2010.5.26.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 127/1

A BIZOTTSÁG 449/2010/EU RENDELETE

(2010. május 25.)

a 747/2001/EK tanácsi rendeletnek az Egyiptomból származó egyes mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról, valamint a 2276/2003/EK, a 955/2005/EK, az 1002/2007/EK és az 1455/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről és az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

(1)

Az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti levélváltás formájában 2008-ban létrejött egy megállapodás (a továbbiakban: megállapodás), amely a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szól, és amelyet a 2010/240/EU tanácsi határozat (2) hagyott jóvá.

(2)

A megállapodás új vámkontingenseket ír elő az Egyiptomból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre. A megállapodás továbbá a 747/2001/EK rendeletben, az egyes Egyiptomból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és az e vámkontingensek keretén belül alkalmazandó vámok megállapításáról szóló, 2003. december 22-i 2276/2003/EK bizottsági rendeletben (3), az Egyiptomból származó rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámkontingens megnyitásáról szóló, 2005. június 23-i 955/2005/EK bizottsági rendeletben (4), az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló 2184/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. augusztus 29-i 1002/2007/EK bizottsági rendeletben (5), valamint az Egyiptomból származó rizs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. december 10-i 1455/2007/EK bizottsági rendeletben (6) meghatározott termékek tekintetében a meglévő vámkontingensek módosítását is előírja.

(3)

Az új vámkontingenseket, valamint a meglévő vámkontingenseknek a megállapodásban előírt változásait végre kell hajtani. Az egyértelműség érdekében célszerű az Egyiptomból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek valamennyi vámkontingensét egyetlen jogalkotási aktusba foglalni.

(4)

A 747/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, a 2276/2003/EK, a 955/2005/EK, az 1002/2007/EK és az 1455/2007/EK rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni.

(5)

A 955/2005/EK és az 1002/2007/EK rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától a következő hónap végéig érvényesek. Amennyiben az említett rendeletek alapján és az e rendelet hatálybalépését megelőzően kibocsátott behozatali engedélyek érvényességi ideje az említett rendeletek hatályon kívül helyezésének időpontját követően jár le, előfordulhat, hogy az importőrök nem tudnak eleget tenni a vonatkozó behozatali engedélyekhez kapcsolódó kötelezettségeiknek. Ezért ilyen esetekben helyénvaló engedélyezni, hogy a tagállamok eltérjenek a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelettől (7) és feloldják az importőrök által letétbe helyezett biztosítékot. Az egyértelműség érdekében indokolt azt is előírni, hogy az e rendelet hatálybalépését követően a 955/2005/EK és az 1002/2007/EK rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek csak az említett rendeletek hatályon kívül helyezésének időpontjáig legyenek érvényesek.

(6)

Összhangban a megállapodással, a vámkontingenseknek az alkalmazás első évére vonatkozó kiszámítása céljából indokolt meghatározni azt, hogy azok a vámkontingens szerinti mennyiségek, amelyeknél a kontingensidőszak a megállapodás hatálybalépésének napja előtt kezdődik, az időszak azon részével arányosan csökkentendők, amely az említett időpontig eltelt.

(7)

Mivel a megállapodás 2010. június 1-jén lép hatályba, e rendeletet indokolt ugyanezen naptól kezdődően alkalmazni. A jogbiztonság érdekében azonban helyénvaló az ezen időpont előtt kibocsátott engedélyek érvényességére vonatkozó rendelkezéseket azonnali hatállyal alkalmazni.

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 747/2001/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

A 2276/2003/EK, a 955/2005/EK, az 1002/2007/EK és az 1455/2007/EK rendelet hatályát veszti.

3. cikk

(1)   Az e rendelet hatálybalépését megelőzően a 955/2005/EK és az 1002/2007/EK rendelet alapján 2010. május 31. utáni lejárattal kibocsátott behozatali engedélyek érvényessége 2010. május 31-én lejár.

A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az első albekezdésben említett behozatali engedélyek birtokosa 2010. június 30-ig visszajuttathatja a fel nem használt behozatali engedélyeket az érintett tagállamok illetékes hatóságainak, amelyek feloldják a kihasználatlan mennyiségekre vonatkozó biztosítékot.

(2)   A 955/2005/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésétől és az 1002/2007/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésétől eltérve az említett rendeletek alapján az e rendelet hatálybalépését követően kiállított behozatali engedélyek érvényességi ideje nem tarthat 2010. május 31-i időpontnál tovább.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. június 1-jétől kell alkalmazni, a 3. cikk kivételével, amely e rendelet hatálybalépésekor azonnal alkalmazandóvá válik.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. május 25-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1)   HL L 109., 2001.4.19., 2. o.

(2)   HL L 106., 2010.4.28., 39. o.

(3)   HL L 336., 2003.12.23., 46. o.

(4)   HL L 164., 2005.6.24., 5. o.

(5)   HL L 226., 2007.8.30., 15. o.

(6)   HL L 325., 2007.12.11., 74. o.

(7)   HL L 114., 2008.4.26., 3. o.

MELLÉKLET

„IV. MELLÉKLET

EGYIPTOM

A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezések szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol »ex« KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.

Vámkontingensek

Tételszám

KN-kód

TARIC-alszám

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Kontingensmenynyiség

(nettó tömeg tonnában)

A vámkontingens szerinti vámtétel

09.1712

0703 20 00

 

Fokhagyma frissen vagy hűtve

2010. június 1-jétől30-ig

727

Mentes

2011. január 15-től2011. június 30-ig, és ezt követően minden január 15-től június 30-ig tartó időszakban

4 000  (1)

09.1783

0707 00 05

 

Uborka frissen vagy hűtve

2010. november 15-től2011. május 15-ig, és ezt követően minden november 15-től május 15-ig tartó időszakban

3 000  (2)

Mentes (3)

09.1784

0805 10 20

 

Édes narancs frissen

december 1-jétől május 31-ig

36 300  (4)

Mentes (5)

09.1799

0810 10 00

 

Földieper frissen

2010. október 1-jétől2011. április 30-ig

10 000

Mentes

2011. október 1-jétől2012. április 30-ig

10 300

2012. október 1-jétől2013. április 30-ig

10 609

2013. október 1-jétől2014. április 30-ig

10 927

2014. október 1-jétől2015. április 30-ig

11 255

2015. október 1-jétől2016. április 30-ig, és ezt követően minden október 1-jétől április 30-ig tartó időszakban

11 593

09.1796

1006 20

 

Előmunkált (barna) rizs

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

11 667

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

20 600

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

21 218

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

21 855

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

22 510

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

23 185

09.1797

1006 30

 

Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

40 833

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

72 100

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

74 263

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

76 491

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

78 786

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

81 149

09.1798

1006 40 00

 

Törmelék rizs

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

46 667

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

82 400

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

84 872

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

87 418

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

90 041

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

92 742

09.1785

1702 50 00

 

Vegytiszta gyümölcscukor szilárd állapotban

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

583

Mentes

Ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

1 000

09.1786

ex 1704 90 99

91

99

Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

583

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

1 100

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

1 210

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

1 331

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

1 464

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

1 611

09.1787

ex 1806 10 30

10

Kakaópor édesítőanyag hozzáadásával, legalább 70 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

292

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

525

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

551

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

579

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

608

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

638

09.1788

1806 10 90

 

Kakaópor édesítőanyag hozzáadásával, legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

292

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

525

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

551

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

579

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

608

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

638

09.1789

ex 1806 20 95

90

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, kevesebb mint 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

292

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

525

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

551

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

579

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

608

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

638

09.1790

ex 1901 90 99

36

95

Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett más olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, legalább 70 tömegszázalék szacharóz- vagy izoglükóz-tartalommal

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

583

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

1 100

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

1 210

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

1 331

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

1 464

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

1 611

09.1791

ex 2101 12 98

92

97

Kávén alapuló készítmények legalább 70 tömegszázalék szacharóz- vagy izoglükóz-tartalommal

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

583

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

1 100

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

1 210

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

1 331

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

1 464

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

1 611

09.1792

ex 2101 20 98

85

Teán vagy matéteán alapuló készítmények legalább 70 tömegszázalék szacharóz- vagy izoglükóz-tartalommal

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

292

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

525

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

551

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

579

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

608

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

638

09.1793

ex 2106 90 59

10

Más ízesített vagy színezett cukorszirup (kivéve izoglükóz-, tejcukor-, szőlőcukor- és maltodextrinszirup) legalább 70 tömegszázalék szacharóz- vagy izoglükóz-tartalommal

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

292

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

525

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

551

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

579

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

608

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

638

09.1794

ex 2106 90 98

26

34

53

Az italgyártásban használt fajták közé tartozó, másutt nem említett más élelmiszer-készítmények legalább 70 tömegszázalék szacharóz- vagy izoglükóz-tartalommal

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

583

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

1 100

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

1 210

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

1 331

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

1 464

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

1 611

09.1795

ex 3302 10 29

10

Az italgyártásban használt fajták közé tartozó más készítmények, amelyek egy adott italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazzák, legfeljebb 0,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal, legalább 70 tömegszázalék szacharóz- vagy izoglükóz-tartalommal

2010. június 1-jétőldecember 31-ig

583

Mentes

2011. január 1-jétőldecember 31-ig

1 100

2012. január 1-jétőldecember 31-ig

1 210

2013. január 1-jétőldecember 31-ig

1 331

2014. január 1-jétőldecember 31-ig

1 464

2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

1 611

(1)  Ez a vámkontingens-mennyiség 2011. január 15-től évente az előző évi mennyiség 3 %-ával növekszik. Az első növelésnél a 4 000 tonna nettó tömeget kell alapul venni.

(2)  Ez a vámkontingens-mennyiség 2011. november 15-től évente az előző évi mennyiség 3 %-ával növekszik. Az első növelésnél a 3 000 tonna nettó tömeget kell alapul venni.

(3)  A mentesség csak az értékvámra vonatkozik.

(4)  E vámkontingensen belül az uniós engedmények jegyzékében a WTO számára biztosított külön vámtétel nullára csökken, ha a belépési ár legalább 264 EUR/tonna, azaz az Európai Unió és Egyiptom közötti megállapodás szerinti belépési ár. Amennyiben a szállítmány belépési ára 2, 4, 6 vagy 8 %-kal kevesebb, mint a megállapodás szerinti belépési ár, a kontingensre vonatkozó külön vámtétel ezen megállapodás szerinti belépési ár 2, 4, 6, illetve 8 %-a. Amennyiben a szállítmány belépési ára kevesebb, mint a megállapodás szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO-n belül kötelező külön vámtétel alkalmazandó.

(5)  E vámkontingens keretén belül értékvám alóli mentesség is alkalmazandó.”