|
Dziennik Urzędowy |
PL Seria L |
|
2026/2394 |
6.11.2026 |
ZALECENIE KOMISJI (UE) 2026/2394
z dnia 29 października 2026 r.
w sprawie niewiążących modelowych postanowień umownych dotyczących dostępu do danych i ich wykorzystywania oraz niewiążących standardowych postanowień umownych na potrzeby umów o przetwarzanie w chmurze
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/2854 z dnia 13 grudnia 2023 r. w sprawie zharmonizowanych przepisów dotyczących sprawiedliwego dostępu do danych i ich wykorzystywania oraz w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) 2017/2394 i dyrektywy (UE) 2020/1828 (akt w sprawie danych) (1), w szczególności jego art. 41,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Sprawiedliwe prawa i obowiązki umowne sprzyjają budowaniu zaufania między uczestnikami rynku i mogą być pomocne w upowszechnianiu sprawiedliwego dostępu do danych i ich wykorzystywania, a także sprzyjają tworzeniu bardziej konkurencyjnego rynku usług przetwarzania danych, umożliwiając tym samym pełne wykorzystanie korzyści płynących z gospodarki opartej na danych w Unii. |
|
(2) |
Aby zaspokoić potrzeby gospodarki cyfrowej i usunąć bariery stojące na drodze do dobrze prosperującego wewnętrznego rynku danych, rozporządzeniem (UE) 2023/2854 ustanowiono zharmonizowane ramy określające, kto jest uprawniony do wykorzystywania danych z produktu lub z usługi powiązanej, na jakich warunkach i na jakiej podstawie. Głównym narzędziem wykorzystywanym do tego celu w rozporządzeniu (UE) 2023/2854 są umowy. Od czasu rozpoczęcia stosowania tego rozporządzenia wykorzystywanie danych nie opiera się już na faktycznej kontroli nad danymi, lecz na umowach. Ma to na celu zagwarantowanie pewności prawa w odniesieniu do praw i obowiązków stron, a tym samym promowanie dzielenia się danymi. Ponadto rozporządzenie (UE) 2023/2854 ma na celu zapewnienie, za pomocą zrównoważonych umów, sprawiedliwego udziału w korzyściach dla wszystkich stron w łańcuchu wartości danych. |
|
(3) |
W rozporządzeniu (UE) 2023/2854 przewidziano prawa i obowiązki stron zaangażowanych w proces dostępu do danych i ich wykorzystywania, ustanawiając zasady obowiązkowego dzielenia się danymi, a jednocześnie umożliwiając stronom określenie w umowach praktycznego aspektu wykonywania ich praw i obowiązków w odniesieniu do takiego dostępu do danych i ich wykorzystywania. |
|
(4) |
Usługi przetwarzania danych są podstawowym czynnikiem umożliwiającym transformację cyfrową i kluczowym czynnikiem konkurencyjności w epoce cyfrowej. Zdolność klienta do zmiany jednej usługi na inną lub do jednoczesnego korzystania z usług kilku dostawców jest kluczowym warunkiem bardziej konkurencyjnego rynku z niższymi barierami wejścia dla nowych dostawców. W rozporządzeniu (UE) 2023/2854 ustanowiono przepisy dotyczące praw klientów do zmiany dostawcy usług przetwarzania danych na innego dostawcę lub na lokalną infrastrukturę oraz określono szczegółowe warunki i procedury, które obejmują również bezpieczeństwo i ciągłość działania podczas procesu zmiany dostawcy. W rozporządzeniu (UE) 2023/2854 uwzględniono również kwestię równoczesnego korzystania z wielu usług przetwarzania danych, co sprzyja skutecznej realizacji strategii wielochmurowych. Ponadto rozporządzenie (UE) 2023/2854 stanowi, że wszystkie strony uczestniczące w procesie zmiany dostawcy muszą współpracować w dobrej wierze. |
|
(5) |
Prawa i obowiązki klientów i dostawców usług przetwarzania danych są określone w umowach o świadczenie usług przetwarzania danych. Rozporządzeniem (UE) 2023/2854 nałożono na dostawców usług przetwarzania danych obowiązek usuwania przeszkód, które mogłyby utrudniać klientom zmianę dostawcy, w tym przeszkód umownych. |
|
(6) |
Zgodnie z art. 41 rozporządzenia (UE) 2023/2854 zadaniem Komisji jest opracowanie modelowych postanowień umownych dotyczących dostępu do danych i ich wykorzystywania oraz standardowych postanowień umownych na potrzeby umów o przetwarzanie w chmurze, które posłużą jako narzędzie wspierające strony w negocjowaniu i zawieraniu takich umów oraz propagujące modele zawierające sprawiedliwe, zasadne i niedyskryminujące prawa i obowiązki umowne. |
|
(7) |
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2023/2854 głównym celem tych modeli jest pomoc przedsiębiorstwom, w szczególności MŚP, w sporządzaniu, negocjowaniu i zawieraniu takich umów. Rozporządzenie (UE) 2023/2854 stanowi również, że te modelowe postanowienia umowne, jeżeli będą stosowane powszechnie i w całości, powinny mieć korzystny wpływ na kształt umów w sprawie dostępu do danych i ich wykorzystywania, a tym samym prowadzić w szerszym ujęciu do bardziej sprawiedliwych stosunków umownych przy dostępie do danych i dzieleniu się danymi. |
|
(8) |
Cele te pokazują, że modelowe i standardowe postanowienia umowne powinny odgrywać ważną rolę w stosowaniu rozporządzenia (UE) 2023/2854 oraz w pokazywaniu, w jaki sposób można opracować wyważone umowy, w których stosuje się przepisy rozporządzenia (UE) 2023/2854, w tym również w odniesieniu do stosowania przez sądy ogólnej klauzuli kontroli postanowień pod kątem nieuczciwego charakteru ustanowionej w rozporządzeniu (UE) 2023/2854. Ponadto, jak przewidziano w motywie 55 rozporządzenia (UE) 2023/2854, organy rozstrzygania sporów powinny uwzględniać modelowe postanowienia umowne, aby zapewnić jednolite stosowanie tego rozporządzenia. |
|
(9) |
Swoboda zawierania umów jest podstawową ideą stosunków między przedsiębiorcami i jako taka jest objęta wolnością prowadzenia działalności gospodarczej na mocy Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. Komisja niniejszym udostępnia uczestnikom rynku niewiążące modele stosunków umownych, które – jeżeli strony umowy zdecydują się je stosować – mogą być dostosowywane, co wyjaśniono również w załączniku I wprowadzającym modelowe i standardowe postanowienia umowne. Te postanowienia opracowano przede wszystkim na potrzeby relacji między przedsiębiorcami, z uwzględnieniem rozporządzenia (UE) 2023/2854 i innych przepisów Unii. Podobnie jak w przypadku wszystkich umów, gdy strony nawiązują stosunki umowne związane z danymi, muszą przestrzegać bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa Unii, takich jak rozporządzenie (UE) 2023/2854, rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (2) lub bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa ochrony konsumentów, a także bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa krajowego mających zastosowanie do tej konkretnej umowy. |
|
(10) |
Nieuczciwe postanowienia umowne mogłyby sprawić, że dostęp do danych lub zmiana dostawców usług przetwarzania danych staną się komercyjnie mniej opłacalne, a czasem nawet ekonomicznie zaporowe. |
|
(11) |
Rozporządzeniem (UE) 2023/2854 wprowadzono kontrolę pod kątem nieuczciwych postanowień umownych dotyczących dostępu do danych i ich wykorzystywania lub odpowiedzialności i środków ochrony prawnej w przypadku naruszenia lub odstąpienia od obowiązków dotyczących danych, gdy zostały one jednostronnie nałożone przez jedną ze stron w umowach zawieranych między przedsiębiorstwami. Przepisy dotyczące tej kontroli postanowień pod kątem nieuczciwego charakteru uwzględniono również w modelowych postanowieniach umownych oraz standardowych postanowieniach umownych. |
|
(12) |
Konieczne jest ustanowienie modelowych postanowień umownych na potrzeby kilku umów o dostęp do danych i ich wykorzystywanie objętych zakresem stosowania rozdziałów II, III i IV rozporządzenia (UE) 2023/2854. Pierwszy zalecany wzór umowy reguluje stosunek prawny między użytkownikiem produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej, który na mocy rozporządzenia (UE) 2023/2854 jest uprawniony do dostępu do danych i ich wykorzystywania, a posiadaczem danych (załącznik II). Chociaż te modelowe postanowienia umowne można stosować jako odrębną umowę równolegle z innymi umowami – a mianowicie a) umową sprzedaży, najmu, dzierżawy lub leasingu produktu skomunikowanego, b) umową o świadczenie usług powiązanych lub c) każdą umową, której zawarcie jest wymagane na mocy rozporządzenia (UE) 2016/679 – można je również włączyć do umowy całościowej, na przykład obejmującej zakup produktu skomunikowanego. Drugi rodzaj umowy objętej modelowymi postanowieniami umownymi to umowa między użytkownikiem a odbiorcą danych (załącznik III). Trzeci rodzaj umowy objętej modelowymi postanowieniami umownymi to umowa zawierana między posiadaczem danych a odbiorcą danych i dotyczy przypadków, w których na posiadaczu danych spoczywa obowiązek prawny udostępnienia danych osobie trzeciej, taki jak obowiązek udostępnienia danych z produktu skomunikowanego lub usług powiązanych odbiorcy danych wskazanemu przez użytkownika (załącznik IV). Czwarty rodzaj umowy objętej modelowymi postanowieniami umownymi to umowa między przedsiębiorstwami dzielącymi się danymi na zasadzie dobrowolności i podlega kontroli postanowień pod kątem nieuczciwego charakteru na mocy rozporządzenia (UE) 2023/2854 (załącznik V). |
|
(13) |
Konieczne jest ustanowienie standardowych postanowień umownych, które można włączyć do umów o świadczenie usług przetwarzania danych, aby odzwierciedlić prawa i obowiązki klientów oraz dostawców, w świetle rozdziału VI rozporządzenia (UE) 2023/2854, z uwzględnieniem potrzeby usunięcia przeszkód umownych, które mogłyby utrudniać zmianę dostawcy, oraz potrzeby zapewnienia sprawiedliwych, zasadnych i niedyskryminujących praw i obowiązków umownych (załączniki VI–XII). |
|
(14) |
Aby ułatwić stosowanie modelowych postanowień umownych i standardowych postanowień umownych, należy dołączyć do nich wytyczne i wyjaśnienia w formie pól informacyjnych. Takie wytyczne i wyjaśnienia mają na celu wsparcie stron przez podanie odesłań do odpowiednich obowiązków prawnych, odniesień między poszczególnymi modelowymi i standardowymi postanowieniami oraz – w razie potrzeby – przez wyjaśnienie konsekwencji wyborów, których strony muszą dokonać, odzwierciedlonych w poszczególnych wariantach danego postanowienia umownego, |
ZALECA:
|
1) |
aby strony umowy stosowały modelowe postanowienia umowne dotyczące dostępu do danych i ich wykorzystywania określone w załącznikach I–V; |
|
2) |
aby strony umowy stosowały standardowe postanowienia umowne określone w załącznikach I i VI–XII – na potrzeby umów o przetwarzanie w chmurze; |
|
3) |
aby państwa członkowskie propagowały stosowanie zalecanych modelowych postanowień umownych oraz standardowych postanowień umownych, w tym za pośrednictwem wyznaczonych przez siebie organów rozstrzygania sporów i właściwych organów przewidzianych w rozporządzeniu (UE) 2023/2854. |
Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2026 r.
W imieniu Komisji
Michael McGRATH
Członek Komisji
(1) Dz.U. L, 2023/2854, 22.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2854/oj.
(2) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
ZAŁĄCZNIK I
WPROWADZENIE OGÓLNE
1. Przebieg procedury
W 2022 r. Komisja ustanowiła grupę ekspertów składającą się z ekspertów powołanych jako osoby występujące we własnym imieniu, aby wspierać Komisję w zapewnianiu uczestnikom rynku praktycznych narzędzi umożliwiających wykonywanie nowych praw i obowiązków zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2023/2854 (zwanym dalej aktem w sprawie danych). Eksperci opracowali modelowe postanowienia umowne dotyczące dostępu do danych i ich wykorzystywania oraz standardowe postanowienia umowne dotyczące usług przetwarzania danych. Te modelowe i standardowe postanowienia umowne uwzględniono w sprawozdaniu opublikowanym w kwietniu 2025 r. w rejestrze grupy. Grupę ekspertów wspierała podgrupa składająca się z przedsiębiorstw oraz europejskich i krajowych organizacji biznesowych. Podgrupa przekazywała ekspertom informacje zwrotne w trakcie całego procesu opracowywania modelowych i standardowych postanowień.
Aby dostarczyć ekspertom dodatkowych informacji, służby Komisji zorganizowały nie tylko ukierunkowane konsultacje polegające na testowaniu projektów postanowień z przedsiębiorstwami, które zgłosiły się do tego zadania, ale również dwie rundy konsultacji publicznych (jedną na temat wersji modelowych i standardowych postanowień umownych przygotowanej przez ekspertów, a drugą na temat wersji ostatecznej zawartej w sprawozdaniu grupy ekspertów).
Na podstawie sprawozdania grupy ekspertów oraz uwag otrzymanych w ramach konsultacji publicznych, a także zgodnie z wymogami art. 41 aktu w sprawie danych, Komisja przygotowała modelowe i standardowe postanowienia umowne, które zawarto w załącznikach do niniejszego zalecenia.
Te modelowe i standardowe postanowienia umowne nie są wiążące. Zostały one opracowane w taki sposób, aby strony mogły je dostosować do swoich potrzeb. Strony powinny jednak mieć na uwadze, że modelowe i standardowe postanowienia umowne opracowano w taki sposób, aby były zgodne z prawami i obowiązkami przewidzianymi w akcie w sprawie danych, a także aby były ze sobą spójne. Zawierają one informacje o ich dobrowolnym charakterze oraz porady dla stron dotyczące skutków prawnych wprowadzania zmian. Ponadto organy rozstrzygania sporów wyznaczone na podstawie art. 10 aktu w sprawie danych powinny uwzględniać modelowe i standardowe postanowienia umowne.
Modelowe i standardowe postanowienia umowne opracowano głównie na potrzeby stosunków umownych między przedsiębiorstwami. Można je jednak stosować także w stosunkach między przedsiębiorstwami a konsumentami. W takim przypadku należałoby jednak dodać dodatkowe postanowienia, aby zapewnić zgodność umowy z bezwzględnie obowiązującymi przepisami o ochronie konsumentów (np. prawem do odstąpienia od umowy przez konsumenta w przypadku umów zawieranych przez internet lub na odległość).
Stosowanie tych modelowych i standardowych postanowień umownych nie zwalnia stron z obowiązku zapewnienia zgodności z wszelkimi mającymi zastosowanie bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa Unii lub prawa krajowego. Stosowanie modelowych i standardowych postanowień umownych leży wyłącznie w gestii stron. Komisja nie ponosi odpowiedzialności za żadne skutki wykorzystania tych postanowień.
Komisja może dokonać przeglądu tych modelowych i standardowych postanowień umownych w świetle ich stosowania oraz wpływu na przedsiębiorstwa i praktyki rynkowe.
2. Modelowe postanowienia umowne
Modelowe postanowienia umowne określone w załącznikach II–V opracowano z myślą o wsparciu stron w sporządzaniu i negocjowaniu umów dotyczących dostępu do danych (osobowych i nieosobowych) i ich wykorzystywania. Umowy te mają na celu zapewnienie sprawiedliwych, zasadnych i niedyskryminujących praw i obowiązków umownych, w tym zasadnej rekompensaty i ochrony tajemnic przedsiębiorstwa.
Strony umowy są określone na początku każdego zestawu modelowych postanowień umownych, w stosownych przypadkach zgodnie z pojęciami zdefiniowanymi w akcie w sprawie danych: dane, posiadacz danych, użytkownik, odbiorca danych itd.
Które modelowe postanowienia umowne należy stosować do poszczególnych rodzajów dzielenia się danymi?
Modelowe postanowienia umowne zawarte w załączniku II opracowano na potrzeby umów między posiadaczem danych a użytkownikiem produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej, w przypadku których posiadacz danych zamierza wykorzystywać dane generowane przy użyciu produktu lub usługi.
Modelowe postanowienia umowne zawarte w załączniku III opracowano na potrzeby umów między użytkownikiem produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej a odbiorcą danych będącym osobą trzecią, w przypadku gdy użytkownik zwraca się do posiadacza danych z wnioskiem o udostępnienie danych odbiorcy danych na podstawie art. 5 aktu w sprawie danych.
Modelowe postanowienia umowne zawarte w załączniku IV opracowano na potrzeby umów między posiadaczem danych a odbiorcą danych będącym osobą trzecią i przedsiębiorstwem, w przypadku których posiadacz danych jest zobowiązany (na podstawie art. 5 aktu w sprawie danych) do udostępnienia danych odbiorcy na wniosek użytkownika produktu. Można je również stosować z odpowiednimi zmianami, w przypadku gdy posiadacz danych jest zobowiązany do udostępnienia danych odbiorcy danych będącemu osobą trzecią na mocy innych przepisów prawa Unii lub przepisów krajowych przyjętych na podstawie prawa Unii.
Modelowe postanowienia umowne zawarte w załączniku V opracowano na potrzeby umów między osobą dzielącą się danymi a odbiorcą danych, w przypadku których osoba dzieląca się danymi zamierza dobrowolnie udostępnić dane odbiorcy danych, niezależnie od jakiegokolwiek wniosku użytkownika lub podobnej osoby. Termin „osoba dzieląca się danymi” wybrano w celu uwzględnienia wielu możliwych scenariuszy.
Strony powinny określić własną sytuację w odniesieniu do poszczególnych scenariuszy wyjaśnionych powyżej, a następnie zastosować odpowiednie modelowe postanowienia umowne.
Znaczenie prawne modelowych postanowień umownych w odniesieniu do aktu w sprawie danych i innego mającego zastosowanie prawa
Korzystanie z modelowych postanowień umownych przez strony umowy nie wpływa na żadne prawa ani obowiązki stron wynikające z aktu w sprawie danych lub innych przepisów prawa Unii lub prawa państwa członkowskiego przyjętych zgodnie z prawem Unii, w tym na obowiązki administratora i prawa osób, których dane dotyczą, na mocy rozporządzenia (UE) 2016/679 oraz prawa konkurencji.
Strony powinny szczególnie uważać, gdy dzielenie się danymi dotyczy danych osobowych lub mieszanych zbiorów danych. W szczególności posiadacze danych muszą udostępniać dane osobowe użytkownikom lub osobom trzecim, zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2023/2854, ale tylko pod warunkiem istnienia podstawy prawnej zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679.
Tak jak w przypadku każdej umowy, stosowanie modelowych postanowień umownych przez strony nie wyklucza możliwości uchylenia umowy lub jej poszczególnych postanowień przez właściwy sąd lub jakikolwiek właściwy organ administracyjny z powodu niezgodności z prawem Unii lub prawem państwa członkowskiego.
3. Standardowe postanowienia umowne
Standardowe postanowienia umowne mają pomóc stronom we wdrażaniu praw i obowiązków wynikających z aktu w sprawie danych w umowach. Standardowe postanowienia umowne to zestaw klauzul modułowych, które wzajemnie się uzupełniają, ale mogą być również stosowane oddzielnie. Są one przeznaczone do włączania do umów o świadczenie usług przetwarzania danych.
Standardowe postanowienia umowne mają pomóc klientom i dostawcom wszystkich usług przetwarzania danych objętych zakresem stosowania aktu w sprawie danych, niezależnie od tego, czy są to usługi publiczne, prywatne czy inne, małe, średnie czy duże.
Zgodnie z definicją usługi przetwarzania danych zawartą w akcie w sprawie danych te standardowe postanowienia umowne mają zastosowanie do wszystkich modeli usług w chmurze, w tym infrastruktury jako usługi (IaaS), platformy jako usługi (PaaS) i oprogramowania jako usługi (SaaS), jeżeli wykazują one cechy określone w art. 2 ust. 8 aktu w sprawie danych.
Standardowe postanowienia umowne na podstawie aktu w sprawie danych nie obejmują wymogów wynikających z RODO (1). Postanowienia umowne zapewniające zgodność z RODO powinny zostać włączone do umowy. Komisja przyjęła standardowe postanowienia umowne dotyczące relacji między administratorem a podmiotem przetwarzającym, aby pomóc zarówno w przestrzeganiu RODO, jak i w przekazywaniu danych osobowych do państw spoza (2).
Standardowe postanowienia (klauzule) umowne określone na podstawie RODO umożliwiają podmiotom, które z nich korzystają, zapewnienie i wykazanie zgodności z niektórymi wymogami RODO. Te standardowe postanowienia umowne nie mogą być zmieniane przez strony – mogą zostać włączone do szerszej umowy lub stosowane jako samodzielna umowa.
Jak stosować standardowe postanowienia umowne?
Chociaż zaleca się stosowanie całego zestawu standardowych postanowień umownych, należy zauważyć, że te postanowienia nie stanowią całej umowy o świadczenie usług przetwarzania danych, która obowiązywałaby między klientem a dostawcą. W takiej umowie muszą zostać ujęte dodatkowe zagadnienia, które nie zostały uwzględnione w akcie w sprawie danych ani w standardowych postanowieniach umownych.
Zestaw „definicji” stosowanych w poszczególnych standardowych postanowieniach umownych i dostosowanych do aktu w sprawie danych określono w załączniku XII. W przypadku stosowania definicji innych niż te zaproponowane w standardowych postanowieniach umownych należy odpowiednio dostosować te standardowe postanowienia umowne. Jest to tylko jeden z przykładów dostosowań, które są możliwe przy jednoczesnym wykorzystaniu pełnego zestawu lub części standardowych postanowień umownych.
Dla ułatwienia standardowe postanowienia umowne zawierają odniesienia łączące niektóre postanowienia z odpowiednimi przepisami aktu w sprawie danych lub z innymi standardowymi postanowieniami umownymi.
W określonych sektorach do usług przetwarzania danych mogą mieć zastosowanie dodatkowe przepisy i wymogi, które również należy uwzględnić (np. w sektorach finansowym, zdrowotnym, telekomunikacyjnym, przemysłowym, energetycznym lub publicznym). W akcie w sprawie danych przewidziano wyjątki od niektórych obowiązków dotyczących zmiany dostawcy i odejścia klienta uwzględnionych w standardowych postanowieniach umownych. Dalsze wyjaśnienia można znaleźć w części dotyczącej zmiany dostawcy i odejścia klienta w standardowych postanowieniach umownych.
W akcie w sprawie danych przewidziano konkretne możliwości rozstrzygania sporów:
klient i dostawca mają dostęp do organu rozstrzygania sporów wyznaczonego przez państwa członkowskie zgodnie z art. 10 ust. 4 aktu w sprawie danych oraz
każda ze stron może wnieść skargę do właściwego organu w swoim państwie członkowskim zgodnie z art. 37 ust. 5 lit. b) aktu w sprawie danych.
W momencie wyznaczania właściwego organu państwa członkowskie określają jego zadania i uprawnienia, które mogą się jednak w pewnym stopniu różnić w poszczególnych państwach członkowskich. Może się zdarzyć, że taki organ nie jest właściwy do rozstrzygania wszystkich sporów między klientem a dostawcą. Strony muszą ocenić najwłaściwszy sposób zobowiązania drugiej strony do wypełnienia jej obowiązków prawnych i zobowiązań umownych oraz sposób rozstrzygania sporów.
Strony mogą uzgodnić objęcie wielu usług jedną umową, którą można nazwać „umową ramową o świadczenie usług” lub inaczej („umowa”). Jest to kolejny powód, dla którego zaleca się dodanie standardowych postanowień umownych do umowy. Jeżeli umowa obejmuje wszystkie usługi, a klient zdecyduje się na zmianę dostawcy w odniesieniu do jednej lub kilku usług, umowa pozostaje w mocy w odniesieniu do pozostałych usług.
Jeżeli strony zamierzają stosować te standardowe postanowienia umowne jedynie częściowo lub wprowadzić do nich zmiany, powinny dokładnie rozważyć, w jaki sposób może to wpłynąć na prawa i obowiązki umowne. W takich sytuacjach zawsze zaleca się skorzystanie z usług doradztwa prawnego lub innego profesjonalnego doradztwa.
(1) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(2) Publikacje na temat standardowych postanowień umownych – Komisja Europejska.
ZAŁĄCZNIK II
MODELOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
na potrzeby umów o dostęp do danych i ich wykorzystywanie zawieranych między posiadaczami danych a użytkownikami produktów skomunikowanych i usług powiązanych
|
Modelowe postanowienia umowne mają na celu uregulowanie dostępu do danych i ich wykorzystywania oraz powiązanych kwestii umownych, które mogą powstać między posiadaczem danych a użytkownikami (zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (UE) 2023/2854 – zwanym dalej „aktem w sprawie danych”). Główną nowością wprowadzoną przez akt w sprawie danych w tym zakresie jest to, że:
Umowa ma strukturę modułową i chociaż może być stosowana jako pełna umowa, strony mogą również wybrać niektóre klauzule odpowiadające ich konkretnej sytuacji. Niektóre postanowienia mogą nie mieć zastosowania do wszystkich produktów i wszystkich umów, na przykład te dotyczące ochrony tajemnic przedsiębiorstwa lub stosowania technicznych środków ochrony. Strony powinny je uwzględnić w umowie wyłącznie w stosownych przypadkach. Podobnie ograniczenia dostępu do danych, ich wykorzystywania lub dzielenia się nimi powinny być uwzględniane w umowach tylko w stosownych przypadkach, tj. gdy w przeciwnym razie zostałyby naruszone wymogi bezpieczeństwa produktu, co mogłoby prowadzić do poważnych negatywnych skutków dla zdrowia, bezpieczeństwa lub ochrony osób fizycznych. Kilka klauzul zawiera różne warianty, w związku z czym strony powinny przeanalizować swoje szczególne potrzeby, relacje biznesowe i interesy, aby wybrać wariant najlepiej pasujący do ich umowy. Niektóre klauzule są również opatrzone komentarzem (w stosownych przypadkach) i powinny zostać włączone do umowy, jeżeli spełnione są określone warunki. Mimo że modelowe postanowienia umowne są zalecane przez Komisję, nie są one wiążące i strony mogą zawsze zrezygnować z ich użycia w umowie. |
1. Strony oraz produkt/usługi powiązane
1.1. Strony umowy
Niniejsza umowa o dostępie do danych i ich wykorzystywaniu zostaje zawarta
między
(wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („posiadacz danych”)
|
Zgodnie z aktem w sprawie danych „posiadacz danych” oznacza „osobę fizyczną lub prawną, która ma prawo lub obowiązek – zgodnie z [aktem w sprawie danych], mającym zastosowanie prawem Unii lub prawem krajowym przyjętym zgodnie z prawem Unii – wykorzystywać i udostępniać dane, w tym, o ile zostało to przewidziane umową, dane z produktu lub dane z usługi powiązanej pobrane lub wygenerowane przez nią podczas świadczenia powiązanej usługi”. W większości scenariuszy posiadaczem danych może być producent produktu lub dostawca odpowiedniej usługi powiązanej lub inna osoba współpracująca z producentem lub dostawcą, która może pobrać dane z produktu lub usługi powiązanej. Jeżeli jako posiadacz danych może się kwalifikować więcej niż jedna osoba, można to rozwiązać na różne sposoby, na przykład:
To, która z tych dwóch możliwości jest preferowana w danym przypadku, zależy od wielu czynników. Strony mogą rozważyć na przykład, czy użytkownicy wolą mieć tylko jednego umawiającego się partnera i jedną umowę. Strony powinny mieć świadomość, że istnieje ścisły związek między wyborem spośród tych dwóch wariantów a sposobem sformułowania przez nie klauzuli 3.2.1. |
a
[WARIANT 1] [(wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („użytkownik”)]
[WARIANT 2] [każdą stroną, która identyfikuje się jako użytkownik w rozumieniu aktu w sprawie danych i deklaruje zgodę na warunki niniejszej umowy przez podjęcie następujących kroków: (wstawić kroki techniczne, jakie musi podjąć każda osoba kwalifikująca się jako użytkownik, takie jak informacje, które należy przekazać, i potwierdzenia, których należy dokonać za pośrednictwem interfejsu użytkownika) („użytkownik”)]
zwanymi w niniejszej umowie łącznie „stronami”, a każdy indywidualnie „stroną”.
|
Zgodnie z aktem w sprawie danych „użytkownik” oznacza „osobę fizyczną lub prawną, która jest właścicielem produktu skomunikowanego lub której na podstawie umowy przekazane zostały tymczasowe prawa do korzystania z tego produktu skomunikowanego, lub która korzysta z usług powiązanych”. Niniejsza umowa może mieć zastosowanie do szerokiego spektrum scenariuszy. Na jednym krańcu tego spektrum znajdują się scenariusze, w których użytkownik jest znany posiadaczowi danych i w których prawnicy z każdej strony negocjują dostosowaną do konkretnych potrzeb umowę dotyczącą dostępu do danych i ich wykorzystywania (np. linia lotnicza kupująca samoloty od producenta samolotów). Na drugim krańcu znajdują się scenariusze, w których produkty i usługi masowe są wprowadzane na rynek dla milionów konsumentów, którzy nie są indywidualnie znani (a których tożsamość może nawet nie być ujawniana ze względów związanych z ochroną danych), i w których indywidualne negocjacje są po prostu niemożliwe (np. produkty skomunikowane takie jak ekspresy do kawy). W przypadku scenariuszy tego drugiego rodzaju – oraz wielu innych scenariuszy pośrednich między tymi skrajnościami – pomocne może być identyfikowanie użytkownika nie według nazwy/imienia i nazwiska, lecz na podstawie podjętych kroków (takich jak utworzenie konta użytkownika lub po prostu podłączenie produktu skomunikowanego – np. ekspresu do kawy – oraz zaakceptowanie warunków przez kliknięcie „OK” na wyświetlaczu). Strony powinny mieć świadomość, że – w szczególności w przypadkach dotyczących konsumentów – sądy będą oceniać, czy daną procedurę opracowano w sposób zgodny z przepisami mającego zastosowanie ogólnego prawa zobowiązań i prawa ochrony konsumentów, według tego, jakie warunki muszą być uwzględnione w danej umowie. |
|
1.2. |
Produkt/usługi powiązane |
Niniejszą umowę zawiera się w odniesieniu do:
|
a) |
następujących produktów skomunikowanych („produkt”): (wstawić nazwę i dalsze specyfikacje konkretnego produktu skomunikowanego lub rodzaju produktów objętych umową); |
|
b) |
następujących usług powiązanych („usługi powiązane”): (w stosownych przypadkach wstawić nazwę oraz dalsze specyfikacje konkretnych usług powiązanych lub rodzaju usług powiązanych objętych umową). |
|
1.2.1. |
Użytkownik oświadcza, że jest właścicielem produktu albo jest uprawniony do używania produktu na podstawie umowy najmu, dzierżawy, leasingu lub podobnej umowy lub do otrzymywania usług powiązanych na podstawie umowy o świadczenie usług.
[WARIANT 1] [Użytkownik zobowiązuje się do przekazania posiadaczowi danych, w razie potrzeby, na należycie uzasadniony wniosek, wszelkich istotnych dokumentów na potwierdzenie tych oświadczeń.] [WARIANT 2] [Dokumentacja potwierdzająca te oświadczenia, a także informacje dotyczące tego, kogo należy uznać za użytkownika na potrzeby niniejszej umowy, zostały określone w dodatku 9.]
|
2. Dane objęte umową
Dane objęte niniejszą umową obejmują wszelkie łatwo dostępne dane z produktu lub usług powiązanych w rozumieniu aktu w sprawie danych i obejmują zarówno dane nieosobowe, jak i dane osobowe („dane”).
Posiadacz danych wymienia dane w dodatku 1, wraz z opisem rodzaju lub charakteru, szacowanej ilości, częstotliwości gromadzenia, miejsca przechowywania i okresu zatrzymywania danych.
Jeżeli w trakcie obowiązywania niniejszej umowy konieczne będzie udostępnienie użytkownikowi danych innych niż określone w dodatku 1, dodatek 1 zostanie odpowiednio zmieniony.
|
Zgodnie z aktem w sprawie danych „dane z produktu” oznaczają „dane wygenerowane w wyniku korzystania z produktu skomunikowanego, które producent zaprojektował tak, by użytkownik, posiadacz danych lub osoba trzecia, w tym w stosownym przypadku producent, mogli je pobierać za pomocą usługi łączności elektronicznej, łącza fizycznego lub dostępu na urządzeniu”. „Dane z usług powiązanych” oznaczają „dane stanowiące cyfrowe odwzorowanie czynności lub zdarzeń z udziałem użytkownika związanych z produktem skomunikowanym, utrwalane przez użytkownika celowo lub generowane jako produkt uboczny jego czynności, podczas świadczenia usługi powiązanej przez dostawcę”. Dane z produktu i usług powiązanych mogą być zarówno danymi osobowymi, jak i nieosobowymi. Obejmują one „dane surowe” oraz „dane, które zostały wstępnie przetworzone, po to aby przed dalszym przetwarzaniem i analizą były zrozumiałe i użyteczne”. Nie obejmują natomiast „informacji wywiedzionych lub wywnioskowanych z takich danych, które są wynikiem dodatkowych inwestycji w przypisywanie wartości do danych lub pozyskiwanie wiedzy z danych” (motyw 15). „Dane łatwo dostępne” obejmują „dane z produktu i dane z usługi powiązanej, które posiadacz danych zgodnie z prawem pozyskuje lub może zgodnie z prawem pozyskać z produktu skomunikowanego lub z usługi powiązanej bez nieproporcjonalnie dużego wysiłku wykraczającego poza prostą czynność”. Jak wyjaśniono w motywach, definicja ta nie obejmuje „danych generowanych w wyniku korzystania z produktu skomunikowanego, jeżeli projekt produktu skomunikowanego nie przewiduje przechowywania lub przesyłania takich danych poza elementem składowym, w którym są one generowane, lub poza całym produktem” (motyw 20). „O tym, jakie dane jest w stanie udostępniać produkt skomunikowany, powinny decydować wybory projektowe producenta oraz w stosownym przypadku prawo Unii lub prawo krajowe uwzględniające potrzeby i cele danego sektora lub stosowne decyzje właściwych organów” (motyw 14). |
3. Wykorzystywanie danych i dzielenie się danymi przez posiadacza danych
3.1. Uzgodnione wykorzystywanie danych nieosobowych przez posiadacza danych
|
3.1.1. |
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek prawa do wykorzystywania danych posiadacz danych zobowiązuje się wykorzystywać dane nieosobowe wyłącznie do celów uzgodnionych z użytkownikiem, w szczególności do następujących celów:
|
|
3.1.2. |
Posiadacz danych zobowiązuje się nie wykorzystywać danych:
Żadne ze sposobów wykorzystywania danych uzgodnionych w klauzuli 3.1.1 nie mogą być sprzeczne z niniejszą klauzulą, a posiadacz danych zobowiązuje się zapewnić – za pomocą odpowiednich środków umownych, organizacyjnych i technicznych – aby żadna osoba trzecia w ramach organizacji posiadacza danych nie angażowała się w takie wykorzystywanie danych. |
3.2. Dzielenie się danymi nieosobowymi z osobami trzecimi i korzystanie z usług przetwarzania danych
|
3.2.1. |
Bez uszczerbku dla wymogów prawnych wynikających z prawa Unii lub prawa krajowego dotyczących udostępniania danych przez posiadacza danych posiadacz danych może dzielić się z osobami trzecimi danymi będącymi danymi nieosobowymi, jeżeli:
[WARIANT] [Dalsze szczegółowe informacje, w tym te dotyczące tożsamości lub kategorii osób trzecich, z którymi można dzielić się danymi, ograniczeń w zakresie wykorzystywania danych przez osoby trzecie, a także dalszych warunków i środków ochrony, przedstawiono szczegółowo w dodatku 5.] |
|
3.2.2. |
Niezależnie od klauzuli 3.2.1 posiadacz danych może – na własny rachunek i na własną odpowiedzialność – korzystać z usług przetwarzania danych, np. usług przetwarzania w chmurze (w tym infrastruktury jako usługi, platformy jako usługi i oprogramowania jako usługi), usług hostingu lub podobnych usług w celu osiągnięcia uzgodnionych celów określonych w klauzuli 3.1.1. Osoby trzecie mogą również – na własny rachunek i na własną odpowiedzialność – korzystać z takich usług w celu osiągnięcia uzgodnionych celów określonych w klauzuli 3.2.1 lit. a). |
3.3. Wykorzystywanie danych osobowych i dzielenie się danymi osobowymi przez posiadacza danych
|
3.3.1. |
Posiadacz danych może wykorzystywać, dzielić się z osobami trzecimi lub w inny sposób przetwarzać wszelkie dane będące danymi osobowymi wyłącznie wówczas, gdy istnieje ku temu podstawa prawna, oraz przy spełnieniu warunków dopuszczonych na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (1) (RODO) oraz – w stosownych przypadkach – dyrektywy 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej). |
3.4. Środki ochrony stosowane przez posiadacza danych
|
3.4.1. |
Posiadacz danych zobowiązuje się stosować w celu zapobiegania utracie danych oraz nieuprawnionemu dostępowi do danych środki ochrony, [WARIANT 1] [które są zasadne i odpowiednie w danych okolicznościach, z uwzględnieniem aktualnego stanu wiedzy naukowej i technicznej, potencjalnej szkody dla użytkownika oraz kosztów związanych ze stosowaniem środków ochrony.] [WARIANT 2] [które zostały szczegółowo określone w dodatku 6.]
|
4. (w stosownych przypadkach) Dostęp użytkownika do danych na wniosek
|
Klauzule 4 mają zastosowanie, jeżeli użytkownik nie może uzyskać bezpośredniego dostępu do danych z produktu lub usługi powiązanej zgodnie z art. 3 aktu w sprawie danych. W takim przypadku użytkownik jest uprawniony do uzyskania dostępu do danych od posiadacza danych na wniosek, zgodnie z art. 4 aktu w sprawie danych. Jeżeli użytkownik chce udzielić dostępu do danych odbiorcy danych, zastosowanie mają klauzule 7 poniżej. |
4.1. Obowiązek udostępnienia danych
|
4.1.1. |
Posiadacz danych jest obowiązany udostępnić dane użytkownikowi na wniosek użytkownika lub osoby działającej w jego imieniu wraz z odpowiednimi metadanymi niezbędnymi do interpretacji i wykorzystania tych danych. Wniosek można przekazać za pośrednictwem (opisać procedurę dotyczącą zwykłego wniosku złożonego drogą elektroniczną, jeżeli jest to technicznie możliwe). Do celów weryfikacji, czy wniosek został złożony przez użytkownika, posiadacz danych nie wymaga od użytkownika dostarczenia jakichkolwiek informacji poza tymi, które są niezbędne. (w stosownych przypadkach) [Jeżeli wniosek składa osoba działająca w imieniu użytkownika, do wniosku załącza się dowód jej umocowania.]
|
|
4.1.2. |
Jeżeli użytkownik nie jest osobą, której dane dotyczą, posiadacz danych udostępnia użytkownikowi dane będące danymi osobowymi wyłącznie wówczas, gdy istnieje ważna podstawa prawna udostępnienia danych osobowych zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE) 2016/679 oraz – w stosownych przypadkach – gdy spełnione są warunki określone w art. 9 tego rozporządzenia i art. 5 ust. 3 dyrektywy 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej).
W związku z tym, jeżeli użytkownik nie jest osobą, której dane dotyczą, w każdym wniosku składanym na podstawie poprzedniej klauzuli musi wskazać posiadaczowi danych podstawę prawną przetwarzania zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE) 2016/679 (oraz, w stosownych przypadkach, mające zastosowanie odstępstwo na podstawie art. 9 tego rozporządzenia i art. 5 ust. 3 dyrektywy 2002/58/WE), na której opiera się wniosek o udostępnienie danych osobowych. |
4.2. Charakterystyka danych i ustalenia dotyczące dostępu
|
4.2.1. |
Posiadacz danych jest obowiązany udostępnić dane użytkownikowi, nieodpłatnie dla użytkownika, przy czym dane te muszą cechować się co najmniej taką samą jakością jak w chwili, gdy stały się dostępne dla posiadacza danych, i w każdym wypadku muszą być udostępnione w całościowym, ustrukturyzowanym, powszechnie używanym i nadającym się do odczytu maszynowego formacie.
Posiadacz danych i użytkownik mogą korzystać z usług osoby trzeciej (w tym osoby trzeciej świadczącej usługi pośrednictwa danych zdefiniowane w art. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/868 (2)), aby umożliwić użytkownikowi wykonywanie jego praw zgodnie z klauzulą 4.1 niniejszej umowy. Taka osoba trzecia nie będzie uznawana za odbiorcę danych na mocy aktu w sprawie danych, a takie usługi mogą być oferowane przez dostawcę uznawanego za strażnika dostępu na podstawie art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925, chyba że przetwarza on dane do własnych celów biznesowych.
|
|
4.2.2. |
Użytkownikowi należy udzielić dostępu do danych, których dotyczy wniosek:
(w stosownych przypadkach) [c) w sposób ciągły i w czasie rzeczywistym]. |
|
4.2.3. |
W celu spełnienia wymogów klauzul 4.2.1 i 4.2.2 posiadacz danych określa te ustalenia dotyczące dostępu w dodatku 1.
|
|
4.2.4. |
Posiadacz danych jest obowiązany przekazać użytkownikowi, bez dodatkowych opłat, informacje niezbędne do uzyskania dostępu do danych zgodnie z art. 4 aktu w sprawie danych.
Obejmuje to w szczególności przekazanie łatwo dostępnych posiadaczowi danych informacji dotyczących wszelkich praw, jakie mogą przysługiwać osobom trzecim w odniesieniu do tych danych, takich jak prawa osób, których dane dotyczą, wynikające z rozporządzenia (UE) 2016/679, lub okoliczności faktycznych, które mogą prowadzić do powstania takich praw. Posiadacz danych określa te informacje w dodatku 1.
|
|
4.2.5. |
Posiadacz danych zobowiązuje się nie przechowywać żadnych informacji na temat dostępu użytkownika do danych, których dotyczy wniosek, poza informacjami, które są niezbędne do:
|
4.3. Mechanizm informacji zwrotnej
Jeżeli użytkownik zidentyfikuje incydent związany z klauzulą 2 – dotyczącą danych objętych umową, z wymogami klauzul 4.2.1 lub 4.2.2 lub z dodatkiem 1 – dotyczącym charakterystyki danych i ustaleń dotyczących dostępu, oraz jeżeli użytkownik przekaże posiadaczowi danych szczegółowy opis tego incydentu, posiadacz danych i użytkownik muszą współpracować w dobrej wierze w celu zidentyfikowania przyczyny incydentu.
Jeżeli incydent został spowodowany niedopełnieniem obowiązków przez posiadacza danych, posiadacz danych jest zobowiązany usunąć naruszenie bez zbędnej zwłoki. Jeżeli posiadacz danych nie usunie naruszenia, uznaje się to za istotne naruszenie zobowiązania umownego, a użytkownik może powołać się na klauzulę 12 niniejszej umowy. Jeżeli użytkownik uzna, że jego prawo dostępu na mocy art. 4 ust. 1 aktu w sprawie danych zostało naruszone, jest również uprawniony do wniesienia skargi do właściwego organu wyznaczonego zgodnie z art. 37 ust. 5 lit. b) aktu w sprawie danych.
|
Klauzula ta daje posiadaczowi danych możliwość naprawienia wszelkich naruszeń jego obowiązków prawnych lub zobowiązań umownych. Jeżeli posiadacz danych nie uczyni tego bez zbędnej zwłoki, użytkownik ma możliwość skorzystania ze środków ochrony prawnej przewidzianych w umowie dla przypadków istotnego naruszenia zobowiązania wynikającego z umowy. Jeżeli użytkownik uzna, że jego prawo dostępu na mocy art. 4 ust. 1 aktu w sprawie danych zostało naruszone, jest również uprawniony do wniesienia skargi do właściwego organu wyznaczonego zgodnie z art. 37 ust. 5 lit. b) aktu w sprawie danych. Użytkownik powinien jednak mieć świadomość, że dokładne zadania i uprawnienia właściwych organów wyznaczonych zgodnie z art. 37 mogą się różnić w poszczególnych państwach członkowskich. Użytkownik ma zawsze prawo do skorzystania ze skutecznego środka ochrony prawnej przed właściwym sądem lub do skierowania sporu do dowolnego organu oferującego alternatywne metody rozwiązywania sporów. Użytkownik musi zatem starannie ocenić, jaki jest najbardziej odpowiedni sposób zobowiązania posiadacza danych do wypełnienia jego obowiązków prawnych lub zobowiązań umownych. |
4.4. Jednostronne zmiany dokonywane przez posiadacza danych
|
4.4.1. |
Posiadacz danych może jednostronnie zmienić specyfikacje charakterystyki danych lub ustalenia dotyczące dostępu określone w dodatku 1, jeżeli jest to obiektywnie uzasadnione zwykłym prowadzeniem działalności gospodarczej przez posiadacza danych, na przykład modyfikacją techniczną wynikającą z bezpośredniego zagrożenia bezpieczeństwa w odniesieniu do linii produktów lub usług powiązanych lub zmianą infrastruktury posiadacza danych. Każda zmiana musi spełniać wymogi klauzul 4.2.1 i 4.2.2.
Posiadacz danych musi zawiadomić użytkownika o zmianie co najmniej (wskazać rozsądny okres) przed wejściem zmiany w życie. Krótszy termin zawiadomienia może być wystarczający:
|
5. (jeżeli dane udostępniane przez posiadacza danych na wniosek użytkownika muszą być chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa) Ochrona tajemnic przedsiębiorstwa
|
||||||||||||||||||||
|
(4) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/943 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony niejawnego know-how i niejawnych informacji handlowych (tajemnic przedsiębiorstwa) przed ich bezprawnym pozyskiwaniem, wykorzystywaniem i ujawnianiem (Dz.U. L 157 z 15.6.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/943/oj). |
5.1. Stosowanie ustaleń dotyczących tajemnic przedsiębiorstwa
|
5.1.1. |
Środki ochrony uzgodnione w klauzulach 5.2 i 5.3 niniejszej umowy, a także powiązane prawa uzgodnione w klauzuli 5.4 mają zastosowanie wyłącznie do danych lub metadanych zawartych w danych, które mają być udostępniane użytkownikowi przez posiadacza danych i które są chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie w sprawie tajemnic przedsiębiorstwa), będących w posiadaniu posiadacza danych lub innego posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa (zgodnie z definicją zawartą w tej dyrektywie). |
|
5.1.2. |
Dane identyfikujące dane chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa oraz tożsamość posiadaczy tajemnic przedsiębiorstwa określono w dodatku 4.
Posiadacz danych oświadcza użytkownikowi, że uzyskał wszystkie odpowiednie prawa od posiadacza tajemnic przedsiębiorstwa będącego osobą trzecią do zawarcia niniejszej umowy w odniesieniu do danych chronionych jako tajemnice przedsiębiorstwa.
|
|
5.1.3. |
Jeżeli w trakcie obowiązywania niniejszej umowy użytkownikowi udostępnione zostaną nowe dane chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa zgodnie z klauzulą 5.1.1, na wniosek posiadacza danych dodatek 4 zostanie odpowiednio zmieniony.
Do czasu zmiany i uzgodnienia przez strony treści dodatku 4 posiadacz danych może wstrzymać lub tymczasowo zawiesić dzielenie się danymi chronionymi jako tajemnice przedsiębiorstwa. W takim przypadku posiadacz danych należycie uzasadnia decyzję i bez zbędnej zwłoki przekazuje ją na piśmie użytkownikowi. Posiadacz danych zawiadamia również właściwy organ wyznaczony na podstawie art. 37 rozporządzenia (UE) 2023/2854, że wstrzymał lub zawiesił dzielenie się danymi, oraz wskazuje, których środków nie uzgodniono lub nie wdrożono. |
|
5.1.4. |
Zobowiązania określone w klauzulach 5.2 i 5.3 pozostają w mocy po rozwiązaniu umowy w jakikolwiek sposób, chyba że strony postanowią inaczej. |
5.2. Środki ochrony stosowane przez użytkownika
|
5.2.1. |
Użytkownik jest zobowiązany stosować środki ochrony określone w dodatku 4 (zwane dalej „środkami ochrony leżącymi w gestii użytkownika”).
|
|
5.2.2. |
Jeżeli użytkownik jest uprawniony do udostępnienia danych osobie trzeciej, może udostępnić dane chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa, jeżeli:
|
|
5.2.3. |
[WARIANT] [W celu weryfikacji, czy i w jakim zakresie użytkownik wdrożył i utrzymuje środki ochrony leżące w gestii użytkownika, użytkownik zgadza się (i) albo co roku uzyskiwać na własny koszt sprawozdanie z audytu oceny zgodności w zakresie bezpieczeństwa od niezależnej osoby trzeciej wybranej przez użytkownika, albo (ii) na koszt posiadacza danych, co roku umożliwiać przeprowadzenie audytu oceny zgodności w zakresie bezpieczeństwa przez niezależną osobę trzecią wybraną przez posiadacza danych, pod warunkiem że taka niezależna osoba trzecia podpisała umowę o zachowanie poufności przedstawioną przez użytkownika. Takie sprawozdanie z audytu bezpieczeństwa musi potwierdzać przestrzeganie przez użytkownika klauzul 5 oraz dodatku 4, w brzmieniu obowiązującym w danej chwili. Wyniki sprawozdań z audytu są przekazywane obu stronom bez zbędnej zwłoki.
Użytkownik może dokonać wyboru pomiędzy wariantem (i) a wariantem (ii). Jeżeli strona uzna sprawozdanie z audytu bezpieczeństwa uzyskane na koszt drugiej strony za nieprawidłowe, zachowuje prawo do uzyskania sprawozdania z audytu bezpieczeństwa od innej niezależnej osoby trzeciej na własny koszt. W przypadku skorzystania z tego prawa obaj niezależni audytorzy będący osobami trzecimi, wraz ze stronami, omawiają wszelkie różnice między tymi dwoma sprawozdaniami i dążą do rozwiązania wszelkich nierozstrzygniętych kwestii, działając w dobrej wierze.]
|
5.3. Środki ochrony stosowane przez posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa
|
5.3.1. |
Posiadacz danych może stosować środki uzgodnione w dodatku 4 w celu zachowania poufności danych chronionych jako tajemnice przedsiębiorstwa (zwane dalej „środkami ochrony stosowanymi przez posiadacza danych”). |
|
5.3.2. |
Posiadacz danych może jednostronnie wdrożyć odpowiednie techniczne i organizacyjne rozwiązania ochronne, takie jak aktualizacja oprogramowania, jeżeli nie mają one negatywnego wpływu na użytkownika w ramach niniejszej umowy. |
|
5.3.3. |
Użytkownik zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać środków ochrony stosowanych przez posiadacza danych ani środków stosowanych zgodnie z klauzulą 5.3.2, chyba że strony postanowią inaczej. |
5.4. Obowiązek dzielenia się danymi i prawo do odmowy, wstrzymania lub rozwiązania umowy
|
5.4.1. |
W przypadku gdy środki ochrony leżące w gestii zidentyfikowanego użytkownika i środki ochrony stosowane przez posiadacza danych nie są zasadniczo wystarczające do zapewnienia właściwej ochrony określonego elementu danych chronionych jako tajemnica przedsiębiorstwa, posiadacz danych może zwrócić się o uzgodnienie dodatkowych środków ochrony przez skierowanie do użytkownika zawiadomienia zawierającego szczegółowy opis niewystarczalności tych środków. Jeżeli po upływie rozsądnego okresu nie zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie niezbędnych dodatkowych środków i jeżeli potrzeba wprowadzenia takich środków zostanie należycie uzasadniona, np. w sprawozdaniu z audytu bezpieczeństwa, posiadacz danych może wstrzymać lub zawiesić dzielenie się konkretnymi danymi, których to dotyczy. W takim przypadku posiadacz danych musi zawiadomić użytkownika. Zawiadomienie to musi być należycie uzasadnione, wskazywać, które środki nie zostały uzgodnione oraz – w stosownych przypadkach – których tajemnic przedsiębiorstwa sprawa dotyczy, a także musi być przekazane na piśmie bez zbędnej zwłoki. Posiadacz danych jest obowiązany nadal dzielić się wszystkimi innymi danymi chronionymi jako tajemnice przedsiębiorstwa, z wyjątkiem tych konkretnych danych. |
|
5.4.2. |
Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach istnieje duże prawdopodobieństwo, że posiadacz danych poniesie poważną szkodę ekonomiczną w wyniku ujawnienia użytkownikowi określonych danych chronionych jako tajemnica przedsiębiorstwa pomimo wdrożenia środków ochrony leżących w gestii użytkownika i środków ochrony stosowanych przez posiadacza danych, posiadacz danych może odmówić dzielenia się tymi konkretnymi danymi lub zawiesić dzielenie się nimi.
Posiadacz danych musi bez zbędnej zwłoki przekazać użytkownikowi oraz właściwemu organowi wyznaczonemu zgodnie z art. 37 aktu w sprawie danych należycie uzasadnione zawiadomienie na piśmie. Posiadacz danych jest jednak obowiązany nadal dzielić się wszystkimi innymi danymi chronionymi jako tajemnice przedsiębiorstwa, z wyjątkiem tych konkretnych danych.
|
|
5.4.3. |
Jeżeli użytkownik nie wdroży i nie będzie utrzymywał środków ochrony leżących w gestii użytkownika, a posiadacz danych należycie wykaże to uchybienie, na przykład w sprawozdaniu z audytu bezpieczeństwa, posiadacz danych jest uprawniony do wstrzymania lub zawieszenia dzielenia się konkretnymi zidentyfikowanymi tajemnicami przedsiębiorstwa do czasu, aż użytkownik zaradzi incydentowi.
W takim przypadku posiadacz danych musi bez zbędnej zwłoki przekazać użytkownikowi oraz właściwemu organowi wyznaczonemu zgodnie z art. 37 aktu w sprawie danych należycie uzasadnione zawiadomienie na piśmie. |
|
5.4.4. |
Klauzula 5.4.1 nie uprawnia posiadacza danych do rozwiązania niniejszej umowy.
Klauzule 5.4.2 lub 5.4.3 uprawniają posiadacza danych do wypowiedzenia niniejszej umowy wyłącznie w odniesieniu do konkretnych zidentyfikowanych tajemnic przedsiębiorstwa oraz tylko wówczas, gdy:
|
5.5. Zaprzestanie produkcji i zniszczenie towarów naruszających prawo
Bez uszczerbku dla innych środków ochrony prawnej przysługujących posiadaczowi danych zgodnie z niniejszą umową lub prawem właściwym dla tej umowy, jeżeli użytkownik zmienia lub usuwa techniczne środki ochrony stosowane przez posiadacza danych lub nie utrzymuje środków technicznych i organizacyjnych zastosowanych przez niego w porozumieniu z posiadaczem danych zgodnie z klauzulami 5.2 i 5.3, posiadacz danych może zwrócić się do użytkownika o:
|
a) |
skasowanie danych udostępnionych przez posiadacza danych lub wszelkich ich kopii lub |
|
b) |
zaprzestanie produkcji, oferowania, wprowadzania do obrotu lub wykorzystywania towarów, danych wywnioskowanych lub usług wytworzonych na podstawie wiedzy pozyskanej dzięki takim zidentyfikowanym tajemnicom przedsiębiorstwa lub przywozu, wywozu lub magazynowania do tych celów towarów naruszających prawo oraz zniszczenie wszelkich towarów naruszających prawo, w przypadku gdy istnieje poważne ryzyko, że niezgodne z prawem wykorzystywanie tych danych spowoduje znaczną szkodę dla posiadacza danych lub posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa, lub gdy taki środek nie byłby nieproporcjonalny w świetle interesów posiadacza danych lub posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa, lub |
|
c) |
zrekompensowanie szkody stronie, która ją poniosła w wyniku niewłaściwego wykorzystania lub ujawnienia takich danych udostępnionych lub wykorzystanych niezgodnie z prawem. |
5.6. Zatrzymywanie danych chronionych jako zidentyfikowane tajemnice przedsiębiorstwa
|
5.6.1. |
W przypadku gdy posiadacz danych korzysta z prawa do odmowy, wstrzymania lub zawieszenia dzielenia się danymi z użytkownikiem zgodnie z klauzulami 5.4.1, 5.4.2 oraz 5.4.3, musi zapewnić zatrzymywanie danych, tak aby dane te zostały udostępnione użytkownikowi:
Ten obowiązek zatrzymywania danych wygasa, gdy właściwy organ lub sąd w wiążącej decyzji zezwoli na usunięcie takich zatrzymywanych danych lub gdy umowa ulegnie rozwiązaniu. |
|
5.6.2. |
Posiadacz danych poniesie niezbędne koszty zatrzymywania danych na podstawie klauzuli 5.6.1. Użytkownik pokryje jednak takie koszty w zakresie, w jakim wstrzymanie lub zawieszenie dzielenia się danymi następuje zgodnie z klauzulą 5.4.3. |
6. (jeżeli dane są udostępniane przez posiadacza danych na wniosek użytkownika) Wykorzystywanie danych przez użytkownika
6.1. Dopuszczalne wykorzystywanie danych i dzielenie się danymi
|
6.1.1. |
Użytkownik może wykorzystywać dane udostępnione na jego wniosek przez posiadacza danych w dowolnym zgodnym z prawem celu oraz – w zakresie, w jakim dane zostały przekazane użytkownikowi lub mogą zostać przez niego pobrane – swobodnie dzielić się danymi, z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w klauzuli 6.2. |
6.2. Ograniczenia dotyczące wykorzystywania danych i dzielenia się danymi
|
6.2.1. |
Użytkownik zobowiązuje się:
|
|
6.2.2. |
[WARIANT] [Ponadto, zgodnie z art. 4 ust. 2 aktu w sprawie danych, użytkownik oraz posiadacz danych uzgadniają następujące ograniczenia lub zakazy w odniesieniu do następującego przetwarzania (wskazać odnośne przetwarzanie: dostęp do danych, ich wykorzystywanie lub dalsze dzielenie się danymi), którego skutkiem byłoby naruszenie wymogów bezpieczeństwa dotyczących produktu określonych w prawie Unii (wskazać odnośny prawny wymóg bezpieczeństwa), prowadzące do poważnego zagrożenia dla zdrowia, bezpieczeństwa lub ochrony osób fizycznych.
Użytkownik zobowiązuje się nie (wskazać odpowiednie ograniczenia lub zakazy związane z wyżej wymienionym przetwarzaniem).] |
7. Dzielenie się danymi z odbiorcą danych na wniosek użytkownika
7.1. Udostępnianie danych odbiorcy danych
|
7.1.1. |
Posiadacz danych jest obowiązany udostępnić odbiorcy danych, na wniosek przedstawiony przez użytkownika lub osobę działającą w jego imieniu, nieodpłatnie dla użytkownika, dane wraz z odpowiednimi metadanymi niezbędnymi do interpretacji i wykorzystania tych danych. Wniosek można złożyć na formularzu określonym w dodatku 3, wysyłając go na adres (opisać procedurę dotyczącą zwykłego wniosku złożonego drogą elektroniczną, jeżeli jest to technicznie możliwe). Do celów weryfikacji, czy wniosek został złożony przez użytkownika, od posiadacza danych nie wymaga się dostarczenia żadnych informacji poza tymi, które są niezbędne. |
|
7.1.2. |
Jeżeli użytkownik nie jest osobą, której dane dotyczą, posiadacz danych udostępnia osobie trzeciej dane będące danymi osobowymi na wniosek użytkownika wyłącznie wówczas, gdy istnieje ważna podstawa prawna udostępnienia danych osobowych zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO) oraz – w stosownych przypadkach – gdy spełnione są warunki określone w art. 9 tego rozporządzenia i art. 5 ust. 3 dyrektywy 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej).
W związku z tym, jeżeli użytkownik nie jest osobą, której dane dotyczą, w każdym wniosku składanym na podstawie poprzedniej klauzuli musi wskazać posiadaczowi danych podstawę prawną przetwarzania zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE) 2016/679 (oraz, w stosownych przypadkach, mające zastosowanie odstępstwo na podstawie art. 9 tego rozporządzenia i art. 5 ust. 3 dyrektywy 2002/58/WE), na której opiera się wniosek o udostępnienie danych osobowych. |
|
7.1.3. |
Posiadacz danych jest obowiązany udostępnić dane odbiorcy danych, przy czym dane te muszą cechować się co najmniej taką samą jakością jak w chwili, gdy stały się dostępne dla posiadacza danych, i w każdym wypadku muszą być udostępnione w całościowym, ustrukturyzowanym, powszechnie używanym i nadającym się do odczytu maszynowego formacie, w sposób łatwy i bezpieczny. |
|
7.1.4. |
Jeżeli użytkownik złoży taki wniosek, posiadacz danych uzgodni z odbiorcą danych warunki udostępnienia danych zgodnie z rozdziałami III i IV aktu w sprawie danych. |
|
7.1.5. |
Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że wniosek złożony na podstawie klauzuli 7.1.1 nie może przynieść korzyści osobie trzeciej uznanej za strażnika dostępu na podstawie art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925 [WARIANT] [i nie może zostać złożony w kontekście testowania nowych produktów skomunikowanych, substancji lub procesów, które nie zostały jeszcze wprowadzone do obrotu]. |
|
7.1.6. |
Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że osoba trzecia przetwarza dane udostępnione jej zgodnie z klauzulą 7.1.1 wyłącznie do celów i na warunkach uzgodnionych z użytkownikiem. Posiadacz danych nie ponosi wobec użytkownika odpowiedzialności za brak takiego porozumienia pomiędzy użytkownikiem a osobą trzecią, chyba że posiadacz danych wiedział lub powinien był wiedzieć o braku tego porozumienia. |
8. [WARIANT w przypadku gdy użytkownik jest podmiotem gospodarczym] Ograniczenia praw użytkownika
Użytkownik zgadza się na (określić cel, charakter i czas trwania ograniczenia prawa użytkownika do wykorzystywania danych lub dzielenia się danymi oraz określić część danych, której dotyczą takie ograniczenia).
|
Zgodnie z art. 7 ust. 2 aktu w sprawie danych „[p]ostanowienie umowne, które ze szkodą dla użytkownika wyklucza stosowanie praw użytkownika przewidzianych w [rozdziale II], stanowi odstępstwo od nich lub zmienia ich skutek, nie jest dla użytkownika wiążące”. Przepis ten należy odczytywać w świetle motywu 25, który stanowi, że „nie uniemożliwia [on] użytkownikom, w przypadku stosunków między przedsiębiorcami, udostępniania danych osobom trzecim lub posiadaczom danych na podstawie zgodnych z prawem postanowień umownych, w tym poprzez uzgodnienie ograniczenia lub zawężenia dalszego dzielenia się takimi danymi; nie uniemożliwia im także otrzymania proporcjonalnej rekompensaty, np. w zamian za zrzeczenie się prawa do wykorzystywania takich danych lub dzielenia się nimi”. W związku z tym takie ograniczenia będą ważne wyłącznie wtedy, gdy nie powodują szkody dla użytkownika, co oznacza, że powinny nie naruszać uzasadnionych interesów użytkownika. Ponadto klauzula ta nie powinna być stosowana w sposób prowadzący do całkowitego pozbawienia użytkownika jego praw wynikających z art. 4 i 5 aktu w sprawie danych, na przykład przez całkowite zrzeczenie się przez użytkownika prawa dostępu do danych. Użytkownik może zgodzić się na ograniczenia swoich praw wyłącznie wówczas, gdy mają one ograniczony zakres przedmiotowy i czasowy oraz nie działają na jego niekorzyść. Mogą to być na przykład szczególne ograniczenia dotyczące wykorzystywania danych, do których uzyskano dostęp, lub uzgodnienie, że dane nie będą dalej udostępniane osobie trzeciej, jak wskazano w motywie 25, lub że odbiorca danych nie będzie dalej dzielił się danymi z osobą trzecią. Klauzula ta może być stosowana w sytuacjach, w których użytkownik ma interes w ustanowieniu takich ograniczeń, na przykład gdy posiadacz danych i użytkownik realizują wspólny projekt przemysłowy. Może ona mieć również zastosowanie, jeżeli użytkownik otrzymuje rekompensatę. Samo otrzymanie rekompensaty nie byłoby jednak wystarczające, aby uznać, że ograniczenia nie działają na niekorzyść użytkownika. Rekompensata powinna być proporcjonalna do ograniczeń. Użytkownik może, według własnego uznania, zaakceptować lub odrzucić ograniczenia na podstawie tej klauzuli. |
9. Rekompensata dla użytkownika
9.1. Rekompensata
Posiadacz danych zobowiązuje się do wypłacenia użytkownikowi rekompensaty, jak określono szczegółowo w dodatku 7 (w stosownych przypadkach), w tym z tytułu ograniczeń praw użytkownika zgodnie z klauzulą 8.
|
Strony mogą uzgodnić rekompensatę za wykorzystywanie danych i dzielenie się danymi przez posiadacza danych, jeżeli uznają to za sprawiedliwe i zasadne. Mogą na przykład rozważyć taką rekompensatę w sytuacji, gdy posiadacz danych wykorzystuje dane do opracowywania nowych produktów lub usług lub gdy posiadacz danych tworzy dane zagregowane lub wywnioskowane do celów komercyjnych. Natomiast w przypadku, gdy na przykład dane są wykorzystywane wyłącznie na potrzeby jakiejkolwiek umowy zawartej z użytkownikiem lub w celu zapewnienia funkcjonowania, bezpieczeństwa i ochrony produktu lub usługi powiązanej, umowa może nie przewidywać rekompensaty. Strony powinny jednak mieć świadomość, że na przykład w przypadku gdy użytkownik ogranicza swoje prawa zgodnie z klauzulą 8, powinien on otrzymać rekompensatę, jak wyjaśniono w ramce objaśniającej w klauzuli 8, a rekompensata powinna być proporcjonalna do wagi ograniczenia. Podobnie w celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania użytkownika rekompensata może być potrzebna, jeżeli użytkownik zgadza się na to, by posiadacz danych mógł sprzedawać dane osobom trzecim zgodnie z klauzulą 3.2.1 lit. a) pkt (iii). Jeżeli rekompensata jest należna, strony muszą uzgodnić jej charakter, który może mieć formę pieniężną lub niepieniężną. |
9.2. (dotyczy rekompensaty pieniężnej) Odsetki za opóźnienia w płatnościach
W przypadku opóźnienia w zapłacie rekompensaty posiadacz danych powinien zapłacić użytkownikowi odsetki od zaległej rekompensaty za okres od dnia, w którym płatność stała się wymagalna, do dnia jej dokonania, zgodnie z prawem właściwym.
10. Przeniesienie prawa do korzystania oraz wielu użytkowników
|
Pierwotny użytkownik może na stałe przenieść własność produktu lub swoje prawo do korzystania z produktu na kolejnego użytkownika, na przykład w przypadku sprzedaży produktu (przeniesienie prawa do korzystania). Pierwotny użytkownik może również przyznać prawa do korzystania z produktu lub do otrzymywania usług powiązanych dodatkowym użytkownikom, zachowując jednocześnie swoją rolę użytkownika (przypadek istnienia wielu użytkowników), na przykład gdy:
Prawo posiadacza danych do wykorzystywania danych W takich przypadkach posiadacz danych musi zawrzeć umowę z kolejnym użytkownikiem lub dodatkowym użytkownikiem, aby móc wykorzystywać dane wygenerowane w wyniku korzystania z produktu lub usług powiązanych przez tych użytkowników. W poniższych klauzulach zaproponowano możliwe rozwiązania dotyczące zawarcia takiej umowy, tak aby strony mogły wybrać rozwiązanie, które jest najbardziej dostosowane do specyfiki sytuacji. W przypadku przeniesienia prawa do korzystania strony mogą na przykład uzgodnić, że pierwotny użytkownik powiadomi posiadacza danych o przeniesieniu, tożsamości oraz danych kontaktowych kolejnego użytkownika, tak aby posiadacz danych mógł skontaktować się z kolejnym użytkownikiem i zawrzeć z nim umowę. W przypadku istnienia wielu użytkowników takie rozwiązanie może być zbyt uciążliwe dla posiadacza danych. Jeżeli pierwotny użytkownik jest w stanie działać w imieniu posiadacza danych, jedną z możliwości jest uzyskanie przez pierwotnego użytkownika zgody dodatkowych użytkowników na warunki dostępu do danych i ich wykorzystywania określone w niniejszej umowie. W innych sytuacjach nadal może być wykonalne i pożądane, aby pierwotny użytkownik przekazał posiadaczowi danych dane kontaktowe dodatkowego użytkownika w taki sposób, aby posiadacz danych mógł zawrzeć umowę bezpośrednio z dodatkowym użytkownikiem. Możliwa jest również sytuacja, w której posiadacz danych nie musi być powiadamiany przez pierwotnego użytkownika o kolejnym lub dodatkowym użytkowniku w celu zawarcia umowy, ponieważ okoliczności są takie, że posiadacz danych może zawrzeć umowę bez jakiegokolwiek działania ze strony pierwotnego użytkownika. Na przykład może się zdarzyć, że do korzystania z produktu lub usługi powiązanej wymagane jest utworzenie konta identyfikującego użytkownika. W takim przypadku posiadacz danych będzie w stanie zawrzeć umowę z kolejnym lub dodatkowym użytkownikiem w momencie, gdy utworzą oni własne konta. Może to jednak wymagać od pierwotnego użytkownika zapewnienia, aby kolejny użytkownik lub dodatkowy użytkownik nie korzystali z jego konta. Prawa dostępu stron w przypadku przeniesienia prawa do korzystania oraz wielu użytkowników W przypadku przeniesienia prawa do korzystania lub w przypadku istnienia wielu użytkowników umowa powinna zapewniać jasność co do tego, kto może uzyskać dostęp do danych i na jakich warunkach. Na przykład w przypadku gdy przedsiębiorstwo (pierwotny użytkownik) wynajmuje skomunikowane maszyny rolnicze indywidualnym rolnikom (dodatkowym użytkownikom) na doby lub tygodnie, dane generowane przez maszyny rolnicze mogą ujawniać szczególnie chronione informacje handlowe poszczególnych rolników. Producent (posiadacz danych) nie może po prostu udostępnić jakichkolwiek danych na podstawie klauzuli 4 niniejszej umowy pierwotnemu użytkownikowi (przedsiębiorstwu będącemu właścicielem maszyn) bez upewnienia się, że w ten sposób nie zostaną naruszone żadne informacje poufne ani prawa indywidualnych rolników (dodatkowych użytkowników). Prawa dostępu dodatkowego lub kolejnego użytkownika mogą w szczególności zależeć od umownej kategoryzacji danych, na przykład:
Posiadacz danych powinien podzielić dane na te kategorie, w szczególności w informacjach, o których mowa w art. 3 ust. 2 i 3 aktu w sprawie danych, w niniejszej umowie (np. w dodatku 1) lub w dokumentacji dotyczącej produktu lub usługi powiązanej. W klauzuli 10 skoncentrowano się na akcie w sprawie danych; nie ma ona wpływu na żadne dodatkowe przepisy, w tym przepisy sektorowe, które mogą regulować przeniesienie prawa do korzystania z produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej (np. regenerację wyrobów medycznych). |
10.1. Przeniesienie prawa do korzystania
W przypadku gdy użytkownik przenosi na mocy umowy (i) własność produktu lub (ii) przysługujące mu tymczasowe prawa do korzystania z produktu lub (iii) przysługujące mu prawa do otrzymywania usług powiązanych na kolejną osobę („kolejny użytkownik”) i po dokonaniu przeniesienia traci status użytkownika, strony zobowiązują się do przestrzegania wymogów określonych w niniejszej klauzuli.
[WARIANT 1] [Pierwotny użytkownik musi zawiadomić posiadacza danych o przeniesieniu i przekazać mu niezbędne dane kontaktowe kolejnego użytkownika, tak aby posiadacz danych mógł z nim zawrzeć umowę dotyczącą wykorzystania danych przez posiadacza danych.]
[WARIANT 2] [Posiadacz danych podejmuje niezbędne kroki w celu zawarcia z kolejnym użytkownikiem umowy dotyczącej wykorzystania danych przez posiadacza danych. (w stosownych przypadkach) Pierwotny użytkownik musi zapewnić, aby kolejny użytkownik nie mógł korzystać z konta pierwotnego użytkownika.]
Przeniesienie nie będzie miało wpływu na prawa posiadacza danych do wykorzystywania danych z produktu lub danych z usług powiązanych wygenerowanych przed przeniesieniem, tj. prawa i obowiązki związane z danymi przekazanymi na podstawie umowy przed przeniesieniem pozostają w mocy po jego dokonaniu.
10.2. Wielu użytkowników
W przypadku gdy pierwotny użytkownik przyznaje prawo do korzystania z produktu lub usług powiązanych innej stronie („dodatkowy użytkownik”), zachowując jednocześnie swój status użytkownika, strony zobowiązują się do przestrzegania wymogów określonych w niniejszej klauzuli.
|
10.2.1. |
Zgoda dodatkowego użytkownika na wykorzystywanie danych i dzielenie się danymi przez posiadacza danych
[WARIANT 1] [W umowie między pierwotnym użytkownikiem a dodatkowym użytkownikiem pierwotny użytkownik zawiera, w imieniu posiadacza danych, klauzule odzwierciedlające merytorycznie treść niniejszej umowy między pierwotnym użytkownikiem a posiadaczem danych, a w szczególności klauzulę 3, dotyczącą wykorzystywania danych i dzielenia się danymi z produktu lub danymi z usług powiązanych przez posiadacza danych, na okres tymczasowego korzystania z produktu lub usługi powiązanej.] [WARIANT 2] [Pierwotny użytkownik powiadamia posiadacza danych o istnieniu i okresie obowiązywania praw dodatkowego użytkownika do korzystania z produktu lub usługi powiązanej oraz przekazuje jego dane kontaktowe, tak aby posiadacz danych mógł zawrzeć z dodatkowym użytkownikiem umowę o wykorzystywanie tych danych i dzielenie się tymi danymi przez posiadacza danych.] [WARIANT 3] [Posiadacz danych podejmuje niezbędne kroki w celu zawarcia umowy z dodatkowym użytkownikiem. (w stosownych przypadkach) Pierwotny użytkownik musi zapewnić, aby dodatkowy użytkownik nie mógł korzystać z konta pierwotnego użytkownika.] |
|
10.2.2. |
Dostęp dodatkowego użytkownika do danych
[WARIANT] [Pierwotny użytkownik pełni funkcję pierwszego punktu kontaktowego dla dodatkowego użytkownika, jeżeli dodatkowy użytkownik złoży wniosek o dostęp do danych na podstawie art. 4 lub 5 aktu w sprawie danych. Posiadacz danych musi współpracować z pierwotnym użytkownikiem w celu rozpatrzenia wniosku, jak określono w dodatku 10.] |
10.3. Odpowiedzialność pierwotnego użytkownika
W zakresie, w jakim niewypełnienie przez pierwotnego użytkownika jego zobowiązań wynikających z klauzul 10.1 i 10.2 doprowadzi do wykorzystywania danych oraz dzielenia się danymi z produktu lub danymi z usługi powiązanej przez posiadacza danych mimo braku umowy z kolejnym lub dodatkowym użytkownikiem, pierwotny użytkownik zabezpieczy posiadacza danych przed odpowiedzialnością z tytułu wszelkich roszczeń odszkodowawczych zgłaszanych wobec posiadacza danych przez kolejnego lub dodatkowego użytkownika z tytułu wykorzystywania danych po przekazaniu lub rozpoczęciu tymczasowego korzystania z produktu lub usług powiązanych.
11. Data rozpoczęcia stosowania, okres obowiązywania i rozwiązanie umowy
11.1. Data rozpoczęcia stosowania i okres obowiązywania
|
Ta umowa co do zasady nie funkcjonuje jako samodzielna umowa, lecz jest zawierana równolegle z umową przenoszącą własność produktu na użytkownika, umową przyznającą mu tymczasowe prawa do korzystania z produktu lub umową o świadczenie usługi powiązanej. Umowa musi zatem zasadniczo pozostać w mocy tak długo, jak długo ta druga umowa umożliwia użytkownikowi korzystanie z produktu lub usługi powiązanej. Podobnie ani posiadacz danych, ani użytkownik nie powinni mieć możliwości rozwiązania niniejszej umowy, z wyjątkiem przypadku istotnego naruszenia zobowiązań przez drugą stronę, ponieważ w przeciwnym razie doprowadziłoby to do sytuacji, w której użytkownik korzysta z produktu lub usługi powiązanej bez żadnych ram umownych dotyczących praw i obowiązków wynikających z aktu w sprawie danych. |
|
11.1.1. |
Niniejsza umowa [WARIANT 1] [wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym] [WARIANT 2] [wchodzi w życie z dniem (wskazać datę)]. |
|
11.1.2. |
Niniejsza umowa zostaje zawarta [WARIANT 1] [na czas nieokreślony] [WARIANT 2] [na czas określony (wskazać)], z zastrzeżeniem wszelkich podstaw do jej wygaśnięcia lub rozwiązania przewidzianych w niniejszej umowie. |
11.2. Rozwiązanie umowy
Niezależnie od okresu obowiązywania umowy uzgodnionego na mocy klauzuli 11.1 niniejsza umowa ulega rozwiązaniu:
|
a) |
z chwilą zniszczenia produktu lub trwałego zaprzestania świadczenia usługi powiązanej lub gdy produkt lub usługa powiązana w sposób nieodwracalny utracą zdolność generowania danych lub |
|
b) |
z chwilą utraty przez użytkownika własności produktu lub z chwilą wygaśnięcia praw użytkownika do produktu wynikających z umowy najmu, dzierżawy, leasingu lub podobnej umowy, bądź wygaśnięcia praw użytkownika do usługi powiązanej lub |
|
c) |
jeżeli obie strony tak postanowią. |
Lit. b) i c) pozostają bez uszczerbku dla dalszego obowiązywania umowy między posiadaczem danych a każdym kolejnym lub dodatkowym użytkownikiem.
11.3. Skutki wygaśnięcia i rozwiązania umowy
|
11.3.1. |
Wygaśnięcie okresu obowiązywania umowy lub rozwiązanie niniejszej umowy zwalnia obie strony z zobowiązania do wykonania oraz do przyjęcia przyszłego świadczenia, lecz nie wpływa na prawa i zobowiązania, które powstały do chwili rozwiązania umowy.
Wygaśnięcie lub rozwiązanie umowy nie wpływa na postanowienia niniejszej umowy, które mają obowiązywać również po jej zakończeniu, w szczególności na klauzulę 13.1 – dotyczącą poufności, klauzulę 13.4 – dotyczącą prawa właściwego, oraz klauzulę 13.6 – dotyczącą rozstrzygania sporów. |
|
11.3.2. |
Rozwiązanie lub wygaśnięcie umowy wywołuje następujące skutki:
|
12. Środki ochrony prawnej w przypadku naruszenia umowy
|
Strony mogą uzgodnić nie tylko prawa i obowiązki dotyczące danych (z których wiele wynika już z aktu w sprawie danych), ale również kwestie z zakresu ogólnego prawa zobowiązań, takie jak prawa i środki ochrony prawnej przysługujące stronie umowy w przypadku niewykonania zobowiązania przez drugą stronę umowy. W odniesieniu do takich kwestii z zakresu ogólnego prawa zobowiązań strony mogą chcieć oprzeć się na ustawowych przepisach dyspozytywnych lub na innych wzorach umów. Jeżeli chcą skorzystać z niniejszych modelowych postanowień umownych, powinny upewnić się, że są one zgodne z wszelkimi bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa krajowego, które mogą mieć zastosowanie do niniejszej umowy. |
12.1. Przypadki niewykonania zobowiązania
|
12.1.1. |
Niewykonanie zobowiązania przez stronę jest istotnym naruszeniem zobowiązania wynikającego z niniejszej umowy, jeżeli:
|
|
12.1.2. |
Niewykonanie zobowiązania przez stronę jest usprawiedliwione, jeżeli wynika z przeszkody pozostającej poza jej kontrolą oraz jeżeli nie można było w rozsądny sposób oczekiwać, aby w chwili zawarcia niniejszej umowy strona ta uwzględniła tę przeszkodę bądź jej uniknęła lub przezwyciężyła ją lub jej skutki.
Jeżeli przeszkoda jest tylko tymczasowa, niewykonanie zobowiązania jest usprawiedliwione tylko w okresie, w którym istnieje przeszkoda. Jeżeli jednak opóźnienie stanowi istotne naruszenie zobowiązania, druga strona może je tak traktować. Strona, która nie wykonała zobowiązania, ma obowiązek dopilnować, aby zawiadomienie o przeszkodzie oraz jej wpływie na możliwość wykonania zobowiązania dotarło do drugiej strony bez zbędnej zwłoki po tym, jak strona, która nie wykonała zobowiązania, dowiedziała się lub powinna była się dowiedzieć o tych okolicznościach. Druga strona jest uprawniona do odszkodowania za szkodę ekonomiczną wynikłą z nieotrzymania takiego zawiadomienia. |
12.2. Środki ochrony prawnej
|
12.2.1. |
W przypadku niewykonania zobowiązania przez jedną ze stron drugiej stronie przysługują środki ochrony prawnej wymienione w poniższych klauzulach, bez uszczerbku dla wszelkich środków ochrony prawnej dostępnych na podstawie prawa właściwego. |
|
12.2.2. |
Dopuszczalne jest łączenie środków ochrony prawnej, które wzajemnie się nie wykluczają. |
|
12.2.3. |
Strona nie może skorzystać ze środka ochrony prawnej w zakresie, w jakim sama spowodowała niewykonanie zobowiązania przez drugą stronę, na przykład gdy uchybienie w jej własnej infrastrukturze danych uniemożliwiło drugiej stronie należyte wykonanie jej zobowiązań. Strona nie może również powoływać się na roszczenie odszkodowawcze z tytułu poniesionych szkód w zakresie, w jakim mogła ograniczyć powstałą szkodę przez podjęcie zasadnych kroków. |
|
12.2.4. |
Strona poszkodowana może:
|
|
12.2.5. |
Posiadacz danych może również zawiesić dzielenie się danymi z użytkownikiem do czasu, aż użytkownik wywiąże się ze swoich zobowiązań lub zacznie przestrzegać nałożonych na niego ograniczeń – przekazując użytkownikowi należycie uzasadnione zawiadomienie bez zbędnej zwłoki:
|
|
12.2.6. |
Użytkownik może również:
|
|
12.2.7. |
[WARIANT] [W przypadku gdy strona nie wykona swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, jest ona w każdym przypadku zobowiązana do zapłaty kar umownych określonych szczegółowo w dodatku 8, które strony uznają za odszkodowanie w rozumieniu klauzuli 12.2.4 lit. c). Stronie, która nie wykonała zobowiązania, przysługuje prawo żądania obniżenia kary do rozsądnej wysokości, jeżeli strona ta wykaże, że kara jest rażąco wygórowana w stosunku do szkody wynikającej z niewykonania zobowiązania.]
|
13. Postanowienie ogólne
13.1. Poufność
|
13.1.1. |
Następujące informacje będą uważane za poufne:
|
|
13.1.2. |
Obie strony zgadzają się zastosować wszelkie uzasadnione środki w celu bezpiecznego przechowywania informacji poufnych i nie udostępniać takich informacji osobom trzecim, chyba że:
|
|
13.1.3. |
Te zobowiązania do zachowania poufności pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej umowy przez okres (wskazać okres). |
|
13.1.4. |
Te zobowiązania do zachowania poufności nie znoszą ani nie ograniczają bardziej rygorystycznych obowiązków wynikających z (i) rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO), (ii) przepisów wdrażających dyrektywę 2002/58/WE lub dyrektywę (UE) 2016/943 ani (iii) żadnego innego prawa Unii ani prawa państwa członkowskiego, ani (iv) (w stosownych przypadkach) klauzuli 6 niniejszej umowy. |
13.2. Środki komunikacji
Wszelkie zawiadomienia lub inne komunikaty wymagane na mocy niniejszej umowy muszą mieć formę pisemną i mogą być doręczane osobiście, wysyłane pocztą przesyłką opłaconą z góry lub przekazywane drogą elektroniczną, w tym pocztą elektroniczną, pod warunkiem że nadawca zachowa dowód wysłania na adresy wskazane poniżej:
|
Strona |
Osoba wyznaczona do kontaktów |
|
Telefon |
Adres |
|
Użytkownik |
[Imię i nazwisko]/[Stanowisko] |
[E-mail] |
[Telefon] |
[Adres] |
|
Odbiorca danych |
[Imię i nazwisko]/[Stanowisko] |
[E-mail] |
[Telefon] |
[Adres] |
Każde takie zawiadomienie lub każdy taki komunikat uznaje się za otrzymane:
|
a) |
w przypadku doręczenia osobistego – w dniu doręczenia, |
|
b) |
w przypadku wysłania pocztą przesyłką opłaconą z góry – w trzecim dniu roboczym po dniu nadania, |
|
c) |
w przypadku przekazania drogą elektroniczną – w dniu przekazania, pod warunkiem że nadawca nie otrzymał żadnego komunikatu o błędzie wskazującego na niedoręczenie. |
13.3. Całość umowy, zmiany i rozdzielność postanowień
|
13.3.1. |
Niniejsza umowa (wraz z dodatkami do niej oraz wszelkimi innymi dokumentami, o których mowa w niniejszej umowie) stanowi całość umowy między stronami w odniesieniu do jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy, porozumienia i uzgodnienia stron – zarówno ustne, jak i pisemne – dotyczące przedmiotu niniejszej umowy. |
|
13.3.2. |
Wszelkie zmiany niniejszej umowy są ważne wyłącznie wtedy, gdy zostaną uzgodnione na piśmie, w tym w jakiejkolwiek formie elektronicznej. |
|
13.3.3. |
Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszej umowy zostanie uznane za nieważne, bezskuteczne, wzruszalne lub niewykonalne z jakiegokolwiek powodu i jeżeli postanowienie to można oddzielić od pozostałych postanowień umowy, te pozostałe postanowienia pozostaną ważne i wykonalne. Wszelkie powstałe w ten sposób luki lub niejasności w niniejszej umowie rozstrzyga się zgodnie z klauzulą 13.5. |
13.4. Prawo właściwe
|
13.4.1. |
Niniejsza umowa podlega prawu (określić państwo członkowskie). |
13.5. Interpretacja
|
13.5.1. |
Strony zawierają niniejszą umowę w kontekście praw i obowiązków stron wynikających z aktu w sprawie danych. Każde postanowienie niniejszej umowy należy interpretować w sposób zapewniający zgodność z aktem w sprawie danych oraz innymi przepisami prawa Unii lub przepisami krajowymi przyjętymi zgodnie z prawem Unii, a także z wszelkimi mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego, które są zgodne z prawem Unii i których nie można wyłączyć w drodze umowy. |
|
13.5.2. |
Jeżeli jakiejkolwiek luki lub niejasności w niniejszej umowie nie można usunąć w sposób, o którym mowa w klauzuli 13.5.1, umowę tę należy interpretować w świetle zasad wykładni przewidzianych w prawie właściwym (zob. klauzula 13.4). |
13.6. Rozstrzyganie sporów
|
13.6.1. |
Strony uzgadniają, że dołożą wszelkich starań w celu polubownego rozstrzygania sporów i że przed wniesieniem sprawy do sądu przekażą spór do (wstawić nazwę i dane kontaktowe konkretnego organu rozstrzygania sporów; w odniesieniu do sporów mieszczących się w zakresie jego kompetencji określonych w art. 10 ust. 1 aktu w sprawie danych może to być każdy organ rozstrzygania sporów w państwie członkowskim, który spełnia warunki określone w art. 10 aktu w sprawie danych). |
|
13.6.2. |
Przekazanie sporu do organu rozstrzygania sporów zgodnie z klauzulą 13.6.1 nie narusza jednak prawa użytkownika do wniesienia skargi do właściwego organu krajowego wyznaczonego zgodnie z art. 37 aktu w sprawie danych ani prawa którejkolwiek ze stron do skorzystania ze skutecznego środka ochrony prawnej przed sądem w państwie członkowskim. |
|
13.6.3. |
[WARIANT – jeżeli użytkownik jest przedsiębiorstwem] [Sądy (określić państwo członkowskie) będą miały wyłączną właściwość do rozpoznania sprawy dotyczącej niniejszej umowy.]
Dodatek 1 Szczegółowe informacje dotyczące danych objętych niniejszą umową oraz ustaleń dotyczących dostępu
A. Specyfikacja treści danych W dodatku należy w pierwszej kolejności uporządkować i wyszczególnić objęte umową dane z produktu oraz dane z usługi powiązanej, wraz ze wskazaniem treści danych oraz częstotliwości ich gromadzenia, tak aby poinformować użytkownika w sposób precyzyjny o informacjach zawartych w tych danych (ustrukturyzowany wykaz punktów danych lub precyzyjne kategorie danych). B. Okres zatrzymywania danych Następnie w dodatku należy wskazać okres zatrzymywania, tak aby poinformować użytkownika o czasie dostępności danych. Można to zrobić w sposób szczegółowy w odniesieniu do każdego punktu danych lub każdej grupy punktów danych. C. Szczegółowe uregulowania dotyczące danych W dodatku powinno być określone, czy całość lub część danych stanowi dane objęte szczegółowymi uregulowaniami. Można np. wskazać, czy i jakie dane kwalifikują się jako dane osobowe. D. Struktura i format danych W dodatku powinno być określone, w jakim ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego udostępnia się dane. E. Polityka dostępu Może się zdarzyć, że użytkownik przeniesie swoje prawa do korzystania z produktu lub otrzymywania usług powiązanych na kolejnego użytkownika lub że wielu użytkowników współdzieli te prawa. W takich przypadkach strony powinny określić w tym miejscu prawa dostępu do danych w przypadku przeniesienia prawa do korzystania z produktu lub w przypadku istnienia wielu użytkowników. Dodatek może w szczególności zawierać wykaz:
F. Nośnik do przekazania danych lub udzielenia dostępu do danych W dodatku powinno być wskazane, za pomocą jakiego bezpiecznego nośnika elektronicznego posiadacz danych może udostępnić dane użytkownikowi w drodze przekazania albo udzielenia dostępu. G. Informacje niezbędne do wykonywania praw dostępu przysługujących użytkownikowi W tym miejscu w dodatku można określić informacje, które są niezbędne do wykonywania praw dostępu przysługujących użytkownikowi. Mogą one obejmować dane osoby wyznaczonej do kontaktów w celu rozwiązywania problemów technicznych zarówno po stronie posiadacza danych, jak i po stronie użytkownika. Dodatek 2 Treść wniosku użytkownika o dostęp do danych
Dodatek 3 Formularz wniosku użytkownika o udostępnienie danych osobie trzeciej
Dodatek 4 Szczegółowe informacje na temat środków ochrony tajemnic przedsiębiorstwa (do opracowania przez strony) [WARIANT] Dodatek 5 Szczegółowe informacje na temat dzielenia się danymi z osobami trzecimi (do opracowania przez strony) Dodatek 6 Szczegółowe informacje na temat środków ochrony (do opracowania przez strony) [WARIANT] Dodatek 7 Szczegółowe informacje na temat rekompensaty dla użytkownika (do opracowania przez strony) [WARIANT] Dodatek 8 Szczegółowe informacje na temat kar (do opracowania przez strony) [WARIANT] Dodatek 9 Dokumentacja dotycząca własności produktu lub praw umownych do korzystania z produktu lub usług powiązanych (dokumentacja do załączenia przez strony) [WARIANT] Dodatek 10 Szczegółowe informacje na temat ustaleń dotyczących dostępu dodatkowych użytkowników do danych (do opracowania przez strony) |
(1) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(2) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/868 z dnia 30 maja 2022 r. w sprawie europejskiego zarządzania danymi i zmieniające rozporządzenie (UE) 2018/1724 (akt w sprawie zarządzania danymi) (Dz.U. L 152 z 3.6.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/868/oj).
(3) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/1925 z dnia 14 września 2022 r. w sprawie kontestowalnych i uczciwych rynków w sektorze cyfrowym oraz zmiany dyrektyw (UE) 2019/1937 i (UE) 2020/1828 (akt o rynkach cyfrowych) (Dz.U. L 265 z 12.10.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/1925/oj).
(4) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/943 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony niejawnego know-how i niejawnych informacji handlowych (tajemnic przedsiębiorstwa) przed ich bezprawnym pozyskiwaniem, wykorzystywaniem i ujawnianiem (Dz.U. L 157 z 15.6.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/943/oj).
ZAŁĄCZNIK III
MODELOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
na potrzeby umów między użytkownikami a odbiorcami danych
|
Poniższe modelowe postanowienia umowne opracowano na potrzeby umów między użytkownikiem produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej a odbiorcą danych, z którym użytkownik musi lub chce dzielić się danymi na podstawie art. 5 rozporządzenia (UE) 2023/2854 (zwanego dalej „aktem w sprawie danych”). Główną nowością wprowadzoną przez akt w sprawie danych w tym zakresie jest to, że:
Taka umowa często następuje po umowie zawartej między posiadaczem danych a użytkownikiem i poprzedza umowę, która również musi zostać zawarta między posiadaczem danych a odbiorcą danych. Umowa ma strukturę modułową i chociaż mogłaby istnieć jako samodzielna umowa w przypadku zastosowania wszystkich klauzul (gdy dzielenie się danymi stanowi główny cel umowy), strony mogą również wybrać wyłącznie te klauzule, które pasują do ich konkretnej sytuacji. Jeżeli dzielenie się danymi stanowi jedynie warunek wstępny wykonania umowy zawartej w innym celu, np. umowy dotyczącej naprawy i konserwacji maszyny przemysłowej, wystarczające mogłoby być zastosowanie klauzul 1.2, 1.3, 2, 3 i 4 (z wyjątkiem klauzuli 4.1.1 lit. b)), ponieważ treść pozostałych klauzul niniejszej umowy prawdopodobnie byłaby objęta umową dotyczącą naprawy i konserwacji. |
1. Strony i produkt/usługi powiązane
1.1. Strony umowy
Niniejsza umowa o dostępie do danych i ich wykorzystywaniu zostaje zawarta między
(wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („użytkownik”)
a
(wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („odbiorca danych”)
zwanymi w niniejszej umowie łącznie „stronami”, a każdy indywidualnie „stroną”.
|
„Użytkownik” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która jest właścicielem produktu skomunikowanego lub której na podstawie umowy przekazane zostały tymczasowe prawa do korzystania z tego produktu skomunikowanego, lub która korzysta z usług powiązanych. „Odbiorca danych” to osoba trzecia wybrana przez użytkownika. Może nim być osoba fizyczna albo prawna działająca w celach związanych z jej działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub zawodową, inna niż użytkownik produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej, której to osobie posiadacz danych udostępnia dane, w tym osoba trzecia na wniosek użytkownika skierowany do posiadacza danych lub zgodnie z obowiązkiem prawnym wynikającym z prawa Unii lub prawa krajowego przyjętego zgodnie z prawem Unii. Taki odbiorca danych może konkurować z posiadaczem danych. Strażnik dostępu nie kwalifikuje się jednak do bycia lub stania się odbiorcą danych. |
1.2. Kwalifikowalność odbiorcy danych
Odbiorca danych oświadcza, że nie został wskazany jako strażnik dostępu na podstawie art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925 (1) („akt o rynkach cyfrowych”).
1.3. Wniosek do posiadacza danych i współpraca stron
|
1.3.1. |
Strony postanawiają, że:
[WARIANT 1] [użytkownik wystąpi do (wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („posiadacz danych”) z wnioskiem o udostępnienie odbiorcy danych danych określonych w klauzuli 2.] [WARIANT 2] [użytkownik upoważnia odbiorcę danych do wystąpienia w imieniu użytkownika do (wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („posiadacz danych”) z wnioskiem o udostępnienie odbiorcy danych danych określonych w klauzuli 2.] |
|
1.3.2. |
Użytkownik i odbiorca danych będą współpracować w dobrej wierze w celu zapewnienia odpowiedniego kontaktu i współdziałania z posiadaczem danych. W szczególności odbiorca danych zawrze z posiadaczem danych odrębną umowę („umowa między posiadaczem danych a odbiorcą danych”), [WARIANT: w ścisłym porozumieniu z użytkownikiem] i zgodnie z mającym zastosowanie prawem, w tym między innymi z aktem w sprawie danych. Odbiorca danych musi zapewnić zgodność umowy między posiadaczem danych a odbiorcą danych z niniejszą umową. |
|
1.3.3. |
Niniejszą umowę zawiera się w odniesieniu do:
Użytkownik oświadcza, że jest właścicielem produktu albo jest uprawniony do używania produktu na podstawie umowy najmu, dzierżawy, leasingu lub podobnej umowy lub do otrzymywania usług powiązanych na podstawie umowy o świadczenie usług. [WARIANT 1] [Użytkownik zobowiązuje się do przekazania odbiorcy danych, na należycie uzasadniony wniosek, wszelkich istotnych dokumentów na potwierdzenie tego oświadczenia, jeżeli zajdzie taka potrzeba.] [WARIANT 2] [Dokumentacja potwierdzająca to oświadczenie, a także informacje dotyczące tego, kogo należy uznać za użytkownika na potrzeby niniejszej umowy, zostały określone w dodatku 5.] |
2. Dane objęte umową
Dane objęte niniejszą umową obejmują wszystkie łatwo dostępne dane z produktu lub usług powiązanych wygenerowane w wyniku korzystania z produktu lub usług powiązanych:
[WARIANT 1] [w rozumieniu aktu w sprawie danych.]
[WARIANT 2] [w rozumieniu aktu w sprawie danych, wymienione w dodatku 1.]
[WARIANT 3] [w rozumieniu aktu w sprawie danych, w zakresie niezbędnym do celów uzgodnionych w klauzuli 3 oraz dodatkowo wymienionych przez odbiorcę danych w dodatku 2 do umowy między posiadaczem danych a odbiorcą danych.]
Użytkownik nie ponosi odpowiedzialności za jakość, charakterystykę i ilość danych, ani za ich przydatność do określonego celu.
|
Zgodnie z aktem w sprawie danych „dane z produktu” oznaczają dane wygenerowane w wyniku korzystania z produktu skomunikowanego, które producent zaprojektował tak, by użytkownik, posiadacz danych lub osoba trzecia, w tym w stosownym przypadku producent, mogli je pobierać za pomocą usługi łączności elektronicznej, łącza fizycznego lub dostępu na urządzeniu. „Dane z usług powiązanych” oznaczają dane stanowiące cyfrowe odwzorowanie czynności lub zdarzeń z udziałem użytkownika związanych z produktem skomunikowanym, utrwalane przez użytkownika celowo lub generowane jako produkt uboczny jego czynności, podczas świadczenia usługi powiązanej przez dostawcę. Dane z produktu i usług powiązanych mogą być zarówno danymi osobowymi, jak i nieosobowymi. „Dane łatwo dostępne” obejmują „dane z produktu i dane z usługi powiązanej, które posiadacz danych zgodnie z prawem pozyskuje lub może zgodnie z prawem pozyskać z produktu skomunikowanego lub z usługi powiązanej bez nieproporcjonalnie dużego wysiłku wykraczającego poza prostą czynność”. Jak wyjaśniono w motywach, definicja ta nie obejmuje „danych generowanych w wyniku korzystania z produktu skomunikowanego, jeżeli projekt produktu skomunikowanego nie przewiduje przechowywania lub przesyłania takich danych poza elementem składowym, w którym są one generowane, lub poza całym produktem” (motyw 20). „O tym, jakie dane jest w stanie udostępniać produkt skomunikowany, powinny decydować wybory projektowe producenta oraz w stosownym przypadku prawo Unii lub prawo krajowe uwzględniające potrzeby i cele danego sektora lub stosowne decyzje właściwych organów” (motyw 14). |
3. Wykorzystywanie danych przez odbiorcę danych
|
Umowy w sprawie dzielenia się danymi między użytkownikami a odbiorcami danych mogą na przykład ustanawiać nowy stosunek prawny lub stanowić uzupełnienie istniejącego stosunku między stronami, niezależnie od tego, czy dotyczą dzielenia się danymi w celach komercyjnych, czy nie. Umowy takie powinny mieć charakter niewyłączny, z wyjątkiem przypadków o ściśle określonym zakresie, ograniczonych do konkretnych danych, rynku, celu i okresu obowiązywania oraz dobrze wynagradzanych. |
3.1. Uzgodnione wykorzystywanie danych
|
To do użytkownika należy rozważenie, z której części jego danych i w jakim celu odbiorca danych będzie mógł korzystać, a w szczególności – w jakim zakresie odbiorca danych powinien mieć możliwość dzielenia się danymi z innymi osobami trzecimi. Na przykład użytkownik może zwrócić się do odbiorcy danych o monitorowanie funkcjonowania produktu lub usługi powiązanej i o działanie jako pośrednik przekazujący sprzedawcy sprzętu zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych w imieniu użytkownika. Użytkownik powinien również rozważyć, czy zezwolić odbiorcy danych na dzielenie się danymi z podmiotami komercyjnymi lub niekomercyjnymi. Dzielenie się danymi w celach niekomercyjnych może obejmować dzielenie się danymi i wykorzystywanie danych z pobudek altruistycznych lub z innych powodów, bez nastawienia na zysk, do celów leżących w interesie publicznym, badań naukowych, statystycznych lub innych badań analitycznych (jeżeli ma to zastosowanie i jest wymagane lub nie ma zastosowania ani nie jest wymagane, ale jest przewidziane zgodnie z art. 89 RODO, dyrektywą w sprawie otwartych danych (UE) 2019/1024, rozporządzeniem w sprawie zbiorów danych o wysokiej wartości (UE) 2023/138, aktem w sprawie zarządzania danymi (UE) 2022/868, rozporządzeniem w sprawie przestrzeni danych dotyczących zdrowia (UE) 2025/327 itp.) przez odbiorcę danych lub za jego pośrednictwem z odpowiednimi społecznościami, gminami, regionami, narodami, organizacjami pozarządowymi i innymi organizacjami niekomercyjnymi. W przypadku dzielenia się danymi w celach komercyjnych zaleca się, aby nie odnosić się do terminu „sprzedaż” ani nie stosować go, ponieważ dla niektórych zainteresowanych stron może on sugerować przeniesienie tytułu prawnego lub kontroli nad danymi lub ich przekazanie odbiorcy danych na wyłączność. Nie jest to potrzebne ani zalecane, zwłaszcza że dane są zarówno aktywem cyfrowym, jak i środkiem cyfrowym i mogą być wykorzystywane do wielu celów w całym cyklu życia danych – nawet do wielu celów komercyjnych – przy jednoczesnym zapewnieniu odbiorcy danych przewagi rynkowej lub innego tworzenia wartości, co również uzasadnia godziwe wynagrodzenie dla użytkownika za udzielenie takiej licencji na (ponowne) wykorzystywanie danych. Użytkownik powinien ocenić konsekwencje przyznania odbiorcy danych prawa do wykorzystywania danych oraz – w stosownych przypadkach – dzielenia się danymi, a także rozważyć, czy prawa te powinny być przyznane w zamian za rekompensatę. |
|
3.1.1. |
Odbiorca danych może wykorzystywać dane wyłącznie do następujących celów, które nie mogą być sprzeczne z praktykami wymienionymi w klauzuli 3.2: (wstawić uzgodnione cele).
|
|
3.1.2. |
Odbiorca danych musi usunąć dane, gdy nie są już one potrzebne do uzgodnionych celów. |
3.2. Nieuprawnione wykorzystywanie danych
Odbiorca danych nie może wykorzystywać danych:
|
a) |
do jakiegokolwiek celu innego niż cele uzgodnione w klauzuli 3.1; |
|
b) |
do jakiegokolwiek celu, który narusza prawo Unii lub mające zastosowanie prawo krajowe; |
|
c) |
do profilowania osób fizycznych w rozumieniu art. 4 pkt 4 RODO, chyba że jest to niezbędne do świadczenia usługi żądanej przez użytkownika; |
|
d) |
do opracowania produktu, który konkuruje z produktem objętym niniejszą umową; |
|
e) |
do pozyskania informacji o sytuacji ekonomicznej, aktywach i metodach produkcji użytkownika lub na temat korzystania przez użytkownika z produktu lub usługi powiązanej w jakikolwiek sposób, który mógłby osłabić pozycję handlową użytkownika na rynkach, na których prowadzi on działalność, chyba że użytkownik udzielił zgody na takie wykorzystywanie; |
|
f) |
w sposób, który negatywnie wpływa na bezpieczeństwo produktu lub jakiejkolwiek usługi powiązanej; |
|
g) |
[WARIANT] [do innych celów: (określić w szczególności zastosowania, które w znacznym stopniu szkodzą prawnie uzasadnionym interesom użytkownika)]. |
3.3. Wykorzystywanie danych osobowych przez odbiorcę danych
Odbiorca danych wykorzystuje lub w inny sposób przetwarza wszelkie dane będące danymi osobowymi wyłącznie wówczas, gdy istnieje ku temu podstawa prawna, oraz przy spełnieniu warunków ustanowionych w rozporządzeniu (UE) 2016/679 (RODO) oraz – w stosownych przypadkach – dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej).
|
Regulując kwestię przetwarzania danych osobowych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami o ochronie danych (w tym między innymi z rozporządzeniem (UE) 2016/679), strony muszą rozważyć, czy użytkownik jest osobą, której dane dotyczą, w odniesieniu do całości lub części danych osobowych zawartych w danych objętych umową. |
3.4. Stosowanie środków ochrony
Odbiorca danych zobowiązuje się stosować w celu zapobiegania utracie danych oraz nieuprawnionemu dostępowi do danych środki ochrony, [WARIANT 1] [które są zasadne w danych okolicznościach, z uwzględnieniem aktualnego stanu wiedzy naukowej i technicznej, potencjalnej szkody poniesionej przez użytkownika oraz kosztów związanych ze stosowaniem środków ochrony.] [WARIANT 2] [które zostały szczegółowo określone w dodatku 2.]
|
Strony powinny rozważyć, czy chcą zawrzeć w oddzielnym dodatku wszystkie szczegółowe informacje na temat tego, w jaki sposób można skutecznie chronić ważne interesy użytkownika. Środki mogą mieć zarówno charakter techniczny (np. szyfrowanie, zapory sieciowe, przechowywanie danych w odrębnych lokalizacjach), jak i organizacyjny (np. zaangażowanie zaufanej osoby trzeciej). Ponieważ środki muszą być proporcjonalne, ich treść będzie się znacznie różnić w zależności od charakteru danych i wchodzących w grę interesów. |
4. Dzielenie się danymi z osobami trzecimi i korzystanie z usług przetwarzania danych
|
Zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. c) aktu w sprawie danych odbiorca danych „nie udostępnia otrzymanych danych innej osobie trzeciej, chyba że udostępnia je na podstawie umowy z użytkownikiem, i pod warunkiem że ta inna osoba trzecia zastosuje wszystkie niezbędne środki uzgodnione między posiadaczem danych a osobą trzecią w celu ochrony poufności tajemnic przedsiębiorstwa”. W związku z tym, jeżeli użytkownik zdecyduje się przyznać to prawo odbiorcy danych, klauzulę tę należy włączyć do umowy, ewentualnie przewidując rekompensatę. |
4.1. Warunki dzielenia się danymi
|
4.1.1. |
Odbiorca danych może dzielić się danymi będącymi danymi nieosobowymi z osobami trzecimi, jeżeli spełnione są następujące warunki:
|
|
4.1.2. |
Dalsze szczegółowe informacje, w tym te dotyczące tożsamości osób trzecich, ograniczeń w zakresie wykorzystywania danych przez osoby trzecie, a także dalszych warunków i środków ochrony, przedstawiono szczegółowo w dodatku 3. |
|
4.1.3. |
Niezależnie od klauzul od 4.1.1 do 4.1.2 odbiorca danych może – na własny rachunek i na własną odpowiedzialność – korzystać z usług przetwarzania danych, np. usług przetwarzania w chmurze (w tym infrastruktury jako usługi, platformy jako usługi i oprogramowania jako usługi), usług hostingu lub podobnych usług, w celu osiągnięcia uzgodnionych celów określonych w klauzuli 3.2.1 lit. a). Osoby trzecie mogą również – na własny rachunek i na własną odpowiedzialność – korzystać z takich usług w celu osiągnięcia uzgodnionych celów określonych w klauzuli 4.1.1 lit. a). Odbiorca danych dzieli się z osobami trzecimi wszelkimi danymi będącymi danymi osobowymi lub w inny sposób przetwarza takie dane wyłącznie wówczas, gdy istnieje ku temu podstawa prawna oraz przy spełnieniu warunków dopuszczonych na mocy rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO) oraz – w stosownych przypadkach – dyrektywy 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej). |
5. Rekompensata
Odbiorca danych zobowiązuje się do wypłacenia użytkownikowi rekompensaty, jak określono szczegółowo w dodatku 4.
|
Strony mogą uzgodnić rekompensatę za wykorzystywanie danych i dzielenie się danymi przez odbiorcę danych, jeżeli uznają to za sprawiedliwe i zasadne. Mogą na przykład rozważyć taką rekompensatę w sytuacji, gdy odbiorca danych wykorzystuje dane do opracowywania nowych produktów lub usług lub gdy odbiorca danych tworzy dane zagregowane lub wywnioskowane do celów komercyjnych. Natomiast w przypadku, gdy na przykład dane są wykorzystywane wyłącznie na potrzeby jakiejkolwiek umowy zawartej z użytkownikiem, umowa może nie przewidywać rekompensaty. Podobnie w celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania użytkownika rekompensata może być potrzebna, jeżeli użytkownik zgadza się na to, by odbiorca danych mógł sprzedawać dane osobom trzecim zgodnie z klauzulą 4.1.1 lit. a) pkt (iii). Jeżeli rekompensata jest należna, strony muszą uzgodnić jej charakter, który może mieć formę pieniężną lub niepieniężną. |
6. Data rozpoczęcia stosowania, okres obowiązywania i rozwiązanie umowy
6.1. Data rozpoczęcia stosowania i okres obowiązywania
|
6.1.1. |
Niniejsza umowa [WARIANT 1] [wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym] [WARIANT 2] [wchodzi w życie z dniem (wskazać datę)]. |
|
6.1.2. |
[WARIANT] [Niniejsza umowa zostaje zawarta [WARIANT 1] [na czas nieokreślony] [WARIANT 2] [na czas określony (wskazać)], z zastrzeżeniem wszelkich podstaw do jej wygaśnięcia lub rozwiązania przewidzianych w niniejszej umowie.] |
6.2. Rozwiązanie umowy
|
6.2.1. |
Odbiorca danych może rozwiązać niniejszą umowę przez złożenie użytkownikowi wypowiedzenia z zachowaniem (wskazać okres wypowiedzenia) okresu wypowiedzenia, jeżeli umowa między posiadaczem danych a odbiorcą danych została rozwiązana. |
|
6.2.2. |
Jeżeli użytkownik utraci status użytkownika, niniejsza umowa ulega rozwiązaniu. Użytkownik składa odbiorcy danych wypowiedzenie z zachowaniem (wskazać okres wypowiedzenia) okresu wypowiedzenia. |
|
6.2.3. |
[WARIANT – w przypadku umowy zawartej na czas nieokreślony lub gdy strony chcą dopuścić rozwiązanie umowy bez podania przyczyny] [Każda ze stron może rozwiązać niniejszą umowę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem jej obowiązywania lub w okresie jej obowiązywania, składając drugiej stronie wypowiedzenie z zachowaniem (wskazać okres wypowiedzenia) okresu wypowiedzenia.] [WARIANT] Jeżeli użytkownik wypowie niniejszą umowę na podstawie tej klauzuli przed (wstawić moment w czasie lub minimalny okres obowiązywania umowy), użytkownik zapłaci drugiej stronie rekompensatę za koszty poniesione w związku z realizacją niniejszej umowy, w następujący sposób: (określić odpowiednio).
|
6.3. Skutki wygaśnięcia lub rozwiązania umowy
|
6.3.1. |
Wygaśnięcie okresu obowiązywania umowy lub rozwiązanie niniejszej umowy zwalnia obie strony z zobowiązania do wykonania oraz do przyjęcia przyszłego świadczenia, lecz nie wpływa na prawa i zobowiązania, które powstały do chwili wygaśnięcia lub rozwiązania umowy.
Wygaśnięcie lub rozwiązanie umowy nie ma wpływu na żadne postanowienie, które ma obowiązywać nawet po wygaśnięciu umowy, w szczególności na wszelkie ograniczenia dotyczące dopuszczalnego wykorzystywania danych i dzielenia się danymi przez odbiorcę danych na podstawie klauzul 3 i 4, klauzuli 8.1 – dotyczącej poufności, klauzuli 8.3 – dotyczącej prawa właściwego, oraz klauzuli 8.6 – dotyczącej rozstrzygania sporów. |
|
6.3.2. |
W szczególności rozwiązanie lub wygaśnięcie umowy wywołuje następujące skutki:
|
7. Środki ochrony prawnej w przypadku niewykonania zobowiązania
7.1. Przypadki niewykonania zobowiązania
|
7.1.1. |
Niewykonanie zobowiązania przez stronę jest istotnym naruszeniem zobowiązania, jeżeli:
|
|
7.1.2. |
Niewykonanie zobowiązania przez stronę jest usprawiedliwione, jeżeli wynika z przeszkody pozostającej poza jej kontrolą oraz jeżeli nie można było w rozsądny sposób oczekiwać, aby w chwili zawarcia niniejszej umowy strona ta uwzględniła tę przeszkodę bądź jej uniknęła lub przezwyciężyła ją lub jej skutki. |
|
7.1.3. |
Jeżeli przeszkoda jest tylko tymczasowa, niewykonanie zobowiązania przez stronę jest usprawiedliwione tylko w okresie, w którym istnieje przeszkoda. Jeżeli jednak opóźnienie stanowi istotne naruszenie zobowiązania, druga strona może je tak traktować.
Strona, która nie wykonała zobowiązania, ma obowiązek dopilnować, aby zawiadomienie o przeszkodzie oraz jej wpływie na możliwość wykonania zobowiązania dotarło do drugiej strony bez zbędnej zwłoki po tym, jak strona, która nie wykonała zobowiązania, dowiedziała się lub powinna była się dowiedzieć o tych okolicznościach. Druga strona jest uprawniona do odszkodowania za szkodę ekonomiczną wynikłą z nieotrzymania takiego zawiadomienia. |
7.2. Środki ochrony prawnej w przypadku niewykonania zobowiązania
|
7.2.1. |
W przypadku niewykonania zobowiązania przez jedną ze stron drugiej stronie przysługują środki ochrony prawnej wymienione w poniższych klauzulach, bez uszczerbku dla wszelkich środków ochrony prawnej dostępnych na podstawie prawa właściwego. |
|
7.2.2. |
Dopuszczalne jest łączenie środków ochrony prawnej, które wzajemnie się nie wykluczają. |
|
7.2.3. |
Strona nie może skorzystać ze środka ochrony prawnej w zakresie, w jakim sama spowodowała niewykonanie zobowiązania przez drugą stronę, na przykład gdy uchybienie w jej własnej infrastrukturze danych uniemożliwiło drugiej stronie należyte wykonanie jej zobowiązań. Strona nie może również powoływać się na roszczenie odszkodowawcze z tytułu poniesionych szkód w zakresie, w jakim mogła ograniczyć powstałą szkodę przez podjęcie zasadnych kroków. |
|
7.2.4. |
Strona poszkodowana może:
|
8. Postanowienia ogólne
8.1. Poufność
|
8.1.1. |
Następujące informacje muszą być uważane za poufne:
|
|
8.1.2. |
Obie strony zgadzają się zastosować wszelkie uzasadnione środki w celu bezpiecznego przechowywania oraz zachowania pełnej poufności informacji, o których mowa w klauzuli 8.1.1, oraz nie ujawniać ani nie udostępniać takich informacji osobom trzecim, chyba że:
|
|
8.1.3. |
W każdym przypadku użytkownik i odbiorca danych mogą ujawnić lub udostępnić posiadaczowi danych takie informacje, jakie są niezbędne do identyfikacji odbiorcy danych lub użytkownika lub skontaktowania się z nimi w celu zawarcia umowy między posiadaczem danych a odbiorcą danych, o której mowa w klauzuli 1.3.2. |
|
8.1.4. |
Te zobowiązania do zachowania poufności pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej umowy przez okres (wskazać okres). |
|
8.1.5. |
Te zobowiązania do zachowania poufności nie znoszą ani nie ograniczają bardziej rygorystycznych obowiązków wynikających z (i) rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO), (ii) przepisów wdrażających dyrektywę 2002/58/WE lub dyrektywę (UE) 2016/943 ani (iii) żadnego innego prawa UE ani prawa państwa członkowskiego. |
8.2. Środki komunikacji
Wszelkie zawiadomienia lub inne komunikaty wymagane lub dozwolone na mocy niniejszej umowy muszą mieć formę pisemną i mogą być doręczane osobiście, wysyłane pocztą przesyłką opłaconą z góry lub przekazywane drogą elektroniczną, w tym pocztą elektroniczną, pod warunkiem że nadawca zachowa dowód wysłania na adresy wskazane poniżej:
|
Strona |
Osoba wyznaczona do kontaktów |
|
Telefon |
Adres |
|
Użytkownik |
[Imię i nazwisko]/[Stanowisko] |
[E-mail] |
[Telefon] |
[Adres] |
|
Odbiorca danych |
[Imię i nazwisko]/[Stanowisko] |
[E-mail] |
[Telefon] |
[Adres] |
Każde takie zawiadomienie lub każdy taki komunikat uznaje się za otrzymane:
|
a) |
w przypadku doręczenia osobistego – w dniu doręczenia, |
|
b) |
w przypadku wysłania pocztą przesyłką opłaconą z góry – w trzecim dniu roboczym po dniu nadania, |
|
c) |
w przypadku przekazania drogą elektroniczną – w dniu przekazania, pod warunkiem że nadawca nie otrzymał żadnego komunikatu o błędzie wskazującego na niedoręczenie. |
8.3. Całość umowy, zmiany i rozdzielność postanowień
|
8.3.1. |
Niniejsza umowa (wraz z dodatkami do niej oraz wszelkimi innymi dokumentami, o których mowa w niniejszej umowie) stanowi całość umowy między stronami w odniesieniu do jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy, porozumienia i uzgodnienia stron – zarówno ustne, jak i pisemne – dotyczące przedmiotu niniejszej umowy. |
|
8.3.2. |
Wszelkie zmiany niniejszej umowy będą ważne wyłącznie wtedy, gdy zostaną uzgodnione przez strony na piśmie, w tym w jakiejkolwiek formie elektronicznej. |
|
8.3.3. |
Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszej umowy zostanie uznane za nieważne, bezskuteczne, wzruszalne lub niewykonalne z jakiegokolwiek powodu i jeżeli postanowienie to można oddzielić od pozostałych postanowień umowy, te pozostałe postanowienia pozostaną ważne i wykonalne, chyba że danego postanowienia nie można oddzielić od pozostałych postanowień niniejszej umowy. Wszelkie powstałe w ten sposób luki lub niejasności w niniejszej umowie rozstrzyga się zgodnie z klauzulą 8.4. |
8.4. Prawo właściwe
Niniejsza umowa podlega prawu (określić państwo członkowskie).
8.5. Interpretacja
|
8.5.1. |
Strony zawierają niniejszą umowę w kontekście praw i obowiązków stron wynikających z aktu w sprawie danych. Każde postanowienie niniejszej umowy należy interpretować w sposób zapewniający zgodność z aktem w sprawie danych oraz innymi przepisami prawa Unii lub przepisami krajowymi przyjętymi zgodnie z prawem Unii, a także z wszelkimi mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego, które są zgodne z prawem Unii i których nie można wyłączyć w drodze umowy. |
|
8.5.2. |
Jeżeli jakiejkolwiek luki lub niejasności w niniejszej umowie nie można usunąć w sposób, o którym mowa w klauzuli 8.5.1, umowę tę należy interpretować w świetle zasad wykładni przewidzianych w prawie właściwym (zob. klauzula 8.4). |
8.6. Rozstrzyganie sporów
|
8.6.1. |
Strony uzgadniają, że dołożą wszelkich starań w celu polubownego rozstrzygania sporów i że przed wniesieniem sprawy do sądu przekażą spór do (wstawić nazwę i dane kontaktowe konkretnego organu rozstrzygania sporów; w odniesieniu do sporów mieszczących się w zakresie jego jurysdykcji określonej w art. 10 ust. 1 aktu w sprawie danych może to być każdy organ rozstrzygania sporów w państwie członkowskim, który spełnia warunki określone w art. 10 aktu w sprawie danych). |
|
8.6.1. |
[WARIANT – jeżeli użytkownik jest przedsiębiorstwem] [Sądy (określić państwo członkowskie) będą miały wyłączną właściwość do rozpoznania sprawy dotyczącej niniejszej umowy.]
Dodatek 1 zawiera opis danych [do opracowania przez strony] Dodatek 2 zawiera wykaz środków ochrony stosowanych przez odbiorcę danych [do opracowania przez strony] Dodatek 3 zawiera informacje na temat dzielenia się danymi z osobami trzecimi przez odbiorcę danych [do opracowania przez strony] Dodatek 4 zawiera informacje o rekompensacie dla użytkownika za wykorzystywanie danych i dzielenie się danymi przez odbiorcę danych [do opracowania przez strony] Dodatek 5 zawiera dokumentację dotyczącą własności produktu lub praw umownych do korzystania z produktu lub usług powiązanych [do opracowania przez strony] [WARIANT] Dodatek 6 zawiera szczegółowe informacje na temat kar [do opracowania przez strony] |
(1) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/1925 z dnia 14 września 2022 r. w sprawie kontestowalnych i uczciwych rynków w sektorze cyfrowym oraz zmiany dyrektyw (UE) 2019/1937 i (UE) 2020/1828 (akt o rynkach cyfrowych) (Dz.U. L 265 z 12.10.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/1925/oj).
ZAŁĄCZNIK IV
MODELOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
na potrzeby umów między posiadaczami danych a odbiorcami danych o udostępnianie danych na wniosek użytkowników produktów skomunikowanych i usług powiązanych
|
Poniższe modelowe postanowienia umowne opracowano na potrzeby umów między posiadaczem danych a odbiorcą danych będącym przedsiębiorstwem, w przypadkach gdy posiadacz danych jest zobowiązany (na podstawie art. 5 rozporządzenia (UE) 2023/2854 – zwanego dalej „aktem w sprawie danych”) do udostępniania danych z produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej odbiorcy danych na wniosek użytkownika. Główną nowością wprowadzoną przez akt w sprawie danych w tym zakresie jest to, że:
Umowa ma strukturę modułową i chociaż może być stosowana jako pełna umowa, strony mogą również wybrać niektóre klauzule odpowiadające ich konkretnej sytuacji. Kilka klauzul zawiera różne warianty, w związku z czym strony powinny przeanalizować swoje szczególne potrzeby, relacje biznesowe i interesy, aby wybrać wariant najlepiej pasujący do ich umowy. Niektóre klauzule są również opatrzone komentarzem (w stosownych przypadkach) i powinny zostać włączone do umowy, jeżeli spełnione są określone warunki. Chociaż modelowe postanowienia umowne są zalecane przez Komisję, nie są one wiążące i strony mogą od nich zawsze odstąpić. Modelowe postanowienia umowne można również stosować po wprowadzeniu odpowiednich zmian, w przypadkach gdy posiadacz danych jest zobowiązany do udostępnienia danych odbiorcy danych na podstawie innych przepisów prawa Unii lub przepisów krajowych przyjętych zgodnie z prawem Unii. |
1. Strony, wnioskujący użytkownik oraz produkt/usługi powiązane
1.1. Strony umowy
Niniejsza umowa o dostępie do danych i ich wykorzystywaniu zostaje zawarta
między
(wstawić nazwę, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („posiadacz danych”)
a
(wstawić nazwę, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („odbiorca danych”)
zwanymi w niniejszej umowie łącznie „stronami”, a każdy indywidualnie „stroną”.
|
W tym miejscu strony muszą określić, kto jest posiadaczem danych oraz kto jest odbiorcą danych w rozumieniu art. 2 pkt 13 i 14 aktu w sprawie danych. Zgodnie z aktem w sprawie danych „posiadacz danych” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ma prawo lub obowiązek – zgodnie z aktem w sprawie danych, mającym zastosowanie prawem Unii lub prawem krajowym przyjętym zgodnie z prawem Unii – wykorzystywać i udostępniać dane, w tym, o ile zostało to przewidziane umową, dane z produktu lub dane z usługi powiązanej pobrane lub wygenerowane przez nią podczas świadczenia powiązanej usługi. Zgodnie z aktem w sprawie danych „odbiorca danych” oznacza osobę fizyczną lub prawną działającą w celach związanych z jej działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub zawodową, inną niż użytkownik produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej, której to osobie posiadacz danych udostępnia dane, w tym osobę trzecią, na wniosek użytkownika skierowany do posiadacza danych lub zgodnie z obowiązkiem prawnym wynikającym z prawa Unii lub prawa krajowego przyjętego zgodnie z prawem Unii. Zgodnie z art. 1 ust. 3 lit. d) aktu w sprawie danych posiadacze danych są zobowiązani do udostępniania danych wyłącznie „odbiorcom danych w Unii”. Nie są do tego zobowiązani w przypadku, gdy miejsce prowadzenia działalności odbiorcy danych znajduje się poza Unią. |
1.2. Wnioskujący użytkownik, produkt/usługi powiązane
|
1.2.1. |
Niniejsza umowa opiera się na wspólnym założeniu stron, że posiadacz danych jest zobowiązany na mocy art. 5 aktu w sprawie danych do udostępnienia danych odbiorcy danych na wniosek złożony przez lub w imieniu
(wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („wnioskujący użytkownik”) oraz że wnioskujący użytkownik jest użytkownikiem (w rozumieniu art. 2 pkt 12 aktu w sprawie danych): następującego produktu: (wstawić nazwę i dalsze specyfikacje konkretnego produktu skomunikowanego lub rodzaju produktów objętych umową) lub następujących usług powiązanych: (w stosownych przypadkach wstawić nazwę oraz dalsze specyfikacje konkretnych usług powiązanych użytkownika lub rodzaju usług powiązanych użytkownika objętych umową).
|
2. Podstawa umowy
2.1. Status wnioskującego użytkownika oraz istnienie ważnego wniosku
|
2.1.1. |
Każda ze stron oświadcza, że według jej najlepszej wiedzy wnioskujący użytkownik jest użytkownikiem (w rozumieniu art. 2 pkt 12 aktu w sprawie danych) produktu i usług powiązanych określonych w klauzuli 1.2.1. |
|
2.1.2. |
Każda ze stron oświadcza, że wnioskujący użytkownik zwrócił się do posiadacza danych z wnioskiem o udostępnienie odbiorcy danych danych określonych w klauzuli 3.1. Dowód złożenia wniosku załączono w dodatku 1 do niniejszej umowy. |
|
2.1.3. |
(w stosownych przypadkach) Każda ze stron oświadcza, że zgodnie z jej najlepszą wiedzą strona działająca w imieniu wnioskującego użytkownika otrzymała od wnioskującego użytkownika upoważnienie niezbędne do złożenia tego wniosku zgodnie z mającym zastosowanie prawem. Dowód upoważnienia załączono w dodatku 1 do niniejszej umowy.
|
|
2.1.4. |
Każda ze stron oświadcza, że zgodnie z jej najlepszą wiedzą wniosek jest ważny na mocy mającego zastosowanie prawa, nie został wycofany ani nie utracił ważności.
|
2.2. Kwalifikowalność odbiorcy danych
|
2.2.1. |
Odbiorca danych oświadcza, że między nim a wnioskującym użytkownikiem obowiązuje umowa, na podstawie której odbiorca danych jest uprawniony do wykorzystywania danych, oraz że zgodnie z tą umową będzie wykorzystywał dane wyłącznie do następujących celów (wstawić cele zgodnie z umową między odbiorcą danych a wnioskującym użytkownikiem):
(jeżeli dane mogą ujawniać tajemnice przedsiębiorstwa) Odbiorca danych oświadcza, że dane te są absolutnie niezbędne do osiągnięcia tego celu.
|
|
2.2.2. |
Odbiorca danych oświadcza, że nie został wskazany jako „strażnik dostępu” na podstawie art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925 („akt o rynkach cyfrowych”). |
2.3. Zgodność z przepisami o ochronie danych
|
2.3.1. |
W zakresie, w jakim dane kwalifikują się jako dane osobowe, każda ze stron oświadcza, że przestrzega przepisów rozporządzenia (UE) 2016/679 oraz, w stosownych przypadkach, dyrektywy 2002/58/WE. |
|
2.3.2. |
W szczególności, jeżeli wnioskujący użytkownik nie jest osobą, której dane dotyczą, posiadacz danych może udostępnić odbiorcy danych dane będące danymi osobowymi wyłącznie w zakresie dozwolonym na mocy rozporządzenia (UE) 2016/679 oraz, w stosownych przypadkach, dyrektywy 2002/58/WE.
|
2.4. Nieprawidłowość oświadczeń
|
2.4.1. |
Każda strona, która dowie się, że którekolwiek z oświadczeń, o których mowa w klauzulach od 2.1 do 2.3, nie jest lub przestało być prawidłowe lub przestanie być prawidłowe w dającej się przewidzieć przyszłości, musi bez zbędnej zwłoki powiadomić o tym drugą stronę, chyba że druga strona jest lub powinna być już świadoma tego faktu.
|
|
2.4.2. |
Po powzięciu wiadomości o takiej sytuacji dana strona musi podjąć odpowiednie działania i – w miarę możliwości – skorygować nieprawidłowość oświadczenia. W zależności od okoliczności może to obejmować zawiadomienie wnioskującego użytkownika lub każdej chronionej osoby trzeciej, której to dotyczy, lub tymczasowe zawieszenie udostępniania danych przez posiadacza danych lub wykorzystywania danych przez odbiorcę danych, jeżeli udostępnianie danych lub ich wykorzystywanie stało się niezgodne z prawem. |
|
2.4.3. |
Jeżeli sytuacja nie zostanie naprawiona i nie może zostać naprawiona, niniejsza umowa musi zostać rozwiązana w drodze pisemnego wypowiedzenia przekazanego przez jedną ze stron drugiej stronie, zawierającego przyczyny rozwiązania umowy.
Rozwiązanie umowy następuje ze skutkiem natychmiastowym. W przypadku gdy nieprawidłowość dotyczy jedynie części danych objętych niniejszą umową, rozwiązanie wywołuje skutki wyłącznie w odniesieniu do tej części. Skutki rozwiązania umowy reguluje klauzula 7.3. |
3. Udostępnianie danych
3.1. Dane objęte umową
|
3.1.1. |
Dane objęte niniejszą umową obejmują łatwo dostępne dane z produktu lub usług powiązanych, w rozumieniu aktu w sprawie danych, wskazane we wniosku złożonym przez wnioskującego użytkownika zgodnie z art. 5 aktu w sprawie danych, i obejmują zarówno dane nieosobowe, jak i dane osobowe („dane”).
Dane te wymieniono szczegółowo w dodatku 2. Jeżeli w trakcie obowiązywania niniejszej umowy konieczne będzie udostępnienie odbiorcy danych innych niż wymienione w dodatku 2, dodatek 2 zostanie odpowiednio zmieniony.
|
3.2. Charakterystyka danych i ustalenia dotyczące dostępu
|
3.2.1. |
Posiadacz danych jest obowiązany udostępnić dane odbiorcy danych, przy czym dane te muszą cechować się co najmniej taką samą jakością jak w chwili, gdy stały się dostępne dla posiadacza danych, i w każdym wypadku muszą być udostępnione w całościowym, ustrukturyzowanym, powszechnie używanym i nadającym się do odczytu maszynowego formacie, wraz z odpowiednimi metadanymi niezbędnymi do interpretacji i wykorzystania tych danych.
|
|
3.2.2. |
Odbiorcy danych należy udzielić dostępu do danych:
(w stosownych przypadkach) c) w sposób ciągły i w czasie rzeczywistym. |
|
3.2.3. |
W celu spełnienia wymogów klauzul 3.2.1 i 3.2.2 strony uzgadniają specyfikacje określone w dodatku 2.
|
|
3.2.4. |
Jeżeli dane są udostępniane zgodnie ze specyfikacjami zawartymi w dodatku dotyczącym charakterystyki danych i ustaleń dotyczących dostępu oraz jeżeli okaże się, że uzgodnione specyfikacje są niewystarczające do spełnienia wymogów, o których mowa w klauzulach 3.2.1 i 3.2.2, strony zobowiązują się do rozpoczęcia negocjacji w dobrej wierze i dostosowania specyfikacji w taki sposób, aby spełniały one uzgodnione wymogi. |
|
3.2.5. |
Posiadacz danych jest obowiązany przekazać odbiorcy danych informacje niezbędne do uzyskania dostępu do danych lub ich otrzymania zgodnie z art. 5 aktu w sprawie danych.
Obejmuje to w szczególności przekazanie łatwo dostępnych posiadaczowi danych informacji dotyczących pochodzenia danych oraz wszelkich praw, jakie mogą przysługiwać osobom trzecim w odniesieniu do tych danych, takich jak prawa osób, których dane dotyczą, wynikające z rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO), lub okoliczności faktycznych, które mogą prowadzić do powstania takich praw. Posiadacz danych określa te informacje w dodatku 2.
|
|
3.2.6. |
Posiadacz danych zobowiązuje się nie przechowywać żadnych informacji na temat dostępu odbiorcy danych do danych, których dotyczy wniosek, poza informacjami, które są niezbędne do:
|
3.3. Mechanizm informacji zwrotnej
|
3.3.1. |
Jeżeli odbiorca danych zidentyfikuje incydent związany z klauzulą 3.1 – dotyczącą danych objętych umową – lub klauzulą 3.2 – dotyczącą charakterystyki danych i ustaleń dotyczących dostępu – oraz jeżeli odbiorca danych przekaże posiadaczowi danych szczegółowy opis tego incydentu, posiadacz danych i odbiorca danych muszą współpracować w dobrej wierze w celu zidentyfikowania przyczyny incydentu. Jeżeli incydent został spowodowany niedopełnieniem obowiązków przez posiadacza danych, posiadacz danych jest zobowiązany usunąć naruszenie bez zbędnej zwłoki. Jeżeli posiadacz danych nie usunie naruszenia, uznaje się to za istotne naruszenie zobowiązania, a odbiorca danych ma prawo powołać się na klauzulę 8 niniejszej umowy (dotyczącą środków ochrony prawnej w przypadku naruszenia umowy). |
|
3.3.2. |
Jeżeli osiągnięcie którejkolwiek ze specyfikacji uzgodnionych zgodnie z klauzulą 3.2 okaże się niemożliwe lub nadmiernie uciążliwe z powodu wyjątkowej zmiany okoliczności, która nastąpiła po zawarciu umowy, posiadacz danych musi przedstawić odbiorcy danych szczegółowy opis tej zmiany, a strony rozpoczną negocjacje w dobrej wierze i dostosują specyfikacje, tak aby spełniały one wymogi określone w niniejszych klauzulach. W szczególności każda ze stron musi przekazać drugiej stronie wystarczające informacje, aby umożliwić ocenę, omówienie i rozwiązanie danej sytuacji. Niniejsza klauzula nie narusza prawa odbiorcy danych do skorzystania ze środków ochrony prawnej zgodnie z klauzulą 8. |
3.4. Jednostronne zmiany dokonywane przez posiadacza danych
|
3.4.1. |
Posiadacz danych może jednostronnie zmienić szczegóły specyfikacji charakterystyki danych i ustaleń dotyczących dostępu, jeżeli jest to obiektywnie uzasadnione zwykłym prowadzeniem działalności gospodarczej przez posiadacza danych, na przykład modyfikacją techniczną wynikającą z bezpośredniego zagrożenia bezpieczeństwa w odniesieniu do linii produktów lub usług powiązanych oferowanych przez posiadacza danych lub zmianą infrastruktury posiadacza danych. Każda zmiana musi spełniać wymogi klauzul 3.2. |
|
3.4.2. |
Posiadacz danych musi zawiadomić odbiorcę danych o zmianie co najmniej (wskazać rozsądny okres) przed wejściem zmiany w życie.
Krótszy termin zawiadomienia może być wystarczający:
|
|
3.4.3. |
W przypadku gdy zmiana negatywnie wpływa na dostęp do danych i ich wykorzystywanie przez odbiorcę danych, odbiorca danych jest uprawniony do rozwiązania (odpowiedniej części) umowy bez obowiązku zapłaty jakiejkolwiek rekompensaty na rzecz posiadacza danych, niezależnie od wszelkich innych praw lub środków ochrony prawnej przysługujących odbiorcy danych. |
4. (jeżeli dane muszą być chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa) Ochrona tajemnic przedsiębiorstwa
|
4.1. Stosowanie ustaleń dotyczących tajemnic przedsiębiorstwa
|
4.1.1. |
Środki ochrony uzgodnione w klauzulach 4.2 i 4.3 niniejszej umowy, a także powiązane prawa uzgodnione w klauzulach 4.4 mają zastosowanie wyłącznie do danych lub metadanych zawartych w danych, które mają być udostępniane odbiorcy danych przez posiadacza danych i które są chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa (zgodnie z definicją zawartą w art. 2 pkt 1 dyrektywy w sprawie tajemnic przedsiębiorstwa), będących w posiadaniu posiadacza danych lub innego posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa (zgodnie z definicją zawartą w art. 2 pkt 2 tej dyrektywy). |
|
4.1.2. |
Identyfikację danych chronionych jako tajemnice przedsiębiorstwa oraz tożsamość posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa określono w dodatku 4.
Posiadacz danych oświadcza odbiorcy danych, że uzyskał wszystkie odpowiednie prawa od posiadaczy tajemnic przedsiębiorstwa będących osobami trzecimi do zawarcia niniejszej umowy w odniesieniu do danych chronionych jako tajemnice przedsiębiorstwa.
|
|
4.1.3. |
Jeżeli w trakcie obowiązywania niniejszej umowy odbiorcy danych udostępnione zostaną nowe dane chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa zgodnie z klauzulą 4.1.1, na wniosek posiadacza danych dodatek 4 zostanie odpowiednio zmieniony.
Do czasu zmiany i uzgodnienia przez strony treści dodatku 4 posiadacz danych może wstrzymać lub tymczasowo zawiesić dzielenie się danymi chronionymi jako tajemnice przedsiębiorstwa. W takim przypadku posiadacz danych należycie uzasadnia decyzję i bez zbędnej zwłoki przekazuje ją na piśmie użytkownikowi. Posiadacz danych zawiadamia również właściwy organ wyznaczony na podstawie art. 37 aktu w sprawie danych, że wstrzymał lub zawiesił dzielenie się danymi, oraz wskazuje, których środków nie uzgodniono ani nie wdrożono. |
|
4.1.4. |
Zobowiązania określone w klauzulach 4.2 i 4.3 pozostają w mocy po każdym rozwiązaniu umowy, chyba że strony postanowią inaczej. |
4.2. Środki ochrony stosowane przez odbiorcę danych
|
4.2.1. |
Odbiorca danych jest zobowiązany stosować środki ochrony określone w dodatku 4 (zwane dalej „środkami ochrony leżącymi w gestii odbiorcy danych”).
|
|
4.2.2. |
Jeżeli w niniejszej umowie i w umowie zawartej przez odbiorcę danych z użytkownikiem zezwolono odbiorcy danych na udostępnienie danych osobie trzeciej, odbiorca danych może dzielić się danymi chronionymi jako tajemnice przedsiębiorstwa, jeżeli:
|
|
4.2.3. |
[WARIANT] [W celu weryfikacji, czy i w jakim zakresie odbiorca danych wdrożył i utrzymuje środki ochrony leżące w gestii odbiorcy danych, odbiorca danych zgadza się (i) albo co roku uzyskiwać sprawozdanie z audytu oceny zgodności w zakresie bezpieczeństwa od niezależnej osoby trzeciej wybranej przez odbiorcę danych, albo (ii) co roku umożliwiać przeprowadzenie audytu oceny zgodności w zakresie bezpieczeństwa przez niezależną osobę trzecią wybraną przez posiadacza danych, pod warunkiem że taka niezależna osoba trzecia podpisała umowę o zachowanie poufności przedstawioną przez odbiorcę danych. Takie sprawozdanie z audytu bezpieczeństwa musi potwierdzać przestrzeganie przez odbiorcę danych klauzuli 4 oraz dodatku 4, w brzmieniu obowiązującym w danej chwili. Wyniki sprawozdań z audytu są przekazywane obu stronom bez zbędnej zwłoki.
Odbiorca danych może dokonać wyboru pomiędzy wariantem (i) a wariantem (ii). Jeżeli strona uzna sprawozdanie z audytu bezpieczeństwa za nieprawidłowe, zachowuje prawo do uzyskania sprawozdania z audytu bezpieczeństwa od innej niezależnej osoby trzeciej. W przypadku skorzystania z tego prawa obaj niezależni audytorzy będący osobami trzecimi, wraz ze stronami, omawiają wszelkie różnice między tymi dwoma sprawozdaniami i dążą do rozwiązania wszelkich nierozstrzygniętych kwestii, działając w dobrej wierze.] Koszty takich sprawozdań z audytu ponoszone są w następujący sposób: (określić zasady ponoszenia tych kosztów).
|
4.3. Środki ochrony stosowane przez posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa
|
4.3.1. |
Posiadacz danych może stosować środki uzgodnione w dodatku 4 w celu zachowania poufności danych chronionych jako tajemnice przedsiębiorstwa (zwane dalej „środkami ochrony stosowanymi przez posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa”). |
|
4.3.2. |
Posiadacz danych może również jednostronnie wdrożyć odpowiednie techniczne i organizacyjne rozwiązania ochronne, takie jak aktualizacje oprogramowania, jeżeli nie mają one negatywnego wpływu na odbiorcę danych w ramach niniejszej umowy. |
|
4.3.3. |
Odbiorca danych zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać środków ochrony stosowanych przez posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa ani środków stosowanych zgodnie z klauzulą 4.3.2, chyba że strony postanowią inaczej. |
4.4. Obowiązek dzielenia się danymi i prawo do odmowy, wstrzymania lub rozwiązania umowy
|
4.4.1. |
W przypadku gdy środki ochrony leżące w gestii odbiorcy danych oraz środki ochrony stosowane przez posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa nie są zasadniczo wystarczające do zapewnienia właściwej ochrony określonego elementu danych chronionych jako tajemnica przedsiębiorstwa, posiadacz danych może zwrócić się o uzgodnienie dodatkowych, niezbędnych środków technicznych lub organizacyjnych przez skierowanie do odbiorcy danych zawiadomienia zawierającego szczegółowy opis niewystarczalności tych środków. Jeżeli po upływie rozsądnego okresu nie zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie takich środków i jeżeli potrzeba wprowadzenia takich środków zostanie należycie uzasadniona, np. w sprawozdaniu z audytu bezpieczeństwa, posiadacz danych może wstrzymać lub zawiesić dzielenie się konkretnymi danymi, których to dotyczy. W takim przypadku posiadacz danych musi zawiadomić odbiorcę danych i właściwy organ wyznaczony na podstawie art. 37 aktu w sprawie danych. Zawiadomienie to musi być należycie uzasadnione, wskazywać, które środki nie zostały uzgodnione oraz – w stosownych przypadkach – których tajemnic przedsiębiorstwa sprawa dotyczy, a także musi być przekazane na piśmie bez zbędnej zwłoki. Posiadacz danych jest obowiązany nadal dzielić się wszystkimi innymi danymi chronionymi jako tajemnica przedsiębiorstwa, z wyjątkiem tych konkretnych danych. |
|
4.4.2. |
Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach posiadacz danych jest w stanie wykazać, że istnieje duże prawdopodobieństwo, iż poniesie poważną szkodę ekonomiczną w wyniku ujawnienia odbiorcy danych określonych danych chronionych jako tajemnica przedsiębiorstwa pomimo wdrożenia środków ochrony leżących w gestii odbiorcy danych oraz, w stosownych przypadkach, środków ochrony stosowanych przez posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa, posiadacz danych może zawiesić dzielenie się tymi konkretnymi danymi.
Może to uczynić wyłącznie po przekazaniu odbiorcy danych oraz właściwemu organowi wyznaczonemu zgodnie z art. 37 aktu w sprawie danych należycie uzasadnionego zawiadomienia. Posiadacz danych jest jednak obowiązany nadal dzielić się wszystkimi innymi danymi chronionymi jako tajemnica przedsiębiorstwa, z wyjątkiem tych konkretnych danych.
|
|
4.4.3. |
Jeżeli odbiorca danych nie wdroży i nie będzie utrzymywał środków ochrony leżących w gestii odbiorcy danych, a posiadacz danych należycie wykaże to uchybienie, na przykład w sprawozdaniu z audytu bezpieczeństwa, posiadacz danych jest uprawniony do wstrzymania lub zawieszenia dzielenia się konkretnymi zidentyfikowanymi tajemnicami przedsiębiorstwa do czasu, aż odbiorca danych zaradzi incydentowi.
W takim przypadku posiadacz danych musi bez zbędnej zwłoki przekazać odbiorcy danych oraz właściwemu organowi wyznaczonemu zgodnie z art. 37 aktu w sprawie danych należycie uzasadnione zawiadomienie na piśmie. |
|
4.4.4. |
Klauzula 4.4.1 nie uprawnia posiadacza danych do rozwiązania umowy. Klauzule 4.4.2 lub 4.4.3 uprawniają posiadacza danych do rozwiązania umowy wyłącznie w odniesieniu do konkretnych zidentyfikowanych tajemnic przedsiębiorstwa oraz tylko wówczas, gdy:
|
4.5. Zatrzymywanie danych chronionych jako zidentyfikowane tajemnice przedsiębiorstwa
|
4.5.1. |
W przypadku gdy posiadacz danych korzysta z prawa do wstrzymania lub zawieszenia dzielenia się danymi zgodnie z klauzulami 4.4.1, 4.4.2 oraz 4.4.3, musi zapewnić zatrzymywanie danych, tak aby dane te zostały udostępnione odbiorcy danych:
Ten obowiązek zatrzymywania danych wygasa, gdy właściwy organ lub sąd w wiążącej decyzji zezwoli na usunięcie takich zatrzymywanych danych lub gdy umowa ulegnie rozwiązaniu zgodnie z klauzulą 4.4.4. |
|
4.5.2. |
Posiadacz danych poniesie niezbędne koszty zatrzymywania danych na podstawie klauzuli 4.5.1. Odbiorca danych pokryje jednak takie koszty w zakresie, w jakim wstrzymanie lub zawieszenie dzielenia się danymi następuje zgodnie z klauzulą 4.4.3. |
5. Wykorzystywanie danych i dzielenie się danymi z osobami trzecimi
5.1. Dopuszczalne wykorzystywanie danych przez odbiorcę danych
Odbiorca danych zobowiązuje się przetwarzać dane udostępnione mu na podstawie umowy wyłącznie do celów i na warunkach uzgodnionych z wnioskującym użytkownikiem.
Odbiorca danych musi usunąć dane, gdy nie są one już niezbędne do uzgodnionego celu, chyba że uzgodniono inaczej z wnioskującym użytkownikiem w odniesieniu do danych stanowiących dane nieosobowe.
5.2. Dzielenie się danymi z osobami trzecimi
|
5.2.1. |
Odbiorca danych nie może udostępniać danych innej osobie trzeciej, chyba że takie udostępnienie zostało uzgodnione umownie z wnioskującym użytkownikiem oraz jest zgodne z wszelkimi środkami ochrony uzgodnionymi z posiadaczem danych i z mającym zastosowanie prawem unijnym lub krajowym.
Odbiorca danych nie może w żadnym przypadku udostępniać otrzymanych danych przedsiębiorstwu wskazanemu jako strażnik dostępu na podstawie art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925 (akt o rynkach cyfrowych). |
|
5.2.2. |
W przypadku gdy odbiorca danych jest uprawniony do udostępnienia danych osobie trzeciej, musi wprowadzić odpowiednie środki umowne, techniczne i organizacyjne w celu zagwarantowania, że:
|
|
5.2.3. |
Niezależnie od klauzul 5.2.1 i 5.2.2 odbiorca danych może – na własny rachunek i na własną odpowiedzialność – korzystać z usług przetwarzania danych, np. usług przetwarzania w chmurze (w tym infrastruktury jako usługi, platformy jako usługi i oprogramowania jako usługi), usług hostingu lub podobnych usług, w celu osiągnięcia uzgodnionych celów określonych w klauzuli 5.1. Osoby trzecie mogą również – na własny rachunek i na własną odpowiedzialność – korzystać z takich usług do celów, w jakich dane są im udostępniane. |
5.3. Nieuprawnione wykorzystywanie danych lub dzielenie się danymi
|
5.3.1. |
Odbiorca danych nie może:
Jeżeli odbiorca danych dopuści się któregokolwiek z powyższych działań, stanowi to istotne naruszenie zobowiązania w rozumieniu klauzuli 8.1.1 i pociąga za sobą dodatkowe skutki określone w klauzuli 5.3.2. |
|
5.3.2. |
W przypadkach, o których mowa w klauzuli 5.3.1, odbiorca danych musi bez zbędnej zwłoki zastosować się do żądań posiadacza danych lub wnioskującego użytkownika w zakresie:
|
6. Rekompensata za zapewnienie dostępu do danych
|
Strony powinny określić szczegóły dotyczące rekompensaty w samej umowie lub w oddzielnym dodatku. Powinny one uzgodnić co najmniej:
|
6.1. (ma zastosowanie, jeżeli odbiorca danych kwalifikuje się jako MŚP/organizacja badawcza nienastawiona na zysk)
|
6.1.1. |
Odbiorca danych oświadcza, że jest MŚP w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE lub organizacją badawczą nienastawioną na zysk. Ponadto oświadcza, że nie posiada przedsiębiorstw partnerskich ani powiązanych („przedsiębiorstwa”) w rozumieniu art. 3 załącznika do zalecenia 2003/361/WE, które nie kwalifikują się jako MŚP.
[WARIANT] [Dowody na potwierdzenie powyższego przedstawiono w dodatku 3.] |
|
6.1.2. |
Strony uzgadniają, że odbiorca danych wypłaci posiadaczowi danych rekompensatę [WARIANT 1] [w następujący sposób: (określić)] [WARIANT 2] [jak określono w dodatku 3]. |
|
6.1.3. |
Posiadacz danych oświadcza, że uzgodniona rekompensata nie przekracza kosztów bezpośrednio związanych z udostępnieniem danych odbiorcy danych i przypisywalnych do danego wniosku. Koszty te obejmują koszty, które trzeba ponieść w związku ze zwielokrotnieniem danych, rozpowszechnieniem danych za pomocą środków elektronicznych i przechowywaniem danych, ale nie ze zbieraniem lub tworzeniem danych.
Informacje określające podstawę obliczania rekompensaty, umożliwiające odbiorcy danych sprawdzenie, czy wymogi te zostały spełnione, są przekazywane przez posiadacza danych w dodatku 3. |
|
6.1.4. |
Odbiorca danych niezwłocznie poinformuje posiadacza danych o wszelkich zmianach, które podważają zakwalifikowanie go jako MŚP.
W przypadku gdy odbiorca danych przestaje kwalifikować się jako MŚP, strony zobowiązują się do rozpoczęcia negocjacji w sprawie kwoty zasadnej rekompensaty. Jeżeli po upływie rozsądnego okresu nie zostanie osiągnięte porozumienie, posiadacz danych może zawiesić dzielenie się danymi, zawiadamiając o tym odbiorcę danych. W takim przypadku posiadacz danych musi zapewnić zatrzymywanie danych, tak aby dane te zostały udostępnione odbiorcy danych po uzgodnieniu rekompensaty lub po wydaniu wiążącej decyzji przez właściwy organ lub sąd zobowiązującej posiadacza danych do przekazania danych odbiorcy danych. Posiadacz danych poniesie niezbędne koszty zatrzymywania danych. Odbiorca danych musi jednak zrekompensować posiadaczowi danych wszelkie szkody ekonomiczne poniesione przez posiadacza danych w związku z tym, że odbiorca danych go nie poinformował. |
6.2. (ma zastosowanie, jeżeli odbiorca danych nie kwalifikuje się jako MŚP/organizacja badawcza nienastawiona na zysk)
|
6.2.1. |
Strony uzgadniają, że odbiorca danych wypłaci posiadaczowi danych rekompensatę [WARIANT 1] [w następujący sposób: (określić)] [WARIANT 2] [jak określono w dodatku 3].
Informacje określające podstawę obliczania rekompensaty, umożliwiające odbiorcy danych sprawdzenie, czy wymogi te zostały spełnione, są przekazywane przez posiadacza danych w dodatku 3. |
|
6.2.2. |
(ma zastosowanie w przypadku rekompensaty pieniężnej) W przypadku opóźnienia w zapłacie rekompensaty odbiorca danych powinien zapłacić posiadaczowi danych odsetki od zaległej rekompensaty za okres od dnia, w którym płatność stała się wymagalna, do dnia jej dokonania, zgodnie z prawem właściwym. |
|
6.2.3. |
Jeżeli odbiorca danych zacznie kwalifikować się jako MŚP i poinformuje o tym posiadacza danych, strony zobowiązują się do zmiany kwoty zasadnej rekompensaty zgodnie z art. 9 ust. 4 aktu w sprawie danych. |
7. Data rozpoczęcia stosowania, okres obowiązywania i rozwiązanie umowy
7.1. Data rozpoczęcia stosowania i okres obowiązywania
|
7.1.1. |
Niniejsza umowa [WARIANT 1] [wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym] [WARIANT 2] [wchodzi w życie z dniem (wskazać datę)]. |
|
7.1.2. |
[WARIANT] [Niniejsza umowa zostaje zawarta [WARIANT 1] [na czas nieokreślony] [WARIANT 2] [na czas określony (wskazać)], z zastrzeżeniem wszelkich podstaw do jej wygaśnięcia lub rozwiązania przewidzianych w niniejszej umowie.]
|
|
7.1.3. |
[WARIANT] [Posiadacz danych musi rozpocząć udostępnianie danych odbiorcy danych [WARIANT 1] [bez zbędnej zwłoki po wejściu w życie umowy] [WARIANT 2] [w dniu (wskazać datę oraz – w stosownych przypadkach – dalsze szczegóły dotyczące terminów)].]
|
7.2. Rozwiązanie umowy
|
7.2.1. |
Niezależnie od okresu obowiązywania umowy uzgodnionego w klauzuli 7.1.1 i bez uszczerbku dla klauzuli 2.4.3 niniejsza umowa ulega rozwiązaniu:
|
|
7.2.2. |
Odbiorca danych może rozwiązać umowę w dowolnym momencie okresu obowiązywania umowy, przekazując posiadaczowi danych wypowiedzenie z zachowaniem okresu (wskazać okres). Odbiorca danych musi zawiadomić wnioskującego użytkownika o rozwiązaniu umowy.
[WARIANT] Jeżeli odbiorca danych rozwiąże umowę na podstawie niniejszej klauzuli przed (wskazać moment w czasie lub minimalny okres obowiązywania umowy), musi wypłacić posiadaczowi danych rekompensatę za koszty poniesione przez posiadacza danych w związku z udostępnieniem danych, w następujący sposób: (określić).
|
7.3. Skutki wygaśnięcia i rozwiązania umowy
|
7.3.1. |
Wygaśnięcie okresu obowiązywania umowy lub rozwiązanie niniejszej umowy zwalnia obie strony z zobowiązania do wykonania oraz do przyjęcia przyszłego świadczenia, lecz nie wpływa na prawa i zobowiązania, które powstały do chwili wygaśnięcia lub rozwiązania umowy.
Wygaśnięcie lub rozwiązanie umowy nie ma wpływu na żadne postanowienie, które ma obowiązywać nawet po wygaśnięciu umowy, w szczególności na wszelkie ograniczenia dotyczące dopuszczalnego wykorzystywania danych i dzielenia się danymi przez odbiorcę danych na podstawie klauzuli 5, klauzuli 4 – dotyczącej tajemnic przedsiębiorstwa, klauzuli 9.1 – dotyczącej poufności, klauzuli 9.5 – dotyczącej prawa właściwego, oraz klauzuli 9.7 – dotyczącej rozstrzygania sporów. |
|
7.3.2. |
[WARIANT 1] [Przy zakończeniu umowy posiadacz danych musi zastosować odpowiednie środki wsparcia odejścia, jakich odbiorca danych może zasadnie oczekiwać.] [WARIANT 2] [Przy zakończeniu umowy posiadacz danych musi zastosować następujące środki wsparcia odejścia:] (określić)]
|
8. Środki ochrony prawnej w przypadku naruszenia umowy
|
Strony mogą chcieć uzgodnić nie tylko prawa i obowiązki dotyczące danych (z których wiele wynika już z aktu w sprawie danych), ale również kwestie z zakresu ogólnego prawa zobowiązań, takie jak prawa i środki ochrony prawnej przysługujące stronie umowy w przypadku niewykonania zobowiązania przez drugą stronę umowy. W odniesieniu do takich kwestii z zakresu ogólnego prawa zobowiązań strony mogą chcieć oprzeć się na ustawowych przepisach dyspozytywnych lub na innych wzorach umów. Jeżeli chcą skorzystać z niniejszych modelowych postanowień umownych, powinny upewnić się, że są one zgodne z wszelkimi bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa krajowego, które mogą mieć zastosowanie do tej umowy. |
8.1. Przypadki niewykonania zobowiązania
|
8.1.1. |
Niewykonanie zobowiązania przez stronę jest istotnym naruszeniem zobowiązania, jeżeli:
|
|
8.1.2. |
Niewykonanie zobowiązania przez stronę jest usprawiedliwione, jeżeli wynika z przeszkody pozostającej poza jej kontrolą oraz jeżeli nie można było w rozsądny sposób oczekiwać, aby w chwili zawarcia niniejszej umowy strona ta uwzględniła tę przeszkodę bądź jej uniknęła lub przezwyciężyła ją lub jej skutki.
Jeżeli przeszkoda jest tylko tymczasowa, niewykonanie zobowiązania przez stronę jest usprawiedliwione tylko w okresie, w którym istnieje przeszkoda. Jeżeli jednak opóźnienie stanowi istotne naruszenie zobowiązania, druga strona może je tak traktować. Strona, która nie wykonała zobowiązania, ma obowiązek dopilnować, aby zawiadomienie o przeszkodzie oraz jej wpływie na możliwość wykonania zobowiązania dotarło do drugiej strony bez zbędnej zwłoki po tym, jak strona, która nie wykonała zobowiązania, dowiedziała się lub powinna była się dowiedzieć o tych okolicznościach. Druga strona jest uprawniona do odszkodowania za szkodę ekonomiczną wynikłą z nieotrzymania takiego zawiadomienia. |
8.2. Środki ochrony prawnej w przypadku niewykonania zobowiązania
|
8.2.1. |
W przypadku niewykonania zobowiązania przez jedną ze stron drugiej stronie przysługują środki ochrony prawnej wymienione w poniższych klauzulach, bez uszczerbku dla wszelkich środków ochrony prawnej dostępnych na podstawie prawa właściwego. |
|
8.2.2. |
Dopuszczalne jest łączenie środków ochrony prawnej, które wzajemnie się nie wykluczają. |
|
8.2.3. |
Strona nie może skorzystać ze środka ochrony prawnej w zakresie, w jakim sama spowodowała niewykonanie zobowiązania przez drugą stronę, na przykład gdy uchybienie w jej własnej infrastrukturze danych uniemożliwiło drugiej stronie należyte wykonanie jej zobowiązań. Strona nie może również powoływać się na roszczenie odszkodowawcze z tytułu poniesionych szkód w zakresie, w jakim mogła ograniczyć powstałą szkodę przez podjęcie zasadnych kroków. |
|
8.2.4. |
Strona poszkodowana może:
|
|
8.2.5. |
[WARIANT] W przypadku gdy strona nie wykona swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, jest ona w każdym przypadku zobowiązana do zapłaty kar umownych określonych szczegółowo w dodatku 5, które strony uznają za odszkodowanie w rozumieniu klauzuli 8.2.4 lit. d). Stronie, która nie wykonała zobowiązania, przysługuje prawo żądania obniżenia kary do rozsądnej wysokości, jeżeli strona ta wykaże, że kara jest rażąco wygórowana w stosunku do szkody wynikającej z niewykonania zobowiązania.
|
9. Postanowienia ogólne
9.1. Poufność
|
9.1.1. |
Następujące informacje muszą być uważane za poufne:
|
|
9.1.2. |
Obie strony zgadzają się zastosować wszelkie uzasadnione środki w celu bezpiecznego przechowywania informacji poufnych i nie udostępniać takich informacji osobom trzecim, chyba że:
|
|
9.1.3. |
W każdym przypadku posiadacz danych może ujawnić lub udostępnić [WARIANT 1] [umowę wnioskującemu użytkownikowi] [WARIANT 2] [wnioskującemu użytkownikowi takie informacje, jakie są niezbędne, aby posiadacz danych mógł wykazać wypełnienie swoich zobowiązań (i) wobec odbiorcy danych na podstawie art. 5 aktu w sprawie danych lub (ii) wynikających z umowy zawartej z wnioskującym użytkownikiem na podstawie art. 4 ust. 6 aktu w sprawie danych]. |
|
9.1.4. |
Te zobowiązania do zachowania poufności pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej umowy przez okres (wskazać okres). |
|
9.1.5. |
Te zobowiązania do zachowania poufności nie znoszą ani nie ograniczają bardziej rygorystycznych obowiązków wynikających z (i) RODO, (ii) przepisów wdrażających dyrektywę 2002/58/WE lub dyrektywę (UE) 2016/943 ani (iii) żadnego innego prawa Unii ani prawa państwa członkowskiego. |
9.2. Niedyskryminacja
Posiadacz danych oświadcza, że postanowienia niniejszej umowy ani żadne praktyki związane z jej wykonywaniem nie prowadzą do dyskryminacji porównywalnych kategorii odbiorców danych, w tym żadnego z ich partnerów lub przedsiębiorstw powiązanych („przedsiębiorstwa”), zgodnie z definicją zawartą w art. 3 załącznika do zalecenia 2003/361/WE, przy udostępnianiu danych.
Jeżeli odbiorca danych uważa, że warunki, na których dane zostały mu udostępnione, są dyskryminujące, posiadacz danych musi bez zbędnej zwłoki przedstawić odbiorcy danych, na jego uzasadniony wniosek, informacje wykazujące, że nie doszło do dyskryminacji.
9.3. Środki komunikacji
Wszelkie zawiadomienia lub inne komunikaty wymagane na mocy niniejszej umowy muszą mieć formę pisemną i mogą być doręczane osobiście, wysyłane pocztą przesyłką opłaconą z góry lub przekazywane drogą elektroniczną, w tym pocztą elektroniczną, pod warunkiem że nadawca zachowa dowód wysłania na adresy wskazane poniżej:
|
Strona |
Osoba wyznaczona do kontaktów |
|
Telefon |
Adres |
|
Użytkownik |
[Imię i nazwisko]/[Stanowisko] |
[E-mail] |
[Telefon] |
[Adres] |
|
Odbiorca danych |
[Imię i nazwisko]/[Stanowisko] |
[E-mail] |
[Telefon] |
[Adres] |
Każde takie zawiadomienie lub każdy taki komunikat uznaje się za otrzymane:
|
a) |
w przypadku doręczenia osobistego – w dniu doręczenia, |
|
b) |
w przypadku wysłania pocztą przesyłką opłaconą z góry – w trzecim dniu roboczym po dniu nadania, |
|
c) |
w przypadku przekazania drogą elektroniczną – w dniu przekazania, pod warunkiem że nadawca nie otrzymał żadnego komunikatu o błędzie wskazującego na niedoręczenie. |
9.4. Całość umowy, zmiany i rozdzielność postanowień
|
9.4.1. |
Niniejsza umowa (wraz z dodatkami, o których mowa w niniejszej umowie) stanowi całość umowy między stronami w odniesieniu do jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy i uzgodnienia stron – zarówno ustne, jak i pisemne – dotyczące przedmiotu niniejszej umowy. |
|
9.4.2. |
Wszelkie zmiany niniejszej umowy będą ważne wyłącznie wtedy, gdy zostaną uzgodnione przez strony na piśmie, w tym w jakiejkolwiek formie elektronicznej. |
|
9.4.3. |
Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszej umowy zostanie uznane za nieważne, bezskuteczne, wzruszalne lub niewykonalne z jakiegokolwiek powodu i jeżeli postanowienie to można oddzielić od pozostałych postanowień umowy, te pozostałe postanowienia pozostaną ważne i wykonalne. Wszelkie powstałe w ten sposób luki lub niejasności w niniejszej umowie rozstrzyga się zgodnie z klauzulą 9.6. |
9.5. Prawo właściwe
Niniejsza umowa musi podlegać prawu (określić państwo członkowskie).
9.6. Interpretacja
|
9.6.1. |
Strony zawierają niniejszą umowę w kontekście praw i obowiązków stron wynikających z aktu w sprawie danych. Każde postanowienie niniejszej umowy należy interpretować w sposób zapewniający zgodność z aktem w sprawie danych oraz innymi przepisami prawa Unii lub przepisami krajowymi przyjętymi zgodnie z prawem Unii, a także z wszelkimi mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego, które są zgodne z prawem Unii i których nie można wyłączyć w drodze umowy. |
|
9.6.2. |
Jeżeli jakiejkolwiek luki lub niejasności w niniejszej umowie nie można usunąć w sposób, o którym mowa w klauzuli 9.6.1, niniejszą umowę należy interpretować w świetle zasad wykładni przewidzianych w prawie właściwym (zob. klauzula 9.5). |
9.7. Rozstrzyganie sporów
|
9.7.1. |
Strony uzgadniają, że dołożą wszelkich starań w celu polubownego rozstrzygania sporów i że przed wniesieniem sprawy do sądu przekażą spór do (wstawić nazwę i dane kontaktowe konkretnego organu rozstrzygania sporów lub, w przypadku sporów mieszczących się w jego właściwości, wskazać dowolny organ rozstrzygania sporów w państwie członkowskim spełniający warunki określone w art. 10 aktu w sprawie danych).
[WARIANT] [Sądy (określić państwo członkowskie) będą miały wyłączną właściwość do rozpoznania sprawy dotyczącej niniejszej umowy.] Dodatek 1 (dowody dotyczące wniosku oraz, w stosownych przypadkach, udzielonego umocowania) [do opracowania przez strony] Dodatek 2 (szczegółowe informacje dotyczące danych objętych umową oraz ustaleń dotyczących dostępu)
A. Specyfikacja treści danych W dodatku należy uporządkować i wyszczególnić objęte umową dane z produktu oraz dane z usług powiązanych, wskazując treść danych i częstotliwość ich zbierania (w postaci ustrukturyzowanego wykazu punktów danych lub precyzyjnie określonych kategorii danych). B. Okres zatrzymywania danych W dodatku powinien być wskazany okres zatrzymywania, tak aby użytkownik był poinformowany o czasie dostępności danych. Można to zrobić w sposób szczegółowy w odniesieniu do każdego punktu danych lub każdej grupy punktów danych. C. Szczegółowe uregulowania dotyczące danych W dodatku powinno być określone, czy całość lub część danych stanowi dane objęte szczegółowymi uregulowaniami. Można na przykład wskazać, czy i jakie dane kwalifikują się jako dane osobowe. D. Struktura i format danych W dodatku powinno być określone, w jakim ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego udostępnia się dane. E. Nośnik do przekazania danych lub udzielenia dostępu do danych W dodatku powinno być określone, za pomocą jakiego bezpiecznego i wygodnego nośnika elektronicznego posiadacz danych udostępni dane odbiorcy danych w drodze przekazania albo udzielenia dostępu. F. Czas dostępu do danych W dodatku powinny być określone szybkość, częstotliwość i inne związane z czasem parametry dostępu do danych, takie jak na przykład dostęp w czasie rzeczywistym, w czasie zbliżonym do rzeczywistego, w sposób ciągły, bez zbędnej zwłoki lub z określoną częstotliwością. G. Data rozpoczęcia W dodatku powinna być określona data rozpoczęcia, począwszy od której posiadacz danych będzie udostępniał dane odbiorcy danych. H. Informacje niezbędne do wykonywania praw dostępu przysługujących odbiorcy danych W tym miejscu w dodatku można określić informacje niezbędne do umożliwienia odbiorcy danych korzystania z przysługujących mu praw dostępu. Mogą one obejmować dane osoby wyznaczonej do kontaktów w celu rozwiązywania problemów technicznych zarówno po stronie posiadacza danych, jak i po stronie odbiorcy danych. Dodatek 3 (dowody dotyczące wielkości odbiorcy danych i szczegółowe informacje dotyczące obliczania rekompensaty) [do opracowania przez strony] Dodatek 4 (tajemnice przedsiębiorstwa) [do opracowania przez strony] |
ZAŁĄCZNIK V
MODELOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
na potrzeby umów dotyczących dzielenia się danymi między osobami dzielącymi się danymi a odbiorcami danych na zasadzie dobrowolności
|
Te modelowe postanowienia umowne opracowano na potrzeby umów, w których dzielenie się danymi między osobą dzielącą się danymi a odbiorcą danych odbywa się na zasadzie dobrowolności, tj. osoba dzieląca się danymi nie jest zobowiązana do dzielenia się danymi na podstawie rozporządzenia (UE) 2023/2854 (zwanego dalej „aktem w sprawie danych”) ani na podstawie jakiegokolwiek innego obowiązku prawnego przewidzianego w prawie Unii (takiego jak art. 6 ust. 9 i 10 aktu o rynkach cyfrowych) lub prawie krajowym. Główną nowością aktu w sprawie danych w odniesieniu do takich stosunków jest wprowadzenie w jego art. 13 mechanizmu kontroli nieuczciwych postanowień umownych. Postanowienia umowne dotyczące dostępu do danych i ich wykorzystywania lub odpowiedzialności oraz środków ochrony prawnej w przypadku naruszenia lub wygaśnięcia obowiązków dotyczących danych, które zostały jednostronnie nałożone na przedsiębiorstwo przez inne przedsiębiorstwo, nie są wiążące, jeżeli są nieuczciwe. Chociaż niniejsza umowa nie ma na celu zastąpienia już istniejących umów dotyczących dzielenia się danymi na zasadzie dobrowolności, może ona służyć jako punkt odniesienia przy ocenie uczciwości klauzul zawartych w obowiązujących umowach. W przypadkach obowiązkowego dzielenia się danymi w odniesieniu do danych z produktu oraz danych z usługi powiązanej na podstawie aktu w sprawie danych należy stosować „Modelowe postanowienia umowne na potrzeby umów między posiadaczami danych a odbiorcami danych o udostępnianie danych na wniosek użytkowników produktów skomunikowanych i usług powiązanych” (art. 5 aktu w sprawie danych) albo „Modelowe postanowienia umowne na potrzeby umów o dostęp do danych i ich wykorzystywanie zawieranych między posiadaczami danych a użytkownikami produktów skomunikowanych i usług powiązanych” (art. 4 aktu w sprawie danych). Strony powinny zająć się oddzielnie innymi scenariuszami obowiązkowego dzielenia się danymi, zapewniając przestrzeganie zarówno obowiązków na podstawie szczególnego przepisu prawnego, jak i obowiązków wynikających z rozdziału III aktu w sprawie danych. Do takiego scenariusza obowiązkowego dzielenia się danymi mogą mieć zastosowanie specjalne zestawy postanowień opracowane przez Komisję Europejską lub przez państwo członkowskie. |
1. Strony umowy
Niniejsza umowa o dostępie do danych i ich wykorzystywaniu zostaje zawarta między
(wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („osoba dzieląca się danymi”)
a
(wstawić nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i dalsze odniesienia) („odbiorca danych”)
zwanymi w niniejszej umowie łącznie „stronami”, a każda indywidualnie „stroną”.
|
Osobą dzielącą się danymi może być każde przedsiębiorstwo, które:
Należy pamiętać, że w przypadku dzielenia się danymi osobowymi wymagane jest przestrzeganie obowiązujących przepisów o ochronie danych (w tym istnienie podstawy prawnej, a także – w przypadku gdy dane są udostępniane odbiorcy danych w państwie trzecim – zgodność z wymogami dotyczącymi międzynarodowego przekazywania danych). W odniesieniu do przypadków użycia związanych z aktem w sprawie danych osobą dzielącą się danymi może być na przykład:
W innych przypadkach użycia osobą dzielącą się danymi może być na przykład:
Odbiorcą danych może być każde przedsiębiorstwo, któremu osoba dzieląca się danymi udostępnia dane i które otrzymuje oraz wykorzystuje dane do własnych celów biznesowych w zakresie niniejszej umowy jako druga strona umowy wobec osoby dzielącej się danymi. Definicja odbiorcy danych zawarta w niniejszej umowie obejmuje każdą stronę otrzymującą dane w ramach dowolnego rodzaju dzielenia się danymi, a nie wyłącznie odbiorców danych w ramach scenariuszy obowiązkowego dzielenia się danymi przewidzianych w akcie w sprawie danych. |
2. Dane objęte umową
Dane objęte niniejszą umową obejmują dane określone w dodatku 1 („dane”). Jeżeli wszystkie dane przekazane na podstawie niniejszej umowy lub ich część są objęte szczegółowymi uregulowaniami (z wyjątkiem danych osobowych, o których wyraźnie mowa w klauzuli 3.2), osoba dzieląca się danymi zobowiązuje się do zidentyfikowania takich danych w dodatku 2, a także do stosowania odpowiednich środków w celu ochrony takich danych zgodnie z mającymi zastosowanie uregulowaniami.
|
Identyfikacja szczegółowych uregulowań Ponieważ te postanowienia dotyczą wyłącznie dobrowolnego dzielenia się danymi, osoba dzieląca się danymi nie ma obowiązku dzielenia się jakimikolwiek danymi objętymi specjalnymi uregulowaniami prawnymi (w szczególności – i w przeciwieństwie do obowiązkowego dzielenia się danymi na podstawie aktu w sprawie danych – nie istnieje obowiązek dzielenia się danymi chronionymi jako tajemnica przedsiębiorstwa). Jeżeli dane objęte szczegółowymi uregulowaniami nie są udostępniane, nie muszą być wymienione w dodatku 2; jeżeli jednak są one udostępniane, należy je wymienić i odpowiednio chronić. Dane wskazane jako takie w dodatku 2 mogą być na przykład:
Opis danych objętych odpowiednimi uregulowaniami prawnymi należy uzupełnić o informacje niezbędne do zgodnego z prawem i bezpiecznego wykorzystywania danych przez odbiorcę danych (np. w przypadku ochrony własności intelektualnej, informacji dotyczących licencjonowania i praw autorskich osób trzecich). Szczególny przypadek wspólnych europejskich przestrzeni danych W niektórych sytuacjach można dopuścić dzielenie się danymi w kontekście wspólnej europejskiej przestrzeni danych właściwej dla danej dziedziny. Takie dzielenie się danymi powinno być realizowane zgodnie z przepisami właściwego rozporządzenia mającego zastosowanie do takiej przestrzeni danych, w przypadku gdy dotyczy ono obowiązkowego dzielenia się danymi na podstawie tego rozporządzenia. Poza zakresem obowiązkowego dzielenia się danymi na podstawie właściwego rozporządzenia mającego zastosowanie do danej przestrzeni danych nadal jest możliwe dzielenie się danymi na zasadzie dobrowolności. W takim przypadku można stosować niniejszy zestaw postanowień. |
3. Podstawa umowy
3.1. Pochodzenie danych
|
3.1.1. |
Osoba dzieląca się danymi niniejszym oświadcza, że dane dostarczone na podstawie niniejszej umowy pochodzą z następujących źródeł: (wskazać wszystkie źródła danych oraz, w miarę możliwości, dane dostarczone przez każde ze źródeł)
|
|
3.1.2. |
Osoba dzieląca się danymi oświadcza, że:
|
|
3.1.3. |
(w stosownych przypadkach) Ponieważ dane zawierają dane z produktu lub dane z usługi powiązanej (zdefiniowane w akcie w sprawie danych), a osoba dzieląca się danymi na podstawie niniejszej umowy uzyskała do nich dostęp zgodnie z art. 4 aktu w sprawie danych w charakterze użytkownika, odbiorca danych oświadcza, że nie został wskazany jako strażnik dostępu na podstawie art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925 („akt o rynkach cyfrowych”). |
|
3.1.4. |
[WARIANT] [Każda ze stron zapewnia, aby wszystkie dane, pliki lub oprogramowanie przekazane drugiej stronie na podstawie niniejszej umowy były wolne od wszelkich wirusów, złośliwego oprogramowania, oprogramowania szantażującego lub innego szkodliwego kodu, który mógłby naruszyć integralność, bezpieczeństwo lub funkcjonowanie systemów drugiej strony.] |
|
3.1.5. |
[WARIANT] [Każda ze stron zapewnia, aby wszystkie dane, pliki lub oprogramowanie przekazane drugiej stronie na podstawie niniejszej umowy pochodziły z działań związanych z gromadzeniem danych, które są zgodne z mającymi zastosowanie standardami (wskazać: zawodowymi, etycznymi, branżowymi, w zakresie cyberbezpieczeństwa, badawczymi lub w zakresie AI).] |
3.2. Zgodność z przepisami o ochronie danych i prywatności
|
3.2.1. |
W zakresie, w jakim dane kwalifikują się jako dane osobowe, każda ze stron oświadcza, że przestrzega przepisów rozporządzenia (UE) 2016/679 („RODO”) oraz, w stosownych przypadkach, dyrektywy 2002/58/WE, a także wszelkich innych mających zastosowanie przepisów o ochronie danych. |
|
3.2.2. |
W dodatku 3 strony muszą wymienić szczegółowe informacje na temat tego, które dane kwalifikują się jako dane osobowe, a także określić odpowiednie obowiązki stron w odniesieniu do przetwarzania takich danych osobowych na podstawie niniejszej umowy.
|
3.3. Nieprawidłowość oświadczeń
|
3.3.1. |
Każda strona, która dowie się, że którekolwiek z oświadczeń, o których mowa w niniejszej klauzuli, nie jest lub przestało być prawidłowe lub przestanie być prawidłowe w dającej się przewidzieć przyszłości, bez zbędnej zwłoki powiadamia o tym drugą stronę, chyba że druga strona jest lub powinna być już świadoma tego faktu. |
|
3.3.2. |
Po powzięciu wiadomości o takiej sytuacji dana strona musi podjąć odpowiednie działania i – w miarę możliwości – skorygować nieprawidłowość oświadczenia. Jeżeli sytuacja nie zostanie naprawiona i nie może zostać naprawiona, niniejsza umowa musi zostać rozwiązana w drodze pisemnego wypowiedzenia przekazanego przez jedną ze stron drugiej stronie, zawierającego przyczyny rozwiązania umowy. Rozwiązanie umowy następuje ze skutkiem natychmiastowym. W przypadku gdy nieprawidłowość dotyczy jedynie części danych objętych niniejszą umową, rozwiązanie wywołuje skutki wyłącznie w odniesieniu do tej części. |
|
3.3.3. |
Dalsze skutki rozwiązania umowy reguluje klauzula 9.3. |
4. Udostępnianie danych
4.1. Charakterystyka danych
|
Osoba dzieląca się danymi może podejmować różne stopnie zobowiązań w odniesieniu do przekazywanych danych, począwszy od najbardziej podstawowego zobowiązania polegającego na przekazywaniu danych wraz z metadanymi, tak aby były one zrozumiałe, a skończywszy na najbardziej rygorystycznym zobowiązaniu, zgodnie z którym dane będą odpowiadały celom przewidzianym przez odbiorcę danych lub będą wyczerpujące i prawidłowe. Strony mogą wybrać spośród poniższych wariantów. Ponadto strony mogą dodać wszelkie dodatkowe wymogi, które mają sens z punktu widzenia konkretnej sytuacji w zakresie dzielenia się danymi: na przykład w przypadku dzielenia się danymi do celów badawczych, cel, jakim jest zapewnienie odtwarzalności badań naukowych, może wymagać określenia częstotliwości i okresu zatrzymywania każdej zaktualizowanej wersji zbioru danych, w którym to przypadku elementy te można dodać w sekcji „szczególne wymogi jakości” poniżej. |
Osoba dzieląca się danymi udostępnia odbiorcy danych dane:
|
a) |
takiej samej jakości, w jakiej są one dostępne dla osoby dzielącej się danymi, oraz |
|
b) |
wraz z odpowiednimi metadanymi, tabelami dziedzinowymi, semantyką, informacjami dotyczącymi licencji i innymi informacjami wymaganymi do tego, aby dane były zrozumiałe dla odbiorcy danych. |
[WARIANT] c) [oraz (wybrać jeden wariant lub więcej, stosownie do przypadku)
|
(i) |
Dane są udostępniane w całościowym, ustrukturyzowanym, powszechnie używanym i nadającym się do odczytu maszynowego formacie. Strony uznają, że wymóg ten jest spełniony za pomocą następujących specyfikacji dotyczących danych: (określić) |
|
(ii) |
Dane są udostępniane zgodnie z zasadami FAIR (możliwe do znalezienia, dostępne, interoperacyjne i nadające się do ponownego wykorzystania) opisanymi szczegółowo na stronie www.go-fair.org/fair-principles: [WARIANT] [(opisać, w jaki sposób spełnić kryteria FAIR)]
|
|
(iii) |
Dane są dostosowywane do następującego kontekstu przetwarzania przez osobę dzielącą się danymi, zgodnie ze zwykłymi oczekiwaniami: (dodać krótki opis) |
|
(iv) |
Dane są odpowiednie do celów realizowanych przez odbiorcę danych: (dodać krótki opis) |
|
(v) |
Osoba dzieląca się danymi udostępnia odbiorcy danych: (dodać/usunąć/uzupełnić szczególne wymogi jakości) |
|
— |
wyczerpujący zbiór danych, tj. dane zawierają wszystkie dane będące w posiadaniu osoby dzielącej się danymi objęte zakresem niniejszej umowy, lub |
|
— |
aktualny zbiór danych, tj. dane odzwierciedlają dane będące w posiadaniu osoby dzielącej się danymi na dzień podpisania niniejszej umowy, lub |
|
— |
dokładny zbiór danych, tj. dane wyselekcjonowała osoba dzieląca się danymi i – według jej najlepszej wiedzy – są one wolne od błędów, prawidłowe i wiarygodne, lub |
|
— |
zbiór danych zgodny z następującymi standardami: (określić np. interoperacyjności, dostępności, bezpieczeństwa itp.) |
|
— |
zbiór danych dostępny w formacie otwartym, tj. w formacie, który nie jest zastrzeżony i może być używany przez każdego, a mianowicie: (określić)]. |
4.2. Obowiązki osoby dzielącej się danymi w odniesieniu do dostępu do danych
|
Osoba dzieląca się danymi może udostępniać dane na różne sposoby, przekazując albo zachowując kontrolę techniczną nad danymi (bez uszczerbku dla przyznanych lub zachowanych praw własności intelektualnej). Strony mogą na przykład uzgodnić, że odbiorca danych pobiera dane z produktu lub usługi (wariant a) lub ze środowiska osoby dzielącej się danymi (wariant b) lub że osoba dzieląca się danymi przekazuje dane do środowiska odbiorcy danych (wariant c).
Strony mogą również uzgodnić, że dane nie będą przekazywane odbiorcy danych, lecz zostaną udostępnione do przetwarzania w środowisku osoby dzielącej się danymi. Byłoby to szczególnie istotne w sytuacji dotyczącej danych osobowych (wariant d).
Przy udostępnianiu danych w ramach jednego lub kilku wariantów strony muszą wdrożyć różne środki bezpieczeństwa danych w celu zapewnienia początkowej i bieżącej poufności, integralności oraz dostępności danych. Oprócz zabezpieczeń prawnych dotyczących danych osobowych, które opisano w klauzuli 3.2 (odpowiednio w dodatku 3), środki bezpieczeństwa (opisane szerzej w dodatku 4) powinny również obejmować aspekty techniczne i organizacyjne dotyczące na przykład:
|
|
4.2.1. |
Osoba dzieląca się danymi udostępnia dane odbiorcy danych przez:
Osoba dzieląca się danymi niniejszym przyznaje odbiorcy danych niezbywalne, bez prawa do udzielania sublicencji, prawo dostępu do danych w środowisku opisanym powyżej wyłącznie w celu i na okres, jakie określono w niniejszej umowie. Osoba dzieląca się danymi zastrzega sobie prawo do zawieszenia dostępu do tego środowiska w przypadku wykrycia niezgodnego z umową wykorzystania danych. |
|
4.2.2. |
Do celów klauzuli 4.2.1 uznaje się, że środowisko osoby dzielącej się danymi i środowisko odbiorcy danych obejmują:
|
|
4.2.3. |
Osoba dzieląca się danymi udostępnia dane odbiorcy danych zgodnie z następującymi wymogami dotyczącymi czasu lub harmonogramu: (wstawić czas, np. codziennie, o określonej godzinie, częstotliwość, w czasie rzeczywistym lub szczegółowy harmonogram lub termin)
[WARIANT] [Jeżeli w okresie obowiązywania niniejszej umowy osoba dzieląca się danymi wejdzie w posiadanie zaktualizowanej lub skorygowanej wersji danych, zobowiązuje się do udostępnienia takiej zaktualizowanej lub skorygowanej wersji odbiorcy danych bez zbędnej zwłoki po jej udostępnieniu osobie dzielącej się danymi. W przypadku gdy dane są stale aktualizowane i korygowane, będą one udostępniane odbiorcy danych (określić: codziennie/co tydzień/co miesiąc).] [WARIANT] Osoba dzieląca się danymi zapewni, aby każda nowa wersja zbioru danych była prawidłowo oznakowana, a wcześniejsze wersje pozostały dostępne odbiorcy danych przez okres obowiązywania niniejszej umowy oraz przez okres (określić) po jej zakończeniu. [WARIANT] Dane są zatrzymywane przez osobę dzielącą się danymi przez okres (określić), po upływie którego nie będą już dostępne dla odbiorcy danych. |
|
4.2.4. |
Osoba dzieląca się danymi musi zapewnić odbiorcy danych środki i informacje niezbędne do uzyskania dostępu do danych lub ich otrzymania zgodnie z niniejszą umową. Obejmuje to w szczególności:
[WARIANT] Strony niniejszym uzgadniają, że środki i informacje, o których mowa powyżej, obejmują: (określić). |
4.3. Obowiązki odbiorcy danych w odniesieniu do dostępu do danych
|
4.3.1. |
Odbiorca danych przekazuje osobie dzielącej się danymi informacje techniczne i odpowiednie dane niezbędne do tego, aby osoba dzieląca się danymi mogła spełnić wymagania określone powyżej. |
|
4.3.2. |
(w stosownych przypadkach w przypadku dostępu do danych w środowisku osoby dzielącej się danymi) Odbiorca danych:
|
4.4. Środki bezpieczeństwa
|
4.4.1. |
Każda ze stron zapewnia poufność, integralność oraz dostępność danych przez wdrożenie odpowiednich środków bezpieczeństwa opisanych w dodatku 4, w przypadku udostępniania danych w ramach ustaleń dotyczących dostępu, o których mowa w klauzuli 4.2.1. |
|
4.4.2. |
Jeżeli zmiany w danych lub w ich środowisku mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo danych, osoba dzieląca się danymi oraz odbiorca danych zgadzają się na ocenę środków bezpieczeństwa (określić: regularnie/na wniosek drugiej strony/w przypadku wystąpienia szczególnych zdarzeń) oraz negocjacje w dobrej wierze w sprawie wszelkich niezbędnych dostosowań. |
|
4.4.3. |
Każda ze stron, na wniosek drugiej strony, przekazuje szczegółowe informacje na temat środków wykonawczych zastosowanych zgodnie z niniejszą klauzulą 4.4 oraz dodatkiem 4. |
|
4.4.4. |
Każda ze stron zgłasza drugiej stronie każde naruszenie bezpieczeństwa prowadzące do przypadkowych lub niezgodnych z prawem zniszczenia, utraty, zmiany lub nieuprawnionego ujawnienia lub dostępu do danych w ciągu 24 godzin od ich wykrycia. |
|
4.4.5. |
[WARIANT] [Osoba dzieląca się danymi zastrzega sobie prawo do przeprowadzania okresowych audytów lub żądania dokumentacji w celu weryfikacji zgodności z wymogami bezpieczeństwa nałożonymi na odbiorcę danych.] |
|
4.4.6. |
(w stosownych przypadkach) Osoba dzieląca się danymi zobowiązuje się nie przechowywać żadnych informacji na temat dostępu odbiorcy danych do danych, których dotyczy wniosek, poza informacjami, które są niezbędne do zapewnienia:
Osoba dzieląca się danymi informuje odbiorcę danych o informacjach przechowywanych przez nią zgodnie z prawem właściwym lub na wniosek odbiorcy danych. |
4.5. Obowiązek renegocjacji, mechanizm informacji zwrotnej i jednostronne zmiany
|
4.5.1. |
Jeżeli dane są udostępniane zgodnie z ustaleniami umownymi dotyczącymi charakterystyki danych, procedur dostępu lub niezbędnych środków i informacji umożliwiających dostęp do danych i ich wykorzystywanie oraz jeżeli okaże się, że uzgodnione ustalenia umowne są niewystarczające do uzyskania dostępu do danych i ich wykorzystywania w sposób przewidziany w niniejszej umowie, strony zobowiązują się do rozpoczęcia negocjacji w dobrej wierze i dostosowania ustaleń umownych. |
|
4.5.2. |
Jeżeli odbiorca danych zidentyfikuje incydent związany z klauzulą 2 – dotyczącą danych objętych umową – lub klauzulami 4.1 i 4.2 – dotyczącymi charakterystyki danych i ustaleń dotyczących dostępu – oraz jeżeli odbiorca danych przekaże osobie dzielącej się danymi szczegółowy opis tego incydentu, osoba dzieląca się danymi i odbiorca danych muszą współpracować w dobrej wierze w celu zidentyfikowania przyczyny incydentu. Jeżeli incydent został spowodowany niedopełnieniem obowiązków przez osobę dzielącą się danymi, osoba ta jest zobowiązana usunąć naruszenie bez zbędnej zwłoki. Jeżeli osoba dzieląca się danymi nie usunie naruszenia, uznaje się to za istotne naruszenie zobowiązania, a odbiorca danych może powołać się na klauzulę 10 niniejszej umowy dotyczącą środków ochrony prawnej w przypadku naruszenia umowy. |
|
4.5.3. |
Jeżeli osiągnięcie któregokolwiek z ustaleń umownych uzgodnionych zgodnie z klauzulami od 4.1 do 4.2 okaże się niemożliwe lub nadmiernie uciążliwe z powodu wyjątkowej zmiany okoliczności, która nastąpiła po zawarciu umowy, osoba dzieląca się danymi musi przedstawić odbiorcy danych szczegółowy opis tej sytuacji, a strony rozpoczną negocjacje w dobrej wierze i dostosują ustalenia umowne. W szczególności każda ze stron musi przekazać drugiej stronie wystarczające informacje, aby umożliwić ocenę, omówienie i rozwiązanie danej sytuacji. Niniejsza klauzula nie narusza prawa odbiorcy danych do skorzystania ze środków ochrony prawnej zgodnie z klauzulą 10. |
|
4.5.4. |
Osoba dzieląca się danymi może, działając w dobrej wierze, jednostronnie zmienić szczegóły dotyczące ustaleń umownych w zakresie danych oraz ustaleń dotyczących dostępu, jeżeli jest to obiektywnie uzasadnione zwykłym prowadzeniem działalności gospodarczej przez osobę dzielącą się danymi, na przykład modyfikacją techniczną wynikającą z bezpośredniego zagrożenia bezpieczeństwa w odniesieniu do linii produktów lub usług powiązanych oferowanych przez osobę dzielącą się danymi lub zmianą infrastruktury osoby dzielącej się danymi. Każda zmiana musi spełniać podstawowe wymogi klauzul 4.1 i 4.2. |
|
4.5.5. |
Osoba dzieląca się danymi musi zawiadomić odbiorcę danych o zmianie co najmniej (wskazać rozsądny okres) przed wejściem zmiany w życie.
Krótszy termin zawiadomienia może być wystarczający:
W przypadku gdy zmiana negatywnie wpływa na dostęp odbiorcy danych do danych lub ich wykorzystywanie przez odbiorcę danych, strony zobowiązują się do współpracy w celu zmniejszenia takiego wpływu. Odbiorca danych może w każdym przypadku rozwiązać (odpowiednią część) umowy bez obowiązku zapłaty jakiejkolwiek rekompensaty na rzecz osoby dzielącej się danymi, niezależnie od innych praw lub środków ochrony prawnej przysługujących odbiorcy danych. |
5. Wykorzystywanie danych i dzielenie się danymi z osobami trzecimi
5.1. Wykorzystywanie danych
|
5.1.1. |
Dozwolone cele (wybrać tylko jeden wariant)
[WARIANT OGRANICZAJĄCY] [Odbiorca danych może przetwarzać dane wyłącznie w następujących celach: (określić dozwolone cele) („dozwolone cele”).] lub [WARIANT SZEROKI – wyłącznie w odniesieniu do danych nieosobowych] [Odbiorca danych może przetwarzać dane w dowolnym zgodnym z prawem celu („dozwolone cele”) [WARIANT] [z wyjątkiem (określić, np. wykorzystywania otrzymanych danych do pozyskania informacji o sytuacji ekonomicznej, aktywach i metodach produkcji lub wykorzystywania przez osobę dzielącą się danymi)].] (w stosownych przypadkach, jeżeli dane obejmują dane z produktu lub dane z usługi powiązanej, a osoba dzieląca się danymi w ramach niniejszej umowy uzyskała do nich dostęp zgodnie z art. 4 lub 5 aktu w sprawie danych w roli użytkownika lub odbiorcy danych) Odbiorca danych nie może w żadnym przypadku wykorzystywać otrzymanych danych do opracowania produktu, który konkuruje z produktem, z którego pochodzą dane.
|
|
5.1.2. |
Dozwolone operacje na danych (wybrać tylko jeden wariant)
[WARIANT OGRANICZAJĄCY] [Odbiorca danych może wykonywać na danych wyłącznie następujące operacje: (określić dozwolone operacje, np. dostęp do danych oraz ich kopiowanie w celu tworzenia zagregowanych statystyk w odniesieniu do dozwolonych celów) („dozwolone operacje”).] lub [WARIANT SZEROKI – wyłącznie w odniesieniu do danych nieosobowych] [Odbiorca danych może wykonywać na danych wszelkie operacje zgodne z prawem („dozwolone operacje”) [WARIANT] [z wyjątkiem (określić, np. hostowania danych lub innego ich przekazywania lub udostępniania poza Unię Europejską lub podejmowania prób identyfikacji osób, których dane dotyczą)] (w stosownych przypadkach, jeżeli dane obejmują dane z produktu lub dane z usługi powiązanej, a osoba dzieląca się danymi w ramach niniejszej umowy uzyskała do nich dostęp zgodnie z art. 4 lub 5 rozporządzenia (UE) 2023/2854 w swojej roli użytkownika lub odbiorcy danych) Odbiorca danych nie może w żadnym przypadku wykorzystywać otrzymanych danych w sposób, który miałby niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo produktu lub jakiejkolwiek usługi powiązanej.] |
|
5.1.3. |
Ponadto odbiorca danych zobowiązuje się, że w celu uzyskania danych nie będzie:
|
|
5.1.4. |
Prawo do wykorzystywania danych zgodnie z niniejszą klauzulą przyznaje się odbiorcy danych (określić: bezterminowo/przez cały okres obowiązywania umowy/przez okres (określić)). |
|
5.1.5. |
(jeżeli ma to zastosowanie w przypadku pobierania danych przez odbiorcę danych lub przekazywania danych odbiorcy danych oraz jeżeli strony uzgodniły ograniczenie wykorzystywania danych w czasie) Po rozwiązaniu umowy lub wygaśnięciu prawa do wykorzystywania danych odbiorca danych zobowiązuje się do trwałego usunięcia danych (w tym wszelkich kopii lub kopii zapasowych) oraz do zapewnienia, aby wszelkie osoby trzecie, którym ujawniono dane, trwale usunęły takie dane. Na wniosek osoby dzielącej się danymi odbiorca danych bez zbędnej zwłoki przekazuje pisemne potwierdzenie takiego usunięcia. |
5.2. Dzielenie się danymi z osobami trzecimi
|
5.2.1. |
Odbiorca danych nie udostępnia ani nie przekazuje żadnych danych jakiejkolwiek osobie trzeciej, niezależnie od tego, czy dane te mają postać zidentyfikowaną, zanonimizowaną, spseudonimizowaną czy zagregowaną [WARIANT] [, z wyjątkiem sytuacji, w której odbiorca danych może dzielić się danymi wyłącznie w następującym celu ich wykorzystania: (określić). Osoba trzecia nie dzieli się żadnymi danymi ani nie przekazuje żadnych danych dalej, [WARIANT] [z wyjątkiem następującego celu wykorzystania danych: (określić)]]. |
|
5.2.2. |
(w stosownych przypadkach, jeżeli dane zawierają dane z produktu lub dane z usługi powiązanej, a osoba dzieląca się danymi na podstawie niniejszej umowy uzyskała do nich dostęp zgodnie z art. 4 lub 5 aktu w sprawie danych w charakterze użytkownika lub odbiorcy danych) Odbiorca danych nie może udostępniać otrzymanych danych przedsiębiorstwu wskazanemu jako strażnik dostępu na podstawie art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925 (akt o rynkach cyfrowych). |
|
5.2.3. |
W przypadku gdy odbiorca danych jest uprawniony do udostępnienia danych osobie trzeciej na podstawie niniejszej umowy, odbiorca danych musi:
|
|
5.2.4. |
Niezależnie od klauzul od 5.2.1 do 5.2.3 odbiorca danych może – na własny rachunek i na własną odpowiedzialność – korzystać z usług przetwarzania danych, np. usług przetwarzania w chmurze (w tym infrastruktury jako usługi, platformy jako usługi i oprogramowania jako usługi), usług hostingu lub podobnych usług w celu wykorzystywania danych w sposób uzgodniony w klauzulach 5.1.1 i 5.2.1. Osoby trzecie mogą również – na własny rachunek i na własną odpowiedzialność – korzystać z takich usług w celu korzystania z danych w sposób uzgodniony w klauzuli 5.2.1. |
6. (jeżeli dane są chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa) Tajemnice przedsiębiorstwa
|
O tajemnicach przedsiębiorstwa Tajemnice przedsiębiorstwa to informacje poufne, które zapewniają przedsiębiorstwu przewagę konkurencyjną. Zgodnie z art. 2 pkt 1 dyrektywy (UE) 2016/943 termin „tajemnica przedsiębiorstwa” oznacza informacje, które spełniają trzy wymogi: a) są poufne w tym sensie, że jako całość lub w szczególnym zestawie i zbiorze ich elementów nie są ogólnie znane lub łatwo dostępne dla osób z kręgów, które zwykle zajmują się tym rodzajem informacji, b) mają wartość handlową dlatego, że są objęte tajemnicą oraz c) poddane zostały przez osobę, która zgodnie z prawem sprawuje nad nimi kontrolę, rozsądnym, w danych okolicznościach, działaniom dla utrzymania ich w tajemnicy. „Posiadacz tajemnicy przedsiębiorstwa” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która w sposób zgodny z prawem sprawuje kontrolę nad taką tajemnicą przedsiębiorstwa. W odniesieniu do danych osoba dzieląca się danymi może korzystać z ochrony tajemnicy przedsiębiorstwa w szczególności wówczas, gdy informacje cyfrowe obejmują:
W związku z tym – w odniesieniu do informacji cyfrowych – osoba dzieląca się danymi powinna zidentyfikować potencjalną tajemnicę przedsiębiorstwa. Więcej informacji na temat tajemnic przedsiębiorstwa w sektorze cyfrowym można znaleźć w przewodniku WIPO dotyczącym tajemnic przedsiębiorstwa i innowacji: Ograniczony dostęp dla innych osób, szyfrowanie lub umowy o zachowanie poufności mogą stanowić metody zachowania poufności danych, a tym samym umożliwiać objęcie ich ochroną jako tajemnicy przedsiębiorstwa. Jak postępować z tajemnicami przedsiębiorstwa? Jeżeli osoba dzieląca się danymi zidentyfikuje określone tajemnice przedsiębiorstwa jako wchodzące w zakres dzielenia się danymi na podstawie umowy, nie jest ona zobowiązana do dzielenia się takimi danymi – w odróżnieniu od sytuacji przewidzianych w art. 4 ust. 6 oraz art. 5 ust. 9 aktu w sprawie danych. Jeżeli osoba dzieląca się danymi zdecyduje się jednak na dzielenie się takimi danymi, może ustanowić i uzgodnić z odbiorcą danych określone wymogi jako warunek dzielenia się danymi chronionymi jako tajemnice przedsiębiorstwa, w szczególności obowiązek zastosowania dodatkowych środków technicznych i organizacyjnych w celu zachowania poufności. Osoba dzieląca się danymi i odbiorca danych powinni zawrzeć wszystkie szczegółowe informacje dotyczące danych, które są chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa, w dodatku 2 stanowiącym część umowy. |
6.1. Stosowanie ustaleń dotyczących tajemnic przedsiębiorstwa
|
6.1.1. |
Środki ochrony a także powiązane prawa uzgodnione poniżej mają zastosowanie wyłącznie do danych lub metadanych zawartych w danych, które mają być udostępniane odbiorcy danych przez osobę dzielącą się danymi i które są chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa (zgodnie z definicją zawartą w art. 2 pkt 1 dyrektywy (UE) 2016/943 w sprawie tajemnic przedsiębiorstwa), będących w posiadaniu posiadacza danych lub innego posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa (zgodnie z definicją zawartą w art. 2 pkt 2 tej dyrektywy). |
|
6.1.2. |
Dane chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa oraz tożsamość posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa określono w dodatku 2. |
|
6.1.3. |
Zobowiązania określone w klauzulach 6.2 i 6.3 pozostają w mocy po każdym rozwiązaniu umowy, chyba że strony postanowią inaczej. |
6.2. Środki ochrony stosowane przez odbiorcę danych
Odbiorca danych stosuje środki ochrony określone w dodatku 4 (zwane dalej „środkami ochrony leżącymi w gestii odbiorcy danych”).
|
W dodatku 4 strony powinny zawrzeć wszystkie szczegółowe informacje na temat środków ochrony. Środki mogą mieć zarówno charakter techniczny (np. szyfrowanie, zapory sieciowe, przechowywanie danych w odrębnych lokalizacjach itp.), jak i organizacyjny (np. zarządzanie wewnętrzne, odpowiednie zarządzanie tożsamością i kontrole dostępu, zaangażowanie zaufanej osoby trzeciej). Ponieważ środki muszą być proporcjonalne, ich treść będzie się różnić w zależności od charakteru tajemnicy przedsiębiorstwa. Środki te będą również zależały od tego, czy (i) udziela się dostępu do danych w miejscu ich przechowywania lub czy będzie to (ii) pełne przekazanie danych odbiorcy danych. W pierwszym przypadku posiadacz danych zachowuje wyższy stopień kontroli i może samodzielnie stosować część środków ochrony, podczas gdy odbiorca danych może mieć bardziej ograniczony zakres korzystania z danych. W każdym przypadku obie strony powinny koncentrować się na osiągnięciu zamierzonych skutków umowy. |
6.3. Środki ochrony stosowane przez posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa
|
6.3.1. |
Osoba dzieląca się danymi może stosować środki uzgodnione w dodatku 4 w celu zachowania poufności danych chronionych jako tajemnice przedsiębiorstwa (zwane dalej „środkami ochrony stosowanymi przez osobę dzielącą się danymi”). |
|
6.3.2. |
Osoba dzieląca się danymi może również jednostronnie wprowadzić odpowiednie techniczne i organizacyjne środki ochrony, jeżeli nie mają one negatywnego wpływu na dostęp do danych i ich wykorzystywanie przez odbiorcę danych na podstawie niniejszej umowy. |
|
6.3.3. |
Odbiorca danych zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać środków ochrony osoby dzielącej się danymi ani środków stosowanych zgodnie z klauzulą 6.3.2, chyba że strony postanowią inaczej. |
6.4. Posiadacze zidentyfikowanych tajemnic przedsiębiorstwa będący osobami trzecimi
|
6.4.1. |
Osoba dzieląca się danymi oświadcza odbiorcy danych, że uzyskała wszystkie odpowiednie prawa od posiadaczy tajemnic przedsiębiorstwa będących osobami trzecimi do zawarcia niniejszej umowy w odniesieniu do danych chronionych jako tajemnice przedsiębiorstwa. |
|
6.4.2. |
Środki ochrony odbiorcy danych oraz środki ochrony osoby dzielącej się danymi odzwierciedlają zobowiązania umowne osoby dzielącej się danymi wobec pierwotnego posiadacza danych. W przypadku zmiany takich zobowiązań osoby dzielącej się danymi wobec pierwotnego posiadacza danych odbiorca danych zobowiązuje się do przestrzegania wszelkich nowych środków uzgodnionych między osobą dzielącą się danymi a pierwotnym posiadaczem danych. |
7. Prawa własności intelektualnej
„Prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa autorskie (w tym autorskie prawa osobiste i majątkowe), prawa do oprogramowania komputerowego i inne prawa pokrewne), prawa do wzorów (w tym zarejestrowane wzory i prawa ze wzoru), prawa ze znaków towarowych, znaków usługowych, z nazw handlowych, nazw marek, nazw domen i adresów URL, prawa do tajemnic przedsiębiorstwa, know-how oraz informacji poufnych i niejawnych (takich jak wynalazki, niezależnie od tego, czy mają zdolność patentową), prawa do logo i patentów, prawa sui generis do baz danych oraz wszelkie podobne prawa uznawane na mocy prawa właściwego.
|
Dane objęte zakresem umowy oraz ich dozwolone wykorzystywanie przez odbiorcę danych muszą być uregulowane w umowie w sposób zapewniający ochronę praw własności intelektualnej osoby dzielącej się danymi, osób trzecich lub nowo powstających praw własności intelektualnej odbiorcy danych. W odniesieniu do kwestii dzielenia się danymi najważniejszymi prawami własności intelektualnej, które należy uwzględnić przy zawieraniu umowy, są prawo sui generis przewidziane w dyrektywie w sprawie baz danych oraz prawo autorskie. Prawo sui generis Zgodnie z art. 43 aktu w sprawie danych „[p]rawo sui generis przewidziane w art. 7 dyrektywy 96/9/WE nie ma zastosowania, w przypadku gdy dane są pozyskiwane lub generowane z produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności w związku z jego art. 4 i 5”. Jednakże „[n]ie wpływa to na możliwe stosowanie prawa sui generis określonego w art. 7 dyrektywy 96/9/WE względem baz danych zawierających dane niewchodzące w zakres niniejszego rozporządzenia, o ile spełnione są wymagania ochrony zgodnie z ust. 1 tego artykułu” (motyw 112). Prawo sui generis ustanowione dyrektywą w sprawie baz danych chroni producenta bazy danych, ponieważ jest to osoba, która dokonała znaczących inwestycji – pod względem jakościowym lub ilościowym – w celu jej nabycia, weryfikacji lub prezentacji jej zawartości. Producent może zakazać wyodrębniania i wtórnego wykorzystania całości lub istotnej części – ocenianej pod względem jakościowym lub ilościowym – zawartości takiej bazy danych. Poszczególne utwory lub elementy danych w bazie danych, jeżeli są oryginalne, mogą podlegać odrębnej ochronie na podstawie prawa autorskiego, przy czym ochrona ta jest niezależna od ochrony przewidzianej w dyrektywie w sprawie baz danych. Prawo autorskie Prawo autorskie jest formą ochrony własności intelektualnej przyznawanej z mocy prawa twórcom oryginalnych utworów autorskich. Ochrona ta obejmuje szeroki zakres utworów, w tym potencjalnie również architekturę bazy danych. Uwaga: ochrona prawnoautorska nie została w pełni zharmonizowana i w związku z tym może się różnić w poszczególnych państwach członkowskich. Patenty Dzielenie się danymi oraz wykorzystywanie danych mogą prowadzić do powstania wynalazków, ponieważ sprzyjają generowaniu nowych pomysłów, optymalizacji istniejących technologii oraz przyspieszają rozwój innowacyjnych rozwiązań. Zdolność patentową mają wynalazki o charakterze technicznym, które są nowe i mają poziom wynalazczy oraz mogą być stosowane w przemyśle. Strony powinny zatem uregulować kwestie dotyczące wynalazków i określić, komu przysługuje prawo do korzystania z rezultatów podlegających ochronie patentowej. |
7.1. Wcześniejsze prawa własności intelektualnej
|
7.1.1. |
O ile w umowie wyraźnie nie przewidziano inaczej, każda ze stron zachowuje prawa własności intelektualnej, w tym wszelkie ich zmiany lub ulepszenia, które przysługiwały stronom lub były licencjonowane stronom przez osoby trzecie przed wykonaniem umowy lub całkowicie niezależnie od jej wykonywania („elementy istniejące uprzednio”). W żadnych okolicznościach umowa nie może być uznana za przyznającą którejkolwiek ze stron jakiekolwiek prawo własności intelektualnej do elementów istniejących uprzednio drugiej strony, chyba że umowa wyraźnie stanowi inaczej. |
|
7.1.2. |
(jeżeli dane są objęte prawami własności intelektualnej) Z zastrzeżeniem zapłaty wynagrodzenia (np. opłat licencyjnych) przewidzianego w niniejszej umowie osoba dzieląca się danymi niniejszym udziela odbiorcy danych na czas obowiązywania umowy licencji o następujących cechach: (określić, np. ogólnoświatowej, niewyłącznej, niezbywalnej) obejmującej prawo do (określić, np. wykorzystywania, powielania, modyfikowania, ulepszania, utrzymywania) danych objętych prawami własności intelektualnej wyłącznie w zakresie niezbędnym do realizacji umowy. Udzielenie sublicencji podwykonawcom odbiorcy danych jest dozwolone wyłącznie do celów podwykonawstwa i w zakresie, w jakim nie jest to niezgodne z postanowieniami niniejszej umowy. |
7.2. Prawa własności intelektualnej do rezultatów
|
7.2.1. |
Jeżeli wykorzystywanie danych przez odbiorcę danych w ramach niniejszej umowy spowoduje powstanie materialnych wytworów pracy, które mogą być chronione prawami własności intelektualnej („rezultaty”), niniejszym uzgadnia się, że: |
|
7.2.2. |
[WARIANT 1] [odbiorca danych staje się jedynym uprawnionym z tytułu wszelkich praw własności intelektualnej dotyczących rezultatów; jedynie odbiorca danych może, według własnego uznania, dokonać zgłoszenia lub uzyskać jakikolwiek tytuł własności intelektualnej dotyczący rezultatów; |
|
7.2.3. |
[WARIANT 2] [strony będą wspólnie i na równych zasadach uprawnione z tytułu praw własności intelektualnej do rezultatów oraz zawrą odrębną umowę określającą zasady wykonywania tych praw; |
|
7.2.4. |
[WARIANT 3] [odbiorca danych zobowiązuje się przenieść, w zakresie niezbędnym, na osobę dzielącą się danymi pełną własność prawną i rzeczywistą oraz wszelkie prawa własności intelektualnej do rezultatów, na zasadzie wyłączności, za rekompensatę, która zostanie uzgodniona między stronami, na cały świat i na cały okres ochrony tych praw własności intelektualnej. |
|
7.2.5. |
Ponadto strony uzgadniają, że dalsze licencjonowanie rezultatów zostanie przyznane w następujący sposób:
[WARIANT] [(wskazać stronę, która nie jest uprawniona z tytułu praw własności intelektualnej do rezultatów) niniejszym udziela (wskazać stronę, która jest uprawniona z tytułu praw własności intelektualnej do rezultatów), na okres ochrony praw własności intelektualnej, w pełni płatnej, niewyłącznej i niezbywalnej licencji na cały świat na wykorzystywanie, powielanie, modyfikowanie, ulepszanie oraz utrzymywanie swoich elementów istniejących uprzednio, wyłącznie w zakresie niezbędnym do wykonywania praw do rezultatów na podstawie niniejszej klauzuli.] [WARIANT] [(wskazać stronę, która jest uprawniona z tytułu praw własności intelektualnej do rezultatów) niniejszym udziela (wskazać stronę, która nie jest uprawniona z tytułu praw własności intelektualnej do rezultatów), na okres ochrony praw własności intelektualnej, w pełni płatnej, niewyłącznej i niezbywalnej licencji na cały świat na wykorzystywanie, powielanie, modyfikowanie, ulepszanie oraz utrzymywanie rezultatów wyłącznie w następujących celach: (wypełnić stosownie do przypadku).] |
8. Wynagrodzenie za zapewnienie dostępu do danych
|
Strony mogą, w samej umowie lub w odrębnym dodatku, określić szczegóły dotyczące wynagrodzenia, w tym koszty utworzenia API (wykorzystywanego do dzielenia się danymi) lub inne koszty związane z ułatwianiem dzielenia się danymi, w tym wszelkie honoraria, tantiemy autorskie lub opłaty licencyjne, w zależności od przypadku. Powinny one uzgodnić co najmniej: wysokość należnego wynagrodzenia oraz odpowiednią walutę, termin, w którym wynagrodzenie staje się wymagalne, oraz procedury płatności. W stosownych przypadkach strony mogą uzgodnić dalsze wynagrodzenie za usługi dodatkowe, które będą podlegać dodatkowej opłacie. |
Strony uzgadniają, że odbiorca danych wypłaci wynagrodzenie osobie dzielącej się danymi w następujący sposób: (wypełnić stosownie do przypadku)
|
Powinny one uzgodnić co najmniej: wysokość należnego wynagrodzenia oraz odpowiednią walutę, termin, w którym płatność staje się wymagalna oraz procedury płatności. |
9. Data rozpoczęcia stosowania, okres obowiązywania i rozwiązanie umowy
9.1. Data rozpoczęcia stosowania i okres obowiązywania
|
9.1.1. |
Niniejsza umowa [WARIANT 1] [wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym] [WARIANT 2] [wchodzi w życie z dniem (wskazać datę)]. |
|
9.1.2. |
[WARIANT] [Niniejsza umowa zostaje zawarta [WARIANT 1] [na czas nieokreślony] [WARIANT 2] [na czas określony (wskazać)], z zastrzeżeniem wszelkich podstaw do jej wygaśnięcia lub rozwiązania przewidzianych w niniejszej umowie.] |
|
9.1.3. |
[WARIANT] [Osoba dzieląca się danymi musi rozpocząć udostępnianie danych odbiorcy danych [WARIANT 1] bez zbędnej zwłoki po wejściu w życie umowy. [WARIANT 2] w dniu (wskazać datę oraz – w stosownych przypadkach – dalsze szczegóły dotyczące czasu).]
|
9.2. Rozwiązanie umowy bez podania przyczyny
|
9.2.1. |
Odbiorca danych może rozwiązać umowę w dowolnym momencie okresu obowiązywania umowy, przekazując osobie dzielącej się danymi wypowiedzenie z zachowaniem okresu (wskazać okres). |
|
9.2.2. |
[WARIANT] Jeżeli odbiorca danych rozwiąże umowę na podstawie klauzuli 9.3.1 przed (wskazać moment w czasie lub minimalny okres obowiązywania umowy), musi wypłacić osobie dzielącej się danymi rekompensatę za koszty poniesione przez osobę dzielącą się danymi w związku z udostępnieniem danych, w tym – w stosownych przypadkach – z zapewnieniem wszelkiego dodatkowego wsparcia, w następujący sposób: (określić).
|
9.3. Skutki wygaśnięcia lub rozwiązania umowy
|
9.3.1. |
Wygaśnięcie okresu obowiązywania umowy lub rozwiązanie niniejszej umowy zwalnia obie strony z zobowiązania do wykonania oraz do przyjęcia przyszłego świadczenia, lecz nie wpływa na prawa i zobowiązania, które powstały do chwili rozwiązania umowy.
Wygaśnięcie lub rozwiązanie umowy nie ma wpływu na żadne postanowienie niniejszej umowy dotyczące rozstrzygania sporów na podstawie klauzuli 11.6 ani na jakiekolwiek inne postanowienie, które ma obowiązywać również po zakończeniu obowiązywania umowy. |
|
9.3.2. |
[WARIANT 1] [Przy zakończeniu umowy osoba dzieląca się danymi musi zastosować odpowiednie środki wsparcia odejścia, jakich odbiorca danych może zasadnie oczekiwać.] [WARIANT 2] [Przy zakończeniu umowy osoba dzieląca się danymi musi zastosować następujące środki wsparcia odejścia: (określić).]
|
10. Środki ochrony prawnej w przypadku naruszenia umowy
10.1. Przypadki niewykonania zobowiązania
|
10.1.1. |
Niewykonanie zobowiązania jest istotnym naruszeniem zobowiązania, jeżeli:
|
|
10.1.2. |
Niewykonanie zobowiązania przez stronę jest usprawiedliwione, jeżeli wynika z przeszkody pozostającej poza jej kontrolą oraz jeżeli nie można było w rozsądny sposób oczekiwać, aby w chwili zawarcia niniejszej umowy strona ta uwzględniła tę przeszkodę bądź jej uniknęła lub przezwyciężyła ją lub jej skutki.
Jeżeli przeszkoda jest tylko tymczasowa, niewykonanie zobowiązania przez stronę jest usprawiedliwione tylko w okresie, w którym istnieje przeszkoda. Jeżeli jednak opóźnienie stanowi istotne naruszenie zobowiązania, druga strona może je tak traktować. Strona, która nie wykonała zobowiązania, ma obowiązek dopilnować, aby zawiadomienie o przeszkodzie oraz jej wpływie na możliwość wykonania zobowiązania dotarło do drugiej strony bez zbędnej zwłoki po tym, jak strona, która nie wykonała zobowiązania, dowiedziała się lub powinna była się dowiedzieć o tych okolicznościach. Druga strona jest uprawniona do odszkodowania za szkodę ekonomiczną wynikłą z nieotrzymania takiego zawiadomienia. |
10.2. Środki ochrony prawnej w przypadku naruszenia
|
10.2.1. |
W przypadku niewykonania zobowiązania przez jedną ze stron drugiej stronie przysługują środki ochrony prawnej wymienione w poniższych klauzulach, bez uszczerbku dla wszelkich środków ochrony prawnej dostępnych na podstawie prawa właściwego. |
|
10.2.2. |
Dopuszczalne jest łączenie środków ochrony prawnej, które wzajemnie się nie wykluczają. |
|
10.2.3. |
Strona nie może skorzystać ze środka ochrony prawnej w zakresie, w jakim sama spowodowała niewykonanie zobowiązania przez drugą stronę, na przykład gdy uchybienie w jej własnej infrastrukturze danych uniemożliwiło drugiej stronie należyte wykonanie jej zobowiązań. Strona nie może również powoływać się na roszczenie odszkodowawcze z tytułu poniesionych szkód w zakresie, w jakim mogła ograniczyć powstałą szkodę przez podjęcie zasadnych kroków. |
|
10.2.4. |
Strona poszkodowana może:
|
|
10.2.5. |
[WARIANT] [W przypadku gdy strona nie wykona swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, jest ona w każdym przypadku zobowiązana do zapłaty kar umownych określonych szczegółowo w dodatku 5, które strony uznają za odszkodowanie w rozumieniu klauzuli 10.2.4 lit. b). Stronie, która nie wykonała zobowiązania, przysługuje prawo żądania obniżenia kary do rozsądnej wysokości, jeżeli strona ta wykaże, że kara jest rażąco wygórowana w stosunku do szkody wynikającej z niewykonania zobowiązania.] |
11. Postanowienia ogólne
11.1. Poufność
|
11.1.1. |
Następujące informacje muszą być uważane za poufne:
|
|
11.1.2. |
Obie strony zgadzają się zastosować wszelkie uzasadnione środki w celu bezpiecznego przechowywania oraz zachowania pełnej poufności informacji, o których mowa w klauzuli 11.1.1, oraz nie ujawniać ani nie udostępniać takich informacji osobom trzecim, chyba że:
|
|
11.1.3. |
Te zobowiązania do zachowania poufności pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej umowy przez okres (wskazać okres). |
|
11.1.4. |
Te zobowiązania do zachowania poufności nie znoszą ani nie ograniczają bardziej rygorystycznych obowiązków wynikających z (i) rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO), (ii) przepisów wdrażających dyrektywę 2002/58/WE lub dyrektywę (UE) 2016/943 ani (iii) żadnego innego prawa UE ani prawa państwa członkowskiego. |
11.2. Środki komunikacji
Wszelkie zawiadomienia lub inne komunikaty wymagane lub dozwolone na mocy niniejszej umowy muszą mieć formę pisemną i mogą być doręczane osobiście, wysyłane pocztą przesyłką opłaconą z góry lub przekazywane drogą elektroniczną, w tym pocztą elektroniczną, pod warunkiem że nadawca zachowa dowód wysłania na adresy wskazane poniżej:
|
Strona |
Osoba wyznaczona do kontaktów |
|
Telefon |
Adres |
|
Użytkownik |
[Imię i nazwisko]/[Stanowisko] |
[E-mail] |
[Telefon] |
[Adres] |
|
Odbiorca danych |
[Imię i nazwisko]/[Stanowisko] |
[E-mail] |
[Telefon] |
[Adres] |
Każde takie zawiadomienie lub każdy taki komunikat uznaje się za otrzymane:
|
a) |
w przypadku doręczenia osobistego – w dniu doręczenia, |
|
b) |
w przypadku wysłania pocztą przesyłką opłaconą z góry – w trzecim dniu roboczym po dniu nadania, |
|
c) |
w przypadku przekazania drogą elektroniczną – w dniu przekazania, pod warunkiem że nadawca nie otrzymał żadnego komunikatu o błędzie wskazującego na niedoręczenie. |
11.3. Całość umowy, zmiany i rozdzielność postanowień
|
11.3.1. |
Niniejsza umowa (wraz z dodatkami, o których mowa w niniejszej umowie) stanowi całość umowy między stronami w odniesieniu do jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy, porozumienia i uzgodnienia stron – zarówno ustne, jak i pisemne – dotyczące przedmiotu niniejszej umowy. |
|
11.3.2. |
Wszelkie zmiany niniejszej umowy będą ważne wyłącznie wtedy, gdy zostaną uzgodnione przez strony na piśmie, w tym w jakiejkolwiek formie elektronicznej. |
|
11.3.3. |
Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszej umowy zostanie uznane za nieważne, bezskuteczne, wzruszalne lub niewykonalne z jakiegokolwiek powodu i jeżeli postanowienie to można oddzielić od pozostałych postanowień umowy, te pozostałe postanowienia pozostaną ważne i wykonalne, chyba że danego postanowienia nie można oddzielić od pozostałych postanowień niniejszej umowy. Wszelkie powstałe w ten sposób luki lub niejasności w niniejszej umowie rozstrzyga się zgodnie z klauzulą 11.5. |
11.4. Prawo właściwe
Niniejsza umowa podlega prawu (określić państwo członkowskie).
11.5. Interpretacja
|
11.5.1. |
Każde postanowienie niniejszej umowy należy interpretować w sposób zapewniający zgodność z przepisami prawa Unii lub przepisami krajowymi przyjętymi zgodnie z prawem Unii, a także z wszelkimi mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego, które są zgodne z prawem Unii i których nie można wyłączyć w drodze umowy. |
|
11.5.2. |
Jeżeli jakiejkolwiek luki lub niejasności w niniejszej umowie nie można usunąć w sposób, o którym mowa w klauzuli 11.5.1, umowę tę należy interpretować w świetle zasad wykładni przewidzianych w prawie właściwym (zob. klauzula 11.4). |
11.6. Rozstrzyganie sporów
|
11.6.1. |
Strony uzgadniają, że dołożą wszelkich starań w celu polubownego rozstrzygania sporów i że przed wniesieniem sprawy do sądu przekażą spór do [wstawić nazwę i dane kontaktowe konkretnego organu rozstrzygania sporów]. |
|
11.6.2. |
[WARIANT] [Sądy (określić państwo członkowskie) będą miały wyłączną właściwość do rozpoznania sprawy dotyczącej niniejszej umowy.]
Dodatek 1 zawiera opis danych [do opracowania przez strony] Dodatek 2 zawiera dalsze szczegółowe informacje dotyczące danych objętych uregulowaniami wymagającymi szczególnych środków [do opracowania przez strony] Dodatek 3 zawiera szczegółowe informacje na temat danych osobowych i odnośnych obowiązków stron [do opracowania przez strony] Dodatek 4 zawiera środki bezpieczeństwa mające zastosowanie do dzielenia się danymi [do opracowania przez strony] [WARIANT] Dodatek 5 zawiera szczegółowe informacje na temat kar [do opracowania przez strony] |
ZAŁĄCZNIK VI
STANDARDOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
dotyczące zmiany dostawcy i odejścia klienta
|
Główne cele rozporządzenia (UE) 2023/2854 (zwanego dalej aktem w sprawie danych) w zakresie zmiany dostawcy w chmurze obejmują umożliwienie klientom usług przetwarzania danych (usług przetwarzania w chmurze oraz usług przetwarzania brzegowego): (i) dokonania zmiany pomiędzy dostawcami oferującymi usługę tego samego typu, (ii) przejścia na lokalną infrastrukturę ICT lub (iii) jednoczesnego korzystania z usług wielu różnych dostawców. W związku z tym w akcie w sprawie danych określono prawa i obowiązki dostawców i klientów w odniesieniu do tego procesu. W tym kontekście klienci powinni również ocenić swoje cele związane ze zmianą dostawcy, a zwłaszcza szczególne potrzeby, dodatkowe wydatki lub kwestie czasowe. Dostawca, klient oraz docelowy dostawca muszą współpracować w dobrej wierze, aby zapewnić skuteczność procesu zmiany dostawcy, umożliwić terminowe przekazanie danych oraz utrzymać ciągłość usług przetwarzania danych (art. 27 aktu w sprawie danych). Niniejsze standardowe postanowienia umowne przekładają nowe prawa i obowiązki wprowadzone aktem w sprawie danych w odniesieniu do procesu zmiany dostawcy i odejścia klienta na postanowienia umowne. W akcie w sprawie danych zobowiązano dostawców do dostarczenia klientom pisemnej umowy określającej zasady procesu zmiany dostawcy. Umowa musi również określać harmonogram zmiany dostawcy (maksymalny okres przejściowy wynoszący 30 dni) oraz szczegółowe informacje na temat wszelkich związanych z tym kosztów (w tym kar za wcześniejsze rozwiązanie umowy, standardowych opłat za usługę – art. 29 ust. 4 aktu w sprawie danych – oraz opłat z tytułu wychodzącego ruchu danych). Istnieją również obowiązki związane z samym procesem zmiany dostawcy, które należy określić w umowie: zapewnienie uzasadnionej pomocy klientowi (oraz wszelkim osobom trzecim upoważnionym przez klienta), utrzymanie ciągłości działania i zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa w trakcie całego procesu zmiany dostawcy. Opłaty z tytułu zmiany dostawcy Zgodnie z art. 29 aktu w sprawie danych dostawca może utrzymać opłaty z tytułu zmiany dostawcy do 12 stycznia 2027 r., ale nie mogą one przekraczać kosztów poniesionych przez dostawcę, które są bezpośrednio związane z procesem zmiany dostawcy. W przypadku zmiany dostawcy dokonywanej po 12 stycznia 2027 r. dostawca nie może nakładać opłat z tytułu zmiany dostawcy. Opłaty z tytułu zmiany dostawcy obejmują opłaty z tytułu wychodzącego ruchu danych oraz inne koszty działań, które dostawca jest zobowiązany przeprowadzić w ramach procesu zmiany dostawcy. Obejmuje to na przykład koszty korzystania z zautomatyzowanych narzędzi do zmiany dostawcy lub narzędzi testowych, jeżeli są one wykorzystywane przez dostawcę do wypełnienia jego obowiązków wynikających z aktu w sprawie danych. W przypadku równoczesnego korzystania z wielu usług przetwarzania danych dostawcy mogą – nawet po 12 stycznia 2027 r. – nadal przenosić na klienta koszty poniesione z tytułu wychodzącego ruchu danych (art. 34 aktu w sprawie danych). O ile w akcie w sprawie danych „opłaty z tytułu zmiany dostawcy” zdefiniowano jako opłaty „nakładane przez dostawcę usług przetwarzania danych na klienta za działania wymagane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w celu zmiany na system innego dostawcy lub lokalną infrastrukturę ICT [...]”, art. 25 ust. 2 lit. a) pkt (i) aktu w sprawie danych stanowi również, że dostawca „zapewnia klientowi i osobom trzecim upoważnionym przez klienta uzasadnioną pomoc w procesie zmiany dostawcy”. Wszelkie opłaty związane ze świadczeniem takiej „uzasadnionej pomocy” powinny być stopniowo wycofywane w sposób wskazany w art. 29 aktu w sprawie danych. W akcie w sprawie danych określono przypadki, w których zastosowanie podejścia standardowego nie jest możliwe:
Do niniejszego dokumentu dołączone są także inne standardowe postanowienia umowne zalecane przez Komisję, obejmujące szczególne zagadnienia inne niż zmiana dostawcy i odejście klienta. Zachęca się strony do rozważenia stosowania również tych pozostałych klauzul, ponieważ zostały opracowane tak, aby były spójne i wzajemnie się uzupełniały. Szczegółowe uregulowania Warto zauważyć, że w art. 31 aktu w sprawie danych przewidziano pewne wyjątki od niektórych obowiązków dotyczących zmiany dostawcy i odejścia klienta uwzględnionych w standardowych postanowieniach umownych. Na przykład szczegółowe uregulowania dotyczące niektórych usług przetwarzania danych mają zastosowanie do zmiany dostawcy usług przetwarzania danych w sytuacji, gdy:
W zależności od konkretnego wyjątku niektóre obowiązki prawne mogą nie mieć zastosowania. Jednak to do klienta i dostawcy należy uzgodnienie, czy włączyć je do umowy. Mimo że te standardowe postanowienia umowne nie zostały opracowane w celu uwzględnienia takich sytuacji, mogą one nadal służyć jako inspiracja dla stron umowy dotyczącej takich usług. Dostawca powinien informować przyszłych klientów, na długo przed zawarciem umowy, o konkretnych usługach, do których mają zastosowanie szczegółowe uregulowania określone w art. 31 aktu w sprawie danych. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby dostawca ostatecznie wprowadził takie usługi na dużą skalę, w którym to przypadku musiałby wywiązywać się ze wszystkich obowiązków związanych ze zmianą dostawcy określonych w akcie w sprawie danych. Podejścia do zmiany dostawcy Coraz większa liczba dostawców oferuje narzędzia samoobsługowe do zmiany dostawcy, zarówno w odniesieniu do wchodzącego ruchu danych, gdy klienci rozpoczynają korzystanie z usługi, jak i wychodzącego ruchu danych, gdy klienci zaprzestają korzystania z usługi i dokonują zmiany na lokalną infrastrukturę ICT albo na nowego (docelowego) dostawcę. W przypadku niektórych usług przetwarzania danych takie narzędzia mogą nie być dostępne lub mogą nie umożliwiać pełnej zmiany dostawcy. W tych standardowych postanowieniach umownych przewidziano dwa podejścia do planowania i przeprowadzania procesu zmiany dostawcy:
Warianty te można ze sobą łączyć. Na przykład w dodatku 1 „Plan zmiany dostawcy i odejścia klienta” strony mogą również przewidzieć wykorzystanie zautomatyzowanych narzędzi, które mogą mieć zastosowanie do niektórych rodzajów usług lub do niektórych danych. W ramach obu podejść dostawcy są zobowiązani do usunięcia przeszkód utrudniających skuteczną zmianę dostawcy, jak określono w rozporządzeniu (UE) 2023/2854, zgodnie z którym dostawcy przekazują „klientowi informacje o istniejących procedurach zmiany dostawcy i przeniesienia usługi przetwarzania danych, w tym informacje o dostępnych metodach i formatach zmiany dostawcy i przeniesienia oraz o limitach i ograniczeniach technicznych znanych dostawcy usług przetwarzania danych” (art. 26 lit. a)); a „[w]yjściowy dostawca usług przetwarzania danych ułatwia proces zmiany dostawcy, zapewniając zasoby, odpowiednie informacje, dokumentację, wsparcie techniczne oraz w stosownym przypadku niezbędne narzędzia” (art. 30). Należy również zauważyć, że od dostawcy nie oczekuje się dzielenia się danymi ani wykazywania danych specyficznych dla wewnętrznego funkcjonowania usługi przetwarzania danych dostawcy, jeżeli istnieje ryzyko naruszenia tajemnicy przedsiębiorstwa dostawcy. Zgodnie z zobowiązaniami umownymi określonymi w art. 25 ust. 2 lit. f) od dostawcy wymaga się jedynie szczegółowej specyfikacji kategorii takich danych. Czy standardowe postanowienia umowne mają zastosowanie do wszystkich modeli usług w chmurze (np. do umów IaaS, PaaS lub SaaS)? Niniejsze standardowe postanowienia umowne mają zastosowanie do wszystkich rodzajów modeli umów dotyczących usług w chmurze, w przypadku gdy dana usługa w chmurze odpowiada definicji usługi przetwarzania danych określonej w art. 2 pkt 8. Zgodnie z tym artykułem „usługa przetwarzania danych” oznacza „świadczoną na rzecz klienta usługę cyfrową umożliwiającą wszechobecny sieciowy dostęp na żądanie do wspólnego zbioru konfigurowalnych, skalowalnych i elastycznych zasobów obliczeniowych o charakterze scentralizowanym, rozproszonym lub wysoce rozproszonym, które mogą być szybko przydzielone i uwolnione przy minimalnym wysiłku pod względem zarządzania lub interakcji z dostawcą usług”. Przepisy aktu w sprawie danych mają zatem zastosowanie do rodzajów usług, które wykazują następujące cechy wymienione w definicji usług przetwarzania danych:
Dostawca, którego oferta usług wykazuje te cechy, musi przestrzegać przepisów aktu w sprawie danych, aby umożliwić zmianę dostawcy usług przetwarzania danych. Obejmuje to na przykład dostosowanie umów o świadczenie usług do art. 25, obniżenie i wycofanie opłat z tytułu zmiany dostawcy oraz opłat z tytułu wychodzącego ruchu danych zgodnie z art. 29, a także przestrzeganie technicznych aspektów zmiany dostawcy określonych w art. 30. Nie wszystkie wymogi nałożone na usługi przetwarzania danych na podstawie rozdziału VI aktu w sprawie danych mają jednak zastosowanie do SaaS. W szczególności pojęcie równoważności funkcjonalnej ustanowione w art. 30 ust. 1 ma zastosowanie wyłącznie do dostawców IaaS, podczas gdy art. 30 ust. 2 i 3 mają zastosowanie do dostawców PaaS i SaaS. Te dwa ostatnie przepisy nakładają na dostawców usług PaaS i SaaS obowiązek udostępniania otwartych interfejsów oraz zapewnienia zgodności z otwartymi specyfikacjami w zakresie interoperacyjności i normami zharmonizowanymi opublikowanymi w unijnym repozytorium. Art. 30 aktu w sprawie danych wprowadza rozróżnienie między:
Ponadto w motywie 81 aktu w sprawie danych doprecyzowano, że ogólne pojęcie „usług przetwarzania danych” obejmuje znaczną liczbę usług o bardzo szerokich i różnorodnych celach, funkcjach i konfiguracjach technicznych i powszechnie uznaje się, że należą do co najmniej jednego z trzech modeli świadczenia usług przetwarzania danych, tj. IaaS, PaaS i SaaS. Zdolności stron W art. 24 aktu w sprawie danych wyjaśniono, że „[o]bowiązki dostawców usług przetwarzania danych określone w art. 23, 25, 29, 30 i 34 mają zastosowanie wyłącznie do usług, umów lub praktyk handlowych wyjściowego dostawcy usług przetwarzania danych”. Między innymi znajomość struktury danych oraz relacji pomiędzy danymi jest wymagana do określenia sekwencji operacji służących eksportowi danych eksportowalnych. Poniższy wykaz ma zatem na celu przedstawienie stronom ogólnych wskazówek, które mają ułatwić wzajemne zrozumienie zdolności każdej ze stron leżących u podstaw poszczególnych etapów procesu zmiany dostawcy. Wykaz ten ma jednak jedynie charakter orientacyjny, a między poniższymi kategoriami modeli usług i w ich obrębie występują istotne niuanse, które mogą różnić się w zależności od konkretnej usługi przetwarzania danych. Strony powinny zwrócić szczególną uwagę na takie różnice. IaaS
PaaS
SaaS
Działania w trakcie maksymalnego okresu wypowiedzenia oraz okresu przejściowego Rozpoczynanie zmiany dostawcy: w art. 25 ust. 2 lit. d) aktu w sprawie danych wymaga się, aby umowy przewidywały maksymalny okres wypowiedzenia rozpoczynający proces zmiany dostawcy, który nie może przekraczać dwóch miesięcy. W niniejszej klauzuli określono, jakie informacje dostawca powinien przekazać klientowi w tym okresie oraz jakie działania podejmie dostawca po rozpoczęciu procesu zmiany dostawcy. Okres przejściowy: art. 25 ust. 2 lit. a) aktu w sprawie danych zawiera wymóg, aby umowy zawierały postanowienia umożliwiające klientowi zmianę, na wniosek, na inną usługę przetwarzania danych lub przeniesienie wszystkich danych eksportowalnych do lokalnej infrastruktury ICT bez zbędnej zwłoki i w żadnym razie nie później niż po upływie obowiązkowego maksymalnego okresu przejściowego wynoszącego 30 dni kalendarzowych po zakończeniu maksymalnego okresu wypowiedzenia. W art. 25 ust. 2 lit. g) aktu w sprawie danych wymaga się również, aby umowa przewidywała minimalny okres, w którym można pobrać dane, wynoszący co najmniej 30 dni kalendarzowych, rozpoczynający się po zakończeniu okresu przejściowego uzgodnionego przez strony. W przypadku gdy dotrzymanie obowiązkowego maksymalnego okresu przejściowego na zmianę dostawcy, wynoszącego 30 dni, jest technicznie niemożliwe, dostawca musi powiadomić o tym klienta w terminie 14 dni roboczych od złożenia wniosku o zmianę dostawcy, uzasadnić techniczną niewykonalność i wskazać zastępczy okres przejściowy, który nie może przekroczyć siedmiu miesięcy (art. 25 ust. 4 aktu w sprawie danych). Klientowi przysługuje prawo do jednokrotnego przedłużenia obowiązkowego maksymalnego okresu przejściowego o okres, który klient uznaje za bardziej odpowiedni (art. 25 ust. 5 aktu w sprawie danych).
Umowę o przetwarzaniu danych uznaje się za rozwiązaną z chwilą pomyślnego zakończenia zmiany dostawcy lub po upływie maksymalnego okresu wypowiedzenia, jeżeli klient nie zamierza zmienić dostawcy, ale chce skasować swoje dane eksportowalne i aktywa cyfrowe po zakończeniu świadczenia usługi. W takim przypadku złożenie przez klienta wypowiedzenia nie jest konieczne, ponieważ umowa ulega rozwiązaniu automatycznie. W celu zapewnienia pewności prawa oraz ochrony interesów stron dostawca jest jednak zobowiązany zawiadomić klienta o rozwiązaniu umowy (art. 25 ust. 2 lit. c) aktu w sprawie danych). Wariant A: plan zmiany dostawcy i odejścia klienta jako załącznik do umowy Przed zawarciem umowy strony mogą rozważyć opracowanie szczegółowego planu zmiany dostawcy i odejścia klienta. Może to być przydatne zwłaszcza w przypadku złożonych usług przetwarzania danych. Przedstawiony tutaj plan zmiany dostawcy i odejścia klienta daje stronom jasną wizję procesu zmiany dostawcy od początku stosunku umownego, w tym w odniesieniu do tego, jakie rodzaje informacji, danych i procesów będą musiały być wymieniane między stronami w celu zmiany dostawcy niezwłocznie i bez wpływu na usługi lub działalność klienta. Wzór „planu zmiany dostawcy i odejścia klienta” w dodatku 1 jest jedynie przykładem takiego planu i ma na celu wskazanie klientowi kwestii, o które powinien zapytać dostawcę, oraz zobrazowanie struktury takiej dyskusji. Podział obowiązków w trakcie procesu zmiany dostawcy jest przykładem dostosowanym, w stosownych przypadkach, do praw i obowiązków zapisanych w akcie w sprawie danych. Z poszanowaniem tych praw i obowiązków strony mogą jednak uzgodnić inny podział lub uwzględnić dodatkowe szczegóły. Z tego powodu plan nie jest tożsamy ze standardowym postanowieniem umownym. Jednym z rozwiązań jest zachowanie go jako odrębnego technicznego załącznika do umowy, który może być zmieniany lub aktualizowany przez strony niezależnie. Alternatywnie strony mogą chcieć włączyć załącznik do samej umowy. Załącznik ten może stanowić standardowy plan zmiany dostawcy i odejścia klienta zaproponowany przez dostawcę i zaakceptowany przez klienta lub plan dostosowany do potrzeb klienta zaproponowany przez dostawcę. Strony mogą aktualizować plan zmiany dostawcy i odejścia klienta w okresie obowiązywania umowy, stosownie do rozwoju usług przetwarzania danych oraz danych objętych umową, w terminach uzgodnionych przez strony. Aktualizacja ta może również wpływać na uzgodniony okres przejściowy, na przykład w granicach określonych w akcie w sprawie danych. Plan zmiany dostawcy i odejścia klienta ma zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy klient dokonuje zmiany dostawcy lub przechodzi na lokalną infrastrukturę ICT. Nie ma on zastosowania w sytuacji, gdy klient zamierza jedynie doprowadzić do skasowania swoich danych po zakończeniu okresu wypowiedzenia. Wariant B: samoobsługowe zautomatyzowane narzędzia do zmiany dostawcy Chociaż korzystanie z samoobsługowych zautomatyzowanych narzędzi do zmiany dostawcy jest powszechne, może wiązać się z pewnymi wyzwaniami. W szczególności problemem może być np. to, że w przypadku usług SaaS niektóre bazy danych oraz ich konfiguracje mogą nie zostać prawidłowo lub w pełni przeniesione, co powoduje konieczność ręcznej interwencji dostawcy. W przypadku gdy dostawca stosuje takie rozwiązanie samoobsługowe, klauzule w wariancie B umożliwiają klientowi zapewnienie, aby umowa zawierała wystarczające informacje na temat procesu i używanego narzędzia. Elementy zawarte w wariancie A (plan zmiany dostawcy i odejścia klienta jako załącznik do umowy) mogą służyć jako źródło inspiracji. Jeżeli dostawca korzysta z narzędzi do zmiany dostawcy w celu przeprowadzenia działań wymaganych na mocy aktu w sprawie danych w związku z przejściem na system innego dostawcy lub na lokalną infrastrukturę ICT, pobieranie od klienta opłat za korzystanie z tych narzędzi do zmiany dostawcy uznaje się za opłaty z tytułu zmiany dostawcy. Co w przypadku zmiany dostawcy zakończonej niepowodzeniem? W klauzuli 1.7 wariantu A i w klauzuli 2.6 wariantu B uwzględniono sytuację, w której zmiana dostawcy zakończyła się niepowodzeniem, przez określenie kroków, jakie klient (i jego docelowy dostawca) oraz wyjściowy dostawca muszą podjąć, działając w dobrej wierze, w celu doprowadzenia do pomyślnej zmiany dostawcy lub uruchomienia możliwości kasowania danych, przewidzianej w akcie w sprawie danych. Przykład: wyjściowy dostawca proponuje rozwiązanie SaaS A, a docelowy dostawca proponuje rozwiązanie SaaS B. Klient zwraca się do wyjściowego dostawcy o pomoc w dokonaniu zmiany dostawcy na docelowego dostawcę przez wyeksportowanie i przekazanie swoich danych eksportowalnych na określony serwer. Mogą wystąpić następujące scenariusze:
|
1. Wariant A: zmiana dostawcy i odejście klienta wraz z planem jako załącznikiem do umowy
1.1. Informacje
|
1.1.1. |
Strony potwierdzają, że dostawca udostępnił klientowi w załączniku do umowy lub na swojej stronie internetowej jasne informacje na temat:
|
1.2. Zmiana dostawcy i odejście klienta
|
1.2.1. |
Korzystając z formularza określonego w dodatku 1, strony uzgadniają „plan zmiany dostawcy i odejścia klienta” (zwany dalej „planem”), który stanowi integralną część umowy i będzie wdrażany przez strony. Plan zawiera:
|
|
1.2.2. |
Dostawca przekazuje klientowi odniesienie do internetowego rejestru zawierającego struktury i formaty danych, odpowiednie normy oraz otwarte specyfikacje w zakresie interoperacyjności, w których dostępne są dane eksportowalne, pod adresem [podać link do lokalizacji] (art. 26 lit. b) aktu w sprawie danych). |
|
1.2.3. |
Jeżeli klient tego wymaga, dostawca musi udostępnić za pomocą odpowiednich środków elektronicznych informacje wyjaśniające odpowiednie procedury wyznaczonemu personelowi klienta (lub upoważnionym osobom trzecim). |
|
1.2.4. |
Na wniosek klienta dostawca zorganizuje test albo pomoże klientowi w przeprowadzeniu testu, jak uzgodniono w dodatku 1, w celu sprawdzenia, czy plan działa w praktyce w odniesieniu do danych eksportowalnych i aktywów cyfrowych. Jeżeli podczas testu pojawią się problemy, strony w dobrej wierze przeanalizują przyczyny i uzgodnią rozwiązania. |
|
1.2.5. |
Dostawca i klient powinni aktualizować plan każdorazowo, gdy jest to konieczne, lub na wniosek klienta, przy czym aktualizacja taka powinna być poparta uzasadnieniem proponowanych zmian. |
1.3. Rozpoczęcie procesu zmiany dostawcy
|
1.3.1. |
Klient rozpoczyna proces zmiany dostawcy, przesyłając dostawcy zawiadomienie o zmianie dostawcy, jak wskazano w klauzuli 1.10, z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego [strony wskazują uzgodniony okres wypowiedzenia, który nie może przekraczać dwóch miesięcy]. Jeżeli klient chce zmienić dostawcę wyłącznie w odniesieniu do niektórych usług i odpowiadających im danych lub aktywów cyfrowych, musi to określić w zawiadomieniu o zmianie dostawcy. [WARIANT] [Klient składa zawiadomienie, korzystając z formularza zawartego w dodatku 3.]
|
|
1.3.2. |
W zawiadomieniu o zmianie dostawcy klient informuje dostawcę, czy zamierza:
|
|
1.3.3. |
Dostawca potwierdza klientowi otrzymanie zawiadomienia o zmianie dostawcy nie później niż [w terminie trzech dni roboczych], przy użyciu tego samego środka komunikacji, z którego skorzystał klient. |
1.4. Okres przejściowy
|
1.4.1. |
Klient ma prawo dokonać zmiany dostawcy bez zbędnej zwłoki w ramach maksymalnego okresu przejściowego wynoszącego 30 dni. Klient może uzgodnić z dostawcą okres przejściowy wynoszący (strony wskazują uzgodniony okres przejściowy, który może wynosić maksymalnie 30 dni kalendarzowych) (art. 25 ust. 2 lit. a) aktu w sprawie danych). |
|
1.4.2. |
Jeżeli dostawca nie jest w stanie dotrzymać [obowiązkowego maksymalnego] okresu przejściowego z uwagi na techniczną niewykonalność, dostawca (art. 25 ust. 4 aktu w sprawie danych):
|
|
1.4.3. |
Klient potwierdza otrzymanie zawiadomienia dotyczącego zastępczego okresu przejściowego [w terminie trzech dni roboczych]. |
|
1.4.4. |
Klient ma prawo do jednokrotnego przedłużenia okresu przejściowego o okres, który uznaje za właściwszy z uwagi na własne cele, nie dłuższy niż [wskazać liczbę miesięcy] (art. 25 ust. 5 aktu w sprawie danych). W takim przypadku klient powiadamia dostawcę o swoim zamiarze zgodnie z klauzulą 1.11 przed upływem pierwotnego okresu przejściowego i wskazuje zastępczy okres przejściowy. Dostawca potwierdza otrzymanie takiego zawiadomienia o przedłużeniu [w terminie trzech dni roboczych]. |
|
1.4.5. |
[WARIANT] Klient składa zawiadomienie dotyczące zastępczego okresu przejściowego, korzystając z formularza zawartego w dodatku 5. |
1.5. Obowiązki dostawcy podczas procesu zmiany dostawcy
|
1.5.1. |
Dostawca zobowiązuje się do udzielenia klientowi i osobom trzecim upoważnionym przez klienta uzasadnionej pomocy w procesie zmiany dostawcy od momentu jego rozpoczęcia i przez cały czas jego trwania, tak aby klient mógł zmienić dostawcę w okresie przejściowym. W tym celu dostawca musi w szczególności:
|
1.6. Obowiązki klienta podczas procesu zmiany dostawcy
|
1.6.1. |
Klient zobowiązuje się zastosować wszelkie uzasadnione środki, aby dokonać skutecznej zmiany dostawcy. Klient jest odpowiedzialny za import danych i aktywów cyfrowych do swoich własnych systemów lub do systemów docelowego dostawcy oraz za wdrożenie tych danych i aktywów cyfrowych w tych systemach, w tym również w przypadku, gdy klient korzysta w tym celu z usług osoby trzeciej. |
|
1.6.2. |
W stosownych przypadkach i bez uszczerbku dla art. 30 ust. 6 aktu w sprawie danych klient i dostawca, a także upoważnione przez nich osoby trzecie, zobowiązują się do poszanowania praw własności intelektualnej do wszelkich materiałów dostarczonych przez dostawcę w procesie zmiany dostawcy, jak również tajemnicy przedsiębiorstwa dostawcy. Klient zobowiązuje się zapewnić dostęp do tych materiałów oraz umożliwić ich wykorzystywanie osobom trzecim upoważnionym przez klienta wyłącznie w zakresie niezbędnym do przeprowadzenia procesu zmiany dostawcy oraz wyłącznie po uzyskaniu wyraźnej zgody dostawcy. Dostęp do materiałów dostawcy związanych z procesem zmiany dostawcy, które są chronione prawami własności intelektualnej lub stanowią tajemnice przedsiębiorstwa związane z procesem zmiany dostawcy, a także ich wykorzystywanie, ustaje najpóźniej z końcem uzgodnionego okresu przejściowego, w tym zastępczego okresu przejściowego, w pełnej zgodności ze zobowiązaniami w zakresie poufności i prawami własności intelektualnej przyznanymi przez dostawcę. |
|
1.6.3. |
Klient działa w dobrej wierze w celu wdrożenia wszelkich wytycznych dotyczących procesu zmiany dostawcy przekazanych przez dostawcę. |
|
1.6.4. |
Klient może uzgodnić z wyjściowym dostawcą kryteria pomyślnego zakończenia zmiany dostawcy, jak również kamienie milowe procesu zmiany dostawcy, oraz informuje wyjściowego dostawcę o stopniu realizacji tych kamieni milowych podczas procesu zmiany dostawcy. W każdym przypadku klient powinien poinformować dostawcę o pomyślnym zakończeniu zmiany dostawcy.
|
1.7. Zmiana dostawcy zakończona niepowodzeniem
|
1.7.1. |
Jeżeli proces zmiany dostawcy nie zakończy się pomyślnie, strony muszą współpracować w dobrej wierze w celu zidentyfikowania przyczyn i doprowadzenia do jego pomyślnego zakończenia, umożliwienia terminowego przekazania danych oraz utrzymania ciągłości działania usług. W szczególności, na wniosek klienta, dostawca wspiera klienta w identyfikowaniu przyczyn niepowodzenia zmiany dostawcy, a w zakresie, w jakim zidentyfikowane przyczyny dotyczą środowiska dostawcy lub procesów zmiany dostawcy, doradza, w jaki sposób można rozwiązać zidentyfikowane problemy techniczne. Do wsparcia udzielanego przez dostawcę oraz do innych usług dostawcy, o których mowa w niniejszej sekcji, stosuje się zasady dotyczące opłat z tytułu zmiany dostawcy. |
|
1.7.2. |
Klient może upoważnić docelowego dostawcę do działania w jego imieniu. |
1.8. Pobieranie i kasowanie danych
|
1.8.1. |
Klient może pobrać lub skasować swoje dane w uzgodnionym okresie pobierania danych, który wynosi […] dni. |
|
1.8.2. |
Po upływie uzgodnionego okresu pobierania danych i jeżeli pomyślnie zakończono proces zmiany dostawcy, dostawca kasuje wszystkie dane eksportowalne i aktywa cyfrowe wygenerowane przez klienta lub bezpośrednio z nim związane. Dostawca potwierdza [w ciągu x dni roboczych], że zakończył takie kasowanie, z wyjątkiem eksportowalnych danych osobowych, które dostawca jest zobowiązany przechowywać na mocy przepisów unijnych lub krajowych.
|
1.9. Opłaty z tytułu zmiany dostawcy
|
1.9.1. |
Opłaty należne od klienta z tytułu zmiany dostawcy są następujące […]
|
1.10. Zakończenie procesu zmiany dostawcy
[Zob. standardowe postanowienia umowne dotyczące rozwiązania umowy]
1.11. Zawiadomienia
Strony uzgadniają, że wszelkie zawiadomienia między nimi dotyczące zmiany dostawcy i odejścia klienta będą dokonywane (strony wskazują wybrane środki komunikacji, z uwzględnieniem odpowiednich środków elektronicznych).
1.12. Pierwszeństwo
W przypadku jakiejkolwiek sprzeczności lub niespójności między niniejszymi klauzulami dotyczącymi zmiany dostawcy i odejścia klienta a innymi mającymi zastosowanie ustaleniami umownymi, postanowieniami, warunkami lub innymi umowami odnoszącymi się do zmiany dostawcy usługi przetwarzania danych pierwszeństwo mają niniejsze klauzule.
2. Wariant B: Zmiana dostawcy i odejście klienta z wykorzystaniem samoobsługowych zautomatyzowanych narzędzi do zmiany dostawcy
2.1. Informacje
|
2.1.1. |
Przed złożeniem zamówienia na usługi przetwarzania danych dostawca przekazał klientowi jasne informacje na temat:
|
|
2.1.2. |
Lista kontrolna dotycząca zmiany dostawcy zawarta w dodatku 2, który stanowi integralną część umowy, obejmuje:
|
|
2.1.3. |
Dostawca przekazuje klientowi odniesienie do internetowego rejestru zawierającego struktury i formaty danych, odpowiednie normy oraz otwarte specyfikacje w zakresie interoperacyjności, w których dostępne są dane eksportowalne, pod adresem [podać link do lokalizacji] (art. 26 lit. b) aktu w sprawie danych). |
2.2. Rozpoczęcie procesu zmiany dostawcy
|
2.2.1. |
Klient rozpoczyna proces zmiany dostawcy, przesyłając dostawcy zawiadomienie o zmianie dostawcy, jak uzgodniono w klauzuli 2.10, z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego [strony wskazują uzgodniony okres wypowiedzenia, który nie może przekraczać dwóch miesięcy]. Jeżeli klient chce zmienić dostawcę wyłącznie w odniesieniu do niektórych usług i odpowiadających im danych lub aktywów cyfrowych, musi to określić w zawiadomieniu o zmianie dostawcy. [WARIANT] [Klient składa zawiadomienie, korzystając z formularza zawartego w dodatku 3.]
|
|
2.2.2. |
W zawiadomieniu o zmianie dostawcy klient informuje dostawcę, czy zamierza:
|
|
2.2.3. |
Klient może również wskazać w zawiadomieniu o zmianie dostawcy okna czasowe na przeprowadzenie zmiany dostawcy oraz dodatkowe zasoby IT wymagane przez klienta w tych oknach czasowych. Jeżeli dostawca nie jest w stanie zapewnić takich zasobów IT we wskazanych oknach czasowych, powinien zgłosić sprzeciw nie później niż [w terminie trzech dni roboczych] od otrzymania zawiadomienia o zmianie dostawcy, przedstawiając należyte uzasadnienie oraz proponując klientowi kilka alternatywnych „okien czasowych”, z poszanowaniem maksymalnego okresu przejściowego.
|
|
2.2.4. |
Dostawca potwierdza klientowi otrzymanie zawiadomienia o zmianie dostawcy [w terminie trzech dni roboczych], przy użyciu tego samego środka komunikacji, z którego skorzystał klient.
|
2.3. Okres przejściowy
|
2.3.1. |
Jeżeli dostawca nie jest w stanie dotrzymać [obowiązkowego maksymalnego] okresu przejściowego z uwagi na techniczną niewykonalność, dostawca zobowiązuje się:
Klient potwierdza otrzymanie takiego zawiadomienia o przedłużeniu [w terminie trzech dni roboczych]. |
|
2.3.2. |
Klient ma prawo do jednokrotnego przedłużenia okresu przejściowego o okres, który uznaje za właściwszy z uwagi na własne cele, nie dłuższy niż [wskazać liczbę miesięcy]. W takim przypadku klient powiadamia dostawcę o swoim zamiarze na piśmie, w tym za pomocą odpowiednich środków elektronicznych, przed upływem pierwotnego okresu przejściowego i wskazuje zastępczy okres przejściowy. Dostawca potwierdza otrzymanie takiego zawiadomienia o przedłużeniu [w terminie trzech dni roboczych].
[WARIANT] [Klient składa zawiadomienie, korzystając z formularza zawartego w dodatku 5.] |
2.4. Obowiązki dostawcy podczas procesu zmiany dostawcy
|
2.4.1. |
Dostawca zobowiązuje się do udzielenia klientowi i osobom trzecim upoważnionym przez klienta uzasadnionej pomocy w procesie zmiany dostawcy od momentu jego rozpoczęcia i przez cały czas jego trwania, tak aby klient mógł zmienić dostawcę w okresie przejściowym. W tym celu dostawca musi w szczególności:
|
2.5. Obowiązki klienta podczas procesu zmiany dostawcy
|
2.5.1. |
Klient zobowiązuje się zastosować wszelkie uzasadnione środki, aby dokonać skutecznej zmiany dostawcy. Klient przyjmuje na siebie odpowiedzialność za import danych i aktywów cyfrowych do swoich własnych systemów lub do systemów docelowego dostawcy oraz za wdrożenie tych danych i aktywów cyfrowych, w tym również w przypadku, gdy klient korzysta w tym celu z usług osoby trzeciej. |
|
2.5.2. |
W stosownych przypadkach i bez uszczerbku dla art. 30 ust. 6 aktu w sprawie danych klient i dostawca, a także upoważnione przez nich osoby trzecie, zobowiązują się do poszanowania praw własności intelektualnej do wszelkich materiałów dostarczonych przez dostawcę w procesie zmiany dostawcy, jak również tajemnicy przedsiębiorstwa dostawcy. Klient zobowiązuje się zapewnić dostęp do tych materiałów oraz umożliwić ich wykorzystywanie osobom trzecim upoważnionym przez klienta wyłącznie w zakresie niezbędnym do przeprowadzenia procesu zmiany dostawcy oraz wyłącznie po uzyskaniu wyraźnej zgody dostawcy. Dostęp do materiałów dostawcy związanych z procesem zmiany dostawcy, które są chronione prawami własności intelektualnej lub stanowią tajemnice przedsiębiorstwa związane z procesem zmiany dostawcy, a także ich wykorzystywanie, ustaje najpóźniej z końcem uzgodnionego okresu przejściowego, w tym zastępczego okresu przejściowego, w pełnej zgodności ze zobowiązaniami w zakresie poufności i prawami własności intelektualnej przyznanymi przez dostawcę. |
|
2.5.3. |
Klient może uzgodnić z wyjściowym dostawcą kryteria pomyślnego zakończenia zmiany dostawcy, jak również kamienie milowe procesu zmiany dostawcy, oraz informuje wyjściowego dostawcę o stopniu realizacji tych kamieni milowych podczas procesu zmiany dostawcy. W każdym przypadku klient powinien poinformować dostawcę o pomyślnym zakończeniu zmiany dostawcy. |
|
2.5.4. |
Klient działa w dobrej wierze w celu wdrożenia wszelkich wytycznych dotyczących procesu zmiany dostawcy przekazanych przez dostawcę.
|
2.6. Zmiana dostawcy zakończona niepowodzeniem
|
2.6.1. |
Jeżeli proces zmiany dostawcy nie zakończy się pomyślnie, strony muszą współpracować w dobrej wierze w celu zidentyfikowania przyczyn i doprowadzenia do jego pomyślnego zakończenia, umożliwienia terminowego przekazania danych oraz utrzymania ciągłości działania usług. W szczególności, na wniosek klienta, dostawca wspiera klienta w identyfikowaniu przyczyn niepowodzenia zmiany dostawcy, a w zakresie, w jakim zidentyfikowane przyczyny dotyczą środowiska dostawcy lub procesów zmiany dostawcy, doradza, w jaki sposób można rozwiązać zidentyfikowane problemy techniczne. Do wsparcia udzielanego przez dostawcę oraz do innych usług dostawcy, o których mowa w niniejszej sekcji, stosuje się zasady dotyczące opłat z tytułu zmiany dostawcy. |
|
2.6.2. |
Klient może upoważnić docelowego dostawcę do działania w jego imieniu. |
2.7. Pobieranie i kasowanie danych
|
2.7.1. |
Strony uzgadniają, że klient pobiera lub kasuje swoje dane w uzgodnionym okresie pobierania danych, który wynosi […] dni. |
|
2.7.2. |
Po upływie uzgodnionego okresu pobierania danych i jeżeli pomyślnie zakończono proces zmiany dostawcy, dostawca zobowiązuje się skasować wszystkie dane eksportowalne i aktywa cyfrowe wygenerowane przez klienta lub bezpośrednio z nim związane oraz potwierdzić klientowi, że je skasował, z wyjątkiem tych danych eksportowalnych, które dostawca jest zobowiązany przechowywać na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa Unii lub prawa państw członkowskich Unii, pod warunkiem że dostawca – jeżeli zezwala na to prawo – poinformuje klienta, które dane eksportowalne zostaną zatrzymane, przez jaki okres oraz na jakiej podstawie.
|
2.8. Opłaty z tytułu zmiany dostawcy
Opłaty należne od klienta z tytułu zmiany dostawcy są następujące […]
|
W przypadku równoczesnego korzystania z kilku usług przetwarzania danych (scenariusz wdrożenia wielochmurowego) opłat z tytułu wychodzącego ruchu danych nie uznaje się za opłaty z tytułu zmiany dostawcy i w związku z tym można je nałożyć na klienta w celu przeniesienia takich kosztów poniesionych przez dostawcę, pod warunkiem że nie przekraczają one kosztów rzeczywiście poniesionych. Narzędzia testowe służące do zmiany dostawcy oraz uzasadnione wsparcie udzielane klientowi w ramach testowania, zgodnie z planem zmiany dostawcy i odejścia klienta, należy uznawać za część procesu zmiany dostawcy, w związku z czym opłaty za takie usługi powinny być stopniowo wycofywane zgodnie z art. 29 aktu w sprawie danych. |
2.9. Zakończenie procesu zmiany dostawcy
Zob. klauzula 1 w standardowych postanowieniach umownych dotyczących rozwiązania umowy.
2.10. Zawiadomienia
Strony uzgadniają, że wszelkie zawiadomienia między nimi dotyczące zmiany dostawcy i odejścia klienta będą dokonywane [strony wskazują wybrane środki komunikacji, z uwzględnieniem odpowiednich środków elektronicznych].
2.11. Pierwszeństwo
W przypadku jakiejkolwiek sprzeczności lub niespójności między niniejszymi klauzulami dotyczącymi zmiany dostawcy i odejścia klienta a innymi mającymi zastosowanie ustaleniami umownymi, postanowieniami, warunkami lub innymi umowami odnoszącymi się do zmiany dostawcy usługi przetwarzania danych pierwszeństwo mają niniejsze klauzule.
Dodatek 1
Plan zmiany dostawcy i odejścia klienta
1. Dane kontaktowe
|
a) |
Dane kontaktowe dostawcy do celów zmiany dostawcy i odejścia klienta: … |
|
b) |
Dane kontaktowe klienta do celów zmiany dostawcy i odejścia klienta: … |
2. Klient musi podać w pisemnym zawiadomieniu następujące informacje:
|
a) |
dane objęte zawiadomieniem, zgodnie z uzgodnioną identyfikacją w dodatku 2, |
|
b) |
docelowe miejsce przekazania danych: lokalna infrastruktura ICT klienta lub docelowy dostawca, wraz z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi dotyczącymi miejsca docelowego, |
|
c) |
lokalizację, do której dane powinny zostać wyeksportowane i dostarczone. |
3. Obowiązki dostawcy w zakresie reakcji na pisemne zawiadomienie
W terminie …. dni dostawca udzieli klientowi pisemnej odpowiedzi zawierającej następujące informacje:
|
a) |
szczegółową specyfikację wszystkich kategorii danych, które mają zostać przekazane podczas procesu zmiany dostawcy, w tym:
|
|
b) |
szczegółową specyfikację kategorii danych specyficznych dla wewnętrznego funkcjonowania dostawcy usługi przetwarzania danych, które są wyłączone spośród danych eksportowalnych, w przypadku gdy istnieje ryzyko naruszenia tajemnic przedsiębiorstwa dostawcy: ... |
4. Potwierdzenie danych objętych zmianą dostawcy
Klient wskaże, które dane i aktywa cyfrowe chce otrzymać w uzgodnionym (lub zastępczym) okresie przejściowym.
5. Kolejność, harmonogram i testowanie
W okresie przejściowym:
|
a) |
uzgodniona kolejność i harmonogram eksportu oraz przenoszenia wybranych danych i aktywów cyfrowych są następujące: … |
|
b) |
opis metody testowania zaproponowanej przez dostawcę: .... |
|
c) |
dostawca lub klient, korzystając z narzędzi do zmiany dostawcy oraz procesów dostawcy, przeprowadza test eksportu i przekazania do uzgodnionej lokalizacji z wykorzystaniem części uzgodnionych danych i aktywów cyfrowych, w celu potwierdzenia lub dostosowania kolejności i harmonogramu; |
|
d) |
klient testuje import oraz wdrożenie uzgodnionych danych i aktywów cyfrowych we własnych systemach lub w systemach docelowego dostawcy; |
|
e) |
jeżeli w trakcie testów lub w ich wynikach wystąpią problemy, wyjściowy dostawca i klient ustalają, czy wynikają one z eksportu uzgodnionych danych i aktywów cyfrowych oraz procesów przekazania pozostających w zakresie odpowiedzialności dostawcy, czy też z procesów ich importu i wdrożenia pozostających w zakresie odpowiedzialności klienta. |
6. Realizacja procesu zmiany dostawcy
|
a) |
Dostawca jest zobowiązany wyeksportować i przenieść dane lub aktywa cyfrowe za pomocą środków elektronicznych lub fizycznych do lokalizacji wskazanej przez klienta, a klient (lub osoby trzecie upoważnione przez klienta) jest zobowiązany zaimportować dane lub aktywa cyfrowe do swoich własnych systemów lub do systemów docelowego dostawcy i wdrożyć te dane lub aktywa cyfrowe w ramach tych systemów. |
|
b) |
Klient (lub osoby trzecie upoważnione przez klienta) jest zobowiązany przetestować funkcje w swoim środowisku lub w środowisku docelowego dostawcy w terminie ... [strony wskazują uzgodniony termin przeprowadzenia testu] i udokumentować dostawcy wszelkie problemy wynikające z (i) jakości wyeksportowanych danych lub aktywów cyfrowych lub (ii) niewystarczających informacji przekazanych przez dostawcę. |
|
c) |
Dostawca jest zobowiązany zareagować bez zbędnej zwłoki, tak aby klient mógł zmienić dostawcę w obowiązkowym okresie przejściowym. |
7. Zmiana dostawcy zakończona pomyślnie
Gdy tylko klient zawiadomi dostawcę o pomyślnym zakończeniu procesu zmiany dostawcy, dostawca zobowiązuje się bez zbędnej zwłoki zawiadomić klienta o rozwiązaniu umowy. Jeżeli klient nie zawiadomi dostawcy o pomyślnym zakończeniu procesu zmiany dostawcy ani o zmianie dostawcy zakończonej niepowodzeniem, a dostawca ma podstawy, aby sądzić, że klient z powodzeniem zakończył proces zmiany dostawcy, dostawca może zwrócić się do klienta z wnioskiem o potwierdzenie, czy pomyślne zakończenie procesu zmiany dostawcy miało miejsce. Jeżeli klient nie potwierdzi pomyślnego zakończenia procesu zmiany dostawcy w terminie 30 dni kalendarzowych od otrzymania takiego wniosku, uznaje się, że zmiana dostawcy zakończyła się niepowodzeniem, a umowa nie ulega rozwiązaniu.
Dodatek 2
Lista kontrolna dotycząca zmiany dostawcy
Wymagane informacje są wyraźnie wymienione poniżej albo można je znaleźć pod adresem […].
|
a) |
Szczegółowa specyfikacja wszystkich kategorii danych i aktywów cyfrowych, które można przenieść, w tym co najmniej wszystkich danych eksportowalnych: ... |
|
b) |
Szczegółowa specyfikacja kategorii danych i aktywów cyfrowych specyficznych dla wewnętrznego funkcjonowania dostawcy usługi przetwarzania danych, które są wyłączone z procesu zmiany dostawcy, w przypadku gdy istnieje ryzyko naruszenia tajemnic przedsiębiorstwa dostawcy: ... |
|
c) |
Informacje na temat procedur zmiany dostawcy i przeniesienia usługi z wykorzystaniem narzędzi do zmiany dostawcy: ... |
|
d) |
Szacunkowy czas potrzebny na wyeksportowanie i przekazanie danych oraz aktywów cyfrowych: ... |
|
e) |
Znane zagrożenia dla ciągłości świadczenia funkcji lub usług po stronie wyjściowego dostawcy: … |
|
f) |
Zasoby IT, które dostawca zapewni w celu skutecznej zmiany dostawcy: ... |
Dodatek 3
Zawiadomienie o zmianie dostawcy
[imię i nazwisko/nazwa i adres dostawcy do celów komunikacji]
[data]
Zawiadomienie o zmianie dostawcy
Imię i nazwisko/nazwa klienta: […]
Umowa: (nazwa i informacje szczegółowe dotyczące umowy, np. nazwa umowy, jej numer, data zawarcia, zgodnie z wymogami umowy)
Usługi objęte zmianą dostawcy: [wszystkie usługi objęte umową] lub [wskazać konkretne usługi lub aktywa cyfrowe objęte zmianą dostawcy, jeżeli zmiana dostawcy ma dotyczyć wyłącznie części usług]
[WARIANT] [Działając w imieniu klienta, informuję/informujemy, że klient inicjuje zmianę dostawcy w odniesieniu do usług objętych zmianą dostawcy od dnia (wskazać datę rozpoczęcia). Okres wypowiedzenia wynosi (określa klient: maksymalnie dwa miesiące; może być krótszy, jeżeli klient tak postanowi.]
[WARIANT] Działając w imieniu klienta, informuję/informujemy, że klient inicjuje zmianę dostawcy w odniesieniu do następujących usług, danych lub aktywów cyfrowych: …
[WARIANT] Klient informuje, że zamierza dokonać zmiany dostawcy na [dane nowego dostawcy/lokalnej infrastruktury ICT klienta].
[WARIANT] [(dotyczy zautomatyzowanej zmiany dostawcy) Klient chciałby dokonać zmiany dostawcy w następujących oknach czasowych: (wskazać daty i szczegółowe informacje). Klient zwraca się o udostępnienie następujących zasobów IT w tych oknach czasowych (do uzupełnienia przez klienta).]
Dane kontaktowe osoby odpowiedzialnej za zmianę dostawcy: (dane przedstawiciela klienta odpowiedzialnego za proces zmiany dostawcy).
_________
[podpis upoważnionego przedstawiciela klienta]
Dodatek 4
Zawiadomienie o odejściu klienta
|
Poniższy formularz ma zastosowanie, jeżeli klient nie chce zmienić dostawcy, a jedynie skasować swoje dane eksportowalne lub aktywa cyfrowe w ramach zarówno wariantu A, jak i wariantu B. |
[imię i nazwisko/nazwa i adres dostawcy do celów komunikacji]
[data]
Zawiadomienie o odejściu klienta
Imię i nazwisko/nazwa klienta: […]
Umowa: [nazwa i informacje szczegółowe dotyczące umowy, np. nazwa umowy, jej numer, data zawarcia, zgodnie z wymogami umowy]
Skasowane dane/aktywa cyfrowe: [wszystkie objęte umową] lub [wskazać konkretne dane lub aktywa cyfrowe podlegające kasowaniu danych]
[WARIANT] [Działając w imieniu klienta, informuję/informujemy, że klient inicjuje zmianę dostawcy polegającą wyłącznie na kasowaniu danych/aktywów cyfrowych od dnia (wskazać datę rozpoczęcia). Okres wypowiedzenia wynosi (określa klient: maksymalnie dwa miesiące; może być krótszy, jeżeli klient tak postanowi)].
[WARIANT] [Dane kontaktowe osoby odpowiedzialnej za zmianę dostawcy: (dane przedstawiciela klienta odpowiedzialnego za proces zmiany dostawcy).]
_________
[podpis upoważnionego przedstawiciela klienta]
Dodatek 5
Zawiadomienie o zastępczym okresie przejściowym
[imię i nazwisko/nazwa i adres dostawcy do celów komunikacji]
[data]
Zawiadomienie o zastępczym okresie przejściowym
Imię i nazwisko/nazwa klienta: […]
Umowa: [nazwa i informacje szczegółowe dotyczące umowy, np. nazwa umowy, jej numer, data zawarcia, zgodnie z wymogami umowy]
Skasowane dane/aktywa cyfrowe: [wszystkie objęte umową] lub [wskazać konkretne dane lub aktywa cyfrowe podlegające kasowaniu danych]
[WARIANT] [Działając w imieniu klienta, informuję/informujemy, że klient chce przedłużyć okres przejściowy do dnia nie późniejszego niż (wskazać datę)].
[WARIANT] [Dane kontaktowe osoby odpowiedzialnej za zmianę dostawcy: (dane przedstawiciela klienta odpowiedzialnego za proces zmiany dostawcy).]
_________
[podpis upoważnionego przedstawiciela klienta]
ZAŁĄCZNIK VII
STANDARDOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
dotyczące rozwiązania umowy
|
Rozporządzenie (UE) 2023/2854 (zwane dalej aktem w sprawie danych) umożliwia klientom usług przetwarzania danych (tj. usług przetwarzania w chmurze i usług przetwarzania brzegowego) zmianę dostawcy lub przeniesienie danych do własnej lokalnej infrastruktury ICT. Dokonanie zmiany dostawcy ma wpływ na to, czy umowa między stronami będzie nadal obowiązywać, czy też ulegnie rozwiązaniu. Poniższe standardowe postanowienia umowne regulują rozwiązanie umowy pomiędzy klientem a dostawcą w odniesieniu do konkretnej usługi w kontekście zmiany dostawcy. Obejmują one proces rozwiązania umowy o świadczenie usługi. Postanowienia te są bezpośrednio związane ze standardowymi postanowieniami umownymi dotyczącymi zmiany dostawcy i odejścia klienta i przewidują różne możliwości rozwiązania umowy oraz związane z nimi warunki. Umowę o przetwarzanie danych zazwyczaj rozwiązuje się (w całości lub w części) z chwilą pomyślnego zakończenia procesu zmiany dostawcy lub w przypadku, gdy klient nie chce zmienić dostawcy, ale żąda skasowania wszystkich danych, a takie skasowanie danych zakończyło się powodzeniem. W tych standardowych postanowieniach umownych uwzględniono pewne dodatkowe warianty, aby pomóc stronom w scenariuszach nieobjętych aktem w sprawie danych. Umowa z dostawcą może obejmować kilka usług. Jeżeli niniejsze standardowe postanowienia umowne zostaną włączone do umowy, a następnie klient dokona zmiany dostawcy na docelowego dostawcę wyłącznie w odniesieniu do jednej usługi, podczas gdy pozostałe usługi pozostaną u wyjściowego dostawcy, umowa ulega rozwiązaniu wyłącznie w odniesieniu do tej konkretnej usługi, o ile strony nie uzgodnią inaczej. Oprócz rozwiązania umowy w związku ze zmianą dostawcy uregulowanego w niniejszych standardowych postanowieniach umownych umowę można również rozwiązać z innych powodów określonych w umowie głównej lub przewidzianych w prawie właściwym. Jeżeli klient naruszy swoje zobowiązania, dostawca może podjąć decyzję o rozwiązaniu umowy i złożyć wypowiedzenie. W takim przypadku klient może przekazać zawiadomienie o zmianie dostawcy, w wyniku czego umowa zostanie przedłużona do czasu pomyślnego zakończenia procesu zmiany dostawcy. Do niniejszego dokumentu dołączone są także inne standardowe postanowienia umowne zalecane przez Komisję, obejmujące szczególne zagadnienia inne niż rozwiązanie umowy. Zachęca się strony do rozważenia stosowania również tych pozostałych klauzul, ponieważ zostały opracowane tak, aby były spójne i wzajemnie się uzupełniały. Co obejmują standardowe postanowienia umowne dotyczące rozwiązania umowy? Scenariusze przewidziane w akcie w sprawie danych: Umowa ulega rozwiązaniu w określonych okolicznościach po pomyślnym zakończeniu procesu zmiany dostawcy (zdarzenie A) lub w przypadku, gdy klient nie chce zmienić dostawcy, lecz żąda skasowania wszystkich danych, a takie skasowanie danych zakończyło się powodzeniem (zdarzenie B). Umowę uznaje się za rozwiązaną z chwilą pomyślnego zakończenia procesu zmiany dostawcy (zdarzenie A) lub po upływie maksymalnego okresu wypowiedzenia (zdarzenie B). Nie ma potrzeby składania wypowiedzenia umowy ani przeprowadzenia procedury rozwiązania umowy przewidzianej w umowie, ponieważ umowa ulega rozwiązaniu automatycznie. Dostawca jest jednak zobowiązany zawiadomić klienta, że umowę uznaje się za rozwiązaną (art. 25 ust. 2 lit. c) aktu w sprawie danych). Zawiadomienie to ma charakter wyłącznie informacyjny, ponieważ umowa uległa rozwiązaniu już wcześniej. W związku z tym, nawet jeżeli dostawca opóźni przekazanie takiego zawiadomienia, nie może pobierać żadnych opłat na podstawie rozwiązanej umowy. Klient powinien jednak poinformować dostawcę o pomyślnym zakończeniu procesu zmiany dostawcy, ponieważ dostawca może o nim nie wiedzieć. Jeżeli dostawca ma powody, aby podejrzewać, że klient dokonał już pomyślnego zakończenia procesu zmiany dostawcy (na przykład klient nie loguje się do usługi lub nie przechowuje żadnych danych w ramach usługi), dostawca może skontaktować się z klientem i zażądać potwierdzenia pomyślnego zakończenia procesu zmiany dostawcy. W przypadku braku odpowiedzi ze strony klienta uznaje się, że zmiana dostawcy zakończyła się niepowodzeniem, a umowa nadal obowiązuje (tj. nie ulega rozwiązaniu) na dotychczasowych warunkach. W akcie w sprawie danych nie zdefiniowano, czym jest pomyślnie zakończona zmiana dostawcy. Zasadniczo to do klienta należy decyzja, czy zmiana dostawcy zakończyła się pomyślnie. Sam Klient lub klient i dostawca mogą jednak postanowić o ustanowieniu pewnych kryteriów służących ocenie, czy nastąpiło pomyślne zakończenie procesu zmiany dostawcy, w szczególności takich jak:
W przypadku umowy na czas określony zmiana dostawcy może zakończyć się przed wygaśnięciem umowy lub po jej wygaśnięciu (w tym drugim przypadku zob. zdarzenie D). Jeżeli zmiana dostawcy zakończy się przed wygaśnięciem umowy, umowa wygasa wraz z zakończeniem procesu zmiany dostawcy. W takim przypadku mogą być należne kary za wcześniejsze rozwiązanie umowy (art. 23 lit. a), art. 25 ust. 2 lit. c) i art. 29 ust. 4 aktu w sprawie danych). Co w przypadku zmiany dostawcy zakończonej niepowodzeniem? Zob. standardowe postanowienia umowne dotyczące zmiany dostawcy i odejścia klienta. W celu rozwiązania sytuacji, w której zmiana dostawcy zakończyła się niepowodzeniem, a umowy nie można rozwiązać, strony mogą złożyć skargę do właściwego organu na podstawie aktu w sprawie danych, aby organ ten podjął decyzję. Należy jednak rozumieć, że strony mogą również skorzystać z wszelkich środków prawnych dostępnych w ich jurysdykcji (np. złożyć pozew, wystąpić o nakaz sądowy do sądu cywilnego itp.). Dwa dodatkowe scenariusze: klauzule 1.4 i 1.5 są opcjonalne i przedstawiają dwa dodatkowe scenariusze do rozważenia przez strony. Chociaż nie wspomniano o nich wyraźnie w akcie w sprawie danych, mogą one wystąpić w praktyce i uwzględniono je w klauzulach w celu ułatwienia stronom rozwiązania takich sytuacji. Scenariusze te są następujące:
W takim przypadku, ponieważ dane będą dostępne za pośrednictwem usługi o ograniczonej funkcjonalności, wyjściowy dostawca i klient powinni zawrzeć nową umowę dotyczącą tej dodatkowej usługi lub zmienić obowiązującą umowę (zob. klauzula 1.4.2). W szczególności strony powinny uzgodnić nowy okres pobierania danych. W przypadku umów ramowych klient może chcieć utrzymać stosunek umowny z wyjściowym dostawcą, aby móc szybko kupować nowe usługi bez przechodzenia przez proces zawierania nowej umowy, który w większych organizacjach może być długotrwały i skomplikowany. Przykład zdarzenia C: klient skutecznie wyeksportował i przekazał swoje dane od wyjściowego dostawcy do docelowego dostawcy, w którego środowisku dane pomyślnie wdrożono; Innym przykładem może być sytuacja, w której klient decyduje się rozwiązać umowę z wyjściowym dostawcą bez późniejszej migracji do innego dostawcy. W obu tych przypadkach klient nie chce jednak, aby jego dane zostały skasowane, lecz woli, aby były one bezpiecznie przechowywane u wyjściowego dostawcy przez okres wykraczający poza uzgodniony okres pobierania danych. Taka dodatkowa usługa udostępniona przez wyjściowego dostawcę nie uniemożliwia rozwiązania pierwotnej umowy, a świadczenie tej usługi odbywa się na podstawie nowej lub zmienionej umowy.
Przykład zdarzenia D: przykładem takiej sytuacji może być przypadek, w którym klient nie złoży zawiadomienia o zmianie dostawcy z wystarczającym wyprzedzeniem. W takim przypadku dane nie zostają przekazane docelowemu dostawcy w dniu, w którym umowa z wyjściowym dostawcą wygasa. Strony powinny mieć świadomość, że podczas procesu zmiany dostawcy może nastąpić zawieszenie świadczenia usług. W takim przypadku zastosowanie ma ogólna klauzula dotycząca zawieszenia usług zawarta w umowie. Istnieją również wyłączenia w odniesieniu do niektórych usług opracowanych na zamówienie. Zob. wyjaśnienie towarzyszące standardowym postanowieniom umownym dotyczącym zmiany dostawcy i odejścia klienta. |
1. Rozwiązanie umowy
1.1. Proces rozwiązania umowy
|
1.1.1. |
Umowa zostanie uznana za rozwiązaną między stronami w przypadku wystąpienia jednego z następujących zdarzeń:
|
|
1.1.2. |
jeżeli umowa zawiera jakiekolwiek postanowienia dotyczące rozwiązania, z zastrzeżeniem prawa właściwego, takie jak wymienione poniżej:
nawet jeżeli podczas procesu zmiany dostawcy wystąpi którakolwiek z przesłanek rozwiązania umowy, umowa oraz uzgodnione usługi i funkcje nie ulegają rozwiązaniu ani nie wygasają przed pomyślnym zakończeniem procesu zmiany dostawcy (zob. klauzula 1.1.1 lit. a), ani po upływie maksymalnego okresu wypowiedzenia, w przypadku gdy klient zamierza wyłącznie skasować swoje dane eksportowalne i aktywa cyfrowe z chwilą zakończenia usługi (zob. klauzula 1.1.1 lit. b), o ile bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa nie stanowią inaczej. Nie ma to wpływu na żadne inne prawa ani środki ochrony prawnej przysługujące stronie wobec drugiej strony. Ma to również zastosowanie w przypadku, gdy proces zmiany dostawcy rozpocznie się po tym, jak dostawca złożył wypowiedzenie umowy. |
|
1.1.3. |
Bez uszczerbku dla innych środków ochrony prawnej dostępnych na mocy prawa właściwego umowa nie ulega rozwiązaniu ani nie wygasa przed pomyślnym zakończeniem procesu zmiany dostawcy, wydaniem stosownej decyzji przez właściwy sąd lub zawarciem porozumienia między stronami. |
1.2. Rozwiązanie umowy po zakończeniu zmiany dostawcy
|
1.2.1. |
Umowa nie ulega rozwiązaniu do czasu pomyślnego zakończenia procesu zmiany dostawcy. Gdy tylko klient zawiadomi dostawcę o pomyślnym zakończeniu procesu zmiany dostawcy, dostawca bez zbędnej zwłoki zawiadamia klienta o rozwiązaniu umowy. |
|
1.2.2. |
Jeżeli klient nie zawiadomi dostawcy o pomyślnym zakończeniu procesu zmiany dostawcy ani o zmianie dostawcy zakończonej niepowodzeniem, a dostawca ma uzasadnione podstawy, aby sądzić, że klient z powodzeniem zakończył proces zmiany dostawcy, dostawca może zwrócić się do klienta z wnioskiem o potwierdzenie, czy pomyślne zakończenie procesu zmiany dostawcy miało miejsce. Jeżeli klient nie potwierdzi pomyślnego zakończenia procesu zmiany dostawcy w terminie 30 dni roboczych od otrzymania takiego wniosku, uznaje się, że zmiana dostawcy zakończyła się niepowodzeniem, a umowa nie ulega rozwiązaniu i obowiązuje nadal na dotychczasowych warunkach. |
1.3. Rozwiązanie umowy bez zmiany dostawcy
|
1.3.1. |
Jeżeli klient nie chce zmienić dostawcy, ale chce usunąć swoje dane eksportowalne i aktywa cyfrowe po zakończeniu usługi, jak określono w klauzuli 1.1.1 lit. b), może to nastąpić i zostanie uznane za zakończone tylko wtedy, gdy:
Inne scenariusze [klauzule opcjonalne do rozważenia] |
1.4. Przedłużone zatrzymywanie danych
|
1.4.1. |
Pod koniec okresu przejściowego klient może podjąć decyzję o nieskasowaniu wszystkich swoich danych eksportowalnych i aktywów cyfrowych po upływie [minimalnego]/uzgodnionego okresu pobierania danych oraz o zapewnieniu ich dostępności, w tym do celów świadczenia usługi o ograniczonej funkcjonalności, przez określony, przedłużony okres. |
|
1.4.2. |
W takim przypadku klient i dostawca uzgadniają (i) zmianę obowiązującej umowy w celu uwzględnienia przedłużonego okresu pobierania danych albo (ii) zawarcie nowej umowy dotyczącej usługi o ograniczonej funkcjonalności. |
1.5. Wygaśnięcie umowy na czas określony przed zmianą dostawcy
|
1.5.1. |
Jeżeli umowa została zawarta na czas określony oraz (i) data jej wygaśnięcia przypada przed zakończeniem procesu zmiany dostawcy oraz (ii) klient nie zażądał skasowania swoich danych eksportowalnych i aktywów cyfrowych, wówczas:
|
1.6. Zawiadomienia
Strony uzgadniają, że wszelkie zawiadomienia między nimi w odniesieniu do klauzul dotyczących rozwiązania umowy będą dokonywane [strony wskazują wybrane środki komunikacji, z uwzględnieniem odpowiednich środków elektronicznych].
1.7. Pierwszeństwo
W przypadku jakiejkolwiek sprzeczności lub niespójności między niniejszymi klauzulami dotyczącymi rozwiązania umowy a innymi mającymi zastosowanie ustaleniami umownymi, postanowieniami, warunkami lub innymi umowami odnoszącymi się do rozwiązania umowy stanowiącej podstawę świadczenia usług przetwarzania danych, pierwszeństwo mają niniejsze klauzule.
ZAŁĄCZNIK VIII
STANDARDOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
dotyczące bezpieczeństwa i ciągłości działania
|
Motyw 94 rozporządzenia (UE) 2023/285 (zwanego dalej „aktem w sprawie danych”) stanowi, że podczas całego procesu zmiany dostawcy należy zachować wysoki poziom bezpieczeństwa oraz że dostawca powinien postępować z należytą starannością w celu utrzymania ciągłości działalności i zapewnić świadczenie funkcji lub usług przewidzianych w umowie, a także przedstawiać jasne informacje o znanych zagrożeniach dla ciągłości działania. W akcie w sprawie danych określono obowiązki dostawcy w zakresie zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ciągłości działania w związku z procesem zmiany dostawcy. W szczególności dotyczy to bezpieczeństwa danych podczas ich przekazywania i dalszego bezpieczeństwa danych podczas okresu zatrzymywania (art. 25 ust. 2 lit. a) pkt (iv) aktu w sprawie danych). Chociaż kwestie bezpieczeństwa i ciągłości działania są zasadniczo uwzględnione w umowie o przetwarzaniu danych oraz w innej dokumentacji umownej, niniejsze standardowe postanowienia umowne koncentrują się na bezpieczeństwie i ciągłości działania w kontekście procesu zmiany dostawcy i odejścia klienta, zgodnie z prawami i obowiązkami wprowadzonymi aktem w sprawie danych. Niniejsze standardowe postanowienia umowne łączą postanowienia dotyczące szczególnych kwestii bezpieczeństwa i ciągłości działania w całym procesie zmiany dostawcy, ze względu na zbliżony kontekst i cel obu tych obszarów. Chociaż w umowie o świadczenie usług zawarto postanowienia dotyczące bezpieczeństwa i ciągłości działania, istnieją pewne specyficzne aspekty związane z procesem zmiany dostawcy, które należy odzwierciedlić. Proces zmiany dostawcy może powodować szczególne ryzyko dla bezpieczeństwa, które może wystąpić na różnych etapach procesu zmiany dostawcy w odniesieniu do jego poszczególnych aspektów, którym należy poświęcić szczególną uwagę, takich jak:
Podobnie szczególnej uwagi i rozważenia wymagają określone rodzaje ryzyka związane z ciągłością działania w odniesieniu do procesu zmiany dostawcy. Mogą one dotyczyć:
W tym względzie art. 25 ust. 2 lit. a) pkt (ii) aktu w sprawie danych nakłada na dostawcę obowiązek postępowania z należytą starannością w celu utrzymania ciągłości działalności oraz zapewnienia świadczenia funkcji lub usług przewidzianych w umowie. Dostawca jest również zobowiązany do przedstawienia jasnych informacji dotyczących znanych zagrożeń dla ciągłości świadczenia funkcji lub usług po stronie wyjściowego dostawcy usług przetwarzania danych (art. 25 ust. 2 lit. a) pkt (iii) aktu w sprawie danych). Podejście do bezpieczeństwa i ciągłości działania oparte na analizie ryzyka: w zakresie, w jakim niniejsze standardowe postanowienia umowne przewidują ustalenia umowne, podejście do bezpieczeństwa oparte na analizie ryzyka i uwzględniające wszystkie rodzaje ryzyka oznacza dynamiczne i kontekstowe podejście do mających zastosowanie usług i modeli wdrażania oraz związanych z nimi sposobów wykorzystania, potrzeb i rodzajów ryzyka. Do klienta i dostawcy należy wspólne określenie, uzgodnienie, wdrożenie i monitorowanie powiązanych środków i kontroli w celu zapewnienia poprawy ogólnej odporności i integralności usług. Na przykład należy zwrócić szczególną uwagę na ciągłe, odpowiednie i rozliczalne poziomy:
Dostawca powinien być w stanie wykazać, z korzyścią dla klienta, że środki techniczne, operacyjne i organizacyjne w zakresie bezpieczeństwa oraz ochrony danych są zapewniane w sposób ciągły i odpowiedni. Koncepcja ta jest podobna do struktury i podejścia określonych odpowiednio w (i) art. 25 RODO i art. 32 RODO [rozporządzenie (UE) 2016/679]; (ii) dyrektywie NIS 2 [EUR-Lex], (iii) programie certyfikacji cyberbezpieczeństwa na podstawie aktu o cyberbezpieczeństwie (UE) 2019/881. Przykłady elementów, które dostawca powinien być w stanie wykazać, obejmują w szczególności:
Przepisy oparte na analizie ryzyka: w przypadku wielu dostawców działających w UE, a także niektórych klientów, zastosowanie mogą mieć pewne przepisy oparte na analizie ryzyka. Co do zasady prowadzi to do zwiększenia poziomu obowiązków i odpowiedzialności w zakresie bezpieczeństwa, a naruszenia i inne incydenty skutkują poważniejszymi konsekwencjami prawnymi, związanymi z reputacją i innymi kwestiami. W związku z tym zdecydowanie zaleca się uwzględnienie tych przepisów opartych na analizie ryzyka przed zawarciem umowy o świadczenie usług i podczas jej wykonywania. Niektóre przykłady przepisów opartych na analizie ryzyka, które mogą mieć zastosowanie: dyrektywa NIS 2 (NIS 2), dyrektywa w sprawie odporności podmiotów krytycznych (CER), akt w sprawie operacyjnej odporności cyfrowej (DORA), akt dotyczący cyberodporności (CRA), akt o cyberbezpieczeństwie i ogólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO), a także ewentualne przepisy prawa krajowego. W niniejszych standardowych postanowieniach umownych używa się terminu „incydent” zarówno w odniesieniu do bezpieczeństwa, jak i ciągłości działania (zob. sekcja „Definicje”). Klauzula 1.4 obejmuje na przykład również zgłoszenia na podstawie art. 33 RODO i art. 23 dyrektywy NIS 2. Do niniejszego dokumentu dołączone są także inne standardowe postanowienia umowne zalecane przez Komisję, obejmujące szczególne zagadnienia inne niż bezpieczeństwo i ciągłość działania. Zachęca się strony do rozważenia stosowania również tych pozostałych klauzul, ponieważ zostały opracowane tak, aby były spójne i wzajemnie się uzupełniały. |
1. Bezpieczeństwo i ciągłość działania
1.1. Kwestie ogólne
|
1.1.1. |
Dostawca zobowiązuje się stosować najbardziej odpowiednie środki techniczne i organizacyjne, aby zagwarantować, że poziom bezpieczeństwa i odporności jest proporcjonalny do ryzyka stwarzanego przez usługi oraz ich zamierzone i dające się racjonalnie przewidzieć wykorzystanie w kontekście procesu zmiany dostawcy. |
|
1.1.2. |
Ponadto dostawca zobowiązuje się zapobiegać zakłóceniom świadczenia usług oraz utrzymywać ciągłość usług podczas procesu zmiany dostawcy. Obejmuje to posiadanie i utrzymywanie odpowiedniego zarządzania ciągłością działania, które obejmuje planowanie awaryjne i środki przywracania sprawności po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej w oparciu o utrwalone najlepsze praktyki i standardy rynkowe. Środki te muszą być aktualizowane oraz okresowo poddawane przeglądowi i testowane przez dostawcę. |
1.2. Bezpieczeństwo
|
1.2.1. |
Zgodnie z klauzulą 1.1.1 dostawca jest zobowiązany wdrożyć odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa podczas procesu zmiany dostawcy. Dotyczy to w szczególności bezpieczeństwa danych podczas ich przekazywania i dalszego bezpieczeństwa danych podczas okresu zatrzymywania. |
|
1.2.2. |
Dostawca jest zobowiązany wdrożyć odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu utrzymania podczas procesu zmiany dostawcy poziomu bezpieczeństwa proporcjonalnego do poziomu ryzyka. Obejmuje to: istotne ryzyko związane z bezpieczeństwem przetwarzania danych, zarządzaniem tożsamością i kontrolą dostępu, możliwością przenoszenia danych, pobieraniem danych, bieżącą poufnością, integralnością i dostępnością danych, a także wszelkie inne ryzyko związane ze skuteczną zmianą dostawcy. |
|
1.2.3. |
Środki objęte klauzulami 1.1.1 oraz 1.2.1 muszą zapewniać co najmniej, bez ograniczeń:
|
1.3. Ciągłość działania
|
1.3.1. |
Zgodnie z klauzulą 1.1.2 dostawca jest zobowiązany w szczególności:
|
1.4. Zawiadomienia
|
1.4.1. |
Strony uzgadniają, że wszelkie zawiadomienia między nimi w odniesieniu do tych klauzul dotyczących bezpieczeństwa i ciągłości działania będą dokonywane [strony wskazują wybrane środki komunikacji, z uwzględnieniem odpowiednich środków elektronicznych]. |
|
1.4.2. |
Dostawca jest zobowiązany zawiadamiać klienta o wszelkich incydentach. Dostawca jest zobowiązany zawiadomić o incydencie bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w ciągu 72 (siedemdziesięciu dwóch) godzin od powzięcia wiadomości o incydencie, chyba że obowiązki regulacyjne wymagają ostrzeżenia lub podobnego zawiadomienia w krótszym terminie. |
|
1.4.3. |
Zawiadomienie dostawcy musi zawierać informacje niezbędne klientowi do oceny skutków incydentu. Dostawca jest zobowiązany niezwłocznie, skutecznie, w uzasadnionym zakresie i bez dodatkowych kosztów udzielać pomocy klientowi i współpracować z nim (w tym z osobami trzecimi upoważnionymi przez klienta) w związku z wszelkimi czynnościami dochodzeniowymi, do których podjęcia klient jest uprawniony zgodnie z mającym zastosowanie prawem unijnym i krajowym. |
|
1.4.4. |
W przypadku gdy incydent ma lub może mieć wpływ na dostawcę, dostawca jest zobowiązany podjąć najbardziej odpowiednie działania niezbędne do zminimalizowania skutków incydentu i zapobieżenia jego ponownemu wystąpieniu. Nie ma to wpływu na inne prawa, które mogą przysługiwać klientowi na mocy umowy lub na mocy mającego zastosowanie prawa unijnego lub krajowego. |
1.5. Pozostałe postanowienia
|
1.5.1. |
Na wniosek klienta dostawca jest zobowiązany bez zbędnej zwłoki przekazać klientowi podsumowanie kluczowych elementów środków bezpieczeństwa stosowanych przez dostawcę i związanego z nimi zarządzania bezpieczeństwem, a także ciągłości działania dostawcy i związanego z nią zarządzania w sytuacjach awaryjnych oraz wszelkich istotnych zmian w odniesieniu do któregokolwiek z powyższych. |
|
1.5.2. |
Na wniosek klienta dostawca jest zobowiązany bez zbędnej zwłoki przekazać klientowi dodatkowe informacje uzupełniające wspomniane powyżej podsumowanie, takie jak wyniki testów i dowody wiarygodności. W takim przypadku dostawca może zażądać od klienta podpisania umowy o zachowanie poufności przed udostępnieniem takich szczegółowych informacji. Umowa o zachowanie poufności musi jednak zawierać zwyczajowe wyjątki i pozostawać bez wpływu na pozostałe postanowienia niniejszego akapitu, umowę oraz mające zastosowanie prawo unijne lub krajowe. Dostawca ma prawo żądać, aby szczegółowe informacje były udostępniane wyłącznie na zasadzie ograniczonego dostępu, w tym wyznaczonym dostawcom lub innym odpowiednim dostawcom klienta będącym osobami trzecimi.
|
1.6. Pierwszeństwo
Bez uszczerbku dla standardowych klauzul umownych na mocy RODO, w przypadku jakiejkolwiek sprzeczności lub niespójności między niniejszymi klauzulami dotyczącymi bezpieczeństwa i ciągłości działania a innymi mającymi zastosowanie ustaleniami umownymi, postanowieniami, warunkami lub innymi umowami odnoszącymi się do bezpieczeństwa i ciągłości działania pierwszeństwo mają niniejsze klauzule.
ZAŁĄCZNIK IX
STANDARDOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
dotyczące unikania rozproszenia
|
Umowy o przetwarzanie danych często obejmują różne dokumenty pomocnicze odsyłające do dodatkowych materiałów i informacji, które mogą być rozproszone w różnych repozytoriach. Utrudnia to potencjalnym klientom znalezienie wszystkich informacji, których potrzebują do oceny zobowiązań umownych i obowiązków prawnych stron oraz ich skutków. W kontekście procesu zmiany dostawcy bardzo ważna jest przejrzystość. Przyszły klient potrzebuje łatwego dostępu do istotnych aktualnych informacji, dokumentów, materiałów i danych kontaktowych, nawet przed zawarciem umowy z dostawcą. Standardowe postanowienia umowne dotyczące unikania rozproszenia zapewniają symetrię informacyjną i komunikacyjną. Ułatwiają zarówno klientowi, jak i dostawcy łatwy i praktyczny dostęp do odpowiednich, aktualnych informacji, dokumentów, materiałów i danych kontaktowych. Mają one na celu stworzenie środowiska sprzyjającego przejrzystości między stronami oraz zapewnienie, aby nie istniały żadne przeszkody umowne utrudniające zmianę dostawcy, przez umożliwienie klientowi znalezienia w umowie wszystkich istotnych i aktualnych informacji na temat jego praw i obowiązków. Przyczyni się to do powstania sprawiedliwego i zrównoważonego stosunku prawnego między klientem a dostawcą oraz szerzej – do sprawiedliwości umownej, zgodnie z założeniami rozporządzenia (UE) 2023/285 (zwanego dalej „aktem w sprawie danych”). Do niniejszego dokumentu dołączone są także inne standardowe postanowienia umowne zalecane przez Komisję, obejmujące szczególne zagadnienia inne niż unikanie rozproszenia. Zachęca się strony do rozważenia stosowania również tych pozostałych klauzul, ponieważ zostały opracowane tak, aby były spójne i wzajemnie się uzupełniały. |
1. Unikanie rozproszenia
1.1. Warunki i ustalenia wstępne
|
1.1.1. |
Dostawca zapewnia, aby wszystkie ustalenia umowne były łatwo, szybko i stale dostępne dla klienta a) w jednej specjalnej bezpiecznej lokalizacji online oraz b) w zrozumiałym formacie, nadającym się do odczytu przez człowieka i odczytu maszynowego. Ponadto dostawca zapewnia, aby ustalenia umowne mogły być pobrane lub w inny sposób wyeksportowane przez klienta w kompletnej i uporządkowanej formie. |
|
1.1.2. |
Ustalenia umowne muszą obejmować co najmniej:
|
1.2. Pierwszeństwo
W przypadku jakiejkolwiek sprzeczności lub niespójności między niniejszymi klauzulami dotyczącymi unikania rozproszenia mającej zastosowanie dokumentacji umownej a innymi mającymi zastosowanie ustaleniami umownymi, postanowieniami, warunkami lub innymi umowami odnoszącymi się do przedmiotu niniejszych klauzul pierwszeństwo mają niniejsze klauzule.
ZAŁĄCZNIK X
STANDARDOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
dotyczące odpowiedzialności
|
Chociaż klauzula dotycząca odpowiedzialności jest zazwyczaj zawarta w ogólnej umowie między klientem a dostawcą, postanowienia niniejszych standardowych postanowień umownych dotyczących odpowiedzialności odzwierciedlają ducha rozporządzenia (UE) 2023/2854 (zwanego dalej aktem w sprawie danych) w odniesieniu do znaczenia sprawiedliwych, zasadnych i niedyskryminujących praw i obowiązków i jako takie mogą być użytecznym uzupełnieniem standardowych postanowień umowy dotyczących odpowiedzialności. W związku z tym zaleca się włączenie takiej klauzuli, ponieważ ma ona zasadnicze znaczenie dla równowagi stosunków umownych między stronami i stanowi zachętę do przestrzegania praw i obowiązków uzgodnionych przez strony. W szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa oraz inne organizacje mogą uznać te standardowe postanowienia umowne za pomocne przy uzgadnianiu postanowień dotyczących odpowiedzialności w swoich umowach. Klient i dostawca mogą swobodnie uzgodnić w umowie dodatkowe prawa i obowiązki. Zastosowanie tej klauzuli nie zwalnia stron z obowiązku zapewnienia zgodności z wszelkimi mającymi zastosowanie bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa UE lub prawa krajowego oraz odpowiedniego dostosowania umowy. Przed zawarciem umowy klient może sprawdzić rynek ubezpieczeń, tak aby wybrać najodpowiedniejszy dla siebie produkt ubezpieczeniowy. Zaleca się zasięgnięcie porady eksperta specjalizującego się w ubezpieczeniach. Do niniejszego dokumentu dołączone są także inne standardowe postanowienia umowne zalecane przez Komisję, obejmujące szczególne zagadnienia inne niż odpowiedzialność. Zachęca się strony do rozważenia stosowania również tych pozostałych klauzul, ponieważ zostały opracowane tak, aby były spójne i wzajemnie się uzupełniały. Nieograniczona odpowiedzialność Co do zasady każda strona umowy powinna ponosić nieograniczoną odpowiedzialność w przypadkach umyślnego działania, umyślnego naruszenia przepisów lub rażącego niedbalstwa, w tym naruszenia przez stronę obowiązku zachowania poufności danych drugiej strony lub obowiązku niewykorzystywania danych do celów innych niż cele wyraźnie uzgodnione przez strony. W standardowych postanowieniach umownych zaleca się oddzielenie przypadków umyślnego działania od przypadków umyślnego naruszenia przepisów oraz jednoznaczne wskazanie, że wszelkie działania umyślne są objęte zakresem tej odpowiedzialności, niezależnie od prawa właściwego dla umowy. W niektórych jurysdykcjach umyślne naruszenie przepisów może być tożsame z umyślnym działaniem. W takich przypadkach strony mogą podjąć decyzję o niewprowadzaniu rozróżnienia między umyślnym naruszeniem przepisów a umyślnym działaniem. Zwolnienia z nieograniczonej odpowiedzialności Usługi przetwarzania danych świadczone przez ograniczony okres jako nieprzeznaczona do produkcji wersja do celów testowania i oceny (art. 31 ust. 2 aktu w sprawie danych) zazwyczaj nie są przeznaczone do przetwarzania danych wrażliwych (np. tajemnic przedsiębiorstwa, danych osobowych lub rzeczywistych danych dotyczących produkcji). Takie wersje nieprzeznaczone do produkcji zasadniczo nie są również wystarczająco rozwinięte do takiego przetwarzania i nie mają zdolności, mechanizmów kontroli ani konfiguracji, których można by zasadnie oczekiwać w wersji przeznaczonej do produkcji. Zdecydowanie odradza się klientowi przetwarzanie rzeczywistych danych dotyczących produkcji w takich wersjach nieprzeznaczonych do produkcji. W tych standardowych postanowieniach umownych proponuje się, aby klient – jeżeli mimo to zdecyduje się na takie przetwarzanie – czynił to na własne ryzyko, a dostawca nie ponosił odpowiedzialności w przypadku naruszenia poufności danych w takich sytuacjach. W takiej sytuacji zastosowanie mogą mieć szczególne ustalenia dotyczące odpowiedzialności uzgodnione przez strony. Podobnie w akcie w sprawie danych przewidziano sytuacje, w których niektóre obowiązki nie mają zastosowania do usług, w przypadku których większość głównych cech została opracowana na zamówienie, gdy wszystkie komponenty zostały opracowane na potrzeby indywidualnego klienta, lub usług świadczonych w środowisku nieprodukcyjnym. W związku z tym odpowiedzialność w takich przypadkach również musiałaby zostać wyraźnie uzgodniona. Ograniczona odpowiedzialność Zgodnie z obecną praktyką biznesową strony zgadzają się ograniczyć swoją odpowiedzialność (w szczególności odpowiedzialność dostawcy) w niektórych przypadkach. W poniższych standardowych postanowieniach umownych zaproponowano trzy główne warianty ograniczenia odpowiedzialności:
Zabezpieczenie przed roszczeniami: te standardowe postanowienia umowne nie zawierają postanowień dotyczących zabezpieczenia przed roszczeniami. Zachęca się strony do rozważenia, czy – a jeżeli tak, to w jakim zakresie – jedna strona powinna zobowiązać się do zabezpieczenia drugiej strony przed roszczeniami osób trzecich oraz zwolnienia jej z odpowiedzialności z tytułu takich roszczeń, wynikających z istotnego naruszenia zobowiązań na podstawie umowy przez działania lub zaniechania strony odpowiedzialnej, jej pracowników, przedstawicieli lub podwykonawców. W przypadku klientów zabezpieczenie roszczeń może dotyczyć na przykład naruszenia przez dostawcę obowiązków zachowania poufności, niewykorzystywania danych lub naruszenia praw własności intelektualnej osób trzecich. W przypadku dostawców zabezpieczenie roszczeń może obejmować naruszenie przez klienta praw własności intelektualnej osób trzecich lub roszczenia osób trzecich wobec dostawcy związane z hostowaniem przez klienta nielegalnych treści. |
1. Odpowiedzialność
1.1. Nieograniczona odpowiedzialność
|
1.1.1. |
W przypadkach naruszenia zobowiązań wynikających z niniejszej umowy w drodze umyślnego działania, umyślnego naruszenia przepisów lub rażącego niedbalstwa strona, która dopuściła się naruszenia, ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody, z zastrzeżeniem klauzuli 1.2 poniżej. [WARIANT] [Z wyjątkiem przypadków określonych w klauzuli 1.2 dostawca ponosi nieograniczoną odpowiedzialność za wszelkie szkody wyrządzone klientowi w wyniku naruszenia poufności danych klienta przetwarzanych na podstawie niniejszej umowy.] |
|
1.1.2. |
W przypadku naruszenia obowiązku niewykorzystywania danych strony do celów innych niż cele wyraźnie uzgodnione przez strony strona, która dopuściła się naruszenia, ponosi nieograniczoną odpowiedzialność za wszelkie szkody.
|
1.2. Zwolnienia z nieograniczonej odpowiedzialności
|
1.2.1. |
Jeżeli strony uzgodnią nieograniczoną odpowiedzialność zgodnie z klauzulą 1.1.1, nieograniczona odpowiedzialność dostawcy nie ma zastosowania do danych klienta w ramach usług przetwarzania danych dostawcy świadczonych jako wersja nieprzeznaczona do produkcji.
|
|
1.2.2. |
Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za:
|
1.3. Ograniczona odpowiedzialność
Wariant A: Kwota określona na podstawie oceny ryzyka
|
1.3.1. |
Strony postanawiają ograniczyć swoją odpowiedzialność za nieumyślne naruszenie zobowiązań na podstawie niniejszej umowy do kwoty […] za zdarzenie, przy czym szereg zdarzeń powiązanych traktuje się jako jedno zdarzenie. Kwotę określa w dobrej wierze strona poszkodowana, na podstawie oceny ryzyka lub innych szacunków uzgodnionych przez strony w załączniku 1 (wzór oceny ryzyka). Ocenę ryzyka przeprowadza się i przekazuje drugiej stronie [.... dni] przed zawarciem umowy. Jeżeli druga strona nie odrzuci oceny ryzyka, umowa zostaje zawarta w oparciu o tę ocenę.
|
Wariant B: Szkody bezpośrednie
|
1.3.2. |
Strony postanawiają ograniczyć swoją odpowiedzialność za nieumyślne naruszenie zobowiązań na podstawie niniejszej umowy wyłącznie do szkód bezpośrednich. |
|
1.3.3. |
Szkody bezpośrednie obejmują również: (i) koszty poniesione w celu ustalenia przyczyny i zakresu szkody, (ii) koszty poniesione przez stronę poszkodowaną w celu zapobieżenia szkodom bezpośrednim lub ich ograniczenia, pod warunkiem że koszty te rzeczywiście doprowadziły do zapobieżenia tym szkodom lub ich ograniczenia, (iii) szkodę wynikającą z uszkodzenia, niedostępności lub utraty danych oraz (iv) koszty poniesione przez jedną ze stron w celu zapewnienia zgodności usług z poziomami wykorzystania uzgodnionymi w umowie, jeżeli druga strona nie usunęła takiego naruszenia w uzgodnionym terminie. |
|
1.3.4. |
W przypadku gdy szereg zdarzeń powiązanych traktuje się jako jedno zdarzenie, łączna odpowiedzialność jednej strony wobec drugiej strony z tytułu takich szkód bezpośrednich, o których mowa w poprzednim zdaniu, jest ograniczona do kwoty […]. |
Wariant C: Kwota maksymalna
|
1.3.5. |
Strony postanawiają ograniczyć swoją odpowiedzialność za nieumyślne naruszenie zobowiązań na podstawie niniejszej umowy – w tym w sytuacji, gdy szereg zdarzeń powiązanych traktuje się jako jedno zdarzenie – do maksymalnej kwoty […]. |
1.4. Zawiadomienia
Strony uzgadniają, że wszelkie zawiadomienia między nimi w odniesieniu do klauzul dotyczących odpowiedzialności będą dokonywane (strony wskazują wybrane środki komunikacji, z uwzględnieniem odpowiednich środków elektronicznych).
1.5. Pierwszeństwo
W przypadku jakiejkolwiek sprzeczności lub niespójności między niniejszymi klauzulami dotyczącymi odpowiedzialności a innymi mającymi zastosowanie ustaleniami umownymi, postanowieniami, warunkami lub innymi umowami odnoszącymi się do odpowiedzialności w zakresie objętym niniejszymi klauzulami pierwszeństwo mają niniejsze klauzule.
Dodatek 1
Wzór oceny ryzyka
|
W celu określenia ryzyka związanego z usługą strona przeprowadza ocenę, uwzględniając szczególne ryzyko nieumyślnego niewykonania zobowiązania umownego przez drugą stronę. Ocenę ryzyka należy przeprowadzić w dobrej wierze. Powinna ona realistycznie odzwierciedlać potencjalne szkody. Jeżeli oszacowane kwoty są zbyt niskie, odpowiedzialność za szkody przekraczające te kwoty zostaje wyłączona. Jeżeli oszacowane kwoty są zbyt wysokie, druga strona może odmówić przyjęcia odpowiedzialności lub zażądać wyższych kosztów. W razie potrzeby można uwzględnić dodatkowe ryzyka. |
|
Opis ryzyka |
|
Oszacowanie szkody |
|
Zakłócenie działalności gospodarczej Utrata obrotów spowodowana naruszeniem umowy. Można rozważyć potencjalną przerwę w świadczeniu usług oraz jej skutki dla działalności lub operacji strony. |
EUR |
|
|
Odzyskiwanie danych Zakładane koszty odzyskiwania utraconych, niedostępnych lub uszkodzonych danych. Strony mogą być zobowiązane do wdrożenia środków ograniczających ryzyko, np. przez posiadanie kopii zapasowych danych u innego dostawcy lub w lokalnej infrastrukturze. |
EUR |
|
|
Kary administracyjne Kary pieniężne nakładane przez organy publiczne na przedsiębiorstwa, na przykład grzywny za naruszenie przepisów o ochronie danych lub przepisów regulacyjnych, związane ze świadczeniem usługi przez dostawcę. |
EUR |
|
|
Utrata tajemnic przedsiębiorstwa Ujawnienie tajemnic przedsiębiorstwa może prowadzić do utraty możliwości rynkowych. Za takie szkody można dochodzić odszkodowania na podstawie przepisów prawa. |
EUR |
|
|
Naruszenie ochrony danych osobowych i działania naprawcze Naruszenie ochrony danych osobowych może prowadzić do powstania różnych rodzajów kosztów bezpośrednich, w tym kosztów obsługi prawnej, kosztów postępowań sądowych oraz kosztów działań naprawczych dotyczących danych mających na celu usunięcie problemów z jakością danych związanych z naruszeniem. |
EUR |
|
|
Utrata reputacji Strony mogą rozważyć wpływ na reputację przedsiębiorstwa oraz środki, które będą konieczne (np. działania reklamowe lub kampanie informacyjne w celu zrekompensowania wpływu na reputację). Odzyskanie takich kosztów w pełnej wysokości w postępowaniu sądowym może być trudne. |
EUR |
|
|
Odpowiedzialność wobec osób trzecich Odpowiedzialność wobec osób trzecich obejmuje potencjalną odpowiedzialność, na przykład wobec dostawców, klientów, podwykonawców i osób trzecich. |
EUR |
|
|
Łączne ryzyko potencjalnych szkód (suma) |
EUR |
|
|
Ponieważ usługi przetwarzania danych są świadczone w sposób skalowalny i elastyczny, zarówno korzystanie z usługi świadczonej przez dostawcę, jak i ryzyko odpowiedzialności mogą zmieniać się w trakcie obowiązywania umowy, często w zakresie określonym w umowach o gwarantowanym poziomie usług. Zaleca się, aby przy ocenie ryzyka w momencie zawierania umowy lub regularnie strony uwzględniały – oprócz potencjalnych maksymalnych teoretycznych szkód – zmieniający się charakter i wolumen usług. Pozwala to na ustalenie bardziej realistycznej wartości odpowiadającej średniemu lub oczekiwanemu poziomowi korzystania z usług. Strony powinny również dostosować ocenę do swoich procesów planowania wewnętrznego. Nie wszystkie wymienione kategorie ryzyka muszą w równym stopniu dotyczyć klienta i dostawcy, czy też określonej linii biznesowej klienta. |
||
ZAŁĄCZNIK XI
STANDARDOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
dotyczące niewprowadzania zmian
|
Ważne jest, aby strony mogły polegać na uzgodnionych umownie prawach i obowiązkach oraz aby te prawa i obowiązki nie były zmieniane jednostronnie, chyba że na jasno i wspólnie uzgodnionych warunkach. Jest to szczególnie ważne w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw lub innych organizacji, które mogą nie dysponować wystarczającymi zasobami do oceny możliwego wpływu takich jednostronnych zmian na ich działalność i zadania. Standardowe postanowienia umowne dotyczące niewprowadzania zmian mają na celu zapewnienie stronom większej jasności i pewności przy uzgadnianiu postanowień odnoszących się do jednostronnych zmian. Te standardowe postanowienia umowne odnoszą się do odpowiednich scenariuszy i możliwych ustaleń umownych związanych z nimi. Ich celem jest zapewnienie, aby takie jednostronne zmiany nie były szkodliwe dla interesów żadnej ze stron. Podejście do jednostronnych zmian Co do zasady żadna ze stron nie może jednostronnie zmienić umowy (w tym standardowych postanowień umownych), a wszelkie zmiany wymagają wzajemnego uzgodnienia. Jedynie w ściśle określonych warunkach przewidzianych w niniejszych standardowych postanowieniach umownych dopuszcza się pewne jednostronne zmiany. Znajduje to odzwierciedlenie w klauzulach od 1.1.1 do 1.1.3 niniejszych standardowych postanowień umownych. W tych standardowych postanowieniach umownych uznaje się, że w pewnych okolicznościach dostawca powinien mieć możliwość proponowania jednostronnych zmian świadczonych usług. Zmiany te określane są jako dozwolone jednostronne zmiany i zostały uregulowane w klauzulach od 1.1.3 do 1.1.6 niniejszych standardowych postanowień umownych. Dozwolone jednostronne zmiany można zaproponować tylko raz i muszą one spełniać następujące warunki:
Taki termin zawiadomienia umożliwi klientowi ocenę informacji, a także wykonalności i wpływu zmiany na klienta oraz zainteresowane strony, systemy i usługi klienta. Do niniejszego dokumentu dołączone są także inne standardowe postanowienia umowne zalecane przez Komisję, obejmujące szczegółowe zagadnienia inne niż niewprowadzanie zmian. Zachęca się strony do rozważenia stosowania również tych pozostałych klauzul, ponieważ zostały opracowane tak, aby były spójne i wzajemnie się uzupełniały. |
1. Niewprowadzanie zmian
1.1. Zmiana
|
1.1.1. |
Każda zmiana umowy („zmiana”) musi zostać dokonana na piśmie, w tym za pomocą odpowiednich środków elektronicznych, i wymaga uprzedniej wzajemnej zgody stron, w tym również wyrażonej za pomocą odpowiednich środków elektronicznych. |
|
1.1.2. |
Niezależnie od klauzuli 1.1.1 dostawca jest uprawniony do zmiany umowy, jeżeli jest to wymagane do zapewnienia zgodności z mającym zastosowanie bezwzględnie obowiązującym prawem, które nie obowiązywało przed datą wejścia w życie umowy. |
|
1.1.3. |
Z zastrzeżeniem klauzuli 1.1.2 dostawca jest uprawniony do zaproponowania jednostronnej zmiany usług jedynie pod warunkiem że:
|
|
1.1.4. |
Dostawca nie może wykorzystać żadnej proponowanej jednostronnej zmiany na podstawie klauzuli 1.1.3 do bezpośredniego ani pośredniego wprowadzania lub egzekwowania zmian z mocą wsteczną, ani do zmiany postanowień umowy dotyczących w szczególności następujących kwestii:
|
|
1.1.5. |
W przypadku zaproponowania dozwolonej jednostronnej zmiany dostawca musi:
|
|
1.1.6. |
Jeżeli dostawca spełnia warunki określone w klauzuli 1.1.5, uznaje się, że klient przyjął proponowaną dozwoloną jednostronną zmianę z dniem jej wejścia w życie. |
|
1.1.7. |
Jeżeli dostawca narusza klauzule od 1.1.2 do 1.1.5 w odniesieniu do zmiany umowy, klient ma prawo rozwiązać umowę bez dodatkowych kosztów i uzyskać rekompensatę za poniesioną szkodę (z uwzględnieniem kosztów zmiany dostawcy usług przetwarzania danych). Nie ma to wpływu na inne prawa i środki ochrony prawnej klienta, w tym na prawo do wystąpienia o wydanie nakazu sądowego do dowolnego właściwego sądu w celu zobowiązania dostawcy do dalszego świadczenia usług zgodnie z umową, oraz do dochodzenia odszkodowania, jeżeli jest ono należne.
|
1.2. Zawiadomienia
Strony uzgadniają, że wszelkie zawiadomienia między nimi w odniesieniu do klauzul dotyczących niewprowadzania zmian będą dokonywane (strony wskazują wybrane środki komunikacji, z uwzględnieniem odpowiednich środków elektronicznych).
1.3. Pierwszeństwo
W przypadku jakiejkolwiek sprzeczności lub niespójności między niniejszymi klauzulami dotyczącymi niewprowadzania zmian a innymi mającymi zastosowanie ustaleniami umownymi, postanowieniami, warunkami lub innymi umowami odnoszącymi się do zmian umowy w zakresie objętym niniejszymi klauzulami pierwszeństwo mają niniejsze klauzule.
ZAŁĄCZNIK XII
STANDARDOWE POSTANOWIENIA UMOWNE
Definicje
Do celów standardowych postanowień umownych stosowane terminy definiuje się w następujący sposób:
„umowa” oznacza pisemną umowę między stronami dotyczącą świadczenia usług, wszelkie jej zmiany lub uzupełnienia, a także wszystkie akty związane z wykonaniem umowy lub umów, w tym w szczególności dodatki do umowy;
„dodatek” oznacza dodatek, harmonogram lub wykaz wyraźnie wymieniony w umowie;
„klient usług przetwarzania danych (klient)” oznacza, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 30 aktu w sprawie danych, osobę fizyczną lub prawną, która nawiązała stosunek umowny z dostawcą usług przetwarzania danych w celu skorzystania z co najmniej jednej usługi przetwarzania danych;
„dane” oznaczają, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 1 aktu w sprawie danych, wszelkie cyfrowe odwzorowania działań, faktów lub informacji oraz wszelkie kompilacje takich działań, faktów lub informacji, w tym w formie zapisu dźwiękowego, wizualnego lub audiowizualnego;
„akt w sprawie danych” oznacza rozporządzenie (UE) 2023/2854;
„opłaty z tytułu wychodzącego ruchu danych” oznaczają, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 35 aktu w sprawie danych, opłaty za przekazanie danych pobierane od klientów za ekstrakcję ich danych przez sieć z infrastruktury ICT dostawcy usług przetwarzania danych do systemów innego dostawcy lub do lokalnej infrastruktury ICT;
„usługa przetwarzania danych” zdefiniowana w art. 2 pkt 8 aktu w sprawie danych oznacza świadczoną na rzecz klienta usługę cyfrową umożliwiającą wszechobecny sieciowy dostęp na żądanie do wspólnego zbioru konfigurowalnych, skalowalnych i elastycznych zasobów obliczeniowych o charakterze scentralizowanym, rozproszonym lub wysoce rozproszonym, które mogą być szybko przydzielone i uwolnione przy minimalnym wysiłku pod względem zarządzania lub interakcji z dostawcą usług. Do celów niniejszej umowy wspomniane usługi przetwarzania danych odnoszą się do usług świadczonych lub które mają być świadczone przez dostawcę na rzecz klienta, jak uzgodniono w umowie;
„docelowy dostawca”, o którym mowa w art. 2 pkt 34 aktu w sprawie danych, oznacza docelowego dostawcę usług przetwarzania danych, do którego klient usługi przetwarzania danych przechodzi w celu korzystania z innej usługi przetwarzania danych usługi tego samego typu lub z innych usług;
„wyjściowy dostawca usług przetwarzania danych”, o którym mowa w art. 2 pkt 34 aktu w sprawie danych, oznacza podmiot prawny, z którym klient nawiązał stosunek umowny dotyczący świadczenia usług przetwarzania danych i innych usług przez dostawcę na podstawie umowy i od którego klient zamierza obecnie przejść do innego dostawcy;
„aktywa cyfrowe” oznaczają, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 32 aktu w sprawie danych, elementy w formacie cyfrowym, w tym aplikacje, z których klient ma prawo korzystać, niezależnie od stosunku umownego obejmującego usługę przetwarzania danych, której dostawcę zamierza zmienić;
„dane eksportowalne” oznaczają, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 38 aktu w sprawie danych, dane wejściowe i wyjściowe, w tym metadane, bezpośrednio lub pośrednio wygenerowane bądź współwygenerowane w wyniku korzystania przez klienta z usługi przetwarzania danych zapewnianej przez dostawców usług przetwarzania danych lub osoby trzecie, z wyłączeniem wszelkich aktywów lub danych, które są objęte prawami własności intelektualnej lub są tajemnicami przedsiębiorstwa;
„incydent” oznacza fizyczne, techniczne lub organizacyjne naruszenie bezpieczeństwa, incydent lub podobne zdarzenie, które może mieć znaczący wpływ na bezpieczeństwo i ciągłość działania, ponieważ spowodowało lub może spowodować poważne zakłócenie wszelkich mających zastosowanie systemów IT i operacji wykorzystywanych między dostawcą a klientem podczas procesu zmiany dostawcy lub w odniesieniu do korzystania przez klienta z usług, danych eksportowalnych i aktywów cyfrowych klienta. Zob. standardowe postanowienia umowne dotyczące bezpieczeństwa i ciągłości działania;
„interoperacyjność” oznacza, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 40 aktu w sprawie danych, zdolność co najmniej dwóch przestrzeni danych lub sieci komunikacyjnych, systemów, produktów skomunikowanych, aplikacji, usług przetwarzania danych lub komponentów do wymiany i wykorzystywania danych w celu wykonywania swoich funkcji;
„metadane” oznaczają, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 2 aktu w sprawie danych, ustrukturyzowany opis treści danych lub sposobu wykorzystywania danych, który ułatwia wyszukiwanie lub wykorzystywanie tych danych;
„dane nieosobowe” oznaczają, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 4 aktu w sprawie danych: dane inne niż dane osobowe;
„lokalna infrastruktura ICT” oznacza, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 33 aktu w sprawie danych, infrastrukturę ICT i zasoby obliczeniowe będące własnością klienta, przedmiotem najmu, dzierżawy lub leasingu przez niego, znajdujące się w jego własnym centrum danych i obsługiwane przez tego klienta lub osobę trzecią;
„inne usługi” oznaczają wszelkie profesjonalne usługi, niezależnie od ich charakteru, świadczone przez dostawcę na rzecz klienta na podstawie umowy zgodnie z definicją w niej zawartą, które nie są usługami przetwarzania danych;
„strona” oznacza klienta albo dostawcę;
„strony” oznaczają zarówno klienta, jak i dostawcę;
„dane osobowe” – zgodnie z definicją w art. 4 pkt 1 rozporządzenia (UE) 2016/679 (ogólne rozporządzenie o ochronie danych – „RODO”);
„plan” oznacza plan zmiany dostawcy i odejścia klienta, o którym mowa w standardowych postanowieniach umownych dotyczących planu zmiany dostawcy i odejścia klienta – wariant A, uzgodniony między stronami na mocy umowy;
„przetwarzanie” oznacza, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 7 aktu w sprawie danych, operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych lub zestawach danych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, taką jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
„dostawca usług przetwarzania danych (dostawca)” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która nawiązała stosunek umowny z klientem w celu świadczenia co najmniej jednej usługi przetwarzania danych;
„usługa tego samego typu” oznacza, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 9 aktu w sprawie danych, zestaw usług przetwarzania danych, które mają ten sam główny cel, opierają się na tym samym modelu usługi przetwarzania danych i mają te same najważniejsze funkcje;
„usługi” oznaczają zarówno usługi przetwarzania danych, jak i wszystkie inne usługi uzgodnione przez strony na mocy umowy;
„opłata za usługę” oznacza opłaty należne i wymagalne od klienta na rzecz dostawcy jako wynagrodzenie za świadczenie usług uzgodnione przez strony na mocy umowy;
„zmiana dostawcy” oznacza, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 34 aktu w sprawie danych, proces, w którym uczestniczą wyjściowy dostawca usług przetwarzania danych, klient korzystający z usługi przetwarzania danych oraz, w odpowiednich przypadkach, docelowy dostawca usług przetwarzania danych i w ramach którego klient korzystający z usługi przetwarzania danych przechodzi od korzystania z jednej usługi przetwarzania danych do korzystania z innej usługi tego samego typu lub z innej usługi oferowanych przez innego dostawcę usług przetwarzania danych, lub z lokalnej infrastruktury ICT, w tym poprzez ekstrakcję, transformację i załadowanie danych;
„opłaty z tytułu zmiany dostawcy” oznaczają, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 36 aktu w sprawie danych, opłaty – inne niż standardowe opłaty za usługę lub kary za wcześniejsze rozwiązanie umowy – nakładane przez dostawcę usług przetwarzania danych na klienta za działania wymagane zgodnie z aktem w sprawie danych w celu zmiany na system innego dostawcy lub lokalną infrastrukturę ICT, w tym opłaty z tytułu wychodzącego ruchu danych.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reco/2026/2394/oj
ISSN 1977-0766 (electronic edition)