<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.14-->
  <head>
    <title>2022-04-202204C128202005310-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0531-20-202202135-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/01/2025 14:17:51" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GnIM7H4TwLu9RktEh96qf58wfg450YXz5iT4pn725QE3l2upOfKQl8vpOMbfad24x53kuJj7Vd9zvijr5vH+btDetfOyzPJAfk+jTEFy3OTRG5c1wiI3s6bumitHXiSt556FvgesY+cE7LFLymmHOdT1t4pNQn/AbBh9z2NJp6M=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="connoja" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="14d69b16-af7b-4ee2-9594-0c58a9f88674" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0531" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2020" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="connoja" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-10-24 08:58:41" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-12-20T09:25:47Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4f29a89d63e347c7a40f3eb752978b84" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0531" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnais de 28. 4. 2022 – Cás C‑531/20</div>
      <div id="rId21" style="default">NovaText</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Deichiú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      28 Aibreán 2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Cearta maoine intleachtúla – Treoir 2004/48/CE – Airteagal 3 – Oibleagáid ghinearálta maidir leis na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna is gá chun forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla a áirithiú – Airteagal 14 – Coincheap ‘costais dlí réasúnta agus comhréireacha’ – Comhairliúchán le dlíodóir paitinne – Easpa deise don chúirt náisiúnta réasúntacht agus comhréireacht na gcostas a bheidh le híoc ag an bpáirtí nár éirigh leis a mheas)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑531/20,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, ón Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme, an Ghearmáin), trí bhreith an 24 Meán Fómhair 2020, a fuarthas ag an gCúirt an 19 Deireadh Fómhair 2020, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      NovaText GmbH
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ruprecht‑Karls-Universität Heidelberg
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Deichiú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      comhdhéanta de I. Jarukaitis, Uachtarán Dlísheomra, M. Ilešič (Rapóirtéir) agus D. Gratsias, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NovaText GmbH, ag V. Feurstein, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag G. Braun agus S.L. Kalėda, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ginearálta ag éisteacht an 11 Samhain 2021,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh seo ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 3(1) agus Airteagal 14 de Threoir 2004/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le cearta maoine intleachtúla a fhorfheidhmiú (IO 2004 L 157, lch. 45, agus ceartúchán IO 2004 L 195, lch. 16).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir NovaText GmbH agus Ruprecht‑Karls-Universität Heidelberg (‘Ollscoil Heidelberg’) maidir le fómhas costas a eascraíonn as rannpháirtíocht chomhpháirteach de dhlíodóir agus saineolaí atá cáilithe mar ‘dhlíodóir paitinne’ (Patentanwalt) in imeachtaí breithiúnacha a bhaineann le sárú ar thrádmharcanna AE atá faoi úinéireacht na hollscoile sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithrisí 10 agus 17 de Threoir 2004/48:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      ‘(10) Is é cuspóir na Treorach seo córais reachtacha a chomhfhogasú chun ardleibhéal coibhéiseach agus aonchineálach cosanta a áirithiú sa Mhargadh Inmheánach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      (17) Ba cheart na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna dá bhforáiltear sa Treoir seo a chinneadh i ngach cás ar shlí a thabharfadh aird chuí ar shaintréithe sonracha an cháis sin, lena n‑áirítear gnéithe sonracha gach cirt maoine intleachtúla agus, i gcás inarb iomchuí, cineál beartaithe nó neamhbheartaithe an tsáraithe.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 1 den treoir sin, dar teideal ‘Ábhar’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      ‘Treoir maidir leis na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna is gá chun forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla a áirithiú atá sa Treoir seo. Chun críocha na Treorach seo, áirítear leis an téarma “cearta maoine intleachtúla” cearta maoine tionsclaíche.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [Aistriúchán Neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2(1) den treoir sin, dar teideal ‘Raon feidhme’, don mhéid seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ‘Gan dochar do na modhanna dá bhforáiltear nó a bhféadfar foráil a dhéanamh dóibh sa reachtaíocht Chomhphobail nó náisiúnta, a mhéid is gur fabhraí na modhanna sin do shealbhóirí cirt, beidh feidhm ag na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna dá bhforáiltear leis an Treoir seo, i gcomhréir le hAirteagal 3, maidir le haon sárú ar chearta maoine intleachtúla dá bhforáiltear le dlí an Chomhphobail agus/nó le dlí náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gCaibidil II den Treoir sin, cuimsítear Airteagail 3 go 15 den Treoir sin, a bhaineann leis na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna a rialaítear le Treoir 2004/48.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3 de Threoir 2004/48, dar teideal ‘Oibleagáid ghinearálta’, don mhéid seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      ‘1. Déanfaidh na Ballstáit foráil do na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna is gá chun forfheidhmiú na gceart maoine intleachtúla a chumhdaítear leis an Treoir seo a áirithiú. Beidh na bearta, nósanna imeachta agus leigheasanna sin cóir agus cothromasach agus ní bheidh castacht ná costas gan ghá ag baint leo, ná ní bheidh teorainneacha ama míréasúnta ná moilleanna gan údar i gceist leo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. Ina theannta sin, beidh na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach agus cuirfear i bhfeidhm iad ar bhealach lena seachnófar bacainní a chur ar thrádáil dhlisteanach agus lena ndéanfar foráil maidir le coimircí i gcoinne a mí-úsáide.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 14 den Treoir sin, dar teideal ‘Costais dlí’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      ‘Áiritheoidh na Ballstáit, mar riail ghinearálta, gur ar an bpáirtí nár éirigh leis a thitfidh costais dlí réasúnacha, comhréireacha agus speansais eile a thabhóidh an páirtí ar éirigh leis, mura rud é nach mbeadh sé sin cothrom.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Gearmáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear i Mír 140(3) den Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen – Markengesetz (Dlí maidir le trádmharcanna agus sainchomharthaí eile a chosaint), an 25 Deireadh Fómhair 1994 (BGB1. 1994 I, lch. 3082), sa leagan is infheidhme maidir leis na himeachtaí i gceist (‘an MarkenG’), dar teideal ‘Caingne i ndáil le comharthaí’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      ‘Tá na táillí dá dtagraítear i mír 13 de [Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Dlí maidir le luach saothair dlíodóirí), an 5 Bealtaine 2004 (BGB1. 2004 I, lch. 718)], inghnóthaithe i measc na gcostas arna dtabhú de bharr dlíodóir paitinne a bheith rannpháirteach i gcaingean maidir le comharthaí chomh maith leis na heisíocaíochtaí riachtanacha arna dtabhú ag an dlíodóir paitinne sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Mhír 125e(5) den MarkenG, tá feidhm mutatis mutandis ag Mír 140(3) den MarkenG maidir le himeachtaí os comhair cúirt inniúil um thrádmharcanna AE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thionscain Ollscoil Heidelberg caingean maidir le hordú um scor agus éirí as i gcoinne NovaText ar an bhforas go ndearna sárú ar a trádmharcanna AE agus thaisc sí éilimh ina dhiaidh sin faoi dhlí na dtrádmharcanna. Tháinig na himeachtaí chun críche nuair a tháinig na páirtithe ar shocraíocht bhreithiúnach. Le hordú an 23 Bealtaine 2017, d’ordaigh Landgericht Mannheim (an Chúirt Réigiúnach, Mannheim, an Ghearmáin), mar chúirt chéadchéime um thrádmharcanna AE, do NovaText na costais a íoc agus luach na díospóide a shocrú ag EUR 50 000. Díbheadh an chaingean a rinne an chuideachta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">San iarratas, rinne dlíodóir Ollscoil Heidelberg tagairt do chúnamh dlíodóir paitinne agus, le linn imeachtaí fómhais costas, thug sé dearbhú gur chuidigh an dlíodóir paitinne leis na himeachtaí. Shonraigh sé gur comhaontaíodh gach doiciméad nós imeachta leis an dlíodóir paitinne sin agus, ar an mbealach sin, gur chuidigh an dlíodóir paitinne leis an gcaibidlíocht socraíochta freisin, cé gur idir dhlíodóirí na bpáirtithe amháin a reáchtáladh na comhráite teileafóin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 8 Nollaig 2017, shocraigh Landgericht Mannheim (an Chúirt Réigiúnach, Mannheim) méid na gcostas a bhí le haisíoc le hOllscoil Heidelberg ag EUR 10 528.95, lena n‑áirítear EUR 4 867.70 i leith costais dlíodóra paitinne don chaingean ag an gcéad chéim agus EUR 325.46 do chúnamh an dlíodóra paitinne sin sa chaingean.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhíbh Oberlandesgericht Karlsruhe (Cúirt Réigiúnach Uachtarach, Karlsruhe, an Ghearmáin), a ndearna NovaText achomharc i gcoinne an ordaithe sin os a chomhair, achomharc Novatext. Chinn an chúirt sin go raibh an díospóid a bhí os a comhair maidir le trádmharcanna agus comharthaí sainiúla de réir bhrí Mhír 140(3) den MarkenG den chineál sin, murab ionann agus an gnáthchóras chun costais a aisghabháil i ndlíthíocht shibhialta, nár ghá a bhreithniú an raibh nó nach raibh rannpháirtíocht den dlíodóir paitinne ‘riachtanach chun críche an leighis dlí a bhí á lorg a fháil’, nó an raibh nó nach raibh an rannpháirtíocht sin ina ‘luach breise’ i ndáil leis an tseirbhís a chuir an dlíodóir a bhí faoi theagasc Ollscoil Heidelberg ar fáil. De réir na cúirte sin, ní mór a mheas go raibh foclaíocht na forála sin den dlí náisiúnta i gcomhréir le Treoir 2004/48 agus gur léir go mbeadh léiriú ar an bhforáil trína mbeadh gá le scrúdú a dhéanamh an raibh nó nach raibh sé riachtanach dul ar iontaoibh an dlíodóra paitinne contrártha do chuspóir an reachtóra náisiúnta, rud a chuirfeadh bac ar an bhféidearthacht léiriú a thabhairt ar Mhír 140(3) den MarkenG i gcomhréir le dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena achomharc os comhair na cúirte a rinne an tarchur, an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme, an Ghearmáin), iarrann NovaText go ndéanfaí an t‑ordú um fhómhas costas a chur ar neamhní a mhéid a d’ordaigh sé do NovaText costais an dlíodóra paitinne a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an chúirt a rinne an tarchur le fios go mbraitheann toradh an achomhairc, go bunúsach, ar léiriú Airteagal 3(1) agus Airteagal 14 de Threoir 2004/48. Sonraíonn sí chuige sin, agus í ag cinneadh go bhfuil costais an dlíodóir paitinne in‑aisghabhála faoi Mhír 140(3) den MarkenG, gur lean an Oberlandesgericht Karlsruhe (an Chúirt Réigiúnach Uachtarach, Karlsruhe) cásdlí socair an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme) agus an litríocht dlí náisiúnta atá i réim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus é sin amhlaidh, ag féachaint do bhreithiúnas an 28 Iúil 2016, United Video Properties (C‑57/15, EU:C:2016:611), cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl go bhfuil amhras uirthi an bhfuil Mír 140(3) den MarkenG i gcomhréir le hAirteagal 3(1) agus Airteagal 14 de Threoir 2004/48. Measann sí, ar an gcéad dul síos, go bhféadfadh aisíocaíocht uathoibríoch costas dlíodóra paitinne nach raibh an bhaint a bhí aige leis an ábhar, i ndáiríre, ‘riachtanach chun an leigheas dlí atá á lorg a fháil’ a bheith costasach gan ghá, go háirithe, i gcás ina bhféadfadh an dlíodóir maoine intleachtúla atá ceaptha cheana féin ag an bpáirtí lena mbaineann an cúram a rinne an dlíodóir paitinne sin a chomhlíonadh ar an mbealach céanna. I ndáil leis sin, sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, maidir leis an gcás a réiteach lasmuigh den chúirt, agus go háirithe maidir le cúnamh ón dlíodóir paitinne don fhógra um scor agus éirí as arna eisiúint faoi dhlí na dtrádmharcanna, gur chinn an chúirt sin cheana féin, nárbh fhéidir Mír 140(3) den MarkenG a chur i bhfeidhm de réir analaí agus, dá bhrí sin, nach bhfuil na costais a bhaineann le cúnamh a thug an dlíodóir paitinne sin in‑aisghabhála ach amháin má bhí gá lena chúnamh nó lena cúnamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, i bhfianaise an fhíorais go bhfuil sé beartaithe, mar is léir ó aithris 10, le Treoir 2004/48 ardleibhéal cosanta a áirithiú do mhaoin intleachtúil sa mhargadh inmheánach agus, faoi Airteagal 3(2) den Treoir sin, nach mór do na nósanna imeachta agus leigheasanna dá bhforáiltear a bheith athchomhairleach, dealraíonn sé go bhfuil údar maith le costais iomarcacha a eisiamh ón aisíocaíocht mar gheall ar tháillí atá go neamhghnách ard arna gcomhaontú idir an páirtí ar éirigh leis agus a dhlíodóir, nó mar gheall ar sholáthar, ag an dlíodóir, seirbhísí nach meastar a bheith riachtanach chun forfheidhmiú na gceart maoine intleachtúla lena mbaineann a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, ní fhéadfadh aisíocaíocht na gcostas a bhaineann le rannpháirtíocht an dlíodóra paitinne nach raibh a chúnamh ‘riachtanach chun an leigheas dlí atá á lorg a fháil’, a bheith comhréireach, de réir bhrí Airteagal 14 de Threoir 2004/48, toisc nár cuireadh san áireamh saintréithe an cháis áirithe ar bhealach leordhóthanach in aisíocaíocht na gcostas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      ‘An bhfuil Airteagal 3(1) agus Airteagal 14 de Threoir [2004/48] le léiriú ar bhealach a chiallaíonn go gcuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta lena bhforchuirtear oibleagáid ar an bpáirtí nár éirigh leis na costais a thabhaigh an páirtí ar éirigh leis as cúnamh ó dhlíodóir paitinne a aisíoc in imeachtaí arna dtionscnamh faoi dlí na dtrádmharcanna, is cuma cé acu an raibh nó nach raibh cúnamh an dlíodóra paitinne riachtanach chun críche caingne dlí iomchuí?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar an gceist a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara, sa nós imeachta a leagtar síos le hAirteagal 267 CFAE lena bhforáiltear do chomhar idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais, gur faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé freagra a thabhairt don chúirt náisiúnta a bheidh úsáideach di agus lena gcuirfear ar a cumas cinneadh a dhéanamh sa chás atá os a comhair. Chuige sin, d'fhéadfadh sé go mbeadh ar an gCúirt Bhreithiúnais na ceisteanna a tharchuirtear chuici a athfhoirmliú. Tá sé de dhualgas ar an gCúirt léiriú a thabhairt ar fhorálacha uile dhlí an Aontais a theastaíonn ó na cúirteanna náisiúnta chun cinneadh a dhéanamh ar na caingne atá ar feitheamh os a gcomhair, fiú mura gcuirtear na forálacha sin in iúl go sainráite sna ceisteanna a tharchuireann na cúirteanna sin chuig an gCúirt (breithiúnas an 17 Meitheamh 2021, M.I.C.M., C‑597/19, EU:C:2021:492, mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, is féidir leis an gCúirt na gnéithe de dhlí an Aontais a éilíonn léiriú i bhfianaise ábhar na díospóide sna príomhimeachtaí a bhaint as an bhfaisnéis go léir a chuir an chúirt náisiúnta ar fáil, go háirithe ó fhorais an ordaithe tarchuir (breithiúnas an 17 Meitheamh 2021, M.I.C.M., C‑597/19, EU:C:2021:492, mír 39 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, ina ceist, sa bhreis ar Airteagal 14 de Threoir 2004/48, tagraíonn an chúirt a rinne an tarchur d'Airteagal 3(1) den treoir sin. Ba cheart a thabhairt faoi deara, maidir leis an oibleagáid ghinearálta a fhorchuirtear ar na Ballstáit le hAirteagal 3 maidir leis na critéir atá le comhlíonadh leis na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna is gá chun forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla a áirithiú, go bhfuil gnéithe i mír 2 den Airteagal sin freisin atá ábhartha maidir leis an anailís ar an gceist a tharchuirtear. Mar is léir freisin ó mhír 18 den bhreithiúnas seo, tagraíonn an chúirt a rinne an tarchur dóibh freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ar an gcéad dul síos, i gcomhréir le hAirteagal 3(1) de Threoir 2004/48, ní mór do na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna sin, inter alia, a bheith cóir agus cothromasach agus níor cheart dóibh a bheith costasach gan ghá. Ar an dara dul síos, faoi mhír 2 den Airteagal sin, ní mór na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna sin a bheith éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach agus ní mór dóibh a bheith curtha i bhfeidhm ar bhealach lena ndéanfar foráil maidir le coimircí i gcoinne a mí-úsáide.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir leis an gceist an bhfuil na costais arna dtabhú ag an bpáirtí ar éirigh leis dá dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur ‘riachtanach chun an leigheas dlí atá á lorg a fháil’, ní mór a shonrú nach bhfuil aon chritéar den sórt sin in Airteagal 14 de Threoir 2004/48. Faoi Airteagal 14, ní mór do na costais dlí agus costais in‑aisghabhála eile a bheith ‘réasúnach agus comhréireach’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é nach ndéantar tagairt shainráite do dhlí na mBallstát leis na téarmaí ‘costais dlí réasúnacha agus comhréireacha’ san fhoráil sin chun críche a gciall agus a raon feidhme a chinneadh, de ghnáth ní mór léiriú uathrialach aonfhoirmeach a thabhairt dóibh ar fud an Aontais Eorpaigh, beag beann ar an chaoi a gcaitear leo sna Ballstáit, ag féachaint dá bhfoclaíocht, dá gcomhthéacs agus do na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha ar cuid díobh iad (féach, mutatis mutandis, breithiúnas an 30 Samhain 2021, LR Ģenerālprokuratūra, C‑3/20, EU:C:2021:969, mír 79 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, mar is léir ón ordú tarchuir, chinn Oberlandesgericht Karlsruhe (an Chúirt Réigiúnach Uachtarach, Karlsruhe) nár ghá, sa chás seo, léiriú a thabhairt ar mhír 140(3) den MarkenG ar bhealach a chiallaíonn gur faoin gcúirt náisiúnta é scrúdú a dhéanamh an gá dul ar iontaoibh dlíodóra paitinne, go háirithe a mhéid is léir go mbeadh léiriú den sórt sin ar an bhforáil sin den dlí náisiúnta contrártha do chuspóir an reachtóra náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, féadfar a thuiscint ón bhfíoras go ndearnadh an iarraidh seo ar réamhrialú, amhail tost na cúirte a rinne an tarchur ina leith sin, go bhféadfadh neamh-chomhoiriúnacht fhéideartha fhoráil an dlí náisiúnta lena mbaineann, go háirithe i bhfianaise na gcritéar a eascraíonn as Airteagal 14 de Threoir 2004/48, mar a mheabhraítear i míreanna 25 agus 26 den bhreithiúnas seo, a bheith soiléir ní ó fhoclaíocht na forála sin féin, ach ón léiriú a thugtar di go coitianta sa dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa cheathrú háit agus mar phointe deiridh, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara go bunúsach i mír 27 dá Thuairim, ní bhaineann amhrais na cúirte a rinne an tarchur mar sin le haicmiú na gcostas arna dtabhú mar thoradh ar an gcúnamh a chuir an dlíodóir paitinne ar fáil ach leis an bhfíoras go n‑íocfaidh an páirtí nár éirigh leis sna himeachtaí na costais sin go neamhchoinníollach agus go huathoibríoch. Ciallaíonn an uathoibríochas sin nach bhfuil siad faoi réir athbhreithniú breithiúnach maidir lena réasúntacht agus lena gcomhréireacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe sin, is gá an cheist a tharchuirtear a athfhoirmliú sa chaoi go bhfiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, leis an gceist sin, go bunúsach, an gá Airteagal 3 agus Airteagal 14 de Threoir 2004/48 a léiriú ar bhealach a chiallaíonn go gcuirtear cosc leo ar an reachtaíocht náisiúnta nó ar léiriú di nach gceadaítear don chúirt sula dtabharfar nós imeachta a thagann faoi réim na Treorach sin os a comhair aird chuí a thabhairt, i ngach cás a thugtar os a comhair, ar shaintréithe sonracha an cháis sin chun a mheasúnú an bhfuil nó nach bhfuil na costais dlí arna dtabhú ag an bpáirtí ar éirigh leis réasúnach agus comhréireach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a shonraítear in aithris 10, is é is cuspóir do Threoir 2004/48 córais reachtacha na mBallstát a chomhfhogasú maidir leis na modhanna chun cearta maoine intleachtúla a fhorfheidhmiú chun cosaint ardleibhéil, coibhéiseach agus aonchineálach a áirithiú sa mhargadh inmheánach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun na críche sin, i gcomhréir le hAirteagal 1 di, baineann Treoir 2004/48 leis na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna uile is gá chun forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla a áirithiú. Sonraítear in Airteagal 2(1) den Treoir sin go bhfuil feidhm ag na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna sin maidir le haon sárú ar na cearta sin dá bhforáiltear i ndlí an Aontais agus/nó i ndlí náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, níl sé beartaithe le forálacha Threoir 2004/48 gach gné de chearta maoine intleachtúla a rialú, ach na gnéithe sin amháin is gné dhílis de, ar an gcéad dul síos, maidir le forfheidhmiú na gceart sin agus, ar an dara dul síos, maidir lena sárú, trína cheangal nach mór do leigheasanna éifeachtacha dlí a bheith ann atá ceaptha chun aon sárú ar cheart maoine intleachtúla atá ann cheana a chosc, a fhoirceannadh nó a cheartú (breithiúnas an 16 Iúil 2015, Diageo Brands, C‑681/13, EU:C:2015:471, mír 73 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus an Treoir sin á glacadh, áfach, roghnaigh reachtóir an Aontais foráil a dhéanamh maidir le comhchuibhiú íosta maidir le forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla i gcoitinne (breithiúnas an 9 Iúil 2020, Constantin Film Verleih, C‑264/19, EU:C:2020:542, mír 36 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá na rialacha a bhaineann le costais chúirte, a leagtar amach in Airteagal 14 de Threoir 2004/48, mar chuid de na rialacha a bhaineann leis na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna is gá chun forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla a áirithiú, dá bhforáiltear i gCaibidil II den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, ar an gcéad dul síos, leagtar síos in Airteagal 14 de Threoir 2004/48 an prionsabal gur ar an bpáirtí nár éirigh leis, mar riail ghinearálta, a thitfidh na costais réasúnacha agus chomhréireacha dlí agus speansais eile arna dtabhú ag an bpáirtí ar éirigh leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, tá sé mar aidhm ag an bhforáil sin leibhéal cosanta na maoine intleachtúla a neartú, tríd an gcás a sheachaint ina ndíspreagtar páirtí a ndearnadh dochar dó ó imeachtaí dlí a thionscnamh chun a chearta a chosaint (breithiúnas an 16 Iúil 2015, Diageo Brands, C‑681/13, EU:C:2015:471, mír 77 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá sé sin comhsheasmhach go deimhin le cuspóir ginearálta Threoir 2004/48, a bhfuil sé mar aidhm aici córais reachtacha na mBallstát a chomhfhogasú chun cosaint maoine intleachtúla ardleibhéil, choibhéiseach agus aonchineálach a áirithiú, arb í aidhm shonrach na forála sin, arb é cosc a chur ar an bpáirtí a ndearnadh dochar dó a bheith díspreagtha ó imeachtaí dlí a thionscnamh chun a chearta maoine intleachtúla a chosaint. I gcomhréir leis na cuspóirí sin, ní mór d’údar an tsáraithe ar chearta maoine intleachtúla na hiarmhairtí airgeadais uile a bhaineann lena iompar nó lena hiompar a sheasamh (breithiúnas an 18 Deireadh Fómhair 2011, Realchemie Nederland, C‑406/09, EU:C:2011:668, mír 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, faoi Airteagal 14 de Threoir 2004/48, níl feidhm ag an riail maidir le leithdháileadh costas a leagtar síos leis má chuireann cothromas cosc ar an bhforchur ar an bpáirtí nár éirigh leis na costais arna dtabhú ag an bpáirtí ar éirigh leis a aisíoc, fiú má tá siad réasúnach agus comhréireach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, maidir leis an gcoincheap ‘costais dlí’, a bheidh le haisíoc ag an bpáirtí nár éirigh leis, in Airteagal 14 de Threoir 2004/48, chinn an Chúirt cheana féin go n‑áirítear leis an gcoincheap sin, i measc nithe eile, táillí dlíodóra, agus nach bhfuil aon ghné sa Treoir sin lena gceadaítear teacht ar an gconclúid go ndéantar na táillí sin, arb ionann iad go ginearálta agus cuid mhór de na costais arna dtabhú i gcomhthéacs imeachtaí arb é is aidhm dóibh forfheidhmiú ceart maoine intleachtúla a áirithiú, a eisiamh ó raon feidhme an Airteagail sin (breithiúnas an 28 Iúil 2016, United Video Properties, C‑57/15, EU:C:2016:611, mír 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní choisctear ach an oiread le haon ní i dTreoir 2004/48, ar chostais ionadaí, amhail dlíodóir paitinne, a ndeachaigh sealbhóir cirt ina iontaoibh ina aonar nó i gcomhpháirt le dlíodóir, a mheas, i bprionsabal, mar chostais a d'fhéadfadh teacht faoi réim an choincheapa ‘costais dlí’, a mhéid a eascraíonn na costais sin láithreach agus go díreach as na himeachtaí dlí féin, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i mír 26 dá Thuairim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Féadfar glacadh le bunús den sórt sin chun costais a bhaineann le comhairleoir atá údaraithe faoin dlí náisiúnta láithriú sa chúirt ar son sealbhóirí ceart maoine intleachtúla in imeachtaí os comhair na gcúirteanna inniúla, dá dtagraítear i dTreoir 2004/48, a bhaineann, inter alia, dréachtú, ag comhairleoir den sórt sin, pléadálacha dlí nó láithreas an chomhairleora sin ag na héisteachtaí a thionólfar, más iomchuí, sna himeachtaí sin. Ní féidir a chur as an áireamh ach an oiread go bhféadfar glacadh le bunús den sórt sin freisin le haghaidh na gcostas a bhaineann le cúnamh ó chomhairleoir den sórt sin sna céimeanna ina n‑iarrtar réiteach cairdiúil, go háirithe, i ndíospóid atá ar feitheamh os comhair cúirte cheana féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor gur chinn an Chúirt freisin, i míreanna 39 agus 40 de bhreithiúnas an 28 Iúil 2016, United Video Properties (C‑57/15, EU:C:2016:611), go bunúsach, a mhéid a bhfuil seirbhísí comhairleora theicniúil nasctha go díreach agus go dlúth le caingean bhreithiúnach a fhéachann go seasfaí le ceart maoine intleachtúla, go dtagann na costais a bhaineann le cúnamh an chomhairleora sin faoi ‘speansais eile’ de réir bhrí Airteagal 14 de Threoir 2004/48.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tá an t‑aicmiú sin mar chuid de chomhthéacs sonrach fíorasach an cháis as ar d’eascair an breithiúnas sin, nach raibh sé éasca a chinneadh ar bhain nó nár bhain an díospóid sna príomhimeachtaí le ‘costais taighde agus aitheantais’, a thabhaítear go minic roimh imeachtaí cúirte agus mar sin ní gá go dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 14 den Treoir sin, ach faoi raon feidhme Airteagal 13 de, a bhaineann le cúiteamh damáiste a d’fhulaing an sealbhóir cirt, nó le seirbhísí atá riachtanacha chun go mbeifear ábalta caingean dlí a thionscnamh go héifeachtach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, ceanglaítear le hAirteagal 14 de Threoir 2004/48 ar na Ballstáit a áirithiú nach n‑aisíocfar ach costais dlí ‘réasúnacha’. Leis an gceanglas sin, a bhfuil feidhm aige maidir le ‘costais dlí’ agus ‘speansais eile’, de réir bhrí na forála sin, léirítear an oibleagáid ghinearálta dá bhforáiltear in Airteagal 3(1) de Threoir 2004/48, nach mór do na Ballstáit a áirithiú, dá réir, inter alia, nach bhfuil na bearta, na nósanna imeachta agus na leigheasanna is gá chun forfheidhmiú na gceart maoine intleachtúla a chumhdaítear leis an Treoir sin costasach gan ghá (féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Iúil 2016, United Video Properties, C‑57/15, EU:C:2016:611, mír 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, chinn an Chúirt gur costais iomarcacha míréasúnta iad costais mar gheall ar tháillí atá go neamhghnách ard arna gcomhaontú idir an páirtí ar éirigh leis agus a dhlíodóir nó mar gheall ar sholáthar, ag an dlíodóir, de sheirbhísí nach meastar a bheith riachtanach chun forfheidhmiú na cearta maoine intleachtúla lena mbaineann a áirithiú (féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Iúil 2016, United Video Properties, C‑57/15, EU:C:2016:611, mír 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, foráiltear le hAirteagal 14 de Threoir 2004/48 nach mór na costais dlí agus na speansais eile a bheidh le híoc ag an bpáirtí nár éirigh leis a bheith ‘comhréireach’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, chinn an Chúirt nach féidir an cheist i dtaobh an bhfuil na costais sin comhréireach a mheasúnú go neamhspleách ar na costais a thabhaigh an páirtí ar éirigh leis iarbhír i ndáil le cúnamh dlíodóra, ar choinníoll go bhfuil siad ‘réasúnta’ de réir bhrí mhír 45 den bhreithiúnas seo. Cé nach dtugtar le tuiscint le ceanglas na comhréireachta go gcaithfidh an páirtí nár éirigh leis na costais iomlána a thabhaigh an páirtí eile a aisíoc, ciallaíonn sé áfach gur cheart go mbeadh an ceart ag an bpáirtí ar éirigh leis, chun aisíocaíochta ar a laghad, de chuid iomchuí agus suntasach de na costais réasúnacha arna dtabhú iarbhír ag an bpáirtí sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Iúil 2016, United Video Properties, C‑57/15, EU:C:2016:611, mír 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, i gcomhréir le hAirteagal 14 de Threoir 2004/48, arna léamh i bhfianaise aithris 17 de, ní mór don chúirt a bhfuil dlínse aici a bheith ábalta athbhreithniú i ngach cás a dhéanamh ar réasúnacht agus comhréireacht na gcostas dlí arna dtabhú ag an bpáirtí ar éirigh leis maidir le cúnamh ionadaí, amhail dlíodóir paitinne, agus lasmuigh de na cásanna sin inar gá athbhreithniú den sórt sin, de bhun Airteagal 14 den Treoir sin, ar fhorais chothromais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor gur chinn an Chúirt go bhfuil reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do rátaí comhréidh i gcomhréir, i bprionsabal, le hAirteagal 14 de Threoir 2004/48. Shonraigh an Chúirt, áfach, fiú i gcás den sórt sin, gur cheart go n‑áiritheofaí leis na rátaí sin go bhfuil na costais a fhéadfar, faoin reachtaíocht náisiúnta sin, a fhorchur ar an bpáirtí nár éirigh leis, réasúnach agus nach bhfuil na suimeanna uasta a fhéadfar a éileamh faoi na costais sin ró-íseal ach an oiread i ndáil leis na rátaí a ghearrann dlíodóir de ghnáth i réimse na maoine intleachtúla (féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Iúil 2016, United Video Properties, C‑57/15, EU:C:2016:611, míreanna 25, 26, 30 agus 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní féidir tátal a bhaint as an gcásdlí sin go bhféadfaidh na Ballstáit, agus an lánrogha sin á bhfeidhmiú acu, dul chomh fada le catagóir costas dlí nó speansais eile a eisiamh ó aon athbhreithniú breithiúnach ar a réasúntacht agus a gcomhréireacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an méid sin thuasluaite, ar an gcéad dul síos, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 39 dá Thuairim, féadfaidh cur i bhfeidhm uathoibríoch forála náisiúnta amhail an fhoráil atá i gceist sna príomhimeachtaí, i gcásanna áirithe, a bheith ina shárú ar an oibleagáid a leagtar síos in Airteagal 3(1) de Threoir 2004/48, ar dá réir nár cheart, go háirithe, na nósanna imeachta a chuireann na Ballstáit ar bun a bheith costasach gan ghá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, is dóchúil go ndíspreagfadh cur i bhfeidhm forála den sórt sin sealbhóir ceart líomhainte ó imeachtaí dlí a thionscnamh lena n‑iarrtar a áirithiú go n‑urramaítear a gceart ar eagla go mbeadh air, mura n‑éireodh leis, costais dlí arda a íoc, go contrártha do chuspóir Threoir 2004/48, is é sin, go háirithe, ardleibhéal cosanta a áirithiú do mhaoin intleachtúil sa mhargadh inmheánach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara freisin, go bunúsach, i mír 49 dá Thuairim, dá nglacfaí go neamhchoinníollach agus go huathoibríoch le costais bunaithe ar dhearbhú onóra ó ionadaí páirtí sna himeachtaí, gan na costais sin a bheith faoi réir measúnú ag an gcúirt náisiúnta maidir lena réasúntacht agus lena gcomhréireacht i ndáil leis an díospóid atá i gceist, d’fhéadfadh sé sin a bheith ina chúis le mí-úsáid na forála sin de shárú ar an oibleagáid ghinearálta dá bhforáiltear in Airteagal 3(2) de Threoir 2004/48.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir thuasluaite, is é freagra na ceiste a tharchuirtear nach mór Airteagail 3 agus 14 de Threoir 2004/48 a léiriú amhail is go gcuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta nó léiriú uirthi sin nach gceadaíonn don chúirt a bhfuil caingean os a comhair faoin Treoir sin aird chuí a thabhairt, i ngach cás atá roimpi, ar a tréithe sonracha chun críoch a mheasúnaithe an bhfuil na costais dlí arna dtabhú ag an bpáirtí ar éirigh leis réasúnach agus comhréireach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte náisiúnta, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-97" title="page-11">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Deichiú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-98" title="page-11">
      Ní mór Airteagail 3 agus 14 de Threoir 2004/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le cearta maoine intleachtúla a fhorfheidhmiú a léiriú amhail is go gcuirtear cosc ar reachtaíocht náisiúnta nó léiriú uirthi sin nach gceadaíonn don chúirt a bhfuil caingean os a comhair faoin Treoir sin aird chuí a thabhairt, i ngach cás atá roimpi, ar a tréithe sonracha chun críoch a mheasúnaithe an bhfuil na costais dlí arna dtabhú ag an bpáirtí rathúil réasúnta agus comhréireach.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-99" title="page-11">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Ghearmáinis.</p>
</body>
</html>
