ki jih zajema ta pogodba, mora odpoved veljati le za zadevni del. |
|
3.3.3 |
Nadaljnje učinke odpovedi ureja klavzula 9.3. |
4. Dajanje podatkov na voljo
4.1 Značilnosti podatkov
|
Souporabnik podatkov lahko sprejme različne stopnje zavez glede zagotovljenih podatkov, od najosnovnejše zaveze, da bodo podatki zagotovljeni skupaj z metapodatki, da bodo razumljivi, do najstrožje zaveze, da bodo ustrezali namenom, ki jih je predvidel prejemnik podatkov, in/ali da bodo izčrpni in točni. Pogodbeni stranki bi lahko izbrali eno od naslednjih možnosti. Poleg tega lahko pogodbeni stranki dodata kakršne koli dodatne zahteve, ki so smiselne z vidika posebnega stanja souporabe podatkov: na primer, kadar se podatki souporabljajo za raziskovalne namene, se lahko zaradi cilja ponovljivosti raziskav zahteva, da se določita pogostost in obdobje hrambe vsake posodobljene različice nabora podatkov; v tem primeru se lahko ti elementi dodajo v oddelek „posebne zahteve glede kakovosti“ v nadaljevanju. |
Souporabnik podatkov da prejemniku podatkov na voljo podatke:
|
(a) |
enake kakovosti, kot je na voljo souporabniku podatkov, in |
|
(b) |
skupaj z ustreznimi metapodatki, preglednicami domen, semantiko, informacijami o licenciranju in drugimi informacijami, ki so potrebne, da so podatki prejemniku podatkov razumljivi. |
[MOŽNOST] (c) [in (če je ustrezno, izberite eno ali več možnosti)
|
(i) |
podatki se dajo na voljo v celoviti, strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki. Pogodbeni stranki menita, da je ta zahteva izpolnjena z naslednjimi specifikacijami v zvezi s podatki: (navedite); |
|
(ii) |
podatki se dajo voljo v skladu z načeli FAIR (Findable, Accessible, Interoperable, Reusable – najdljivi, dostopni, interoperabilni in ponovno uporabljivi), kot so podrobneje opisana na spletnem naslovu www.go-fair.org/fair-principles: [MOŽNOST] [(opišite, kako izpolniti merila FAIR)];
|
|
(iii) |
podatki so prilagojeni naslednjemu okviru obdelave s strani souporabnika podatkov v skladu z običajnimi pričakovanji: (dodajte kratek opis); |
|
(iv) |
podatki ustrezajo ciljem prejemnika podatkov: (dodajte kratek opis); |
|
(v) |
souporabnik podatkov da prejemniku podatkov na voljo naslednje: (dodajte/odstranite/dopolnite posebne zahteve glede kakovosti) |
|
— |
izčrpen nabor podatkov, kar pomeni, da podatki vsebujejo vse podatke, ki jih ima souporabnik podatkov v posesti v okviru področja uporabe te pogodbe, in/ali |
|
— |
posodobljen nabor podatkov, kar pomeni, da podatki vključujejo podatke, ki jih ima souporabnik podatkov v posesti na dan podpisa te pogodbe, in/ali |
|
— |
točen nabor podatkov, kar pomeni, da je podatke pripravil souporabnik podatkov ter so po njegovi najboljši vednosti brez napak, pravilni in zanesljivi, in/ali |
|
— |
nabor podatkov, ki je skladen z naslednjimi standardi: (navedite npr. interoperabilnost, dostopnost, varnost itd.), |
|
— |
nabor podatkov, ki je na voljo v obliki, ki je odprta, kar pomeni obliko, ki ni lastniška in jo lahko uporablja vsakdo, in sicer: (navedite)]. |
4.2 Obveznosti souporabnika podatkov v zvezi z dostopom do podatkov
|
Souporabnik podatkov lahko daje podatke na voljo na različne načine, bodisi z zagotavljanjem ali ohranjanjem tehničnega nadzora nad podatki (brez poseganja v podeljene ali zadržane pravice intelektualne lastnine). Pogodbeni stranki se lahko na primer dogovorita, da prejemnik podatkov prikliče podatke iz izdelka ali storitve (možnost a) ali iz okolja souporabnika podatkov (možnost b) ali da souporabnik podatkov prenese podatke v okolje prejemnika podatkov (možnost c).
Pogodbeni stranki se lahko tudi dogovorita, da se podatki ne bodo prenesli na prejemnika podatkov, temveč bodo dani na voljo za obdelavo v okolju souporabnika podatkov. To bi bilo zlasti pomembno v primeru osebnih podatkov (možnost d).
Pri dajanju podatkov na voljo v okviru ene ali več od teh možnosti morata pogodbeni stranki izvajati različne ukrepe za varnost podatkov, da se zagotovijo začetna in stalna zaupnost, celovitost in razpoložljivost podatkov. Poleg pravnih zaščitnih ukrepov v zvezi z osebnimi podatki, ki so opisani v klavzuli 3.2. (oziroma Dodatku 3), bi morali varnostni ukrepi (kot so podrobneje opisani v Dodatku 4) zajemati tudi tehnične in organizacijske vidike, na primer v zvezi z:
|
|
4.2.1 |
Souporabnik podatkov da podatke na voljo prejemniku podatkov tako, da:
Souporabnik podatkov s to pogodbo podeljuje prejemniku podatkov neprenosljivo pravico dostopa do podatkov v zgoraj opisanem okolju, ki je ni mogoče podlicencirati, samo za namen in trajanje, ki sta določena v tej pogodbi. Souporabnik podatkov si pridržuje pravico, da prekine dostop do okolja, če se odkrije neskladna uporaba. |
|
4.2.2 |
Za namen klavzule 4.2.1 se šteje, da okolje souporabnika podatkov in okolje prejemnika podatkov vključujeta:
|
|
4.2.3 |
Souporabnik podatkov daje podatke na voljo prejemniku podatkov v skladu z naslednjimi časovnimi zahtevami/koledarjem: (vstavite časovni okvir (npr. dnevno, določen čas, pogostost, v realnem času) in/ali podroben koledar ali časovno omejitev.)
[MOŽNOST] [Če med trajanjem te pogodbe souporabnik podatkov pridobi posodobljeno ali popravljeno različico podatkov, se zavezuje, da bo takšno posodobljeno ali popravljeno različico po tem, ko mu bo dana na voljo, dal na voljo prejemniku podatkov brez nepotrebnega odlašanja. Kadar se podatki stalno posodabljajo in popravljajo, se dajejo prejemniku podatkov na voljo (navedite: dnevno/tedensko/mesečno).] [MOŽNOST] Souporabnik podatkov bo zagotovil, da bo vsaka nova različica nabora podatkov pravilno označena in da bodo prejšnje različice prejemniku na voljo ves čas trajanja te pogodbe, nato pa za obdobje (navedite). [MOŽNOST] Souporabnik podatkov hrani podatke (navedite obdobje), po tem obdobju pa prejemniku podatkov niso več dostopni. |
|
4.2.4 |
Souporabnik podatkov mora prejemniku podatkov zagotoviti sredstva in informacije, potrebne za dostop do podatkov ali njihovo prejemanje v skladu s to pogodbo. To vključuje zlasti:
[MOŽNOST] Pogodbeni stranki se strinjata, da ta sredstva in informacije vključujejo: (navedite). |
4.3 Obveznosti prejemnika podatkov v zvezi z dostopom do podatkov
|
4.3.1 |
Prejemnik podatkov souporabniku podatkov zagotovi tehnične informacije in ustrezne podatke, ki jih souporabnik podatkov potrebuje za izpolnitev zgoraj navedenih zahtev. |
|
4.3.2 |
(Če je ustrezno v primeru dostopa do podatkov v okolju souporabnika podatkov) Prejemnik podatkov:
|
4.4 Varnostni ukrepi
|
4.4.1 |
Vsaka pogodbena stranka bo pri dajanju podatkov na voljo v okviru ureditev dostopa iz klavzule 4.2.1 zagotovila zaupnost, celovitost in razpoložljivost podatkov z izvajanjem ustreznih varnostnih ukrepov, opisanih v Dodatku 4. |
|
4.4.2 |
Če bi spremembe podatkov ali njihovega okolja lahko vplivale na varnost podatkov, se souporabnik in prejemnik podatkov strinjata, da bosta varnostne ukrepe ocenjevala (navedite: redno/na zahtevo druge pogodbene stranke/ob posebnih dogodkih) in se v dobri veri pogajala o morebitni potrebni prilagoditvi. |
|
4.4.3 |
Vsaka pogodbena stranka drugi pogodbeni stranki na njeno zahtevo zagotovi podrobne informacije o izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s to klavzulo 4.4 in Dodatkom 4. |
|
4.4.4 |
Vsaka pogodbena stranka bo drugi pogodbeni stranki v 24 urah po odkritju sporočila vsakršno kršitev varnosti, ki povzroči nenamerno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do podatkov. |
|
4.4.5 |
[MOŽNOST] [Souporabnik podatkov si pridržuje pravico, da izvaja redne revizije ali zahteva dokumentacijo za preverjanje skladnosti z varnostnimi zahtevami, ki veljajo za prejemnika podatkov.] |
|
4.4.6 |
(če je ustrezno) Souporabnik podatkov se zavezuje, da ne bo hranil nobenih informacij o dostopu prejemnika podatkov do zahtevanih podatkov, razen tistih, ki so potrebne za:
Souporabnik podatkov bo prejemnika podatkov obvestil o informacijah, ki jih hrani v skladu z veljavno zakonodajo ali na zahtevo prejemnika podatkov. |
4.5 Dolžnost ponovnega pogajanja, povratne zanke in enostranske spremembe
|
4.5.1 |
Če so podatki dani na voljo v skladu s pogodbenimi dogovori o značilnostih podatkov, postopkih dostopa ali potrebnih sredstvih in informacijah za dostop do podatkov in njihovo uporabo ter če se zdi, da dogovorjeni pogodbeni dogovori ne zadoščajo za dostop do podatkov in njihovo uporabo, kot je dogovorjeno v tej pogodbi, se pogodbeni stranki zavezujeta, da bosta začeli pogajanja v dobri veri in pogodbene dogovore prilagodili. |
|
4.5.2 |
Če prejemnik podatkov ugotovi incident v zvezi s klavzulo 2 o podatkih, ki jih zajema ta pogodba, ali klavzulama 4.1 in 4.2 o značilnostih podatkov in ureditvah dostopa ter če obvesti souporabnika podatkov s podrobnim opisom incidenta, morata souporabnik podatkov in prejemnik podatkov sodelovati v dobri veri, da ugotovita razlog za incident. Če je do incidenta prišlo, ker souporabnik podatkov ni izpolnil svojih obveznosti, mora kršitev nemudoma odpraviti. Če souporabnik podatkov tega ne stori, se to šteje za bistveno kršitev in prejemnik podatkov se lahko sklicuje na klavzulo 10 te pogodbe o pravnih sredstvih v primeru kršitve pogodbe. |
|
4.5.3 |
Če katerega koli od pogodbenih dogovorov, dogovorjenih v skladu s klavzulama 4.1 in 4.2, zaradi izjemne spremembe okoliščin, do katere pride po sklenitvi te pogodbe, ni mogoče uresničiti ali je to pretirano obremenjujoče, mora souporabnik podatkov prejemniku podatkov predložiti podroben opis tega stanja, pogodbeni stranki pa bosta začeli pogajanja v dobri veri in zadevne pogodbene ureditve prilagodili. Zlasti mora vsaka pogodbena stranka drugi pogodbeni stranki zagotoviti zadostne informacije za oceno, obravnavo in razrešitev konkretne situacije. Ta klavzula ne vpliva na pravico prejemnika podatkov, da uveljavlja pravna sredstva v skladu s klavzulo 10. |
|
4.5.4 |
Souporabnik podatkov lahko v dobri veri enostransko spremeni podrobnosti v zvezi s pogodbenimi dogovori za podatke in dogovori o dostopu, če je to objektivno utemeljeno z običajnim poslovanjem souporabnika podatkov, na primer s tehnično spremembo zaradi neposredne varnostne ranljivosti v liniji izdelkov ali povezanih storitev, ki jih ponuja souporabnik podatkov, ali s spremembo infrastrukture souporabnika podatkov. Vsaka sprememba mora izpolnjevati temeljne zahteve iz klavzul 4.1 in 4.2. |
|
4.5.5 |
Souporabnik podatkov mora prejemnika podatkov o spremembi obvestiti vsaj (navedite razumno obdobje) pred začetkom veljavnosti spremembe.
Zadošča lahko tudi krajše obdobje:
Kadar sprememba negativno vpliva na dostop do podatkov in njihovo uporabo s strani prejemnika podatkov, se pogodbeni stranki zavezujeta, da si bosta skupaj prizadevali za ublažitev takega vpliva. Prejemnik podatkov lahko v vsakem primeru odpove to pogodbo (ali njen ustrezen del), ne da bi moral souporabniku podatkov plačati kakršno koli nadomestilo, ne glede na morebitne druge pravice ali pravna sredstva, ki jih morda ima prejemnik podatkov. |
5. Uporaba podatkov in souporaba s tretjimi osebami
5.1 Uporaba podatkov
|
5.1.1 |
Dovoljeni nameni (izberite samo eno možnost.)
[OMEJEVALNA MOŽNOST] [Prejemnik podatkov lahko obdeluje podatke samo za namene: (navedite dovoljene namene) (v nadaljnjem besedilu: dovoljeni nameni).] ali [ŠIRŠA MOŽNOST samo za neosebne podatke] [Prejemnik podatkov lahko obdeluje podatke za kateri koli zakonit namen (v nadaljnjem besedilu: dovoljeni nameni) [MOŽNOST] [razen (navedite, npr. uporabe podatkov, ki jih prejme, za pridobitev vpogleda v gospodarski položaj, sredstva in proizvodne metode souporabnika podatkov, ali njegovo uporabo podatkov)].] (če je ustrezno, kadar podatki vsebujejo podatke iz izdelka ali podatke iz povezane storitve in je souporabnik podatkov na podlagi te pogodbe kot uporabnik ali prejemnik podatkov pridobil dostop do njih v skladu s členom 4 oziroma 5 akta o podatkih) Prejemnik podatkov prejetih podatkov v nobenem primeru ne sme uporabiti za razvoj izdelka, ki konkurira izdelku, iz katerega podatki izvirajo.
|
|
5.1.2 |
Dovoljene operacije v zvezi s podatki (izberite samo eno možnost.)
[OMEJEVALNA MOŽNOST] [Prejemnik podatkov lahko v zvezi s podatki izvaja samo naslednje operacije: (navedite dovoljene operacije, npr. dostop do podatkov in njihovo kopiranje za pripravo zbirnih statističnih podatkov v zvezi z dovoljenimi nameni) (v nadaljnjem besedilu: dovoljene operacije).] ali [ŠIRŠA MOŽNOST samo za neosebne podatke] [Prejemnik podatkov lahko v zvezi s podatki izvede katero koli zakonito operacijo (v nadaljnjem besedilu: dovoljene operacije) [MOŽNOST] [razen (navedite, npr. gostovanja ali drugačnega prenosa ali omogočanja dostopa do podatkov zunaj Evropske unije ali poskusa identifikacije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki).] (če je ustrezno, kadar podatki vsebujejo podatke iz izdelka ali podatke iz povezane storitve in je souporabnik podatkov na podlagi te pogodbe kot uporabnik ali prejemnik podatkov pridobil dostop do njih v skladu s členom 4 oziroma 5 Uredbe (EU) 2023/2854) Prejemnik podatkov prejetih podatkov v nobenem primeru ne sme uporabljati na način, ki bi negativno vplival na varnost izdelka ali katere koli povezane storitve.] |
|
5.1.3 |
Poleg tega se prejemnik podatkov zavezuje, da za pridobitev podatkov ne bo:
|
|
5.1.4 |
Pravica do uporabe podatkov v skladu s to klavzulo je prejemniku podatkov podeljena (navedite: za nedoločen čas/za čas trajanja te pogodbe/za čas trajanja (navedite)). |
|
5.1.5 |
(če je ustrezno v primeru priklica podatkov s strani prejemnika podatkov/prenosa podatkov na prejemnika podatkov in če se pogodbeni stranki dogovorita o časovni omejitvi uporabe podatkov) Prejemnik podatkov se zavezuje, da bo po prenehanju ali izteku njegove pravice do uporabe podatkov podatke trajno izbrisal (vključno z vsemi kopijami ali varnostnimi kopijami) in zagotovil, da bodo vse tretje osebe, ki so jim bili podatki razkriti, trajno izbrisale take podatke. Prejemnik podatkov na zahtevo souporabnika podatkov brez nepotrebnega odlašanja predloži pisno potrdilo o takem izbrisu. |
5.2 Souporaba podatkov s tretjimi osebami
|
5.2.1 |
Prejemnik podatkov ne da podatkov v souporabo z nobeno tretjo osebo ali prenese nanjo, ne glede na to, ali so v določeni, anonimizirani ali psevdonimizirani ali združeni obliki [MOŽNOST] [, lahko pa jih da v souporabo izključno za naslednjo uporabo: (navedite). Tretja oseba ne da v nadaljnjo souporabo nobenih podatkov ali jih nadalje prenese, [MOŽNOST] [razen za naslednjo uporabo: (navedite)]]. |
|
5.2.2 |
(če je ustrezno, kadar podatki vsebujejo podatke iz izdelka ali podatke iz povezane storitve in je souporabnik podatkov na podlagi te pogodbe kot uporabnik ali prejemnik podatkov pridobil dostop do njih v skladu s členom 4 oziroma 5 akta o podatkih) Prejemnik podatkov prejetih podatkov ne sme dati na voljo podjetju, imenovanemu za vratarja v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 2022/1925 (akt o digitalnih trgih). |
|
5.2.3 |
Kadar je prejemniku podatkov dovoljeno dati podatke na voljo tretji osebi na podlagi te pogodbe, mora:
|
|
5.2.4 |
Ne glede na klavzule 5.2.1 do 5.2.3 lahko prejemnik podatkov za svoj račun in na lastno odgovornost uporablja storitve obdelave, npr. storitve računalništva v oblaku (vključno z infrastrukturo kot storitvijo, platformo kot storitvijo in programsko opremo kot storitvijo), storitve gostovanja ali podobne storitve za uporabo podatkov, kot je dogovorjeno v klavzulah 5.1.1 in 5.2.1. Take storitve lahko za uporabo podatkov, kot je dogovorjeno v klavzuli 5.2.1, za svoj račun in na lastno odgovornost uporabljajo tudi tretje osebe. |
6. (če so podatki zaščiteni kot poslovna skrivnost) Poslovne skrivnosti
|
O poslovnih skrivnostih: Poslovne skrivnosti so zaupne informacije, ki podjetju dajejo konkurenčno prednost. V skladu s členom 2(1) Direktive (EU) 2016/943 izraz „poslovna skrivnost“ pomeni informacijo, ki izpolnjuje tri zahteve: (a) je skrivnost v smislu, da kot celota ali v natančni konfiguraciji in sestavi njenih komponent ni splošno znana ali lahko dosegljiva osebam v krogih, ki se običajno ukvarjajo s to vrsto informacij; (b) ima tržno vrednost, ker je skrivnost, in (c) v danih okoliščinah je oseba, ki ima zakoniti nadzor nad to informacijo, razumno ukrepala, da jo ohrani kot skrivnost. „Imetnik poslovne skrivnosti“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ima zakoniti nadzor nad tako poslovno skrivnostjo. Kar zadeva podatke, je souporabnik podatkov upravičen do varovanja poslovnih skrivnosti, zlasti kadar digitalne informacije zajemajo:
Zato mora souporabnik podatkov v zvezi z digitalnimi informacijami opredeliti morebitno poslovno skrivnost. Za več informacij o poslovnih skrivnostih v digitalnem sektorju glej vodnik Svetovne organizacije za intelektualno lastnino po poslovnih skrivnostih in inovacijah: Omejen dostop za druge, šifriranje ali sporazumi o zaupnosti bi bili načini ohranjanja tajnosti podatkov, kar bi omogočilo varovanje poslovnih skrivnosti. Kako ravnati s poslovnimi skrivnostmi? Če souporabnik podatkov nekatere poslovne skrivnosti opredeli kot del souporabe podatkov na podlagi te pogodbe, mu takih podatkov ni treba dati v souporabo ne glede na to, kako je določeno v členu 4(6) in členu 5(9) akta o podatkih. Če se souporabnik podatkov odloči za dajanje takih podatkov v souporabo, lahko določi zahteve in se o njih dogovori s prejemnikom podatkov kot pogoj za souporabo podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, na primer sprejetje nekaterih dodatnih tehničnih in organizacijskih ukrepov za ohranitev zaupnosti. Souporabnik podatkov in prejemnik podatkov bi morala v Dodatek 2 kot del pogodbe vključiti vse podrobnosti o podatkih, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost. |
6.1 Uporaba ureditev poslovnih skrivnostih
|
6.1.1 |
Zaščitni ukrepi in z njimi povezane pravice, dogovorjene v nadaljevanju, se uporabljajo izključno za podatke ali metapodatke, vključene v podatke, ki jih mora souporabnik podatkov dati na voljo prejemniku podatkov in so zaščiteni kot poslovna skrivnost (kot je opredeljena v členu 2(1) Direktive (EU) 2016/943 o poslovnih skrivnostih), ki jo ima imetnik podatkov ali drug imetnik poslovne skrivnosti (kot je opredeljen v členu 2(2) navedene direktive). |
|
6.1.2 |
Podatki, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost, in identiteta imetnika poslovne skrivnosti so navedeni v Dodatku 2. |
|
6.1.3 |
Obveznosti iz klavzul 6.2 in 6.3 ostanejo v veljavi tudi po vsaki odpovedi te pogodbe, razen če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače. |
6.2 Zaščitni ukrepi, ki jih mora sprejeti prejemnik podatkov
Prejemnik podatkov uporablja zaščitne ukrepe, kot so določeni v Dodatku 4 (v nadaljnjem besedilu: zaščitni ukrepi prejemnika podatkov).
|
Pogodbeni stranki bi morali v Dodatek 4 vključiti vse podrobnosti o zaščitnih ukrepih. Ukrepi so lahko tehnični (npr. šifriranje, požarni zidovi, deljeno shranjevanje) in organizacijski (npr. notranje upravljanje, ustrezno upravljanje identitet in nadzor dostopa in vključitev zaupanja vredne tretje osebe). Ker morajo biti ukrepi sorazmerni, se bo njihova vsebina razlikovala glede na naravo poslovne skrivnosti. Ukrepi bodo odvisni tudi od tega, ali (i) je treba zagotoviti dostop do mesta, kjer so podatki shranjeni, ali (ii) je treba podatke v celoti prenesti na prejemnika podatkov. V prvem primeru ima imetnik podatkov višjo stopnjo nadzora in lahko sam uporabi del zaščitnih ukrepov, medtem ko je stopnja uporabe podatkov pri prejemniku podatkov lahko nižja. V vsakem primeru se morata obe pogodbeni stranki osredotočiti na doseganje predvidenih učinkov te pogodbe. |
6.3 Zaščitni ukrepi, ki jih sprejme imetnik poslovne skrivnosti
|
6.3.1 |
Souporabnik podatkov lahko uporabi ukrepe, dogovorjene v Dodatku 4, za ohranjanje zaupnosti podatkov, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost (v nadaljnjem besedilu: zaščitni ukrepi souporabnika podatkov). |
|
6.3.2 |
Souporabnik podatkov lahko doda tudi enostransko ustrezne tehnične in organizacijske zaščitne ukrepe, če ti ne vplivajo negativno na dostop do podatkov in njihovo uporabo s strani prejemnika podatkov po tej pogodbi. |
|
6.3.3 |
Prejemnik podatkov se zavezuje, da ne bo spremenil ali odpravil zaščitnih ukrepov souporabnika podatkov niti ukrepov, sprejetih v skladu s klavzulo 6.3.2, razen če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače. |
6.4 Tretji imetniki opredeljenih poslovnih skrivnosti
|
6.4.1 |
Souporabnik podatkov prejemniku podatkov izjavlja, da ima vse ustrezne pravice katerega koli tretjega imetnika poslovne skrivnosti za sklenitev te pogodbe v zvezi s podatki, ki so zaščiteni kot poslovna skrivnost. |
|
6.4.2 |
Zaščitni ukrepi prejemnika podatkov in zaščitni ukrepi souporabnika podatkov odražajo pogodbene zaveze souporabnika podatkov do prvotnega imetnika podatkov. Če se take zaveze souporabnika podatkov do prvotnega imetnika podatkov spremenijo, se prejemnik podatkov zavezuje, da bo upošteval vse nove ukrepe, dogovorjene med souporabnikom podatkov in prvotnim imetnikom podatkov. |
7. Pravice intelektualne lastnine
„Pravice intelektualne lastnine“ pomeni avtorske pravice (vključno s pravicami na računalniški programski opremi in drugimi sorodnimi pravicami), pravice iz modelov (vključno s pravicami iz registriranih modelov), blagovne znamke, storitvene znamke, firme, trgovska imena, domenska imena in naslove URL, pravice iz poslovnih skrivnosti, strokovnega znanja ter zaupnih in nerazkritih informacij (kot so izumi, ki jih je mogoče patentirati ali ne), pravice na logotipih in patentih, pravice izdelovalca podatkovnih baz in vse podobne pravice, priznane v skladu z veljavnim pravom.
|
Podatki v okviru te pogodbe in dovoljena uporaba s strani prejemnika podatkov morajo biti urejeni s to pogodbo, da se zaščitijo pravice intelektualne lastnine souporabnika podatkov, tretjih oseb ali nove pravice intelektualne lastnine prejemnika podatkov. Kar zadeva souporabo podatkov, sta najpomembnejši pravici intelektualne lastnine, ki ju je treba upoštevati pri sklepanju pogodbe, pravica sui generis iz direktive o podatkovnih zbirkah in avtorska pravica. Pravica sui generis: V skladu s členom 43 akta o podatkih „[se] [p]ravica sui generis iz člena 7 Direktive 96/9/ES [...] ne uporablja, če so podatki ustvarjeni ali pridobljeni s povezanim izdelkom ali povezano storitvijo, ki spada na področje uporabe te uredbe, zlasti v zvezi s členoma 4 in 5“. Vendar „[t]o ne vpliva na morebitno uporabo pravice sui generis iz člena 7 Direktive 96/9/ES za podatkovne zbirke, ki vsebujejo podatke, ki ne spadajo na področje uporabe te uredbe, če so izpolnjene zahteve za varstvo na podlagi odstavka 1 navedenega člena“ (uvodna izjava 112). Pravica sui generis iz direktive o podatkovnih zbirkah varuje izdelovalca podatkovne zbirke, saj je to oseba, ki je izvedla znatne naložbe v smislu kakovosti ali količine za pridobitev, preverjanje ali predstavitev njene vsebine. Izdelovalec lahko prepove izvlečenje in ponovno uporabo celotne vsebine zadevne podatkovne zbirke ali njenega bistvenega dela, ocenjenega kvalitativno in/ali kvantitativno. Če so posamezna dela ali podatkovni elementi v podatkovni zbirki izvirni, bi bili lahko ločeno varovani z avtorsko pravico, čeprav se to varstvo razlikuje od varstva, ki ga zagotavlja direktiva o podatkovnih zbirkah. Avtorske pravice: Avtorske pravice so oblika varstva intelektualne lastnine, ki je z zakonom zagotovljena ustvarjalcem izvirnih avtorskih del. To varstvo zajema najrazličnejša dela, vključno z morebitno arhitekturo podatkovne zbirke. Opozorilo: Varstvo avtorskih pravic ni v celoti harmonizirano, zato se lahko med državami članicami razlikuje. Patenti: Souporaba in uporaba podatkov lahko privedeta do izumov, saj dajeta navdih za nove zamisli, optimizirata obstoječe tehnologije in pospešujeta razvoj inovativnih rešitev. Izume tehnične narave, ki so novi in vključujejo inventivne ravni, ki jih je mogoče uporabiti v industriji, je mogoče patentirati. Pogodbeni stranki bi zato morali izume pogodbeno urediti in določiti, kdo je upravičen do uporabe teh rezultatov, ki jih je mogoče patentirati. |
7.1 Predhodne pravice intelektualne lastnine
|
7.1.1 |
Razen če ni v tej pogodbi izrecno določeno drugače, vsaka pogodbena stranka ohrani lastništvo vseh pravic intelektualne lastnine, ki so v lasti pogodbenih strank ali za katere so ji tretje osebe podelile licenco pred izvajanjem te pogodbe ali povsem neodvisno od njenega izvajanja, vključno z vsemi njenimi spremembami in/ali izboljšavami (v nadaljnjem besedilu: predhodno obstoječi elementi). V nobenem primeru se ne sme šteti, da se s to pogodbo kateri koli pogodbeni stranki podeljuje katera koli pravica intelektualne lastnine na predhodno obstoječih elementih druge pogodbene stranke, razen če ni v tej pogodbi izrecno določeno drugače. |
|
7.1.2 |
(velja, če za podatke veljajo pravice intelektualne lastnine) Ob upoštevanju plačila nadomestila (npr. licenčnine) v skladu s to pogodbo souporabnik podatkov prejemniku podatkov za obdobje veljavnosti te pogodbe podeljuje licenco, ki zajema naslednje značilnosti: (navedite, npr. je svetovna, neizključna, neprenosljiva), vključno s pravico do (navedite, npr. uporabe, kopiranja, spreminjanja, izboljševanja, ohranjanja) podatkov, ki bi bili zajeti s pravico intelektualne lastnine, izključno v obsegu, ki je potreben v skladu s pogodbo. Podlicenca podizvajalcem prejemnika podatkov je dovoljena le za namene podizvajanja in kolikor ni nezdružljiva z določbami te pogodbe. |
7.2 Pravice intelektualne lastnine v zvezi z rezultati
|
7.2.1 |
Če prejemnik podatkov z uporabo podatkov na podlagi te pogodbe ustvari oprijemljive rezultate dela, ki jih je mogoče zaščititi s pravicami intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: rezultati), je dogovorjeno, da: |
|
7.2.2 |
[MOŽNOST 1] [prejemnik podatkov postane edini lastnik katerih koli in vseh pravic intelektualne lastnine v zvezi z rezultati; samo prejemnik podatkov lahko po lastni presoji registrira ali pridobi tako pravico intelektualne lastnine;] |
|
7.2.3 |
[MOŽNOST 2] [bosta pogodbeni stranki skupaj in v enaki meri upravičeni do pravic intelektualne lastnine v zvezi z rezultati ter skleneta ločeno pogodbo, v kateri so opisani načini uveljavljanja takih pravic;] |
|
7.2.4 |
[MOŽNOST 3] [se prejemnik podatkov strinja, da bo v potrebnem obsegu souporabniku podatkov odstopil polno pravno in dejansko lastništvo rezultatov ter vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z njimi, na izključni podlagi, za nadomestilo, o katerem se bosta pogodbeni stranki nadalje dogovorili, po vsem svetu in za celotno trajanje pravic intelektualne lastnine.] |
|
7.2.5 |
Poleg tega se pogodbeni stranki strinjata, da se nadaljnje licence za rezultate podelijo na naslednji način:
[MOŽNOST] [(navedite pogodbeno stranko, ki ni lastnik pravic intelektualne lastnine v zvezi z rezultati) s to pogodbo podeljuje (navedite lastnika pravic intelektualne lastnine v zvezi z rezultati), za čas trajanje varstva pravic intelektualne lastnine, v celoti plačano svetovno, neizključno, neprenosljivo licenco za uporabo, kopiranje, spreminjanje, izboljševanje in ohranjanje svojih predhodno obstoječih elementov izključno v obsegu, ki je potreben za izvajanje pravic (navedite lastnika pravic intelektualne lastnine v zvezi z rezultati) v zvezi z rezultati v skladu s to klavzulo.] [MOŽNOST] [(navedite lastnika pravic intelektualne lastnine v zvezi z rezultati) s to pogodbo podeljuje (navedite pogodbeno stranko, ki ni lastnik pravic intelektualne lastnine v zvezi z rezultati), za čas trajanja varstva pravic intelektualne lastnine, v celoti plačano svetovno, neizključno, neprenosljivo licenco za uporabo, kopiranje, spreminjanje, izboljševanje in ohranjanje rezultatov izključno za naslednje namene: (ustrezno vnesite).] |
8. Nadomestilo za zagotavljanje dostopa do podatkov
|
Pogodbeni stranki lahko v sami tej pogodbi ali v ločenem dodatku določita podrobnosti o nadomestilu, vključno s stroški vzpostavitve vmesnika za aplikacijsko programiranje (API) (ki se uporablja za souporabo podatkov) ali drugimi stroški, povezanimi z omogočanjem souporabe podatkov, vključno z vsemi licenčninami, odvisno od primera. Pogodbeni stranki bi se morali dogovoriti vsaj o naslednjem: znesku nadomestila, ki ga je treba plačati, in ustrezni valuti; času zapadlosti plačila nadomestila in plačilnih postopkih. Po potrebi se lahko dogovorita o dodatnem nadomestilu za dodatne storitve, za katere se zaračuna dodatna pristojbina. |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bo prejemnik podatkov uporabniku podatkov plačal nadomestilo, kot sledi: (ustrezno vnesite).
|
Pogodbeni stranki bi se morali dogovoriti vsaj o naslednjem: znesku nadomestila, ki ga je treba plačati, in ustrezni valuti; času zapadlosti plačila in plačilnih postopkih. |
9. Datum začetka uporabe, trajanje pogodbe in odpoved
9.1 Datum začetka uporabe in trajanje
|
9.1.1 |
Ta pogodba [MOŽNOST 1] [začne veljati takoj] [MOŽNOST 2] [začne veljati (navedite datum)]. |
|
9.1.2 |
[MOŽNOST] [Ta pogodba se sklene za [MOŽNOST 1] [nedoločen čas] [MOŽNOST 2] [določen čas (navedite)], ob upoštevanju vseh razlogov za potek ali odpoved iz te pogodbe.] |
|
9.1.3 |
[MOŽNOST] [Souporabnik podatkov mora začeti dajati podatke na voljo prejemniku podatkov [MOŽNOST 1] brez nepotrebnega odlašanja po začetku veljavnosti te pogodbe. [MOŽNOST 2] (vstavite datum in po potrebi dodatne podrobnosti glede časovnega okvira).]
|
9.2 Odpoved brez navedbe razloga
|
9.2.1 |
Prejemnik podatkov lahko kadar koli med trajanjem te pogodbe odpove pogodbo s predhodnim obvestilom souporabniku podatkov in odpovednim rokom (vstavite obdobje). |
|
9.2.2 |
[MOŽNOST] Če prejemnik podatkov odpove to pogodbo v skladu s klavzulo 9.3.1 pred (vstavite čas ali najkrajše pogodbeno obdobje), mora souporabniku podatkov plačati nadomestilo za stroške, ki so mu nastali zaradi dajanja podatkov na voljo, pri čemer mora po potrebi zagotoviti tudi kakršno koli dodatno podporo, in sicer na naslednji način: (navedite)
|
9.3 Učinki poteka ali odpovedi
|
9.3.1 |
S potekom pogodbenega obdobja ali odpovedjo te pogodbe sta obe pogodbeni stranki razbremenjeni svoje obveznosti glede izpolnjevanja in prevzemanja prihodnjih obveznosti, vendar potek ali odpoved ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so nastale do trenutka odpovedi.
Potek ali odpoved ne vpliva na nobeno določbo v tej pogodbi za reševanje sporov v skladu s klavzulo 11.6 ali katero koli drugo določbo, ki naj bi veljala tudi po prenehanju veljavnosti te pogodbe. |
|
9.3.2 |
[MOŽNOST 1] [Souporabnik podatkov mora sprejeti ustrezne ukrepe za podporo pri izstopu, ki jih lahko prejemnik podatkov razumno pričakuje.] [MOŽNOST 2] [Souporabnik podatkov mora sprejeti naslednje ukrepe za podporo pri izstopu: (navedite).]
|
10. Pravna sredstva v primeru kršitve pogodbe
10.1 Primeri neizpolnitve obveznosti
|
10.1.1 |
Neizpolnitev obveznosti je bistvena, če:
|
|
10.1.2 |
Neizpolnitev obveznosti pogodbene stranke je opravičljiva, če je posledica ovire, na katero ta pogodbena stranka ne more vplivati, in če te od pogodbene stranke ob sklenitvi te pogodbe ni bilo mogoče razumno pričakovati, da bo oviro upoštevala ali da se bo oviri ali njenim posledicam izognila ali jih odpravila.
Kadar je ovira le začasna, oprostitev neizpolnitve obveznosti s strani pogodbene stranke velja za obdobje, v katerem ovira obstaja. Če pa zamuda povzroči bistveno neizpolnitev, jo lahko druga pogodbena stranka šteje za takšno. Pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, mora zagotoviti, da druga pogodbena stranka prejme obvestilo o oviri in njenem vplivu na zmožnost pogodbene stranke, ki ni izpolnila obveznosti, za izpolnjevanje njenih obveznosti, in sicer brez nepotrebnega odlašanja po tem, ko je bila pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, seznanjena ali bi se lahko razumno pričakovalo, da je bila seznanjena, s temi okoliščinami. Druga pogodbena stranka je upravičena do odškodnine za gospodarsko škodo, ki je posledica dejstva, da ni prejela takega obvestila. |
10.2 Pravna sredstva v primeru kršitve
|
10.2.1 |
Če ena od pogodbenih strank ni izpolnila obveznosti, ima druga pogodbena stranka na voljo pravna sredstva, navedena v naslednjih klavzulah, in sicer brez poseganja v katera koli pravna sredstva, ki so na voljo v skladu z veljavnim pravom. |
|
10.2.2 |
Pravna sredstva, ki niso nezdružljiva, je mogoče kumulirati. |
|
10.2.3 |
Pogodbena stranka ne sme uveljavljati pravnega sredstva, kolikor je sama povzročila neizpolnitev obveznosti druge pogodbene stranke, na primer kadar zaradi pomanjkljivosti v njeni lastni podatkovni infrastrukturi druga pogodbena stranka ni mogla ustrezno izpolnjevati svojih obveznosti. Prav tako ne sme uveljavljati odškodninskega zahtevka za nastalo škodo, kolikor bi lahko škodo zmanjšala s sprejetjem razumnih ukrepov. |
|
10.2.4 |
Oškodovana pogodbena stranka lahko:
|
|
10.2.5 |
[MOŽNOST] [Če pogodbena stranka ne izpolni svojih obveznosti iz te pogodbe, v vsakem primeru plača kazni, ki so podrobno določene v Dodatku 5 in ki jih pogodbeni stranki štejeta za odškodnino v smislu klavzule 10.2.4, točka (b). Pogodbena stranka, ki ni izpolnila obveznosti, ima pravico zahtevati, da se kazen zniža na razumen znesek, če lahko dokaže, da je kazen skrajno pretirana glede na škodo, ki je posledica neizpolnitve obveznosti.] |
11. Splošne določbe
11.1 Zaupnost
|
11.1.1 |
Naslednje informacije je treba šteti za zaupne:
|
|
11.1.2 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bosta sprejeli vse razumne ukrepe za varno shranjevanje in popolno zaupnost informacij iz klavzule 11.1.1 ter da takih informacij ne bosta razkrili ali dali na voljo tretjim osebam, razen če:
|
|
11.1.3 |
Te obveznosti glede zaupnosti ostanejo v veljavi tudi po odpovedi pogodbe, in sicer (navedite obdobje). |
|
11.1.4 |
S temi obveznosti glede zaupnosti se ne odpravljajo nobene strožje obveznosti iz (i) Uredbe (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov), (ii) določb za izvajanje Direktive 2002/58/ES ali Direktive (EU) 2016/943 ali (iii) katerega koli drugega prava Unije ali držav članic. |
11.2 Komunikacijska sredstva
Vsa uradna obvestila ali druga sporočila, ki se zahtevajo ali so dovoljena na podlagi te pogodbe, morajo biti v pisni obliki in se lahko dostavijo osebno, pošljejo po pošti s predplačano poštnino ali posredujejo po elektronski poti, vključno z elektronsko pošto, pod pogojem, da pošiljatelj obdrži dokazilo o pošiljanju na spodaj navedene naslove:
|
Pogodbena stranka |
Kontaktna oseba |
E-naslov |
Telefon |
Naslov |
|
Uporabnik |
[Ime]/[Funkcija] |
[E-naslov] |
[Telefon] |
[Naslov] |
|
Prejemnik podatkov |
[Ime]/[Funkcija] |
[E-naslov] |
[Telefon] |
[Naslov] |
Za vsako tako obvestilo ali sporočilo se šteje, da je prejeto:
|
(a) |
če je dostavljeno osebno, na dan dostave; |
|
(b) |
če je poslano po pošti s predplačano poštnino, na tretji delovni dan po pošiljanju; |
|
(c) |
če je poslano po elektronski poti, na dan pošiljanja, pod pogojem, da pošiljatelj ni prejel nobenega sporočila o napaki, ki bi nakazovalo, da obvestilo ali sporočilo ni bilo dostavljeno. |
11.3 Celotna pogodba, spremembe in ločljivost
|
11.3.1 |
Ta pogodba (skupaj z njenimi dodatki) predstavlja celotno pogodbo med pogodbenima strankama glede predmeta te pogodbe ter nadomesti vse predhodne, ustne ali pisne, pogodbe, sporazume in dogovore med pogodbenima strankama glede predmeta te pogodbe. |
|
11.3.2 |
Vsaka sprememba te pogodbe je veljavna le, če se pogodbeni stranki o njej dogovorita v pisni obliki, med drugim v kateri koli elektronski obliki. |
|
11.3.3 |
Če se ugotovi, da je katera koli določba te pogodbe iz kakršnega koli razloga nična, neveljavna, izpodbojna ali neizvršljiva, in če je to določbo mogoče ločiti od preostalih pogodbenih pogojev, to ne bo vplivalo na te preostale določbe, ki bodo še naprej veljavne in izvršljive, razen če navedene določbe ni mogoče ločiti od preostalih določb te pogodbe. Vse nastale vrzeli ali dvoumnosti v tej pogodbi je treba obravnavati v skladu s klavzulo 11.5. |
11.4 Pravo, ki se uporablja
To pogodbo ureja pravo (navedite državo članico).
11.5 Razlaga
|
11.5.1 |
Vsako določbo te pogodbe je treba razlagati tako, da je skladna s pravom Unije ali nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s pravom Unije, ter z vsakim veljavnim nacionalnim pravom, ki je združljivo s pravom Unije in od katerega ni dovoljeno odstopanje z dogovorom. |
|
11.5.2 |
Če vrzeli ali dvoumnosti v tej pogodbi ni mogoče odpraviti na način iz klavzule 11.5.1, je treba to pogodbo razlagati v skladu s pravili razlage, določenimi v veljavnem pravu (glej klavzulo 11.4). |
11.6 Reševanje sporov
|
11.6.1 |
Pogodbeni stranki soglašata, da si bosta po najboljših močeh prizadevali za sporazumno rešitev sporov in da bosta pred predložitvijo zadeve sodišču spor predložili [vstavite ime in kontaktne podatke določenega organa za reševanje sporov]. |
|
11.6.2 |
[MOŽNOST] [Sodišča (navedite državo članico) bodo imela izključno pristojnost za obravnavo zadeve v zvezi s to pogodbo.]
Dodatek 1 vsebuje opis podatkov. [pripravita pogodbeni stranki] Dodatek 2 vsebuje dodatne podrobnosti v zvezi s podatki, zajetimi v ureditvi, ki zahteva posebne ukrepe. [pripravita pogodbeni stranki] Dodatek 3 vsebuje podrobnosti o osebnih podatkih in ustreznih obveznostih pogodbenih strank. [pripravita pogodbeni stranki] Dodatek 4 vsebuje veljavne varnostne ukrepe za souporabo podatkov. [pripravita pogodbeni stranki] [MOŽNOST] Dodatek 5 vsebuje podrobnosti o kaznih. [pripravita pogodbeni stranki] |
PRILOGA VI
STANDARDNE POGODBENE KLAVZULE
o zamenjavi in izstopu
|
Glavni cilji Uredbe (EU) 2023/2854 (v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih) o zamenjavi ponudnikov storitev v oblaku vključujejo omogočanje strankam storitev obdelave podatkov (računalništvo v oblaku in storitve na robu), da: (i) prehajajo med ponudniki, ki ponujajo storitve iste vrste, (ii) preidejo na lokalno infrastrukturo IKT ali (iii) hkrati uporabljajo več storitev različnih ponudnikov. Zato akt o podatkih določa pravice in obveznosti ponudnikov in strank v zvezi s tem postopkom. V tem okviru bi morale stranke tudi oceniti svoje cilje, povezane z zamenjavo, in zlasti posebne potrebe, dodatne izdatke ali časovni okvir. Izvorni ponudnik, stranka in ciljni ponudnik morajo sodelovati v dobri veri, da se zagotovi učinkovit postopek zamenjave, omogoči pravočasen prenos podatkov in ohrani neprekinjenost storitve obdelave podatkov (člen 27 akta o podatkih). S temi standardnimi pogodbenimi klavzulami se nove pravice in obveznosti, uvedene z aktom o podatkih, glede postopka zamenjave in izstopa, prenašajo v pogodbene pogoje. Akt o podatkih določa, da morajo ponudniki strankam zagotoviti pisno pogodbo, v kateri so določene ureditve postopka zamenjave. V pogodbi morajo biti določeni tudi roki za zamenjavo (najdaljše prehodno obdobje 30 dni) in podrobnosti o vseh stroških (vključno s kaznimi za predčasno odpoved, standardnimi pristojbinami za storitve (člen 29(4) akta o podatkih) in povračili za prenos podatkov). V zvezi s samim postopkom zamenjave obstajajo tudi obveznosti, ki bi morale biti določene v pogodbi: zagotavljanje razumne pomoči stranki (in vsem tretjim osebam, ki jih je stranka pooblastila), ohranjanje neprekinjenega poslovanja in zagotavljanje visoke ravni varnosti med postopkom zamenjave. Povračila za zamenjavo V skladu s členom 29 akta o podatkih lahko ponudnik še naprej zaračunava povračila za zamenjavo do 12. januarja 2027, vendar ta ne smejo presegati nastalih stroškov, ki so neposredno povezani s postopkom zamenjave. Za zamenjavo po 12. januarju 2027 ponudnik ne sme zaračunavati povračil za zamenjavo. Povračila za zamenjavo vključujejo povračila za prenos podatkov in druge stroške za dejanja, ki jih mora ponudnik izvesti v okviru postopka zamenjave. To na primer vključuje stroške uporabe orodij za avtomatizirano zamenjavo ali orodij za preizkušanje, kadar jih ponudnik uporablja za izpolnjevanje svojih obveznosti iz akta o podatkih. Kadar se storitev obdelave podatkov uporablja vzporedno z drugo storitvijo obdelave podatkov, lahko ponudniki storitev obdelave podatkov stroške, ki nastanejo pri prenosu podatkov, tudi po 12. januarju 2027 še naprej prenašajo na stranko (člen 34 akta o podatkih). Kjer akt o podatkih opredeljuje „povračila za zamenjavo“ kot povračila ki „jih ponudnik obdelave podatkov naloži stranki za dejanja, ki jih ta uredba zahteva za zamenjavo na sistem drugega ponudnika ali na lokalno infrastrukturo IKT [...]“, člen 25(2), točka (a)(i), akta o podatkih tudi določa, da mora ponudnik „v postopku zamenjave razumno pomaga[ti] stranki in tretjim osebam, ki jih je stranka pooblastila“. Vsa povračila, povezana z zagotavljanjem take „razumne pomoči“, bi bilo treba sčasoma odpraviti, kot je navedeno v členu 29. V aktu o podatkih so navedeni primeri, v katerih standardni pristop ni mogoč:
Druge standardne pogodbene klavzule, ki jih priporoča Komisija, so priložene temu dokumentu in obravnavajo specifične teme, ki niso povezane z zamenjavo in izstopom. Pogodbeni stranki se spodbujata, naj razmislita tudi o uporabi teh drugih klavzul, saj so bile oblikovane tako, da so skladne in se medsebojno krepijo. Posebna ureditev Opozoriti je treba, da člen 31 akta o podatkih določa nekatere izjeme od nekaterih obveznosti, povezanih z zamenjavo in izstopom v skladu s standardnimi pogodbenimi klavzulami. Za prehajanje med storitvami obdelave podatkov se na primer uporablja posebna ureditev, če:
Glede na posamezno izjemo se nekatere pravne obveznosti morda ne uporabljajo. Vendar se morata stranka in ponudnik dogovoriti, ali jih bosta vključila v svoj sporazum. Čeprav te standardne pogodbene klavzule niso bile oblikovane za take primere, se lahko kljub temu uporabljajo kot navdih za pogodbeni stranki sporazuma/pogodbe v zvezi s takimi storitvami. Ponudnik bi moral potencialne stranke pravočasno pred sklenitvijo sporazuma obvestiti o posebnih storitvah, za katere se uporablja posebna ureditev iz člena 31 akta o podatkih. Ponudniku nič ne preprečuje, da sčasoma uvede take storitve v velikem obsegu, pri čemer pa mora izpolnjevati vse obveznosti glede zamenjave iz akta o podatkih. Pristopi k zamenjavi Vse več ponudnikov ponuja samopostrežna orodja za zamenjavo za vnos podatkov, ko stranke začnejo uporabljati storitev, in za prenos podatkov, ko stranke prenehajo uporabljati storitev in preidejo bodisi na lokalni sistem bodisi na novega (ciljnega) ponudnika. Za nekatere storitve obdelave podatkov taka orodja morda ne obstajajo ali pa morda ne omogočajo popolne zamenjave. V teh standardnih pogodbenih klavzulah sta predvidena dva pristopa k načrtovanju in izvedbi postopka zamenjave:
Ti možnosti se lahko kombinirata. Na primer, v Dodatku 1 „Načrt zamenjave in izstopa“ lahko pogodbeni stranki predvidita tudi uporabo avtomatiziranih orodij, ki se lahko uporabljajo za nekatere vrste storitev ali nekatere podatke. V skladu z navedenima pristopoma morajo ponudniki odpraviti ovire za učinkovito zamenjavo, kot je določeno v Uredbi (EU) 2023/2854, pri čemer ponudniki „stranki zagotovijo: informacije o razpoložljivih postopkih za zamenjavo in prenos storitev obdelave podatkov, vključno z informacijami o razpoložljivih metodah in oblikah zamenjave in prenosa ter omejitvah in tehničnih omejitvah, s katerimi je ponudnik storitev obdelave podatkov seznanjen“ (člen 26, točka (a)), in „[i]zvorni ponudnik storitev obdelave podatkov olajša postopek zamenjave z zagotavljanjem zmogljivosti, ustreznih informacij, dokumentacije, tehnične podpore in, kadar je ustrezno, potrebnih orodij“ (člen 30). Pomembno je tudi opozoriti, da se od ponudnika ne pričakuje, da bo dal v souporabo ali navedel katere koli podatke, specifične za notranje delovanje njegove storitve obdelave podatkov, kadar obstaja tveganje kršitve njegovih poslovnih skrivnosti. V skladu s pogodbenimi obveznostmi iz člena 25(2), točka (f), mora ponudnik zagotoviti le izčrpno specifikacijo kategorij takih podatkov. Ali se standardne pogodbene klavzule uporabljajo za vse modele storitev v oblaku (npr. za pogodbe o infrastrukturi kot storitvi (IaaS), platformi kot storitvi (PaaS) ali programski opremi kot storitvi (SaaS)? Te standardne pogodbene klavzule se uporabljajo za vse vrste vzorcev pogodb o storitvah v oblaku, kadar zadevna storitev v oblaku ustreza opredelitvi storitve obdelave podatkov iz člena 2(8). V skladu s tem členom storitev obdelave podatkov pomeni „digitalno storitev, ki se zagotovi stranki in ki omogoča vseprisoten omrežni dostop na zahtevo do skupnega nabora nastavljivih, prožnih in prilagodljivih računalniških virov centralizirane, porazdeljene ali zelo porazdeljene narave ter se lahko zagotovi hitro in sprosti z minimalno količino upravljanja ali interakcije s ponudnikom storitve“. Določbe akta o podatkih se tako uporabljajo za vrste storitev, ki imajo značilnosti, navedene v opredelitvi storitev obdelave podatkov:
Ponudnik, čigar ponudba storitev izkazuje te značilnosti, mora upoštevati določbe akta o podatkih, da omogoči zamenjavo storitev obdelave podatkov. To na primer vključuje uskladitev pogodb o storitvah s členom 25, znižanje in odpravo povračil za zamenjavo in prenos podatkov v skladu s členom 29 ter upoštevanje tehničnih vidikov zamenjave, določenih v členu 30. Vendar se za programsko opremo kot storitev ne uporabljajo vse zahteve, ki so za storitve obdelave podatkov določene v poglavju VI akta o podatkih. Zlasti se pojem „funkcionalna enakovrednost“ iz člena 30(1) uporablja samo za ponudnike infrastrukture kot storitve, medtem ko se člen 30(2) in člen 30(3) uporabljata za ponudnike platforme kot storitve in programske opreme kot storitve. Ti zadnji dve določbi od ponudnikov platforme kot storitve in programske opreme kot storitve zahtevata, da dajo na voljo odprte vmesnike ter upoštevajo odprte specifikacije za interoperabilnost in harmonizirane standarde, objavljene v odložišču EU. Člen 30 akta o podatkih razlikuje med:
Poleg tega je v uvodni izjavi 81 akta o podatkih navedeno, da splošni pojem „storitve obdelave podatkov“ zajema veliko število storitev z zelo širokim naborom različnih namenov, funkcionalnosti in tehničnih ustrojev, za katere se običajno razume, da spadajo v enega ali več od treh modelov zagotavljanja storitev obdelave podatkov, tj. infrastruktura kot storitev, platforma kot storitev in programska oprema kot storitev. Zmogljivosti pogodbenih strank V členu 24 akta o podatkih je pojasnjeno, da „[o]dgovornosti ponudnikov storitev obdelave podatkov, določene v členih 23, 25, 29, 30 in 34, veljajo le za storitve, pogodbe ali poslovne prakse, ki jih zagotavlja izvorni ponudnik storitev obdelave podatkov.“ Med drugim je potrebno poznavanje strukture podatkov in razmerij med podatki, da se določi zaporedje operacij za izvoz podatkov, ki jih je mogoče izvoziti. Spodnji seznam zato pogodbenima strankama zagotavlja splošne smernice za lažje razumevanje zmogljivosti druge pogodbene stranke, na katerih temeljijo različni deli postopka zamenjave. Vendar je seznam le okviren in obstajajo pomembne razlike med posameznimi kategorijami modelov storitev in znotraj njih, odvisno od zadevne storitve obdelave podatkov. Pogodbeni stranki bi morali biti na take razlike posebej pozorni. Infrastruktura kot storitev (IaaS)
Platforma kot storitev (PaaS)
Programska oprema kot storitev (SaaS)
Dejanja v okviru najdaljšega odpovednega roka in prehodnega obdobja Začetek zamenjave: v skladu s členom 25(2), točka (d), akta o podatkih mora biti v pogodbah določen najdaljši odpovedni rok za začetek postopka zamenjave, ki ne sme biti daljši od dveh mesecev. Ta klavzula določa, katere informacije bi moral ponudnik zagotoviti stranki v tem roku in katera dejanja bo ponudnik izvedel po začetku postopka zamenjave. Prehodno obdobje: člen 25(2), točka (a), akta o podatkih določa, da morajo pogodbe vsebovati določbe, ki stranki omogočajo, da na zahtevo preide na drugo storitev obdelave podatkov ali vse podatke, ki jih je mogoče izvoziti, prenese v lokalno infrastrukturo IKT brez nepotrebnega odlašanja in v vsakem primeru najpozneje v roku obveznega najdaljšega prehodnega obdobja 30 koledarskih dni, ki se začne po najdaljšem odpovednem roku. Člen 25(2), točka (g), akta o podatkih tudi določa, da mora pogodba vsebovati najkrajše obdobje za priklic podatkov, ki traja vsaj 30 koledarskih dni in se začne po koncu prehodnega obdobja, o katerem sta se dogovorili pogodbeni stranki. Kadar je obvezno najdaljše 30-dnevno prehodno obdobje za zamenjavo tehnično neizvedljivo, mora ponudnik o tem uradno obvestiti stranko v 14 delovnih dneh od vložitve zahteve za zamenjavo, pojasniti tehnično neizvedljivost in navesti nadomestno prehodno obdobje, ki ne sme biti daljše od sedmih mesecev (člen 25(4) akta o podatkih). Stranka ima pravico, da obvezno najdaljše prehodno obdobje enkrat podaljša za obdobje, ki se ji zdi primernejše (člen 25(5) akta o podatkih).
Sporazum o obdelavi podatkov se šteje za odpovedanega po uspešnem zaključku zamenjave ali po koncu najdaljšega odpovednega roka, kadar stranka po odpovedi storitve noče izvesti zamenjave, temveč hoče izbrisati svoje podatke, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalna sredstva. Obvestilo o odpovedi s strani stranke ni potrebno, saj bo sporazum samodejno odpovedan. Vendar mora ponudnik zaradi pravne varnosti in za zagotovitev zaščite interesov pogodbenih strank stranko uradno obvestiti o odpovedi pogodbe (člen 25(2), točka (c), akta o podatkih). Možnost A: načrt zamenjave in izstopa kot priloga k sporazumu Pogodbeni stranki bi lahko pred sklenitvijo pogodbe razmislili o oblikovanju podrobnega načrta za zamenjavo in izstop. To je lahko koristno, zlasti v primeru kompleksnih storitev obdelave podatkov. Načrt zamenjave in izstopa, ki je vključen tukaj, pogodbenima strankama od začetka pogodbenega razmerja omogoča jasen vpogled v postopek zamenjave, vključno s tem, katere vrste informacij, podatkov in postopkov si bosta morali izmenjati, da bi se zamenjava izvedla brez zamud ali vpliva na storitve ali poslovanje stranke. Predloga „načrt zamenjave in izstopa“ v Dodatku 1 je le primer takega načrta, ki stranki daje predstavo o vprašanjih, ki jih bo morala postaviti svojemu ponudniku, in o strukturi takih razprav. Razdelitev odgovornosti med izvajanjem postopka zamenjave je primer, ki je, kjer je ustrezno, usklajen s pravicami in obveznostmi, določenimi v aktu o podatkih. Ob spoštovanju takih pravic in obveznosti se lahko pogodbeni stranki dogovorita o drugačni razdelitvi ali vključitvi dodatnih podrobnosti. Zato načrt ni enak standardni pogodbeni klavzuli. Ena od možnosti je, da se ohrani kot ločena tehnična priloga k pogodbi, ki jo lahko pogodbeni stranki ločeno spreminjata/posodabljata. Druga možnost je, da pogodbeni stranki prilogo vključita v samo pogodbo. Ta priloga bi lahko bila standardni načrt zamenjave in izstopa, ki ga predlaga ponudnik in s katerim se stranka strinja, ali pa bi lahko bila prilagojen načrt zamenjave in izstopa, ki ga ponudnik predlaga za stranko. Pogodbeni stranki bi lahko načrt zamenjave in izstopa med trajanjem sporazuma posodobili, kadar to zahteva razvoj storitev obdelave podatkov in podatkov, ki jih zajema sporazum, in sicer v obdobjih, o katerih se dogovorita. Ta posodobitev bi lahko vplivala tudi na dogovorjeno prehodno obdobje, na primer v mejah, določenih z aktom o podatkih. Načrt zamenjave in izstopa se uporablja le, kadar stranka zamenja ponudnika ali preide na lokalno infrastrukturo IKT, ne pa, če stranka namerava ob koncu odpovednega roka izbrisati svoje podatke. Možnost B: orodja za samopostrežno avtomatizirano zamenjavo Čeprav je uporaba orodij za samopostrežno avtomatizirano zamenjavo razširjena, lahko prinaša določene izzive. Zlasti skrb vzbujajoče je na primer, da v primeru programske opreme kot storitve nekatere podatkovne zbirke in njihove nastavitve morda niso pravilno in/ali v celoti prenesene, zaradi česar je potrebno ročno posredovanje ponudnika. Če se ponudnik zanaša na takšno samopostrežno rešitev, klavzule pri možnosti B stranki omogočajo, da zagotovi, da sporazum vsebuje dovolj informacij o postopku in orodju. Elementi, vključeni v možnost A (načrt zamenjave in izstopa kot priloga k sporazumu), lahko služijo kot navdih. Če ponudnik uporablja orodja za zamenjavo za izvajanje dejanj, ki jih akt o podatkih določa za prehod na sistem drugega ponudnika ali na lokalno infrastrukturo IKT, bi se zaračunavanje stranki za uporabo teh orodij za zamenjavo štelo za povračilo za zamenjavo. Kaj če zamenjava ni uspešna? Klavzula 1.7 pri možnosti A in klavzula 2.6 pri možnosti B obravnavata primer, ko zamenjava ni uspešna, tako da določata korake, ki jih morata stranka (in njen ciljni ponudnik) ter izvorni ponudnik v dobri veri izvesti za uspešno izvedbo zamenjave in/ali za sprožitev možnosti izbrisa podatkov, ki jo določa akt o podatkih. Primer: izvorni ponudnik predlaga rešitev programske opreme kot storitve A, ciljni ponudnik pa rešitev programske opreme kot storitve B. Stranka prosi izvornega ponudnika, naj ji pomaga preiti na ciljnega ponudnika z izvozom in prenosom njenih podatkov, ki jih je mogoče izvoziti, na določen strežnik. Pri tem lahko pride do naslednjih scenarijev:
|
1. Možnost A: zamenjava in izstop z načrtom kot prilogo k sporazumu
1.1 Informacije
|
1.1.1 |
Pogodbeni stranki potrjujeta, da je ponudnik stranki v prilogi k sporazumu ali na svojem spletišču dal na voljo jasne informacije o:
|
1.2 Zamenjava in izstop
|
1.2.1 |
Pogodbeni stranki se dogovorita o „načrtu zamenjave in izstopa“ (v nadaljnjem besedilu: načrt), ki ga pripravita z uporabo obrazca iz Dodatka 1 in je sestavni del sporazuma ter ga bosta pogodbeni stranki izvajali. Načrt vsebuje:
|
|
1.2.2 |
Ponudnik stranki zagotovi napotilo na spletni register na spletnem mestu [navedite povezavo do lokacije] s podatkovnimi strukturami in oblikami zapisov podatkov, zadevnimi standardi in odprtimi specifikacijami za interoperabilnost, v katerem so na voljo podatki, ki jih je mogoče izvoziti (člen 26, točka (b), akta o podatkih). |
|
1.2.3 |
Če stranka to zahteva, mora ponudnik z ustreznimi elektronskimi sredstvi dati na voljo informacije, ki pojasnjujejo ustrezne postopke osebju, ki ga določi stranka (ali pooblaščenim tretjim osebam). |
|
1.2.4 |
Na zahtevo stranke bo ponudnik organiziral preizkus ali pomagal stranki izvesti preizkus, kot je dogovorjeno v Dodatku 1, da bi preveril, ali načrt v praksi deluje za podatke, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalna sredstva. Če se bodo med preizkusom pojavile težave, bosta pogodbeni stranki v dobri veri analizirali vzroke in se dogovorili o rešitvah. |
|
1.2.5 |
Ponudnik in stranka bi morala načrt posodobiti, kadar koli je to potrebno ali na zahtevo stranke, pri čemer bi morala zahtevane spremembe utemeljiti. |
1.3 Začetek postopka zamenjave
|
1.3.1 |
Stranka začne zamenjavo tako, da ponudniku pošlje obvestilo o zamenjavi, kot je navedeno v klavzuli 1.10, pri čemer upošteva odpovedni rok [pogodbeni stranki navedeta dogovorjeni odpovedni rok, ki ne sme biti daljši od dveh mesecev]. Če želi stranka izvesti zamenjavo le v zvezi z nekaterimi storitvami in pripadajočimi podatki ali digitalnimi sredstvi, mora to navesti v obvestilu o zamenjavi. [MOŽNOST] [Stranka pošlje obvestilo z uporabo obrazca iz Dodatka 3].
|
|
1.3.2 |
V obvestilu o zamenjavi stranka ponudnika obvesti, ali namerava:
|
|
1.3.3 |
Ponudnik stranki potrdi prejem obvestila o zamenjavi najpozneje [v treh delovnih dneh] z uporabo istega komunikacijskega sredstva, kot ga je uporabila stranka. |
1.4 Prehodno obdobje
|
1.4.1 |
Stranka ima pravico do zamenjave brez nepotrebnega odlašanja v najdaljšem prehodnem obdobju 30 dni. S ponudnikom se lahko dogovori za prehodno obdobje (pogodbeni stranki navedeta dogovorjeno prehodno obdobje, ki ne sme biti daljše od 30 dni) (člen 25(2), točka (a), akta o podatkih). |
|
1.4.2 |
Kadar ponudnik ne more upoštevati [obveznega najdaljšega] prehodnega obdobja, ker to tehnično ni izvedljivo (člen 25(4) akta o podatkih):
|
|
1.4.3 |
Stranka potrdi prejem obvestila o nadomestnem prehodnem obdobju [v treh delovnih dneh]. |
|
1.4.4 |
Stranka lahko prehodno obdobje enkrat podaljša za obdobje, ki se ji zdi primernejše za lastne potrebe, vendar ne za več kot [navedite število mesecev] (člen 25(5) akta o podatkih). V tem primeru stranka pred koncem prvotnega prehodnega obdobja uradno obvesti ponudnika, kot je dogovorjeno v klavzuli 1.11, o svoji nameri in navede nadomestno prehodno obdobje. Ponudnik potrdi prejem takega obvestila o podaljšanju [v treh delovnih dneh]. |
|
1.4.5 |
[MOŽNOST] Stranka pošlje obvestilo o nadomestnem prehodnem obdobju z uporabo obrazca iz Dodatka 5. |
1.5 Obveznosti ponudnika med postopkom zamenjave
|
1.5.1 |
Ponudnik se zavezuje, da bo v postopku zamenjave razumno pomagal stranki in tretjim osebam, ki jih je stranka pooblastila, in sicer od začetka postopka zamenjave ter med njim, tako da lahko stranka izvede zamenjavo v prehodnem obdobju. V ta namen mora ponudnik zlasti:
|
1.6 Obveznosti stranke med postopkom zamenjave
|
1.6.1 |
Stranka se zavezuje, da bo sprejela vse razumne ukrepe za učinkovito zamenjavo. Stranka je odgovorna za uvoz podatkov in digitalnih sredstev v svoje sisteme ali v sisteme ciljnega ponudnika ter za uvedbo teh podatkov in digitalnih sredstev v teh sistemih, tudi kadar stranka za ta dejanja uporablja storitve tretje osebe. |
|
1.6.2 |
Če je ustrezno in brez poseganja v člen 30(6) akta o podatkih, se stranka in ponudnik ali tretje osebe, ki jih pooblastita, zavezujejo, da bodo spoštovali pravice intelektualne lastnine katerega koli gradiva, ki ga v postopku zamenjave zagotovi ponudnik, in poslovne skrivnosti ponudnika. Stranka se zavezuje, da bo tretjim osebam, ki jih pooblasti, zagotovila dostop do tega gradiva in omogočila njegovo uporabo le, če je to potrebno za dokončanje postopka zamenjave in le na podlagi izrecnega dovoljenja ponudnika. Dostop do ponudnikovega gradiva, ki je povezano s postopkom zamenjave in zaščiteno s pravicami intelektualne lastnine in/ali poslovnimi skrivnostmi, povezanimi s postopkom zamenjave, ter njihova uporaba, bosta prekinjena najpozneje ob koncu dogovorjenega prehodnega obdobja, vključno z nadomestnim prehodnim obdobjem, ob polnem spoštovanju zavez glede zaupnosti in pravic intelektualne lastnine, ki jih je podelil ponudnik. |
|
1.6.3 |
Stranka v dobri veri izvaja vse smernice v zvezi s postopkom zamenjave, ki jih posreduje ponudnik. |
|
1.6.4 |
Stranka se lahko z izvornim ponudnikom dogovori o metrikah uspešnosti zamenjave in mejnikih zamenjave ter izvornega ponudnika med postopkom zamenjave obvešča, v kolikšni meri so ti mejniki doseženi. V vsakem primeru bi morala stranka obvestiti ponudnika, da je zamenjavo uspešno zaključila.
|
1.7 Neuspešna zamenjava
|
1.7.1 |
Če postopek zamenjave ni uspešno zaključen, morata pogodbeni stranki sodelovati v dobri veri, da ugotovita vzrok in zamenjavo uspešno zaključita, omogočita pravočasen prenos podatkov ter ohranita neprekinjenost storitev. Ponudnik stranki na njeno zahtevo zlasti pomaga pri ugotavljanju razlogov za neuspešno zamenjavo in, če se ugotovljeni razlogi nanašajo na ponudnikovo okolje ali postopke zamenjave, svetuje, kako je mogoče ugotovljene tehnične težave rešiti. Pravila, ki se uporabljajo za povračila za zamenjavo, veljajo tudi za podporo, ki jo zagotavlja ponudnik, in za druge storitve ponudnika, navedene v tem oddelku. |
|
1.7.2 |
Stranka lahko pooblasti ciljnega ponudnika, da deluje v njegovem imenu. |
1.8 Priklic in izbris podatkov
|
1.8.1 |
Stranka lahko prikliče ali izbriše svoje podatke v dogovorjenem obdobju za priklic podatkov, ki je […] dni. |
|
1.8.2 |
Ob koncu dogovorjenega obdobja za priklic podatkov in če je bil postopek zamenjave uspešno zaključen, ponudnik izbriše vse podatke, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalna sredstva, ki jih je ustvarila stranka ali so neposredno povezani s stranko. Ponudnik [v x delovnih dneh] potrdi, da je tak izbris dokončan, razen izbrisa osebnih podatkov, ki jih je mogoče izvoziti in ki jih mora ponudnik hraniti v skladu s pravom Unije ali nacionalnim pravom.
|
1.9 Povračila za zamenjavo
|
1.9.1 |
Povračila, ki jih mora stranka plačati za zamenjavo, so naslednja […]
|
1.10 Prekinitev postopka zamenjave
[Glej standardne pogodbene klavzule o prekinitvi.]
1.11 Uradna obvestila
Pogodbeni stranki se strinjata, da se vsa uradna obvestila med njima v zvezi z zamenjavo in izstopom pošiljajo (pogodbeni stranki navedeta izbrana komunikacijska sredstva, vključno z ustreznimi elektronskimi sredstvi).
1.12 Prednostni vrstni red
V primeru kakršnega koli nasprotja ali nedoslednosti med temi klavzulami o zamenjavi in izstopu ter katerimi koli drugimi veljavnimi pogodbenimi dogovori, določili, pogoji ali drugimi veljavnimi sporazumi, povezanimi z zamenjavo storitev obdelave podatkov, imajo te klavzule prednost.
2. Možnost B: zamenjava in izstop z orodji za samopostrežno avtomatizirano zamenjavo
2.1 Informacije
|
2.1.1 |
Ponudnik je stranki pred oddajo naročila za storitve obdelave podatkov zagotovil jasne informacije o:
|
|
2.1.2 |
Kontrolni seznam za zamenjavo v Dodatku 2, ki je sestavni del sporazuma, vključuje:
|
|
2.1.3 |
Ponudnik stranki zagotovi napotilo na spletni register na spletnem mestu [navedite povezavo do lokacije] s podatkovnimi strukturami in oblikami zapisov podatkov, zadevnimi standardi in odprtimi specifikacijami za interoperabilnost, v katerem so na voljo podatki, ki jih je mogoče izvoziti (člen 26, točka (b), akta o podatkih). |
2.2 Začetek postopka zamenjave
|
2.2.1 |
Stranka začne zamenjavo tako, da ponudniku pošlje obvestilo o zamenjavi, kot je dogovorjeno v klavzuli 2.10, pri čemer upošteva odpovedni rok [pogodbeni stranki navedeta dogovorjeni odpovedni rok, ki ne sme biti daljši od dveh mesecev]. Če želi stranka izvesti zamenjavo le v zvezi z nekaterimi storitvami in pripadajočimi podatki ali digitalnimi sredstvi, mora to navesti v obvestilu o zamenjavi. [MOŽNOST] [Stranka pošlje obvestilo z uporabo obrazca iz Dodatka 3.]
|
|
2.2.2 |
V obvestilu o zamenjavi stranka ponudnika obvesti, ali namerava:
|
|
2.2.3 |
Stranka lahko v obvestilu o zamenjavi navede tudi časovni(-e) okvir(-e) za zamenjavo in dodatne vire informacijske tehnologije, ki jih potrebuje v takih časovnih okvirih. Če ponudnik takih virov informacijske tehnologije ne more zagotoviti v navedenih časovnih okvirih, bi moral najpozneje v [treh delovnih dneh] od prejema obvestila o zamenjavi temu ugovarjati, pri čemer bi moral navesti ustrezno utemeljitev in stranki predlagati več nadomestnih časovnih okvirov, pri tem pa upoštevati najdaljše prehodno obdobje.
|
|
2.2.4 |
Ponudnik stranki potrdi prejem obvestila o zamenjavi [v treh delovnih dneh] z uporabo istega komunikacijskega sredstva, kot ga je uporabila stranka.
|
2.3 Prehodno obdobje
|
2.3.1 |
Kadar ponudnik ne more upoštevati [obveznega najdaljšega] prehodnega obdobja, ker to tehnično ni izvedljivo, se zavezuje, da bo:
Stranka potrdi prejem takega obvestila o podaljšanju [v treh delovnih dneh]. |
|
2.3.2 |
Stranka lahko prehodno obdobje enkrat podaljša za obdobje, ki se ji zdi primernejše za lastne potrebe, vendar ne za več kot [navedite število mesecev]. V tem primeru do konca prvotnega prehodnega obdobja pisno, vključno z ustreznimi elektronskimi sredstvi, uradno obvesti ponudnika o svoji nameri in navede nadomestno prehodno obdobje. Ponudnik potrdi prejem takega obvestila o podaljšanju [v treh delovnih dneh].
[MOŽNOST] [Stranka pošlje obvestilo z uporabo obrazca iz Dodatka 5.] |
2.4 Obveznosti ponudnika med postopkom zamenjave
|
2.4.1 |
Ponudnik se zavezuje, da bo v postopku zamenjave razumno pomagal stranki in tretjim osebam, ki jih je stranka pooblastila, in sicer od začetka postopka zamenjave ter med njim, tako da lahko stranka izvede zamenjavo v prehodnem obdobju. V ta namen mora ponudnik zlasti:
|
2.5 Obveznosti stranke med postopkom zamenjave
|
2.5.1 |
Stranka se zavezuje, da bo sprejela vse razumne ukrepe za učinkovito zamenjavo. Stranka se zavezuje, da bo odgovorna za uvoz podatkov in digitalnih sredstev v svoje sisteme ali v sisteme ciljnega ponudnika ter za uvedbo teh podatkov in digitalnih sredstev, tudi kadar za ta dejanja uporablja storitve tretje osebe. |
|
2.5.2 |
Če je ustrezno in brez poseganja v člen 30(6) akta o podatkih, se stranka in ponudnik ali tretje osebe, ki jih pooblastita, zavezujejo, da bodo spoštovali pravice intelektualne lastnine katerega koli gradiva, ki ga v postopku zamenjave zagotovi ponudnik, in poslovne skrivnosti ponudnika. Stranka se zavezuje, da bo tretjim osebam, ki jih pooblasti, zagotovila dostop do tega gradiva in omogočila njegovo uporabo le, če je to potrebno za dokončanje postopka zamenjave in le na podlagi izrecnega dovoljenja ponudnika. Dostop do ponudnikovega gradiva, ki je povezano s postopkom zamenjave in zaščiteno s pravicami intelektualne lastnine in/ali poslovnimi skrivnostmi, povezanimi s postopkom zamenjave, ter njegova uporaba bosta prekinjena najpozneje ob koncu dogovorjenega prehodnega obdobja, vključno z nadomestnim prehodnim obdobjem, ob polnem spoštovanju zavez glede zaupnosti in pravic intelektualne lastnine, ki jih je podelil ponudnik. |
|
2.5.3 |
Stranka se lahko z izvornim ponudnikom dogovori o metrikah uspešnosti zamenjave in mejnikih zamenjave ter izvornega ponudnika med postopkom zamenjave obvešča, v kolikšni meri so ti mejniki doseženi. V vsakem primeru bi morala stranka obvestiti ponudnika, da je zamenjavo uspešno zaključila. |
|
2.5.4 |
Stranka v dobri veri izvaja vse smernice v zvezi s postopkom zamenjave, ki jih posreduje ponudnik.
|
2.6 Neuspešna zamenjava
|
2.6.1 |
Če postopek zamenjave ni uspešno zaključen, morata pogodbeni stranki sodelovati v dobri veri, da ugotovita vzrok in zamenjavo uspešno zaključita, omogočita pravočasen prenos podatkov ter ohranita neprekinjenost storitev. Ponudnik stranki na njeno zahtevo zlasti pomaga pri ugotavljanju razlogov za neuspešno zamenjavo in, če se ugotovljeni razlogi nanašajo na ponudnikovo okolje ali postopke zamenjave, svetuje, kako je mogoče ugotovljene tehnične težave rešiti. Pravila, ki se uporabljajo za povračila za zamenjavo, veljajo tudi za podporo, ki jo zagotavlja ponudnik, in za druge storitve ponudnika, navedene v tem oddelku. |
|
2.6.2 |
Stranka lahko pooblasti ciljnega ponudnika, da deluje v njenem imenu. |
2.7 Priklic in izbris podatkov
|
2.7.1 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da stranka prikliče ali izbriše svoje podatke v dogovorjenem obdobju za priklic podatkov, ki traja [...] dni. |
|
2.7.2 |
Ob koncu dogovorjenega obdobja za priklic podatkov in če je bil postopek zamenjave uspešno zaključen, se ponudnik zavezuje, da bo izbrisal vse podatke, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalna sredstva, ki jih je ustvarila stranka ali ki neposredno zadevajo stranko, ter stranki potrdil, da je to storil, razen podatkov, ki jih mora hraniti v skladu z obveznimi predpisi EU ali držav članic EU, pri čemer mora, če je to dovoljeno z zakonom, stranko obvestiti, katere podatke, ki jih je mogoče izvoziti, bo hranil, kako dolgo in na kakšni podlagi.
|
2.8 Povračila za zamenjavo
Povračila, ki jih mora stranka plačati za zamenjavo, so naslednja […]
|
V primeru vzporedne uporabe več storitev obdelave podatkov (scenarij uvajanja več oblakov) se povračila za prenos podatkov ne štejejo za povračila za zamenjavo in se kot taka lahko zaračunajo stranki za namen prenosa takih stroškov, ki so nastali ponudniku, ne da bi presegli dejanske stroške. Preizkuševalna orodja za zamenjavo in razumna podpora ponudnika stranki pri preizkušanju, kot je dogovorjeno v načrtu, bi se morali šteti za del postopka zamenjave, zato bi bilo treba povračila za take storitve postopno odpraviti v skladu s členom 29 akta o podatkih. |
2.9 Prekinitev postopka zamenjave
Glej klavzulo 1 v standardnih pogodbenih klavzulah o prekinitvi.
2.10 Uradna obvestila
Pogodbeni stranki se strinjata, da se vsa uradna obvestila med njima v zvezi z zamenjavo in izstopom pošiljajo [pogodbeni stranki navedeta izbrana komunikacijska sredstva, vključno z ustreznimi elektronskimi sredstvi].
2.11 Prednostni vrstni red
V primeru kakršnega koli nasprotja ali neskladnosti med temi klavzulami o zamenjavi in izstopu ter katerimi koli drugimi veljavnimi pogodbenimi dogovori, določili, pogoji ali drugimi veljavnimi sporazumi, povezanimi z zamenjavo storitev obdelave podatkov, imajo te klavzule prednost.
Dodatek 1
Načrt zamenjave in izstopa
1. Kontaktni podatki
|
(a) |
Kontaktni podatki ponudnika za zamenjavo in izstop: … |
|
(b) |
Kontaktni podatki stranke za zamenjavo in izstop: … |
2. Stranka mora v pisnem obvestilu navesti naslednje informacije:
|
(a) |
podatke, na katere se nanaša obvestilo, v skladu z dogovorjeno identifikacijo iz Dodatka 2; |
|
(b) |
ciljno lokacijo podatkov: strankino lokalno infrastrukturo IKT ali ciljnega ponudnika, vključno z ustreznimi tehničnimi specifikacijami o ciljni lokaciji; |
|
(c) |
lokacijo, na katero bi bilo treba podatke izvoziti in prenesti. |
3. Obveznosti ponudnika, da se odzove na pisno obvestilo
Ponudnik bo v …. dneh stranki pisno odgovoril z naslednjimi informacijami:
|
(a) |
izčrpno specifikacijo vseh kategorij podatkov, ki jih je treba prenesti med postopkom zamenjave:
|
|
(b) |
izčrpno specifikacijo kategorij podatkov, specifičnih za notranje delovanje ponudnikove storitve obdelave podatkov, ki jih je treba izvzeti iz podatkov, ki jih je mogoče izvoziti, kadar obstaja tveganje, da bodo kršene poslovne skrivnosti ponudnika: ... |
4. Potrditev podatkov, ki jih je treba zamenjati
Stranka bo navedla, katere podatke in digitalna sredstva želi prejeti v dogovorjenem (ali nadomestnem) prehodnem obdobju.
5. Vrstni red, časovni okvir in preizkušanje
Med prehodnim obdobjem:
|
(a) |
dogovorjeni vrstni red in časovni okvir za izvoz in prenos izbranih podatkov in digitalnih sredstev je naslednji: …; |
|
(b) |
opis preskusne metode, ki jo predlaga ponudnik: .... |
|
(c) |
ponudnik ali stranka, ki uporablja orodja in postopke ponudnika, bo preizkusil(-a) izvoz in prenos na dogovorjeno lokacijo z delom dogovorjenih podatkov in digitalnih sredstev, da bi potrdil(-a) ali prilagodil(-a) vrstni red in časovni okvir; |
|
(d) |
stranka bo preizkusila uvoz in uvedbo dogovorjenih podatkov in digitalnih sredstev v svoje sisteme ali sisteme ciljnega ponudnika; |
|
(e) |
če pride do težav s preizkušanjem ali rezultati preizkušanja, bosta izvorni ponudnik in stranka ugotovila, ali te izhajajo iz izvoza dogovorjenih podatkov in digitalnih sredstev ter postopkov prenosa, za katere je odgovoren ponudnik, ali iz postopkov uvoza in uvedbe, za katere je odgovorna stranka. |
6. Izvedba postopka zamenjave
|
(a) |
Ponudnik mora podatke ali digitalna sredstva izvoziti in prenesti z elektronskimi ali fizičnimi sredstvi na lokacijo, ki jo določi stranka, stranka (ali katera koli tretja oseba, ki jo je stranka pooblastila) pa mora podatke ali digitalna sredstva uvoziti v svoje sisteme ali v sisteme ciljnega ponudnika ter jih v teh sistemih tudi uvesti. |
|
(b) |
Stranka (ali katera koli tretja oseba, ki jo je stranka pooblastila) mora preizkusiti funkcionalnosti v svojem okolju ali okolju ciljnega ponudnika v .... [pogodbeni stranki navedeta dogovorjeno obdobje za izvedbo preizkusa] in za ponudnika dokumentirati vse težave, ki izhajajo iz (i) kakovosti izvoženih podatkov ali digitalnih sredstev ali (ii) nezadostnih informacij, ki jih je predložil ponudnik. |
|
(c) |
Ponudnik se mora odzvati brez nepotrebnega odlašanja, da lahko stranka zamenja ponudnika v obveznem prehodnem obdobju. |
7. Uspešna zamenjava
Takoj ko stranka obvesti ponudnika, da je bil postopek zamenjave uspešno zaključen, se ponudnik zaveže, da bo stranko brez nepotrebnega odlašanja uradno obvestil o odpovedi pogodbe. Če stranka ponudnika ne obvesti, ali je zamenjavo uspešno zaključila ali ne, ponudnik pa ima razloge za domnevo, da je stranka zamenjavo uspešno zaključila, lahko ponudnik stranki pošlje zahtevo za potrditev uspešnega zaključka zamenjave. Če stranka ne potrdi uspešne zamenjave v 30 koledarskih dneh od take zahteve, se šteje, da zamenjava ni bila uspešna, in sporazum ne bo odpovedan.
Dodatek 2
Kontrolni seznam za zamenjavo
Zahtevane informacije so izrecno navedene v nadaljevanju ali so na voljo na [...]:
|
(a) |
izčrpna specifikacija vseh kategorij podatkov in digitalnih sredstev, ki jih je mogoče prenesti, vključno vsaj z vsemi podatki, ki jih je mogoče izvoziti: ...; |
|
(b) |
izčrpna specifikacija kategorij podatkov in digitalnih sredstev, specifičnih za notranje delovanje ponudnikove storitve obdelave podatkov, pri katerih obstaja tveganje kršitve ponudnikovih poslovnih skrivnosti in so izvzete iz zamenjave: ...; |
|
(c) |
informacije o postopkih za zamenjavo in prenos z uporabo orodij za zamenjavo: ...; |
|
(d) |
ocena časa, potrebnega za izvoz in prenos podatkov in digitalnih sredstev: ...; |
|
(e) |
znana tveganja za neprekinjeno zagotavljanje funkcij ali storitev s strani izvornega ponudnika: …; |
|
(f) |
viri informacijske tehnologije, ki jih bo ponudnik zagotovil za učinkovito zamenjavo: ... |
Dodatek 3
Obvestilo o zamenjavi
[Ime in naslov ponudnika za namene komunikacije]
[Datum]
Obvestilo o zamenjavi
Ime stranke: […]
Pogodba: (ime in podrobnosti pogodbe, npr. ime pogodbe, njena številka, datum sklenitve, kot je določeno v pogodbi)
Zamenjane storitve: [vse, ki jih zajema pogodba] ali [navedite izrecne storitve ali digitalna sredstva, ki so predmet zamenjave, če zamenjava zajema le del storitev]
[MOŽNOST] [V imenu stranke vas obveščam/-o, da stranka začenja postopek zamenjave zamenjanih storitev z dnem (navedite datum začetka). Odpovedni rok je (navede stranka: največ dva meseca, po presoji stranke pa je lahko tudi krajši).]
[MOŽNOST] V imenu stranke vas obveščam/-o, da stranka začenja postopek prenosa naslednjih storitev, podatkov ali digitalnih sredstev: …
[MOŽNOST] Stranka vas obvešča, da namerava preiti na [podrobnosti o novem ponudniku/lastni infrastrukturi stranke].
[MOŽNOST] [(velja za samodejno zamenjavo) Stranka želi izvesti zamenjavo v naslednjem(-ih) časovnem(-ih) okviru(-ih): (navedite datume in podrobnosti). Stranka zahteva, da so v takih časovnih okvirih na voljo naslednji viri informacijske tehnologije (izpolni stranka).]
Kontaktni podatki osebe, odgovorne za zamenjavo: (podatki zastopnika stranke, odgovornega za postopek zamenjave).
_________
[podpis pooblaščenega zastopnika stranke]
Dodatek 4
Obvestilo o izstopu
|
Ta obrazec se uporablja, če stranka noče izvesti zamenjave, temveč hoče le izbrisati svoje podatke, ki jih je mogoče izbrisati, ali digitalna sredstva v okviru možnosti A in možnosti B. |
[Ime in naslov ponudnika za namene komunikacije]
[Datum]
Obvestilo o izstopu
Ime stranke: […]
Pogodba: [ime in podrobnosti pogodbe, npr. ime pogodbe, njena številka, datum sklenitve, kot je določeno v pogodbi]
Izbrisani podatki/digitalna sredstva: [vsi, ki jih zajema pogodba] ali [navedite izrecne podatke ali digitalna sredstva, ki jih je treba izbrisati]
[MOŽNOST] [V imenu stranke vas obveščam/-o, da stranka začenja postopek zamenjave, ki obsega izključno izbris izbrisanih podatkov/digitalnih sredstev z dnem (datum začetka). Odpovedni rok je (navede stranka: največ dva meseca, po presoji stranke pa je lahko tudi krajši)].
[MOŽNOST] [Kontaktni podatki osebe, odgovorne za zamenjavo: (podatki zastopnika stranke, odgovornega za postopek zamenjave).]
_________
[podpis pooblaščenega zastopnika stranke]
Dodatek 5
Obvestilo o nadomestnem prehodnem obdobju
[Ime in naslov ponudnika za namene komunikacije]
[Datum]
Obvestilo o nadomestnem prehodnem obdobju
Ime stranke: […]
Pogodba: [Ime in podrobnosti pogodbe, npr. ime pogodbe, njena številka, datum sklenitve, kot je določeno v pogodbi]
Izbrisani podatki/digitalna sredstva: [vsi, ki jih zajema pogodba] ali [navedite izrecne podatke ali digitalna sredstva, ki jih je treba izbrisati]
[MOŽNOST] [V imenu stranke vas obveščam/-o, da želi stranka podaljšati prehodno obdobje največ do (datum)].
[MOŽNOST] [Kontaktni podatki osebe, odgovorne za zamenjavo: (podatki zastopnika stranke, odgovornega za postopek zamenjave).]
_________
[podpis pooblaščenega zastopnika stranke]
PRILOGA VII
STANDARDNE POGODBENE KLAVZULE
ob odpovedi
|
Uredba (EU) 2023/2854 (v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih) omogoča strankam storitev obdelave podatkov (tj. storitev računalništva v oblaku in na robu), da zamenjajo ponudnika ali prenesejo svoje podatke na svojo lokalno infrastrukturo IKT. Dejanje zamenjave bo vplivalo na to, ali bo sporazum med pogodbenima strankama ostal v veljavi ali bo odpovedan. V teh standardnih pogodbenih klavzulah je obravnavana odpoved sporazuma med stranko in ponudnikom v zvezi z določeno storitvijo v okviru zamenjave. Te klavzule obravnavajo postopek odpovedi pogodbe o storitvah. Neposredno so povezane s standardnimi pogodbenimi klavzulami o zamenjavi in izstopu ter določajo različne možnosti odpovedi in s tem povezane pogoje. Sporazum o obdelavi podatkov se običajno odpove (v celoti ali delno), ko je postopek zamenjave uspešno zaključen ali če stranka noče zamenjati ponudnika, temveč zahteva izbris vseh podatkov in je tak izbris uspešno izveden. V te standardne pogodbene klavzule so vključene dodatne možnosti za pomoč pogodbenim strankam v scenarijih, ki niso zajeti v aktu o podatkih. Sporazum s ponudnikom lahko zajema več storitev. Če so te standardne pogodbene klavzule dodane sporazumu in nato stranka prenese eno storitev na ciljnega ponudnika, medtem ko druge storitve še naprej zagotavlja izvorni ponudnik, se sporazum odpove samo v zvezi s to konkretno storitvijo, razen če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače. Poleg odpovedi, povezane z zamenjavo, zajeto v teh standardnih pogodbenih klavzulah, se lahko sporazum odpove tudi iz katerih koli drugih razlogov za odpoved, ki so vključeni v glavni sporazum ali določeni v veljavnem pravu. Ponudnik se lahko odloči odpovedati sporazum, če stranka krši svoje obveznosti, in pošlje obvestilo o odpovedi. V tem primeru lahko stranka pošlje obvestilo o zamenjavi, s čimer se sporazum podaljša do uspešnega zaključka postopka zamenjave. Druge standardne pogodbene klavzule, ki jih priporoča Komisija, so priložene temu dokumentu in obravnavajo specifične teme, ki niso povezane z odpovedjo sporazuma. Pogodbeni stranki se spodbujata, naj razmislita tudi o uporabi teh drugih klavzul, saj so bile oblikovane tako, da so skladne in se medsebojno krepijo. Kaj je vključeno v standardne pogodbene klavzule glede odpovedi? Scenariji, določeni v aktu o podatkih: sporazum bo odpovedan v določenih okoliščinah, ko bo zamenjava uspešno zaključena (dogodek A) ali če stranka noče izvesti zamenjave, temveč zahteva izbris vseh podatkov in je tak izbris uspešen (dogodek B). Sporazum se bo štel za odpovedanega po uspešnem zaključku zamenjave (dogodek A) ali ob koncu najdaljšega odpovednega roka (dogodek B). Obvestila o odpovedi ni treba vročiti ali upoštevati postopka odpovedi iz sporazuma, saj bo sporazum samodejno odpovedan. Vendar mora ponudnik stranko obvestiti, da se šteje, da je pogodba odpovedana (člen 25(2), točka (c), akta o podatkih). To obvestilo je informativne narave, saj je sporazum že odpovedan. Tudi če ponudnik z obvestilom zamuja, ne more zaračunati nobene pristojbine na podlagi odpovedane pogodbe. Vendar bi morala stranka obvestiti ponudnika, da je bil postopek zamenjave uspešno zaključen, saj ponudnik tega morda ne ve. Če ima ponudnik razloge za sum, da je stranka že uspešno izvedla zamenjavo (npr. če se stranka ne prijavlja v storitev ali nima v storitvi shranjenih nobenih podatkov v mirovanju), se lahko ponudnik obrne na stranko in zahteva potrditev uspešne zamenjave. Če stranka ne odgovori, se šteje, da zamenjava ni bila uspešno zaključena in pogodba ostane v veljavi (tj. ni odpovedana) pod obstoječimi pogoji. Akt o podatkih ne opredeljuje, kaj pomeni uspešna zamenjava. Načeloma se mora stranka sama odločiti, ali je bila zamenjava uspešna. Vendar se lahko stranka ali stranka in ponudnik dogovorita, da določita nekatera merila za oceno, ali je bila zamenjava uspešna, zlasti:
V primeru pogodbe za določen čas se lahko zamenjava zaključi pred potekom pogodbe ali po njem (za drugonavedeno glej dogodek D). Če se zamenjava zaključi pred potekom pogodbe, sporazum preneha veljati. V tem primeru se lahko zaračunajo kazni za predčasno odpoved (členi 23, točka (a), 25(2), točka (c), in 29(4) akta o podatkih). Kaj če zamenjava ni uspešna? Glej standardno pogodbeno klavzulo o zamenjavi in izstopu Za rešitev primera, ko zamenjava ni uspešna in sporazuma ni mogoče odpovedati, lahko pogodbeni stranki v skladu z aktom o podatkih vložita pritožbo pri pristojnem organu, da ta sprejme odločitev. Vendar je treba razumeti, da lahko pogodbeni stranki uporabita tudi vsa pravna sredstva, ki so na voljo v njuni jurisdikciji (npr. vložita zahtevek, zahtevata sodne odredbe pri civilnih sodiščih). Dva dodatna scenarija: Klavzuli 1.4 in 1.5 sta neobvezni in predstavljata dva dodatna scenarija, ki ju lahko pogodbeni stranki upoštevata. Čeprav ta scenarija v aktu o podatkih nista izrecno navedena, se lahko v praksi pojavita in sta vključena v klavzulah, da pomagata pogodbenima strankama rešiti take primere. Ta scenarija sta naslednja:
Ker bodo podatki na voljo prek storitve z omejeno funkcionalnostjo, bi morala v tem primeru izvorni ponudnik in stranka skleniti nov sporazum za to dodatno storitev ali spremeniti obstoječi sporazum (glej klavzulo 1.4.2). Pogodbeni stranki bi se morali zlasti dogovoriti o novem obdobju za priklic podatkov. V primeru splošnih (okvirnih) sporazumov bo stranka morda želela ohraniti pogodbeno razmerje z izvornim ponudnikom, da bi lahko hitro kupila nove storitve, ne da bi morala skleniti novo pogodbo, kar je lahko v večjih organizacijah dolgotrajen in zapleten postopek. Primer za dogodek C: stranka je uspešno izvozila in prenesla svoje podatke od izvornega ponudnika k ciljnemu ponudniku, v čigar okolju so bili podatki uspešno uvedeni. Drug primer bi lahko bil, da se stranka morda odloči odpovedati storitev pri izvornem ponudniku, ne da bi nato prešla k drugemu ponudniku. V obeh primerih pa stranka ne želi, da se njeni podatki izbrišejo, temveč želi, da jih izvorni ponudnik varno varnostno kopira tudi po izteku dogovorjenega obdobja za priklic podatkov. Kakršna koli dodatna storitev, ki jo omogoči izvorni ponudnik, ne preprečuje odpovedi prvotnega sporazuma, zagotavljanje storitve pa bi temeljilo na novem ali spremenjenem sporazumu.
Primer za dogodek D: tak primer bi lahko bil, kadar stranka ne pošlje obvestila dovolj zgodaj. V tem primeru podatki niso bili preneseni ciljnemu ponudniku na datum poteka pogodbe z izvornim ponudnikom. Pogodbeni stranki bi se morali zavedati, da lahko med postopkom zamenjave pride do začasne prekinitve storitev. V tem primeru se uporablja splošna klavzula o začasni prekinitvi storitev, vključena v sporazum. Za nekatere storitve, oblikovane po meri, obstajajo izjeme. Glej pojasnilo, priloženo standardnim pogodbenim klavzulam o zamenjavi in izstopu. |
1. Odpoved
1.1 Postopek odpovedi
|
1.1.1 |
Sporazum med pogodbenima strankama se šteje za odpovedanega, ko nastopi eden od naslednjih dogodkov:
|
|
1.1.2 |
Če sporazum vsebuje kakršne koli pogoje glede odpovedi v skladu z veljavnim pravom, kot je navedeno spodaj:
tudi če se med postopkom zamenjave pojavi kakršen koli razlog za odpoved, sporazum ter dogovorjene storitve in funkcije ne bodo odpovedani ali potekli pred uspešnim zaključkom postopka zamenjave (glej klavzulo 1.1.1, točka (a)) ali ob koncu najdaljšega odpovednega roka, če želi stranka ob odpovedi storitve le izbrisati svoje podatke, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalna sredstva (glej klavzulo 1.1.1, točka (b)), razen če ni z obvezno zakonodajo določeno drugače. To ne vpliva na nobene druge pravice ali pravna sredstva, ki jih ima pogodbena stranka na voljo v razmerju do druge pogodbene stranke. To velja tudi, če se postopek zamenjave začne po tem, ko je ponudnik poslal obvestilo o odpovedi sporazuma. |
|
1.1.3 |
Brez poseganja v druga pravna sredstva, ki so na voljo v skladu z veljavnim pravom, sporazum ne bo odpovedan ali potekel pred uspešnim zaključkom postopka zamenjave ali ustrezno odločitvijo pristojnega sodišča ali dogovorom med pogodbenima strankama. |
1.2 Odpoved po zaključku zamenjave
|
1.2.1 |
Sporazum ni odpovedan, dokler postopek zamenjave ni uspešno zaključen. Takoj ko stranka obvesti ponudnika, da je bil postopek zamenjave uspešno zaključen, ponudnik brez nepotrebnega odlašanja obvesti stranko o odpovedi sporazuma. |
|
1.2.2 |
Če stranka ponudnika ne obvesti, ali je zamenjavo uspešno zaključila ali ne, ponudnik pa ima utemeljene razloge za domnevo, da je stranka zamenjavo uspešno zaključila, lahko ponudnik stranki pošlje zahtevo za potrditev uspešnega zaključka zamenjave. Če stranka ne potrdi uspešne zamenjave v 30 delovnih dneh od take zahteve, se šteje, da zamenjava ni bila uspešna, sporazum pa ni odpovedan in ostane veljaven pod obstoječimi pogoji. |
1.3 Odpoved brez zamenjave
|
1.3.1 |
Če stranka noče izvesti zamenjave, temveč hoče po odpovedi storitve izbrisati svoje podatke, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalna sredstva, kot je določeno v klavzuli 1.1.1, točka (b), se to lahko zgodi in se bo štelo za zaključeno le, če:
Drugi scenariji [neobvezne klavzule, o vključitvi katerih se razmisli] |
1.4 Podaljšano obdobje hrambe podatkov
|
1.4.1 |
Ob koncu prehodnega obdobja se lahko stranka odloči, da ob izteku [najkrajšega]/dogovorjenega obdobja za priklic podatkov ne bo izbrisala vseh svojih podatkov, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalnih sredstev ter da bo zagotovila, da bodo na voljo, tudi za namen zagotavljanja storitve z omejeno funkcionalnostjo, v določenem podaljšanem obdobju. |
|
1.4.2 |
V tem primeru se stranka in ponudnik bodisi dogovorita (i) o spremembi obstoječega sporazuma, da bo zajemal podaljšano obdobje za priklic podatkov, bodisi (ii) o sklenitvi novega sporazuma za storitev z omejeno funkcionalnostjo. |
1.5 Potek pogodbe za določen čas pred zamenjavo
|
1.5.1 |
Če je bil sporazum sklenjen za določen čas in (i) je datum poteka dosežen pred zaključkom postopka zamenjave ter (ii) stranka ni zahtevala izbrisa svojih podatkov, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalnih sredstev:
|
1.6 Uradna obvestila
Pogodbeni stranki se strinjata, da se vsa uradna obvestila med njima v zvezi s temi klavzulami o odpovedi pošiljajo [pogodbeni stranki navedeta izbrana komunikacijska sredstva, vključno z ustreznimi elektronskimi sredstvi].
1.7 Prednostni vrstni red
V primeru kakršnega koli nasprotja ali neskladnosti med temi klavzulami o odpovedi in katerimi koli drugimi veljavnimi pogodbenimi dogovori, določili, pogoji ali drugimi veljavnimi sporazumi, povezanimi z odpovedjo sporazuma, ki je podlaga za zagotavljanje storitev obdelave podatkov, imajo te klavzule prednost.
PRILOGA VIII
STANDARDNE POGODBENE KLAVZULE
o varnosti in neprekinjenem poslovanju
|
V uvodni izjavi 94 Uredbe (EU) 2023/285 (v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih) je navedeno, da bi bilo treba med postopkom zamenjave ohraniti visoko raven varnosti in da bi moral ponudnik delovati s potrebno skrbnostjo, da bi ohranil neprekinjeno poslovanje ter zagotavljal funkcije ali storitve na podlagi sporazuma ter zagotovil jasne informacije o znanih tveganjih za neprekinjeno poslovanje. Akt o podatkih določa obveznosti ponudnika, da zagotavlja visoko raven varnosti in neprekinjeno poslovanje v zvezi s postopkom zamenjave. To zadeva zlasti varnost podatkov med njihovim prenosom in nadaljnjo varnost podatkov med obdobjem priklica (člen 25(2), točka (a)(iv), akta o podatkih). Čeprav sta varnost in neprekinjeno poslovanje na splošno vključena v sporazum o obdelavi podatkov in drugo pogodbeno dokumentacijo, se te standardne pogodbene klavzule osredotočajo na varnost in neprekinjeno poslovanje v zvezi s postopkom zamenjave in izstopa v skladu s pravicami in obveznostmi, uvedenimi z aktom o podatkih. Te standardne pogodbene klavzule združujejo klavzule o posebnih vprašanjih varnosti in neprekinjenega poslovanja med postopkom zamenjave zaradi podobnega okvira in namena varnosti in neprekinjenega poslovanja. Čeprav so določbe o varnosti in neprekinjenem poslovanju vključene v sporazum o storitvah, je treba upoštevati nekatere posebnosti, povezane s postopkom zamenjave. Postopek zamenjave lahko povzroči posebna varnostna tveganja, ki se lahko pojavijo v različnih fazah postopka glede na njegove različne vidike, katerim je treba nameniti posebno pozornost, kot so:
Podobno si posebno pozornost in obravnavo zaslužijo posebna tveganja za neprekinjeno poslovanje v zvezi s postopkom zamenjave. Ta se lahko nanašajo na:
V zvezi s tem člen 25(2), točka (a)(ii), akta o podatkih ponudnika zavezuje, da deluje s potrebno skrbnostjo, da ohrani neprekinjeno poslovanje in zagotavlja funkcije ali storitve na podlagi pogodbe. Ponudnik mora zagotoviti tudi jasne informacije o znanih tveganjih za neprekinjeno zagotavljanje funkcij ali storitev s strani izvornega ponudnika storitev obdelave podatkov (člen 25(2), točka (a)(iii), akta o podatkih). Varnost in neprekinjeno poslovanje, ki temeljita na tveganju: kadar standardne pogodbene klavzule določajo pogodbene dogovore, pristop k varnosti, ki temelji na tveganju in vseh vrstah nevarnosti, pomeni dinamičen in kontekstualen pristop k ustreznim storitvam in modelom uvajanja ter k uporabi, potrebam in tveganjem, povezanimi z njimi. Stranka in ponudnik morata skupaj opredeliti ustrezne ukrepe in kontrole ter se dogovoriti o njih, jih izvajati in spremljati, da bi zagotovila večjo splošno odpornost in celovitost storitev. Na primer, posebno pozornost bo treba nameniti stalno ustreznim in odgovornim ravnem:
Ponudnik bi moral biti sposoben v korist stranke dokazati, da se tehnični, operativni in organizacijski ukrepi za varnost in varstvo podatkov stalno in ustrezno zagotavljajo. Ta zamisel je podobna strukturi in pristopu iz (i) člena 25 oziroma člena 32 splošne uredbe o varstvu podatkov [Uredba (EU) 2016/679]; (ii) direktive NIS 2 [EUR-Lex)], (iii) certifikacijske sheme za kibernetsko varnost v skladu z aktom o kibernetski varnosti (EU) 2019/881. Ponudnik bi moral dokazati na primer:
Predpisi, ki temeljijo na tveganju: za številne ponudnike, ki delujejo v EU, pa tudi za nekatere stranke, lahko veljajo določeni predpisi, ki temeljijo na tveganju. To na splošno pomeni višje ravni varnostnih obveznosti in odgovornosti, pri čemer kršitve in drugi incidenti povzročijo hujše pravne posledice, posledice za ugled in druge posledice. Zato se zelo priporoča upoštevanje teh predpisov, ki temeljijo na tveganju, pred sklenitvijo sporazuma o storitvah in med njegovim izvajanjem. Nekateri primeri predpisov, ki temeljijo na tveganju in se lahko uporabljajo, so: direktiva NIS 2, direktiva o odpornosti kritičnih subjektov, akt o digitalni operativni odpornosti (DORA), akt o kibernetski odpornosti, akt o kibernetski varnosti in splošna uredba o varstvu podatkov (SUVP) ter morebitna pravila na podlagi nacionalne zakonodaje. V teh standardnih pogodbenih klavzulah se izraz „incident“ uporablja v zvezi z varnostjo in neprekinjenim poslovanjem (glej oddelek „Opredelitev pojmov“). Klavzula 1.4 na primer zajema tudi uradna obvestila v skladu s členom 33 SUVP in členom 23 direktive NIS 2. Druge standardne pogodbene klavzule, ki jih priporoča Komisija, so priložene temu dokumentu in zajemajo druge specifične teme, ki niso povezane z varnostjo in neprekinjenim poslovanjem. Pogodbeni stranki se spodbujata, naj razmislita tudi o uporabi teh drugih klavzul, saj so bile oblikovane tako, da so skladne in se medsebojno krepijo. |
1. Varnost in neprekinjenost poslovanja
1.1 Splošno
|
1.1.1 |
Ponudnik se zavezuje, da bo uporabil najustreznejše tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev, da je raven varnosti in odpornosti sorazmerna s tveganji, ki jih predstavljajo storitve ter njihova predvidena in razumno predvidljiva uporaba v zvezi s postopkom zamenjave. |
|
1.1.2 |
Poleg tega se ponudnik zavezuje, da bo med postopkom zamenjave preprečil motnje v storitvah in ohranil neprekinjenost storitev. To vključuje vzpostavitev in vzdrževanje ustreznega upravljanja neprekinjenega poslovanja, ki zajema ukrepe načrtovanja ravnanja v nepredvidljivih razmerah in obnove po nesrečah na podlagi uveljavljene dobre prakse in tržnih standardov. Te ukrepe mora ponudnik redno posodabljati ter periodično pregledovati in preizkušati. |
1.2 Varnost
|
1.2.1 |
V skladu s klavzulo 1.1.1 mora ponudnik izvesti ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovi, da se med postopkom zamenjave ohrani visoka raven varnosti. To se nanaša zlasti na varnost podatkov med njihovim prenosom in nadaljnjo varnost podatkov v obdobju za priklic podatkov. |
|
1.2.2 |
Ponudnik mora izvesti ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, da med postopkom zamenjave ohrani raven varnosti, ki je sorazmerna s stopnjo tveganj. To vključuje: ustrezna tveganja, povezana z varnostjo obdelave podatkov, upravljanjem identitet in nadzorom dostopa, prenosljivostjo podatkov, priklicem podatkov, stalno zaupnostjo, celovitostjo in razpoložljivostjo podatkov ter vsemi drugimi tveganji, povezanimi z učinkovito zamenjavo. |
|
1.2.3 |
Z ukrepi, zajetimi v klavzulah 1.1.1 in 1.2.1, je treba brez omejitev zagotoviti vsaj:
|
1.3 Neprekinjeno poslovanje
|
1.3.1 |
V skladu s klavzulo 1.1.2 mora ponudnik zlasti:
|
1.4 Uradna obvestila
|
1.4.1 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da se vsa uradna obvestila med njima v zvezi s temi klavzulami o varnosti in neprekinjenem poslovanju pošiljajo [pogodbeni stranki navedeta izbrana komunikacijska sredstva, vključno z ustreznimi elektronskimi sredstvi]. |
|
1.4.2 |
Ponudnik mora uradno obvestiti stranko o vseh incidentih. Ponudnik mora uradno obvestilo o incidentu poslati brez nepotrebnega odlašanja, v vsakem primeru pa najpozneje v 72 (dvainsedemdesetih) urah po seznanitvi z incidentom, razen če je treba v skladu z regulativnimi obveznostmi opozorilo ali podobno obvestilo poslati v krajšem roku. |
|
1.4.3 |
Obvestilo ponudnika mora vsebovati informacije, ki jih stranka potrebuje za oceno posledic incidenta. Ponudnik mora nemudoma, učinkovito, razumno in brez dodatnih stroškov pomagati stranki (vključno s tretjimi osebami, ki jih pooblasti stranka) in sodelovati z njo v zvezi z vsemi preiskovalnimi ukrepi, ki jih je stranka upravičena izvesti v skladu z veljavnim pravom Unije in nacionalnim pravom. |
|
1.4.4 |
Kadar incident vpliva ali obstaja verjetnost, da bo vplival na ponudnika, mora ponudnik sprejeti najustreznejše ukrepe, potrebne za zmanjšanje vpliva incidenta in preprečitev njegove ponovitve. To ne vpliva na druge pravice, ki jih ima stranka na podlagi sporazuma ali veljavnega prava EU ali nacionalnega prava. |
1.5 Razno
|
1.5.1 |
Ponudnik mora stranki na njeno zahtevo brez nepotrebnega odlašanja predložiti povzetek ključnih elementov svojih varnostnih ukrepov in z njimi povezanega upravljanja varnosti, pa tudi ukrepov za neprekinjeno poslovanje in z njimi povezanega obvladovanja nepredvidenih dogodkov ter vseh bistvenih sprememb česar koli od navedenega. |
|
1.5.2 |
Ponudnik mora stranki na njeno zahtevo brez nepotrebnega odlašanja predložiti dodatne podrobnosti, ki dopolnjujejo zgoraj navedeni povzetek, kot so rezultati preizkusov in dokazila o zanesljivosti. V tem primeru lahko ponudnik zahteva, da stranka pred izmenjavo takih podrobnosti podpiše sporazum o zaupnosti. Vendar mora ta sporazum o zaupnosti vključevati običajne izjeme in ne sme vplivati na druge pogoje iz tega odstavka, sporazuma ali veljavnega prava EU ali nacionalnega prava. Ponudnik ima pravico zahtevati, da se podrobnosti izmenjajo samo na podlagi potrebe po seznanitvi, tudi z njegovim(-i) imenovanim(-i) ponudnikom(-i) ali drugimi ustreznimi tretjimi dobavitelji stranke.
|
1.6 Prednostni vrstni red
Brez poseganja v standardne pogodbene klavzule v skladu s SUVP imajo v primeru kakršnega koli nasprotja ali neskladnosti med temi klavzulami o varnosti in neprekinjenem poslovanju ter katerimi koli drugimi veljavnimi pogodbenimi dogovori, določili, pogoji ali drugimi veljavnimi sporazumi, povezanimi z varnostjo in neprekinjenim poslovanjem, te klavzule prednost.
PRILOGA IX
STANDARDNE POGODBENE KLAVZULE
o nerazpršenosti
|
Sporazumi o obdelavi podatkov pogosto vključujejo različne spremljajoče dokumente, ki se nanašajo na dodatno gradivo in informacije, ki so lahko zelo razpršeni po različnih odložiščih. To potencialnim strankam otežuje iskanje vseh informacij, ki jih potrebujejo za oceno pogodbenih in pravnih obveznosti „pogodbenih strank“ ter njihovih posledic. V okviru postopka zamenjave je preglednost zelo pomembna. Potencialna stranka potrebuje enostaven dostop do ustreznih posodobljenih informacij, dokumentov, gradiva in kontaktnih podatkov, še preden sklene pogodbo s ponudnikom. Standardne pogodbene klavzule o nerazpršenosti zagotavljajo informacijsko in komunikacijsko simetrijo. Te standardne pogodbene klavzule stranki kot ponudniku omogočajo enostaven in praktičen dostop do ustreznih posodobljenih informacij, dokumentov, gradiva in kontaktnih podatkov. Njihov namen je ustvariti okolje preglednosti med pogodbenima strankama in zagotovitvi, da ni pogodbenih ovir za zamenjavo, tako da lahko stranka v sporazumu najde vse ustrezne in posodobljene informacije o svojih pravicah in obveznostih. To bo prispevalo k pravičnemu in uravnoteženemu pravnemu razmerju med stranko in ponudnikom ter na splošno k pogodbeni pravičnosti, kot je poudarjeno v Uredbi (EU) 2023/285 (v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih). Druge standardne pogodbene klavzule, ki jih priporoča Komisija, so priložene temu dokumentu in obravnavajo specifične teme, ki niso povezane z razpršenostjo. Pogodbeni stranki se spodbujata, naj razmislita tudi o uporabi teh drugih klavzul, saj so bile oblikovane tako, da so skladne in se medsebojno krepijo. |
1. Nerazpršenost
1.1 Uvodni pogoji in dogovori
|
1.1.1 |
Ponudnik zagotavlja, da so vsi pogodbeni dogovori enostavno, hitro in neprekinjeno na voljo in dostopni stranki (a) na enem namenskem varnem spletnem mestu ter (b) v razumljivi, človeku berljivi in strojno berljivi obliki. Poleg tega ponudnik zagotavlja, da lahko stranka pogodbene dogovore prenese ali kako drugače izvozi v celoviti ali strukturirani obliki. |
|
1.1.2 |
Pogodbeni dogovori morajo vključevati vsaj:
|
1.2 Prednostni vrstni red
V primeru kakršnega koli nasprotja ali neskladnosti med temi klavzulami o nerazpršenosti veljavne pogodbene dokumentacije in katerimi koli drugimi veljavnimi pogodbenimi dogovori, določili, pogoji ali drugimi veljavnimi sporazumi, ki se nanašajo na predmet teh klavzul, imajo te klavzule prednost.
PRILOGA X
STANDARDNE POGODBENE KLAVZULE
O ODGOVORNOSTI
|
Čeprav je klavzula o odgovornosti običajno vključena v splošni sporazum med stranko in ponudnikom, določbe teh standardnih pogodbenih klavzul o odgovornosti odražajo duh Uredbe (EU) 2023/2854 (v nadaljnjem besedilu: akt o podatkih) glede pomena poštenih, razumnih in nediskriminatornih pravic in obveznosti ter so lahko kot take koristno dopolnilo standardnim določbam sporazuma o odgovornosti. Zato se priporoča vključitev take klavzule, saj je bistvena za ravnotežje pogodbenega razmerja med pogodbenima strankama in spodbuja spoštovanje pravic in obveznosti, o katerih sta se dogovorili pogodbeni stranki. Zlasti mala in srednja podjetja ter druge organizacije lahko te standardne pogodbene klavzule uporabljajo kot pomoč pri dogovarjanju o določbah o odgovornosti v svojih sporazumih. Stranka in ponudnik se lahko v svoji pogodbi prosto dogovorita o dodatnih pravicah in obveznostih. Uporaba te klavzule pogodbenih strank ne odvezuje od obveznosti zagotavljanja skladnosti z vsemi veljavnimi obveznimi določbami prava EU ali nacionalnega prava in ustrezne prilagoditve klavzul. Pred sklenitvijo sporazuma lahko stranka preveri zavarovalniški trg in poišče najprimernejši zavarovalni produkt za svoje potrebe. Priporočljivo je poiskati nasvet strokovnjaka, specializiranega za zavarovanja. Druge standardne pogodbene klavzule, ki jih priporoča Komisija, so priložene temu dokumentu in obravnavajo specifične teme, ki niso povezane z odgovornostjo. Pogodbeni stranki se spodbujata, naj razmislita tudi o uporabi teh drugih klavzul, saj so bile oblikovane tako, da so skladne in se medsebojno krepijo. Neomejena odgovornost Praviloma bi morala vsaka pogodbena stranka sporazuma nositi neomejeno odgovornost v primerih naklepa, namerne kršitve ali hude malomarnosti, vključno s kršitvijo obveznosti glede zaupnosti podatkov druge pogodbene stranke ali obveznosti, da podatkov ne uporablja za namene, ki niso izrecno dogovorjeni med pogodbenima strankama. V standardnih pogodbenih klavzulah je priporočeno ločevanje primerov, ko je kršitev naklepna, in primerov namerne kršitve, ter jasno določeno, da so zajeta vsa naklepna dejanja, ne glede na pravo, ki ureja pogodbo. V nekaterih jurisdikcijah je namerna kršitev lahko sinonim za naklep. V takih primerih se lahko pogodbeni stranki odločita, da ne bosta razlikovali med namerno kršitvijo in naklepom. Opustitve neomejene odgovornosti Storitve obdelave podatkov, ki se zagotavljajo kot neproizvodne različice za namene preizkušanja in ocenjevanja ter za omejen čas (člen 31(2) akta o podatkih), običajno niso namenjene obdelavi občutljivih podatkov (na primer poslovnih skrivnosti, osebnih podatkov ali dejanskih proizvodnih podatkov). Take neproizvodne različice na splošno tudi niso dovolj razvite za takšno obdelavo ter nimajo zmogljivosti, kontrol in konfiguracij, ki bi jih bilo mogoče razumno pričakovati v proizvodni različici. Stranki se močno odsvetuje obdelava dejanskih proizvodnih podatkov v takih neproizvodnih različicah. Te standardne pogodbene klavzule določajo, da če se stranka za to odloči, to stori na lastno odgovornost in ponudnik v takih primerih ni odgovoren, če pride do kršitve zaupnosti podatkov. V takem primeru se lahko uporabljajo posebne ureditve odgovornosti, o katerih se dogovorita pogodbeni stranki. Podobno akt o podatkih predvideva primere, ko se nekatere obveznosti ne uporabljajo za storitve, pri katerih je bila večina glavnih značilnosti oblikovana po meri, za storitve, pri katerih so bili vsi sestavni deli razviti za posamezno stranko ali za storitve, ki se opravljajo v neproizvodnem okolju. Posledično bi se bilo treba izrecno dogovoriti tudi o odgovornosti za navedene primere. Omejena odgovornost Običajna poslovna praksa je, da se pogodbeni stranki v določenih primerih dogovorita o omejitvi svoje odgovornosti (zlasti odgovornosti ponudnika). V teh standardnih pogodbenih klavzulah so predlagane tri glavne možnosti za omejitev odgovornosti:
Odškodnina: te standardne pogodbene klavzule ne vsebujejo določb o odškodnini. Pogodbeni stranki se spodbujata, naj preučita, ali in, če da, v kakšnem obsegu mora ena pogodbena stranka drugi povrniti škodo in jo obvarovati pred kakršnimi koli zahtevki tretjih oseb, ki so posledica bistvene kršitve obveznosti iz sporazuma zaradi dejanj ali opustitev odgovorne pogodbene stranke, njenih zaposlenih, predstavnikov ali podizvajalcev ali so povezani z njo. V primeru strank se lahko odškodnina nanaša na primer na ponudnikovo kršitev obveznosti glede zaupnosti, neuporabo ali kršitev pravic intelektualne lastnine tretjih oseb. Za ponudnike lahko odškodnina krije strankino kršitev pravic intelektualne lastnine tretjih oseb ali zahtevke tretjih oseb do ponudnika v zvezi z gostovanjem nezakonitih vsebin s strani stranke. |
1. Odgovornost
1.1 Neomejena odgovornost
|
1.1.1 |
V primerih kršitve obveznosti iz tega sporazuma, storjene naklepno ali povzročene z namerno kršitvijo ali hudo malomarnostjo, je pogodbena stranka, ki je kršila obveznosti, odgovorna za vso škodo, ob upoštevanju klavzule 1.2 spodaj. [MOŽNOST] [Razen kot je določeno v klavzuli 1.2, je ponudnik brez omejitev odgovoren za vso škodo, povzročeno stranki s kršitvijo zaupnosti podatkov stranke, ki se obdelujejo v skladu s tem sporazumom.] |
|
1.1.2 |
V primeru kršitve obveznosti, da se podatki pogodbene stranke ne uporabljajo za namene, ki niso izrecno dogovorjeni med pogodbenima strankama, je pogodbena stranka, ki je kršila obveznost, brez omejitev odgovorna za vso škodo.
|
1.2 Opustitve neomejene odgovornosti
|
1.2.1 |
Če se pogodbeni stranki dogovorita o neomejeni odgovornosti v skladu s klavzulo 1.1.1, neomejena odgovornost ponudnika ne velja za podatke stranke v neproizvodni različici ponudnikovih storitev obdelave podatkov.
|
|
1.2.2 |
Ponudnik ni odgovoren za:
|
1.3 Omejena odgovornost
Možnost A: znesek, določen na podlagi ocene tveganja
|
1.3.1 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bosta svojo odgovornost v primeru malomarne kršitve obveznosti iz tega sporazuma omejili na [...] na dogodek, tudi kadar se več povezanih dogodkov šteje za en dogodek. Znesek določi oškodovana pogodbena stranka v dobri veri na podlagi ocene tveganja ali drugih ocen, o katerih se pogodbeni stranki dogovorita v Prilogi 1 (Predloga za oceno tveganja). Ocena tveganja se izvede in predloži drugi pogodbeni stranki [.... dni] pred sklenitvijo sporazuma. Če druga pogodbena stranka ne zavrne ocene tveganja, se sporazum sklene na tej podlagi.
|
Možnost B: neposredna škoda
|
1.3.2 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bosta v primeru malomarne kršitve obveznosti iz tega sporazuma svojo odgovornost omejili na neposredno povzročeno škodo. |
|
1.3.3 |
Neposredna škoda vključuje tudi: (i) stroške, nastale pri ugotavljanju vzroka in obsega škode; (ii) stroške, ki so nastali oškodovani pogodbeni stranki pri preprečevanju ali omejevanju neposredne škode, pod pogojem, da so ti stroški dejansko privedli do preprečitve ali omejitve škode; (iii) škodo zaradi poškodovanih, nerazpoložljivih ali izgubljenih podatkov in (iv) stroške, ki nastanejo eni pogodbeni stranki zaradi zagotavljanja, da storitve dosegajo ravni uporabe, dogovorjene v sporazumu, če druga pogodbena stranka take kršitve ni odpravila v dogovorjenem roku. |
|
1.3.4 |
Kadar se več povezanih dogodkov šteje za en dogodek, je skupna odgovornost ene pogodbene stranke do druge pogodbene stranke za tako neposredno škodo, kot je določena v prejšnjem stavku, omejena na znesek [...]. |
Možnost C: najvišji znesek
|
1.3.5 |
Pogodbeni stranki se strinjata, da bosta svojo odgovornost v primeru malomarne kršitve obveznosti iz tega sporazuma, vključno s primeri, ko se več povezanih dogodkov šteje za en dogodek, omejili na najvišji znesek [...]. |
1.4 Uradna obvestila
Pogodbeni stranki se strinjata, da se vsa uradna obvestila med njima v zvezi s temi klavzulami o odgovornosti pošiljajo (pogodbeni stranki navedeta izbrano komunikacijsko sredstvo, vključno z ustreznimi elektronskimi sredstvi).
1.5 Prednostni vrstni red
V primeru kakršnega koli nasprotja ali neskladnosti med temi klavzulami o odgovornosti in katerimi koli drugimi veljavnimi pogodbenimi dogovori, določili, pogoji ali drugimi veljavnimi sporazumi, ki se nanašajo na odgovornost v okviru teh klavzul, imajo te klavzule prednost.
Dodatek 1
Predloga za oceno tveganja
|
Za določitev tveganj, povezanih s storitvijo, pogodbena stranka izvede oceno, pri čemer upošteva posebna tveganja malomarnega neizpolnjevanja obveznosti druge pogodbene stranke, ki jih ima ta po sporazumu. To oceno tveganja je treba izvesti v dobri veri. Realno bi morala odražati morebitno škodo. Če so ocenjeni zneski prenizki, bo odgovornost za večjo škodo izključena. Če so ocenjeni zneski previsoki, lahko druga pogodbena stranka zavrne prevzem odgovornosti ali zahteva višje stroške. Po potrebi se lahko vključijo dodatna tveganja. |
|
Opis tveganja |
|
Ocena škode |
|
Prekinitev poslovanja Izguba prometa zaradi kršitve pogodbe. Upoštevajo se lahko morebitni izpadi storitev in njihove posledice za poslovanje ali dejavnosti pogodbene stranke. |
EUR |
|
|
Obnovitev podatkov Predvideni stroški za obnovitev izgubljenih, nerazpoložljivih ali poškodovanih podatkov. Pogodbeni stranki bosta morda morali izvesti ukrepe za zmanjšanje svojih tveganj, npr. z varnostnim kopiranjem podatkov pri drugem ponudniku ali na lastnih lokacijah. |
EUR |
|
|
Državne globe Državne globe za podjetja so na primer globe za kršitve zakonov o varstvu podatkov ali regulativnih določb, ki izhajajo iz ponudnikovega opravljanja storitve. |
EUR |
|
|
Izguba poslovnih skrivnosti Razkritje poslovnih skrivnosti lahko povzroči izgubo poslovnih priložnosti. Takšna škoda je lahko po zakonu povračljiva. |
EUR |
|
|
Kršitev varstva osebnih podatkov in popravni ukrepi Zaradi kršitve varstva osebnih podatkov lahko nastane več vrst neposrednih stroškov, povezanih s pravnimi stroški, pravdnimi stroški ter prizadevanji za odpravo težav v zvezi s kakovostjo podatkov, povezanih s kršitvijo. |
EUR |
|
|
Izguba ugleda Pogodbeni stranki lahko razmislita o vplivu na ugled podjetja in o tem, kateri ukrepi bodo potrebni (npr. oglaševanje in kampanje za kompenzacijo vpliva na ugled). Take stroške je morda težko v celoti izterjati v sodnih postopkih. |
EUR |
|
|
Zavarovanje odgovornosti do tretjih oseb Zavarovanje odgovornosti do tretjih oseb krije morebitno odgovornost, na primer do dobaviteljev, strank, podizvajalcev in tretjih oseb. |
EUR |
|
|
Skupno tveganje morebitne škode (vsota) |
EUR |
|
|
Ker se storitve obdelave podatkov zagotavljajo na razširljiv in prilagodljiv način, se lahko uporaba storitve, ki jo zagotavlja ponudnik, in tveganje odgovornosti med trajanjem sporazuma spreminjata, pogosto v okviru, določenem v sporazumih o ravni storitve. Pri ocenjevanju tveganj ob sklenitvi sporazuma ali v rednih intervalih se pogodbenima strankama svetuje, da poleg morebitne največje teoretične škode upoštevata tudi spreminjajočo se naravo in obseg storitev. To bi omogočilo bolj realno oceno povprečne ali pričakovane uporabe storitve. Pogodbeni stranki bi morali oceno uskladiti tudi s svojim notranjim načrtovanjem. Vse navedene kategorije tveganj morda ne veljajo enako za stranko in ponudnika ali za določeno poslovno področje stranke. |
||
PRILOGA XI
STANDARDNE POGODBENE KLAVZULE
o prepovedi sprememb
|
Pomembno je, da se lahko pogodbeni stranki zanašata na pogodbeno dogovorjene pravice in obveznosti ter da se te pravice in obveznosti ne spremenijo enostransko, razen pod jasno in medsebojno dogovorjenimi pogoji. To še posebej velja za mala in srednja podjetja ali druge organizacije, ki morda nimajo dovolj sredstev za oceno morebitnega vpliva teh enostranskih sprememb na svoje dejavnosti in poslanstvo. Standardne pogodbene klavzule o prepovedi sprememb so namenjene zagotavljanju večje jasnosti in zaupanja pogodbenih strank pri dogovarjanju o pogojih, ki se nanašajo na enostranske spremembe. Te standardne pogodbene klavzule obravnavajo ustrezne scenarije in morebitne pogodbene dogovore, povezane z njimi. Namenjene so zagotavljanju, da take enostranske spremembe ne škodujejo interesom nobene od pogodbenih strank. Pristop k enostranskim spremembam Praviloma nobena pogodbena stranka ne more enostransko spremeniti sporazuma (vključno s standardnimi pogodbenimi klavzulami); spremembe morajo biti dogovorjene med obema pogodbenima strankama. Določene enostranske spremembe so dovoljene le pod strogimi pogoji, kot so določeni v teh standardnih pogodbenih klavzulah. To je upoštevano v klavzulah 1.1.1 do 1.1.3 teh standardnih pogodbenih klavzul. V teh standardnih pogodbenih klavzulah je priznano, da bi moral imeti ponudnik v določenih okoliščinah možnost predlagati enostranske spremembe storitev, ki se zagotavljajo. Te spremembe se imenujejo dovoljene enostranske spremembe in so določene v klavzulah 1.1.3 do 1.1.6 teh standardnih pogodbenih klavzul. Dovoljena(-e) enostranska(-e) sprememba(-e) se lahko predlaga(-jo) samo enkrat in mora(-jo) izpolnjevati naslednje pogoje:
Rok za uradno obveščanje bo stranki omogočil, da oceni informacije in izvedljivost ter vpliv nanjo, njene deležnike, sisteme in storitve. Druge standardne pogodbene klavzule, ki jih priporoča Komisija, so priložene temu dokumentu in obravnavajo specifične teme, ki niso povezane s prepovedjo sprememb. Pogodbeni stranki se spodbujata, naj razmislita tudi o uporabi teh drugih klavzul, saj so bile oblikovane tako, da so skladne in se medsebojno krepijo. |
1. Prepoved sprememb
1.1 Sprememba
|
1.1.1 |
Vsaka sprememba sporazuma (v nadaljnjem besedilu: sprememba) mora biti predložena v pisni obliki, med drugim tudi z ustreznimi elektronskimi sredstvi, in zanjo se zahteva predhodno medsebojno soglasje, med drugim tudi z ustreznimi elektronskimi sredstvi. |
|
1.1.2 |
Ne glede na klavzulo 1.1.1 ima ponudnik pravico spremeniti sporazum, če je to potrebno za skladnost z veljavno obvezno zakonodajo, ki pred začetkom veljavnosti sporazuma še ni bilo v veljavi. |
|
1.1.3 |
Razen kot je določeno v klavzuli 1.1.2, ima ponudnik pravico predlagati enostransko spremembo storitev le pod pogojem, da:
|
|
1.1.4 |
Ponudnik ne sme nobene predlagane enostranske spremembe iz klavzule 1.1.3 uporabiti za neposredno ali posredno izvajanje ali uveljavljanje retroaktivnih sprememb ali za spremembo klavzul v sporazumu, ki se nanašajo na enega ali več naslednjih vidikov:
|
|
1.1.5 |
V primeru predlagane dovoljene enostranske spremembe mora ponudnik:
|
|
1.1.6 |
Če ponudnik izpolni pogoje iz klavzule 1.1.5, se šteje, da je stranka sprejela predlagano dovoljeno enostransko spremembo z dnem začetka veljavnosti dovoljene enostranske spremembe. |
|
1.1.7 |
Če ponudnik krši klavzule 1.1.2 do 1.1.5 v zvezi s spremembo sporazuma, ima stranka pravico do odstopa od sporazuma brez dodatnih stroškov in do odškodnine za škodo, ki jo je utrpela (vključno s stroški prehoda na drugega ponudnika storitev obdelave podatkov). To ne vpliva na druge pravice in pravna sredstva stranke, vključno z zahtevo po izdaji začasne odredbe pri katerem koli pristojnem sodišču, da se ponudniku odredi nadaljevanje zagotavljanja storitev, kot je bilo dogovorjeno, in pridobitev odškodnine za morebitno nastalo škodo.
|
1.2 Uradna obvestila
Pogodbeni stranka se strinjata, da se vsa uradna obvestila med njima v zvezi s temi klavzulami o prepovedi sprememb pošiljajo (pogodbeni stranki navedeta izbrana komunikacijska sredstva, vključno z ustreznimi elektronskimi sredstvi).
1.3 Prednostni vrstni red
V primeru kakršnega koli nasprotja ali neskladnosti med temi klavzulami o prepovedi sprememb ter katerimi koli drugimi veljavnimi pogodbenimi dogovori, določili, pogoji ali drugimi veljavnimi sporazumi, povezanimi s spremembami sporazuma, ki spadajo na področje uporabe teh klavzul, imajo te klavzule prednost.
PRILOGA XII
STANDARDNE POGODBENE KLAVZULE
Opredelitev pojmov
Za namene standardnih pogodbenih klavzul so izrazi opredeljeni na naslednji način:
„sporazum“ pomeni pisni sporazum med pogodbenima strankama v zvezi z opravljanjem storitev, vse njegove spremembe ali dopolnitve ter vse akte, povezane z izvajanjem sporazuma(-ov), vključno zlasti z njegovimi dodatki;
„dodatek“ pomeni dodatek, seznam ali dokazilo, ki so izrecno navedeni v sporazumu;
„stranka storitev obdelave podatkov (stranka)“, kot je opredeljena v členu 2, točka (30), akta o podatkih, pomeni fizično ali pravno osebo, ki je sklenila pogodbeno razmerje s ponudnikom storitev obdelave podatkov z namenom uporabe ene ali več storitev obdelave podatkov;
„podatki“, kot so opredeljeni v členu 2(1) akta o podatkih, pomeni vsak digitalni prikaz dejanj, dejstev ali informacij in vsakega zbiranja takih dejanj, dejstev ali informacij, tudi v obliki zvočnega, vizualnega ali avdiovizualnega posnetka;
„akt o podatkih“ pomeni Uredbo (EU) 2023/2854;
„povračila za prenos podatkov“, kot so opredeljeni v členu 2, točka (35), akta o podatkih, pomeni pristojbine za prenos podatkov, ki se zaračunajo strankam za izvlečenje njihovih podatkov prek omrežja iz infrastrukture IKT ponudnika storitev obdelave podatkov v sistem drugega ponudnika ali v lokalno infrastrukturo IKT;
„storitev obdelave podatkov“, kot je opredeljena v členu 2, točka (8), akta o podatkih, pomeni digitalno storitev, ki se zagotovi stranki in ki omogoča vseprisoten omrežni dostop na zahtevo do skupnega nabora nastavljivih, prožnih in prilagodljivih računalniških virov centralizirane, porazdeljene ali zelo porazdeljene narave ter se lahko zagotovi hitro in sprosti z minimalno količino upravljanja ali interakcije s ponudnikom storitve. Za namene tega sporazuma se za storitve obdelave podatkov štejejo storitve, ki jih ponudnik zagotavlja ali jih bo zagotavljal stranki, kot je dogovorjeno v tem sporazumu;
„ciljni ponudnik“, kot je naveden v členu 2(34) akta o podatkih, pomeni ciljnega ponudnika storitev obdelave podatkov, na katerega stranka storitev obdelave podatkov preide z namenom uporabe druge storitve obdelave podatkov iste vrste ali drugih storitev;
„izvorni ponudnik“, kot je naveden v členu 2, točka (34), akta o podatkih, pomeni pravno osebo, s katero je stranka sklenila pogodbeno razmerje glede zagotavljanja storitev obdelave podatkov in drugih storitev s strani ponudnika na podlagi sporazuma, in ki ga namerava stranka zdaj zamenjati za drugega ponudnika;
„digitalna sredstva“, kot so opredeljena v členu 2(32) akta o podatkih, pomeni elemente v digitalni obliki, vključno z aplikacijami, za katere ima stranka pravico do uporabe neodvisno od pogodbenega razmerja glede storitve obdelave podatkov, ki jo namerava zamenjati;
„podatki, ki jih je mogoče izvoziti“, kot so opredeljeni v členu 2(38) akta o podatkih, pomeni vhodne in izhodne podatke, tudi metapodatke, ki so ustvarjeni ali soustvarjeni neposredno ali posredno s strankino uporabo storitve obdelave podatkov ponudnikov storitev obdelave podatkov ali tretje osebe, pri čemer so izključena vsa sredstva ali podatki zaščiteni s pravicami intelektualne lastnine;
„incident“ pomeni fizično, tehnično ali organizacijsko kršitev varnosti, incident ali podoben dogodek, ki lahko pomembno vpliva na varnost in neprekinjeno poslovanje, saj je povzročil ali bi lahko povzročil hude motnje v katerem koli informacijskem sistemu in operacijah, ki se uporabljajo med ponudnikom in stranko med postopkom zamenjave, ali v zvezi s strankino uporabo storitev, strankinih podatkov, ki jih je mogoče izvoziti, in digitalnih sredstev. Glej standardne pogodbene klavzule o varnosti in neprekinjenem poslovanju;
„interoperabilnost“, kot je opredeljena v členu 2, točka (40), akta o podatkih, pomeni zmožnost dveh ali več podatkovnih prostorov ali komunikacijskih omrežij, sistemov, povezanih izdelkov, aplikacij, storitev obdelave podatkov ali komponent, da si izmenjujejo in uporabljajo podatke za izvajanje svojih funkcij;
„metapodatki“, kot so opredeljeni v členu 2(2) akta o podatkih, pomeni strukturiran opis vsebine ali uporabe podatkov, ki olajša iskanje in uporabo teh podatkov;
„neosebni podatki“, kot so opredeljeni v členu 2(4) akta o podatkih, pomeni podatke, ki niso osebni podatki;
„lokalna infrastruktura IKT“, kot je opredeljena v členu 2, točka (33), akta o podatkih, pomeni infrastrukturo IKT in računalniške vire, ki so v lasti, najemu ali zakupu stranke in se nahajajo v njenem podatkovnem centru ter jih upravlja stranka ali tretja oseba;
„druge storitve“ pomeni vse strokovne storitve katere koli vrste, ki jih ponudnik zagotavlja stranki na podlagi sporazuma, kot je v njem določeno, in ki niso storitve obdelave podatkov;
„pogodbena stranka“ pomeni bodisi stranko bodisi ponudnika;
„pogodbeni stranki“ pomeni stranko in ponudnika;
„osebni podatki“, kot so opredeljeni v členu 4(1) Uredbe (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov (SUVP));
„načrt“ pomeni načrt zamenjave in izstopa, naveden v standardnih pogodbenih klavzulah o možnosti zamenjave in izstopa A, kot je dogovorjen med pogodbenima strankama v skladu s sporazumom;
„obdelava“, kot je opredeljena v členu 2, točka (7), akta o podatkih pomeni vsako operacijo ali niz operacij, ki se izvaja v zvezi s podatki ali nizi podatkov z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s posredovanjem, razširjanje ali drugačno dajanje na voljo, prilagajanje ali kombiniranje, omejevanje, izbris ali uničenje;
„ponudnik storitev obdelave podatkov (ponudnik)“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je sklenila pogodbeno razmerje s stranko z namenom zagotavljanja ene ali več storitev obdelave podatkov;
„ista vrsta storitve“, kot je opredeljena v členu 2, točka (9), akta o podatkih, pomeni nabor storitev obdelave podatkov, ki imajo isti primarni cilj, model storitve obdelave podatkov in glavne funkcionalnosti;
„storitve“ pomeni storitve obdelave podatkov in vse druge storitve, o katerih se pogodbeni stranki dogovorita v skladu s sporazumom;
„pristojbina za storitve“ pomeni pristojbina, ki jo stranka plača in dolguje ponudniku kot plačilo za opravljanje storitev, kot se pogodbeni stranki dogovorita v skladu s sporazumom;
„zamenjava“, kot je opredeljena v členu 2, točka (34), akta o podatkih, pomeni postopek, pri katerem sodelujejo izvorni ponudnik storitev obdelave podatkov, stranka storitve obdelave podatkov in, kadar je ustrezno, ciljni ponudnik storitev obdelave podatkov, pri čemer stranka storitve obdelave podatkov z ene storitve obdelave podatkov preide na drugo storitev obdelave podatkov, ki je storitev iste vrste, ali drugo storitev, ki jo ponuja drug ponudnik storitev obdelave podatkov, ali na lokalno infrastrukturo IKT, pri čemer lahko postopek med drugim vključuje izvlečenje, pretvorbo in nalaganje podatkov;
„povračila za zamenjavo“, kot so opredeljena v členu 2(36) akta o podatkih, pomeni povračila, ki niso standardne pristojbine za storitve ali kazni za predčasno odpoved, in jih ponudnik obdelave podatkov naloži stranki za dejanja, ki jih akt o podatkih zahteva za prehod na sistem drugega ponudnika ali na lokalno infrastrukturo IKT, vključno s povračili za prenos podatkov.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reco/2026/2394/oj
ISSN 1977-0804 (electronic edition)