++++

Articolo 54

L'Alta Autorità può facilitare l'attuazione dei programmi di investimenti concedendo prestiti alle imprese o dando la propria garanzia agli altri prestiti che esse contraggono .

Con parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità , l'Alta Autorità può concorrere con gli stessi mezzi al finanziamento di lavori e di impianti che contribuiscano direttamente e principalmente ad accrescere la produzione , a diminuire i costi o a facilitare lo smercio di prodotti soggetti alla sua giurisdizione .

Per favorire uno sviluppo coordinato degli investimenti , l'Alta Autorità può ottenere , conformemente alle disposizioni dell'articolo 47 , comunicazione preventiva dei programmi singoli , sia con apposita richiesta rivolta all'impresa interessata , sia con decisione che definisca la natura e l'importanza dei programmi che devono essere comunicati .

L'Alta Autorità , dopo aver dato agli interessati ogni facilitazione per presentare le loro osservazioni , può esprimere un parere motivato su questi programmi nei limiti degli scopi generali previsti all'articolo 46 . A richiesta dell'impresa interessata , essa ha l'obbligo di esprimere tale parere . L'Alta Autorità notifica il parere all'impresa interessata e lo porta a conoscenza del suo governo . L'elenco dei pareri è pubblicato .

Se l'Alta Autorità riconosce che il finanziamento d'un programma o l'esercizio degli impianti che esso importa richieda sovvenzioni , aiuti , protezioni o discriminazioni contrarie al presente trattato , il parere sfavorevole dato per questi motivi equivale a decisione secondo l'articolo 14 e importa divieto per l'impresa interessata di ricorrere , per l'attuazione di tale programma , a risorse diverse dai fondi propri .

L'Alta Autorità può infliggere , alle imprese che non osservino il divieto previsto al capoverso precedente , ammende di ammontare al massimo uguale alle somme indebitamente destinate all'attuazione del programma in argomento .