<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202303700-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0370-23-202410411-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/12/2024 16:02:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="rVcCGRsVUtct2Rr5fcYsz5dFI/ULmG8R1bKawqY7c5fI/62txJ+7nGv8UrUAPbNEHMTnUzKLyWeCI6+a5L9ZhPy/L3LJaDQhG457q9ziahjguF6HDAWLyATijUbXLjeeUq+Y0+rv8QP8OAYSnwmxd9XiOLcRhRLLzbCyxWVE9U8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0370" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-11-24 11:26:58" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d07f74af0cec4ab992a868abc5f4be89" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0370" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 21.11.2024 – Asia C‑370/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Mesto Rimavská Sobota</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      21 päivänä marraskuuta 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Ympäristö – Asetus (EU) N:o 995/2010 Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet – 2 artiklan a–c alakohta – Puutavaran ja puutuotteiden, markkinoille saattamisen ja toimijan käsitteet
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑370/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (ylin hallintotuomioistuin, Slovakian tasavalta) on esittänyt 26.4.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 13.6.2023, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Mesto Rimavská Sobota
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: neljännen jaoston puheenjohtaja I. Jarukaitis, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit D. Gratsias (esittelevä tuomari) ja E. Regan,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies S. Spyropoulos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 15.5.2024 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakian hallitus, asiamiehenään E. V. Larišová,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unkarin hallitus, asiamiehinään M. Z. Fehér ja R. Kissné Berta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään A. Tokár ja C. Valero,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 4.7.2024 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta 20.10.2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 995/2010 (EUVL 2010, L 295, s. 23) 2 artiklan b alakohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Mesto Rimavská Sobota (Rimavská Sobotan kaupunki, Slovakia) ja Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka (maatalous- ja maaseudun kehittämisministeriö, Slovakia) ja joka koskee sellaisen sakon laillisuutta, joka ensin mainitulle määrättiin sen perusteella, että se ei ollut ottanut käyttöön asetuksen N:o 995/2010 4 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklassa tarkoitettua asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 995/2010 johdanto-osan 31 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      ”Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan vastainen toiminta, vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä [SEU] 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 1 artiklassa, jonka otsikko on ”Kohde”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      ”Tässä asetuksessa vahvistetaan puutavaraa ja puutuotteita ensimmäisen kerran sisämarkkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet sekä kauppaa käyvien velvollisuudet.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2 artiklassa, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      ”Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      a) ’puutavaralla ja puutuotteilla’ liitteessä mainittuja puutavaraa ja puutuotteita, ei kuitenkaan puutuotteita tai niiden osia, jotka on valmistettu puutavarasta tai puutuotteista, joiden elinkaari on päättynyt ja jotka muutoin loppukäsiteltäisiin jätteenä, sellaisena kuin se on määriteltynä jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [(EUVL 2008, L 312, s. 3)] 3 artiklan 1 kohdassa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      b) 'markkinoille saattamisella' myyntimenetelmästä riippumatta kaikkea puutavaran tai puutuotteiden vastiketta vastaan tai vastikkeetta tapahtuvaa ensimmäistä toimittamista sisämarkkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten. Siihen kuuluu myös toimittaminen kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY [(EYVL 1997, L 144, s. 19)] määritellyllä etäviestintävälineellä. Sisämarkkinoille jo saatetuista puutavarasta tai puutuotteista valmistettujen puutuotteiden toimittaminen sisämarkkinoilla ei ole ’markkinoille saattamista’;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      c) ’toimijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-34" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      f) ’laillisesti korjatulla’ puunkorjuumaassa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti korjattua puutavaraa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      g) ’laittomasti korjatulla’ puunkorjuumaassa sovellettavan lainsäädännön vastaisesti korjattua puutavaraa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      h) ’sovellettavalla lainsäädännöllä’ puunkorjuumaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka kattaa seuraavat asiat:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">puunkorjuuoikeudet laillisesti määritetyillä alueilla,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-39" title="page-2">
      – –
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kolmansien osapuolten käyttö- ja omistusoikeudet, joihin puunkorjuu vaikuttaa – –</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 4 artiklassa, jonka otsikko on ”Toimijoiden velvollisuudet”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      ”1. Laittomasti korjatun puutavaran ja sellaisesta puutavarasta valmistettujen puutuotteiden saattaminen markkinoille on kielletty.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      2. Toimijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta (’due diligence’) saattaessaan puutavaraa ja puutuotteita markkinoille. Tätä varten toimijoiden on käytettävä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyistä ja toimenpiteistä muodostuvaa järjestelmää, jäljempänä ’asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä’.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      3. Kunkin toimijan on ylläpidettävä käyttämäänsä asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää ja arvioitava sitä säännöllisesti – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 995/2010 6 artiklan, jonka otsikko on ”Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      ”Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän on sisällettävä seuraavat osatekijät:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) toimenpiteet ja menettelyt, joilla mahdollistetaan seuraavien tietojen saanti toimijan markkinoille saattamasta puutavarasta tai puutuotteista:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kuvaus, myös tuotenimi ja tuotetyyppi, sekä puulajin yleisnimi ja tarvittaessa sen täydellinen tieteellinen nimi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">puunkorjuumaa ja tapauskohtaisesti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      i) maan sisäinen alue, jolla puutavara on korjattu; ja
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      ii) puunkorjuuta koskeva lupa,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">määrä (ilmaistuna tilavuutena, painona tai yksikkömääränä),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">toimijan tavarantoimittajan nimi ja osoite,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sen kauppaa käyvän nimi ja osoite, jolle puutavara ja puutuotteet on toimitettu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">asiakirjat tai muut tiedot, joista ilmenee, että kyseinen puutavara ja kyseiset puutuotteet ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      b) riskinarviointimenettelyt, joilla toimija voi analysoida ja arvioida sitä riskiä, että laittomasti korjattua puutavaraa tai sellaisesta puutavarasta valmistettuja puutuotteita saatetaan markkinoille.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-58" title="page-3">
      Menettelyissä on otettava huomioon a alakohdassa tarkoitetut tiedot ja muun muassa seuraavat asiaankuuluvat riskinarviointiperusteet:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sovellettavan lainsäädännön noudattamista koskeva varmistus, joka voi sisältää sertifiointijärjestelmän tai muita kolmannen osapuolen järjestelmiä, joilla tarkastetaan, että sovellettavaa lainsäädäntöä noudatetaan,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiettyjen puulajien laittoman puunkorjuun levinneisyys,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">laittoman puunkorjuun tai laittomien käytäntöjen levinneisyys puunkorjuumaassa ja/tai maan sisäisellä alueella, josta puutavara on korjattu, sekä aseellisen konfliktin levinneisyyden harkinta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">puutavaran tuontia tai vientiä koskevat YK:n turvallisuusneuvoston tai Euroopan unionin neuvoston määräämät seuraamukset,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">puutavaran ja puutuotteiden toimitusketjun mutkikkuus;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      c) riskinvähentämismenettelyt, jotka sisältävät riittävät ja oikeasuhteiset toimenpiteet ja menettelyt riskin tosiasialliseksi vähentämiseksi ja joissa voidaan myös edellyttää lisää tietoja tai asiakirjoja ja/tai kolmannen osapuolen toteuttamaa tarkastusta, paitsi jos b alakohdassa tarkoitetuissa riskinarviointimenettelyissä havaittu riski on vähäinen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 19 artiklan, jonka otsikko on ”Seuraamukset”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      ”Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen liitteessä, jonka otsikko on ”Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat puutavara ja puutuotteet [tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23.7.1987 annetun] neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [(EYVL 1987, L 256, s. 1)] liitteessä I vahvistetussa yhdistetyssä nimikkeistössä olevan luokittelun mukaisesti”, on seuraavat maininnat:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      ”- 4401 Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      – 4403 Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ilmenee puutavaran ja puutuotteiden sisämarkkinoille saattamisesta sekä tuen ja subventioiden myöntämisestä maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla annetun lain nro 280/2017 muuttamisesta ja Euroopan rakenne- ja investointirahastojen rahoitusosuudesta ja tiettyjen lakien muuttamisesta annetun lain nro 292/2014 muuttamisesta 14.3.2018 annetun lain nro 113/2018, sellaisena kuin se on muutettuna (Zákon č. 113/2018 Z. z. o uvádzaní dreva a výrobkov z dreva na vnútorný trh a o zmene a doplnení zákona č. 280/2017 Z. z. o poskytovaní podpory a dotácie v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka a o zmene zákona č. 292/2014 Z. z. o príspevku poskytovanom z európskych štrukturálnych a investičných fondov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov) (nro 113/2018 Z. z.), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä puutavaralaki), 1 §:n 1 momentin a kohdasta, kyseinen laki koskee sellaisten toimijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka saattavat markkinoille puutavaraa ja puutuotteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puutavaralain 4 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      ”1. Toimijan, joka saattaa puutavaraa ja puutuotteita sisämarkkinoille, on noudatettava asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää – – Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä on laadittava paperimuodossa tai sähköisessä muodossa ennen puutavaran ja puutuotteiden saattamista sisämarkkinoille.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      2. Toimijan on ylläpidettävä ja säännöllisesti arvioitava asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      3. Toimija, joka saattaa sisämarkkinoille Slovakian tasavallan alueella korjatuista puista tai pensaista saatavia puutavaroita ja puutuotteita ja joka on metsäalueen omistaja, hoitaja tai metsänhoitaja – –, on myös velvollinen ilmoittamaan asianmukaisen huolellisuuden järjestelmässä tiedot, asiakirjat ja rekisterit erityislainsäädännön mukaisesti sekä tiedot puunkorjuutavasta, puutavaran ja puutuotteiden käsittelystä, puutavaran ja puutuotteiden kuljettamisesta ja sisämarkkinoille saattamisesta ja niihin liittyvät asiakirjat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puutavaralain 17 §:n 1 momentin 1 kohdan c alakohdan mukaan toimija syyllistyy hallinnolliseen rikkomukseen, jos ”se ei ota käyttöön asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää tai ylläpidä ja arvioi asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää säännöllisesti [tämän lain] 4 §:n 1, 2, 3 tai 5 momentin mukaisesti – –”. Kyseisen lain 17 §:n 5 momentin b kohdassa säädetään, että ”valvontaviranomainen määrää – – 1 momentin – – c – – kohdan mukaisesta hallinnollisesta rikkomuksesta 2 000–10 000 euron suuruisen sakon – –”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovenská lesnícko – drevárská inšpekcia (Slovakian metsän- ja puutavarantarkastusvirasto) määräsi 10.4.2019 tekemällään päätöksellä Rimavská Sobotan kaupungille 2000 euron suuruisen sakon puutavaralain 17 §:n 5 momentin nojalla, koska se oli asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuna toimijana jättänyt ottamasta käyttöön puutavaralain 4 §:n 1–3 momentissa tarkoitetun asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän. Päätös pysytettiin maatalousministeriön 25.6.2019 tekemällä päätöksellä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rimavská Sobotan kaupunki nosti viimeksi mainitusta päätöksestä kanteen, joka hylättiin Krajský súd v Banskej Bystricin (alueellinen tuomioistuin, Banská Bystrica, Slovakia) antamalla tuomiolla. Rimavská Sobotan kaupunki teki kyseisestä tuomiosta kassaatiovalituksen Najvyšší správny súd Slovenskej republikyssa (Slovakian tasavallan ylin hallintotuomioistuin), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan Rimavská Sobotan kaupunki myi puutavaraa tyytyen ilmoittamaan ostajille korjattavat puut tai korjuualueen, ja ostajat itse suorittivat korjuun kaupungin työntekijöiden valvonnassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääsian asianosaiset ovat erimielisiä siitä, onko Rimavská Sobotan kaupunki asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettu toimija. Viimeksi mainittu katsoo, että se ei ole tällainen toimija, koska se ei myynyt jo korjattua puutavaraa vaan oikeuden korjata pystypuuta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maatalousministeriö katsoo puolestaan, että koska Rimavská Sobotan kaupunki saattoi asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla puutavaraa markkinoille, se on asetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettu toimija, minkä vuoksi sen on noudatettava asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamien tietojen mukaan maatalousministeriö tukeutuu siihen tosiseikkaan, että Rimavská Sobotan kaupunki myi suoraan puutavaraa, joka ostajien itsensä oli korjattava ja kuljetettava, siirtämättä kuitenkaan ostajille oikeutta korjata puuta asianomaisen metsän tietystä osasta ja hoitaa sitä. Maatalousministeriön mukaan on niin, että ainoastaan tilanteessa, jossa on kyse tällaisesta siirrosta, ostajia voidaan pitää Slovakian lainsäädännön asian kannalta merkityksellisissä säännöksissä tarkoitettuina metsänhoitajina ja niillä on näin tiedot, jotka ovat tarpeen asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän käyttöön ottamiseksi, mitä kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa edellytetään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että sen käsiteltävänä olevassa asiassa nousee esiin kysymys asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen markkinoille saattamisen ja toimijan käsitteiden tulkinnasta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Najvyšší správny súd Slovenskej republiky on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      ”Onko asetuksen [N:o 995/2010] 2 artiklan b alakohtaa tulkittava siten, että puutavaran markkinoille saattaminen käsittää myös mainitun asetuksen liitteessä tarkoitetun raaka- tai polttopuun myynnin vastiketta vastaan, kun ostaja korjaa puun sopimuksen perusteella myyjän ohjeiden mukaisesti ja valvonnassa?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakian hallitus katsoo, että ennakkoratkaisupyyntö on jätettävä tutkimatta, koska esitetyssä muodossaan kysymyksellä pyydetään unionin tuomioistuinta soveltamaan asetusta N:o 995/2010 pääasian tosiseikkoihin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän osalta on muistutettava. että SEUT 267 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä, joka perustuu kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen tehtävien selkeään jakoon, yksinomaan kansallinen tuomioistuin on toimivaltainen toteamaan pääasian tosiseikat ja arvioimaan niitä sekä tulkitsemaan ja soveltamaan kansallista lainsäädäntöä. Unionin tuomioistuimen tehtävänä on sitä vastoin esittää ennakkoratkaisupyynnön esittäneelle kansalliselle tuomioistuimelle sellaiset unionin oikeuden tulkintaan liittyvät seikat, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi pääasian ratkaisemiseksi, ottaen samalla huomioon ennakkoratkaisupyyntöön sisältyvät mainittuun pääasiaan sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä ja siihen liittyviä tosiseikkoja koskevat tiedot (ks. vastaavasti tuomio 21.12.2021, Euro Box Promotion ym. C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 ja C‑840/19, EU:C:2021:1034, 134 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa on todettava, että sanamuotonsa perusteella esitetty kysymys koskee asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamisen käsitteen tulkintaa. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on sovellettava kyseistä säännöstä, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sitä tulkinnut, pääasian tosiseikkoihin, ja sen on otettava huomioon tätä varten annetut hyödylliset tiedot, jotta se voi ratkaista käsiteltävänään olevan asian (ks. vastaavasti tuomio 12.9.2024, Chaudfontaine Loisirs, C‑73/23, EU:C:2024:734, 38 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö on näin ollen otettava tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan a–c alakohtaa tulkittava siten, että luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tekee sopimuksen, jolla se antaa sopimuspuolelleen luvan korjata – sen ohjeiden mukaisesti tai sen valvonnassa – raaka- tai polttopuuta, on pidettävä kyseisessä säännöksessä tarkoitettuna toimijana, joka saattaa markkinoille puutavaraa ja puutuotteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden määräyksen tai säännöksen tulkitsemiseksi on otettava huomioon sen sanamuodon lisäksi sen asiayhteys sekä sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa se on (tuomio 5.9.2024, W. GmbH, C‑67/23, EU:C:2024:680, 70 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan c alakohdan mukaan toimijan käsite tarkoittaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen 2 artiklan b alakohdan mukaan markkinoille saattamisen käsitteellä tarkoitetaan ”myyntimenetelmästä riippumatta kaikkea puutavaran tai puutuotteiden vastiketta vastaan tai vastikkeetta tapahtuvaa ensimmäistä toimittamista sisämarkkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen 2 artiklan b alakohdassa olevan toimittamisen käsitteellä on sen tavanomaisen merkityksen mukaan ymmärrettävä tarkoitettavan tietyn puutavara- tai puutuotemäärän omistusoikeuden siirtämistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puutavaran ja puutuotteiden käsite tarkoittaa asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan a alakohdan mukaan asetuksen ”liitteessä mainittuja puutavaraa ja puutuotteita, ei kuitenkaan puutuotteita tai niiden osia, jotka on valmistettu puutavarasta tai puutuotteista, joiden elinkaari on päättynyt ja jotka muutoin loppukäsiteltäisiin jätteenä, sellaisena kuin se on määriteltynä [direktiivin 2008/98] 3 artiklan 1 kohdassa”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 995/2010 liitteestä ilmenee, että asetuksessa tarkoitettuun puutavaran ja puutuotteiden käsitteeseen kuuluvat raaka- ja polttopuu mutta ei pystypuu eli kaadettaviksi tarkoitetuista puista, joita ei ole vielä kaadettu, saatava puutavara, koska mainitussa liitteessä ei ole tätä puutavaralajia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetystä seuraa, että luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä on pidettävä asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan a–c alakohdassa tarkoitettuna toimijana, joka saattaa markkinoille puutavaraa ja puutuotteita, kun käytetystä myyntimenetelmästä riippumatta tämä siirtää ensimmäisen kerran raaka- tai polttopuun omistusoikeuden liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten henkilölle, joka toimii sisämarkkinoilla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On näin ollen katsottava, että toimija on saattanut kyseisen raaka- tai polttopuun markkinoille asetuksessa tarkoitetulla tavalla, kun sen jälkeen, kun puu on korjattu, sen omistusoikeus siirretään ensimmäisen kerran – käytetystä myyntimenetelmästä riippumatta – liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan b alakohdan asiayhteydestä on todettava, että asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti ”laittomasti korjatun puutavaran ja sellaisesta puutavarasta valmistettujen puutuotteiden saattaminen markkinoille on kielletty”. Asetuksen 2 artiklan g alakohdan mukaisesti laittomasti korjatun puutavaran käsite tarkoittaa ”puunkorjuumaassa sovellettavan lainsäädännön vastaisesti korjattua” puutavaraa. Asetuksen 2 artiklan h alakohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan mukaisesti sovellettavan lainsäädännön käsite tarkoittaa puunkorjuumaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka kattaa muun muassa puunkorjuuoikeudet laillisesti määritetyillä alueilla sekä kolmansien osapuolten käyttö- ja omistusoikeudet, joihin puunkorjuu vaikuttaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyistä säännöksistä ilmenee, että asetuksella N:o 995/2010 ei säädetä edellytyksistä, jotka koskevat omistusoikeuden perustamista puutavaraan, joka on korjattu puita kaatamalla, eikä kyseisen oikeuden saamista tai siirtämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen mainitut edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt määritetään sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä eli sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka alueella asianomainen maa-alue sijaitsee. Se, merkitseekö kyseinen toimi asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua puutavaran tai puutuotteiden markkinoille saattamista, on näin ollen määritettävä niiden seurausten mukaan, jotka asianomaisesta toimesta kyseisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti johtuvat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 995/2010 tavoitteena on puolestaan – kuten sen johdanto-osan 31 perustelukappaleesta ilmenee – laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan torjunta. Tässä tarkoituksessa kyseisessä asetuksessa vahvistetaan sen 1 artiklan mukaisesti erityisesti sen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen toimijoiden eli niiden henkilöiden velvollisuudet, jotka saattavat ensimmäisen kerran markkinoille puutavaraa ja puutuotteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän tavoitteen saavuttamisen helpottamiseksi kansallista lainsäädäntöä soveltamalla voidaan määrittää varmasti, onko luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tietyssä tapauksessa korjatun puutavaran omistaja sillä hetkellä, kun se myydään ensimmäisen kerran kolmannelle, niin että kyseinen henkilö on luokiteltava saman asetuksen 2 artiklan a–c alakohdassa tarkoitetuksi toimijaksi, joka saattaa markkinoille puutavaraa tai puutuotteita, jolloin sen on vastattava näihin oikeudellisiin luonnehdintoihin perustuvista velvollisuuksista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että sen kaltainen sopimus, johon ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa ja jonka nojalla asianomaisen metsän hoitaja antaa sopimuspuolelleen luvan kaataa – sen ohjeiden mukaisesti tai sen valvonnassa – tiettyjä puita kyseisestä metsästä ja korjata näiden puiden hakkuuseen perustuvan puutavaran, voi olla asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamista, kun sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla kyseisen sopimuksen vaikutuksena on mainitun puutavaran omistusoikeuden siirtäminen metsänhoitajan ja sopimuspuolen välillä sen korjuun jälkeen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla sopimukseen ei kuulu tällaista korjatun puutavaran omistusoikeuden siirtämistä, vaan sopimuspuolesta tulee suoraan ja automaattisesti puutavaran omistaja yksinomaan asianomaisten puiden hakkuun vuoksi, alueen hoitajan kanssa tehdyllä sopimuksella ei sitä vastoin voida saada aikaan tällaista markkinoille saattamista. Jos tällainen toimi voidaan luokitella pystypuun toimittamiseksi, on riittävää muistuttaa, että kuten tämän tuomion 30 kohdassa todettiin, pystypuu ei kuulu asetuksessa N:o 995/2010 tarkoitetun puutavaran ja puutuotteiden käsitteen soveltamisalaan. Tässä tilanteessa markkinoille saattaminen tapahtuu silloin, kun asianomaisen puutavaran korjannut henkilö on siirtänyt sen omistusoikeuden kolmannelle liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa yksinomaan ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on toimivaltainen toteamaan sen ratkaistavaksi saatetun riidan tosiseikat ja arvioimaan niitä sekä tulkitsemaan ja soveltamaan Slovakian lainsäädäntöä ja erityisesti sääntöjä, jotka koskevat korjatun puutavaran omistusoikeuden perustamista, saamista ja siirtämistä, sekä arvioimaan, onko Rimavská Sobotan kaupungista tullut asianomaisen metsän hoitajana korjuun jälkeen sen sopimuspuolten korjaaman puutavaran omistaja. Jos näin on, kyseisen puutavaran omistusoikeuden myöhempi siirtäminen viimeksi mainituille niiden sopimusten perusteella, jotka Rimavská Sobota on niiden kanssa tehnyt, merkitsee asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamista edellyttäen, että kyseinen siirtäminen on tehty liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on myös selvitettävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella esitettyyn kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 995/2010 2 artiklan a–c alakohtaa on tulkittava siten, että luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tekee sopimuksen, jonka nojalla se antaa sopimuspuolelleen luvan korjata – sen ohjeiden mukaisesti tai sen valvonnassa – raaka- tai polttopuuta, on pidettävä kyseisessä säännöksessä tarkoitettuna toimijana, joka saattaa markkinoille puutavaraa ja puutuotteita, jos sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti on niin, että kyseisestä sopimuspuolesta ei tule suoraan ja automaattisesti korjatun puutavaran omistajaa yksinomaan puiden hakkuun vuoksi, vaan sopimuksen täyttämiseksi kyseinen henkilö, joka pysyy puutavaran omistusoikeuden haltijana, siirtää korjuun jälkeen omistusoikeuden mainitulle sopimuspuolelle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-114" title="page-10">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (viides jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-115" title="page-10">
      Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta 20.10.2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 995/2010 2 artiklan a–c alakohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-11">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-11">
      luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tekee sopimuksen, jonka nojalla se antaa sopimuspuolelleen luvan korjata – sen ohjeiden mukaisesti tai sen valvonnassa – raaka- tai polttopuuta, on pidettävä kyseisessä säännöksessä tarkoitettuna toimijana, joka saattaa markkinoille puutavaraa ja puutuotteita, jos sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti on niin, että kyseisestä sopimuspuolesta ei tule suoraan ja automaattisesti korjatun puutavaran omistajaa yksinomaan puiden hakkuun vuoksi, vaan sopimuksen täyttämiseksi kyseinen henkilö, joka pysyy puutavaran omistusoikeuden haltijana, siirtää korjuun jälkeen omistusoikeuden mainitulle sopimuspuolelle.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-118" title="page-11">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: slovakki.</p>
</body>
</html>
