<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202303700-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0370-23-202410411-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/12/2024 14:45:19" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1uee4F/kQ/TLnYpKp9DvZJxIphW+Dg8IaJwvz9YoH8K8F34E6duMEEpVL65WsuTyJ4R1zsHxu7Nm/0+C9OrFMjEl3yMHYlSL8SPxsBYzPoyBhO+GicZOHe8JQCWjc1XqnUizqFDuNyoJMBdSBktrWsdzRdWHOrD4gEsAlxThNFQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bikerma" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="8a92717c-b1c0-4dc9-a0d4-61ccc4dede63" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0370" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="bikerma" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-11-24 12:54:04" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-29T09:42:20Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3721bcf6f09b44c2a30a017ab9ebccf8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0370" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Spriedums, 21.11.2024. – Lieta C‑370/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Mesto Rimavská Sobota</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. gada 21. novembrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vide – Regula (ES) Nr. 995/2010 – Tirgus dalībnieku, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus, pienākumi – 2. panta a)–c) punkts – Jēdzieni “kokmateriāli un koka izstrādājumi”, “laišana tirgū” un “tirgus dalībnieks”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑370/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Augstākā administratīvā tiesa, Slovākija) iesniegusi ar 2023. gada 26. aprīļa lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2023. gada 13. jūnijā, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Mesto Rimavská Sobota
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: ceturtās palātas priekšsēdētājs I. Jarukaitis [I. Jarukaitis], kas pilda piektās palātas priekšsēdētāja pienākumus, tiesneši D. Gracijs [D. Gratsias] (referents) un J. Regans [E. Regan],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāte: T. Čapeta [T. Ćapeta],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretāre: S. Spiropula [S. Spyropoulos], administratore,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu un 2024. gada 15. maija tiesas sēdi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovākijas valdības vārdā – E. V. Larišová, pārstāve,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas valdības vārdā – M. Z. Fehér un R. Kissné Berta, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – A. Tokár un C. Valero, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      noklausījusies ģenerāladvokātes secinājumus 2024. gada 4. jūlijā tiesas sēdē,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 995/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus(OV 2010, L 295, 23. lpp.), 2. panta b) punkta interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Mesto Rimavská Sobota (Rimavskas Sobotas pilsēta, Slovākija) un Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrija, Slovākija; turpmāk tekstā – “Lauksaimniecības ministrija”) par tāda naudas soda likumību, kas šai pilsētai uzlikts tāpēc, ka tā nav ieviesusi likumības pārbaužu sistēmu Regulas Nr. 995/2010 4. panta 2. punkta un 6. panta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 995/2010 31. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      “Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi – proti, apkarot nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistītu tirdzniecību – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka minētās rīcības mēroga dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar [LES] 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 1. pantā “Priekšmets” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      “Ar šo regulu nosaka pasākumus attiecībā uz tirgus dalībniekiem, kas pirmo reizi iekšējā tirgū laiž kokmateriālus un koka izstrādājumus, kā arī nosaka tirgotāju pienākumus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 2. pantā “Definīcijas” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      “Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      a) “kokmateriāli un koka izstrādājumi” ir pielikumā minētie kokmateriāli un koka izstrādājumi, izņemot koka izstrādājumus vai tādu izstrādājumu sastāvdaļas, kas ražotas no tādiem kokmateriāliem vai koka izstrādājumiem, kam kalpošanas laiks ir beidzies un ko citos apstākļos iznīcinātu kā atkritumus, kā noteikts 3. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem [(OV 2008, L 312, 3. lpp.)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-1">
      b) “laišana tirgū” ir jebkāda kokmateriālu un koka izstrādājumu piegāde iekšējā tirgū, kas notiek pirmo reizi, lai tos par samaksu vai bez maksas izplatītu vai izmantotu komerciālās darbībās. Tā ietver arī piegādi ar distanciālās saziņas līdzekļiem, kā tie definēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/7/EK (1997. gada 20. maijs) par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem [(OV 1997, L 144, 19. lpp.)]. Tādu koka izstrādājumu piegādāšana iekšējā tirgū, kuri iegūti no kokmateriāliem vai koka izstrādājumiem, kas jau ir laisti iekšējā tirgū, nav “laišana tirgū”;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      c) “tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-34" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      f) “likumīgi iegūti” ir iegūti saskaņā ar tiesību aktiem, kas ir spēkā ieguves valstī;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      g) “nelikumīgi iegūti” ir iegūti, pārkāpjot tiesību aktus, kas ir spēkā ieguves valstī;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      h) “spēkā esošie tiesību akti” ir tiesību akti, kas ir spēkā kokmateriālu ieguves valstī un ar ko reglamentētas šādas jomas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiesības iegūt kokmateriālus likumīgi publiskotās robežās,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-39" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tādas trešo personu leģitīmas lietojuma tiesības un īpašumtiesības, kuras ietekmē kokmateriālu ieguve, [..]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-1">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs pašas regulas 4. pantā “Tirgus dalībnieku pienākumi” paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-1">
      “1. Ir aizliegts laist tirgū nelikumīgi iegūtus kokmateriālus vai koka izstrādājumus, kas ražoti no šādiem kokmateriāliem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      2. Tirgus dalībnieki, laižot tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, veic likumības pārbaudes. Lai to nodrošinātu, viņi izmanto procedūru un pasākumu sistēmu (turpmāk “likumības pārbaužu sistēma”), kā izklāstīts 6. pantā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      3. Katrs tirgus dalībnieks uztur un regulāri izvērtē likumības pārbaužu sistēmu, ko tas izmanto [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 995/2010 6. panta “Likumības pārbaužu sistēmas” 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      “Šīs regulas 4. panta 2. punktā minētajās likumības pārbaužu sistēmās ir šādi elementi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-1">
      a) pasākumi un procedūras, kas dod pieeju šādai informācijai par tirgus dalībnieka tirgū laistiem kokmateriāliem vai koka izstrādājumiem:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">koku sugas apraksts, arī izstrādājuma tirdzniecības nosaukums un tips, kā arī ikdienā lietots koka sugas nosaukums un vajadzības gadījumā pilns zinātniskais nosaukums,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ieguves valsts un vajadzības gadījumā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-51" title="page-1">
      i) attiecīgās valsts reģions, kur kokmateriāli iegūti; un
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-52" title="page-1">
      ii) ieguves koncesija;
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">daudzums (apjoms, svars vai vienību skaits),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tā piegādātāja nosaukums vai vārds un adrese, kurš ir piegādājis materiālus attiecīgam tirgus dalībniekam,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tā tirgotāja nosaukums un adrese, kuram šie kokmateriāli un koka izstrādājumi ir piegādāti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokumenti vai cita informācija, kas apliecina tādu kokmateriālu un koka izstrādājumu atbilstību spēkā esošiem tiesību aktiem;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-1">
      b) risku novērtējumi, kas tirgus dalībniekiem ļauj analizēt un izvērtēt risku, ka tirgū tiek laisti nelegāli iegūti kokmateriāli vai no šādiem kokmateriāliem izgatavoti koka izstrādājumi.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-58" title="page-1">
      Šādās procedūrās tiek ņemta vērā a) apakšpunktā minētā informācija, kā arī attiecīgi riska novērtēšanas kritēriji, tostarp:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">apliecinājums, ka ir ievēroti spēkā esošie tiesību akti, un tas var ietvert trešo personu veiktu sertifikāciju vai citus pārbaudītus modeļus, kas attiecas uz spēkā esošu tiesību aktu ievērošanu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tas, ka konkrētu sugu koki tiek iegūti galvenokārt nelegāli,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tas, ka kokmateriālu ieguves valstī un/vai precīzā ieguves valsts reģionā ieguve vai prakse ir galvenokārt nelegāla, tostarp apsvērums par bruņotu konfliktu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ANO Drošības padomes vai Eiropas Savienības Padomes noteiktās sankcijas attiecībā uz kokmateriālu importu vai eksportu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">koka un koka izstrādājumu piegādes ķēdes sarežģītība;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-1">
      c) izņemot gadījumus, kad b) apakšpunktā minētajos risku novērtējumos apzinātie riski ir maznozīmīgi – risku mazināšanas procedūras, kuras ir piemērotu un samērīgu pasākumu un procedūru kopums, ar ko efektīvi mazina šos riskus, un kuras var prasīt arī papildu informāciju vai dokumentus un/vai trešo personu veiktas pārbaudes.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 19. panta “Sankcijas” 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-1">
      “Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas pielikumā “Kokmateriāli un koka izstrādājumi, kas ir klasificēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 [(1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV 1987, L 256, 1. lpp.)] I pielikuma kombinētajā nomenklatūrā un uz ko attiecas šī regula” ietvertas šādas norādes:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-1">
      “– 4401 Apaļkoku, pagaļu, zaru, žagaru saišķu malka – vai līdzīga; koka šķeldas vai skaidas; zāģu skaidas un koksnes atlikumi, aglomerēti vai neaglomerēti briketēs, granulās vai līdzīgi
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-1">
      – 4403 Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas vai aplievas, vai četrskaldņu brusas
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-1">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovākijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kā izriet no 2018. gada 14. marta zákon č. 113/2018 Z. z. o uvádzaní dreva a výrobkov z dreva na vnútorný trh a o zmene a doplnení zákona č. 280/2017 Z. z. o poskytovaní podpory a dotácie v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka a o zmene zákona č. 292/2014 Z. z. o príspevku poskytovanom z európskych štrukturálnych a investičných fondov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (Likums Nr. 113/2018 par kokmateriālu un koka izstrādājumu laišanu iekšējā tirgū, kā arī par grozījumiem un papildinājumiem Likumā Nr. 280/2017 par atbalstu un subsīdijām lauksaimniecībai un lauku attīstībai un grozījumiem Likumā Nr. 292/2014 par Eiropas strukturālo un investīciju fondu līdzfinansējumu un par grozījumiem un papildinājumiem dažos likumos, redakcijā ar grozījumiem; Nr. 113/2018 Z. z.), redakcijā, kas piemērojama pamatlietā (turpmāk tekstā – “Koksnes likums”), 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta, šis likums reglamentē tirgus dalībnieku, kas laiž tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, tiesības un pienākumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Koksnes likuma 4. pantam:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-1">
      “1. Tirgus dalībniekam, kas iekšējā tirgū laiž kokmateriālus un koka izstrādājumus, ir pienākums piemērot likumības pārbaužu sistēmu [..]. Likumības pārbaužu sistēmu izveido papīra vai elektroniskā formātā pirms kokmateriālu un koka izstrādājumu laišanas iekšējā tirgū.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-1">
      2. Operatoram jāpārvalda un regulāri jānovērtē likumības pārbaužu sistēma [..].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-1">
      3. Tirgus dalībniekam, kurš laiž iekšējā tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus, kas iegūti no kokiem vai krūmiem Slovākijas Republikas teritorijā, un kurš ir meža platības īpašnieks, pārvaldītājs vai apsaimniekotājs [..], arī ir pienākums likumības pārbaužu sistēmā iekļaut speciālajā tiesiskajā regulējumā paredzēto informāciju, dokumentus un reģistrus, kā arī informāciju par koksnes ieguves procesu, kokmateriālu un koka izstrādājumu apstrādi, kokmateriālu un koksnes izstrādājumu transportēšanu un laišanu iekšējā tirgū, kā arī ar to saistītos dokumentus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-1">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Koksnes likuma 17. panta 1. punkta c) apakšpunktu tirgus dalībnieks izdara administratīvu pārkāpumu, “ja tas nepārvalda likumības pārbaužu sistēmu vai regulāri neuztur un nenovērtē [šī likuma] 4. panta 1., 2., 3. vai 5. punktā minēto likumības pārbaužu sistēmu [..]”. Minētā likuma 17. panta 5. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka “par uzraudzību atbildīgā iestāde par 1. punkta [..] c) apakšpunktā minēto administratīvo pārkāpumu uzliek naudas sodu no 2000 līdz 10 000 [EUR] [..]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2019. gada 10. aprīļa lēmumu Slovenská lesnícko‑drevárska inšpekcia (Slovākijas Mežu rūpniecības un mežsaimniecības inspekcija, Slovākija), balstoties uz Koksnes likuma 17. panta 5. punktu, Rimavskas Sobotas pilsētai uzlika naudas sodu 2000 EUR, pamatojoties uz to, ka tā kā tirgus dalībniece Regulas Nr. 995/2010 2. panta c) punkta izpratnē nav ieviesusi likumības pārbaužu sistēmu Koksnes likuma 4. panta 1.–3. punkta izpratnē. Šis lēmums ar Lauksaimniecības ministrijas 2019. gada 25. jūnija lēmumu tika atstāts negrozīts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rimavskas Sobotas pilsēta par pēdējo minēto lēmumu cēla prasību, kas tika noraidīta ar Krajský súd v Banskej Bystrici (Apgabaltiesa Banskā Bistricā, Slovākija) spriedumu. Rimavskas Sobotas pilsēta par šo spriedumu iesniedza kasācijas sūdzību Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Augstākā administratīvā tiesa), kas ir iesniedzējtiesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesas ieskatā Rimavskas Sobotas pilsēta pārdevusi kokmateriālus, norādot pircējiem tikai iegūstamos kokus vai šai ieguvei – ko pašvaldības darbinieku uzraudzībā veikuši paši pircēji – paredzētos zemesgabalus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlietas pusēm ir atšķirīgs viedoklis par to, vai Rimavskas Sobotas pilsēta ir “tirgus dalībnieks” Regulas Nr. 995/2010 2. panta c) punkta izpratnē. Pēdējā minētā uzskata, ka šī kvalifikācija tai nav piemērojama, jo tā pārdevusi nevis jau iegūtus kokmateriālus, bet gan tiesības iegūt kokmateriālus no augošiem kokiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt Lauksaimniecības ministrija apgalvo, ka, tā kā Rimavskas Sobotas pilsēta ir “laidusi tirgū” kokmateriālus Regulas Nr. 995/2010 2. panta b) punkta izpratnē, tā esot “tirgus dalībnieks” šīs regulas 2. panta c) punkta izpratnē un līdz ar to tai esot jāievēro šīs regulas 4. panta 2. punktā paredzētie pienākumi. Saskaņā ar iesniedzējtiesas norādēm Lauksaimniecības ministrija pamatojas uz to, ka Rimavskas Sobotas pilsēta tieši pārdevusi kokmateriālus, kas pircējiem pašiem bija jāiegūst un jātransportē, tomēr nenododot pēdējiem minētajiem tiesības izcirst un apsaimniekot daļu no attiecīgā meža. Lauksaimniecības ministrija uzskata, ka tikai šādas nodošanas gadījumā pircēji varētu tikt uzskatīti par “meža apsaimniekotājiem” atbilstošo Slovākijas tiesību normu izpratnē un to rīcībā tādējādi būtu nepieciešamā informācija, lai varētu ieviest likumības pārbaužu sistēmu, kā prasīts minētās regulas 4. panta 2. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata, ka tās izskatāmajā lietā rodas jautājums par jēdzienu “laišana tirgū” un “tirgus dalībnieks” interpretāciju Regulas Nr. 995/2010 2. panta b) un c) punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Augstākā administratīvā tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-1">
      “Vai [Regulas Nr. 995/2010] 2. panta b) punkts jāinterpretē tādējādi, ka par kokmateriālu laišanu tirgū ir atzīstama arī neapstrādātu kokmateriālu vai malkas – šīs regulas pielikuma izpratnē – pārdošana par atlīdzību, ja saskaņā ar līgumu kokmateriālu ieguvi veic pircējs, pamatojoties uz pārdevēja norādījumiem un pārdevēja uzraudzībā?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par pieņemamību</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovākijas valdība uzskata, ka lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu nav pieņemams, jo ar uzdoto jautājumu, kā tas ir formulēts, Tiesa tiekot aicināta pamatlietas faktiem piemērot Regulu Nr. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā vispirms jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru LESD 267. pantā noteiktajā procedūrā, kuras pamatā ir skaidra funkciju sadale starp valsts tiesām un Tiesu, tikai valsts tiesas kompetencē ir konstatēt un novērtēt pamatlietas faktus, kā arī interpretēt un piemērot valsts tiesības. Savukārt Tiesai ir jāsniedz valsts tiesai, kas tajā vērsusies ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, Savienības tiesību interpretācijas elementi, kas var izrādīties nepieciešami pamatlietas atrisināšanai, vienlaikus ņemot vērā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu ietvertās norādes par minētajam strīdam piemērojamām valsts tiesībām un to raksturojošajiem faktiem (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2021. gada 21. decembris, Euro Box Promotion u.c., C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 un C‑840/19, EU:C:2021:1034, 134. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā jākonstatē, ka ar uzdoto jautājumu atbilstoši tā formulējumam Tiesai tiek lūgts interpretēt jēdzienu “laišana tirgū” Regulas Nr. 995/2010 2. panta b) punkta izpratnē. Iesniedzējtiesai šī tiesību norma, kā to ir interpretējusi Tiesa, pamatlietas faktiem būs jāpiemēro, ņemot vērā Tiesas šajā ziņā sniegtās lietderīgās norādes, lai tā varētu izšķirt tajā izskatāmo strīdu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2024. gada 12. septembris, Chaudfontaine Loisirs, C‑73/23, EU:C:2024:734, 38. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tāpēc lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir pieņemams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar šo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Regulas Nr. 995/2010 2. panta a)–c) punkts jāinterpretē tādējādi, ka fiziska vai juridiska persona, kas noslēdz līgumu, ar kuru tā atļauj otrai līgumslēdzējai pusei saskaņā ar saviem norādījumiem un savā uzraudzībā iegūt kokmateriālus vai malku, ir uzskatāma par “tirgus dalībnieku”, kas “laiž tirgū” “kokmateriālus vai koka izstrādājumus” šīs tiesību normas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, interpretējot Savienības tiesību normu, jāņem vērā ne tikai tās teksts, bet arī konteksts un šo normu ietverošā tiesiskā regulējuma mērķi (spriedums, 2024. gada 5. septembris, W. GmbH, C‑67/23, EU:C:2024:680, 70. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 995/2010 2. panta c) punktu “tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šīs regulas 2. panta b) punktu “laišana tirgū” ir “jebkāda kokmateriālu un koka izstrādājumu piegāde iekšējā tirgū, kas notiek pirmo reizi, lai tos par samaksu vai bez maksas izplatītu vai izmantotu komerciālās darbībās”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētajā 2. panta b) punktā ietverto terminu “piegāde” atbilstoši tā parastajai nozīmei saprot kā īpašumtiesību nodošanu uz noteiktu daudzumu kokmateriālu vai koka izstrādājumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jēdziens “kokmateriāli un koka izstrādājumi” atbilstoši Regulas Nr. 995/2010 2. panta a) punktam aptver “pielikumā minēt[os] kokmateriāl[us] un koka izstrādājum[us], izņemot koka izstrādājumus vai tādu izstrādājumu sastāvdaļas, kas ražotas no tādiem kokmateriāliem vai koka izstrādājumiem, kam kalpošanas laiks ir beidzies un ko citos apstākļos iznīcinātu kā atkritumus, kā noteikts 3. panta 1. punktā Direktīvā [2008/98]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No Regulas Nr. 995/2010 pielikuma izriet, ka jēdzienā “kokmateriāli un koka izstrādājumi” šīs regulas izpratnē ietilpst “neapstrādāti kokmateriāli” un “malka”, bet ne “augoši koki”, proti, tādu koku koksne, kuri paredzēti ciršanai, bet vēl nav nocirsti, jo šī veida koki šajā pielikumā nav iekļauti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šiem elementiem izriet, ka fiziska vai juridiska persona ir jāuzskata par “tirgus dalībnieku”, kas veic “kokmateriālu un koka izstrādājumu” “laišanu tirgū” Regulas Nr. 995/2010 2. panta a)–c) punkta izpratnē, ja tā jebkādā veidā pirmo reizi izplatīšanai vai izmantošanai komerciālās darbībās nodod īpašumtiesības uz neapstrādātiem kokmateriāliem vai malku personai, kas veic darījumus iekšējā tirgū.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to minētie kokmateriāli vai malka jāuzskata par tādiem, kurus tirgus dalībnieks ir laidis tirgū šīs regulas izpratnē, ja pēc ieguves īpašumtiesības uz tiem jebkādā veidā pirmo reizi tiek nodotas izplatīšanai vai izmantošanai komerciālās darbībās.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz Regulas Nr. 995/2010 2. panta b) punkta kontekstu jānorāda, ka saskaņā ar tās 4. panta 1. punktu “ir aizliegts laist tirgū nelikumīgi iegūtus kokmateriālus vai koka izstrādājumus, kas ražoti no šādiem kokmateriāliem”. Saskaņā ar šīs regulas 2. panta g) punktu jēdziens “nelikumīgi iegūti” kokmateriāli nozīmē kokmateriālus, kuri “iegūti, pārkāpjot tiesību aktus, kas ir spēkā ieguves valstī”. Jēdziens “spēkā esošie tiesību akti” atbilstoši minētās regulas 2. panta h) punkta pirmajam un ceturtajam ievilkumam nozīmē tiesību aktus, kas ir spēkā kokmateriālu ieguves valstī un ar ko reglamentētas tostarp tiesības iegūt kokmateriālus likumīgi publiskotās robežās, kā arī tādas trešo personu leģitīmas lietojuma tiesības un īpašumtiesības, kuras ietekmē kokmateriālu ieguve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šīm tiesību normām izriet, ka Regula Nr. 995/2010 nereglamentē nedz īpašumtiesību uz kokmateriāliem, kas iegūti, izcērtot kokus, nodibināšanas nosacījumus, nedz šo tiesību iegūšanas vai nodošanas kārtību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uz šiem nosacījumiem un kārtību tātad attiecas spēkā esošie valsts tiesību akti, proti, tās valsts tiesību akti, kuras teritorijā atrodas attiecīgais zemesgabals. Tātad tas, vai attiecīgais darījums ietver “kokmateriālu un koka izstrādājumu” “laišanu tirgū” Regulas Nr. 995/2010 2. panta b) punkta izpratnē, jānosaka, ņemot vērā sekas, kas atbilstoši šīm valsts tiesībām izriet no attiecīgā darījuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 995/2010 mērķis, kā izriet no tās 31. apsvēruma, ir apkarot nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību. Šajā nolūkā saskaņā ar šīs regulas 1. pantu tajā it īpaši ir noteikti pienākumi “tirgus dalībniekiem” minētās regulas 2. panta c) punkta izpratnē, proti, personām, kas pirmo reizi laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai atvieglotu šī mērķa sasniegšanu, valsts tiesību piemērošana ļauj precīzi noteikt, vai konkrētā gadījumā fiziskai vai juridiskai personai ir iegūto kokmateriālu koksnes īpašnieces statuss brīdī, kad tie pirmo reizi tiek pārdoti trešai personai, līdz ar to tā ir jākvalificē kā “tirgus dalībnieks”, kas veic “kokmateriālu un koka izstrādājumu” “laišanu tirgū” šīs pašas regulas 2. panta a)–c) punkta izpratnē, un tai jāuzņemas pienākumi, kas izriet no šīs juridiskās kvalifikācijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka tāds līgums kā tas, kādu minējusi iesniedzējtiesa un saskaņā ar kuru attiecīgā meža apsaimniekotājs atļauj otrai līgumslēdzējai pusei saskaņā ar saviem norādījumiem un savā uzraudzībā nocirst noteiktus šī meža kokus un iegūt no šiem kokiem kokmateriālus, var tikt uzskatīts par “laišanu tirgū” Regulas Nr. 995/2010 2. panta b) punkta izpratnē, ja šī līguma sekas ir, ka saskaņā ar piemērojamām valsts tiesību normām pēc šo kokmateriālu ieguves tiek īstenota īpašumtiesību uz tiem nodošana starp apsaimniekotāju un otru līgumslēdzēju pusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt, ja saskaņā ar piemērojamām valsts tiesību normām minētais līgums neietver šādu īpašumtiesību uz iegūtajiem kokmateriāliem nodošanu, bet līgumslēdzēja puse tieši un automātiski kļūst par šo kokmateriālu īpašnieku tikai koku ciršanas dēļ, ar zemesgabala apsaimniekotāju noslēgtais līgums nevar īstenot šādu “laišanu tirgū”. Pieņemot, ka šāds darījums varētu tikt kvalificēts kā augošu koku pārdošana, pietiek ar atgādinājumu, kā norādīts šī sprieduma 30. punktā, ka augoši koki neietilpst “kokmateriālu un koka izstrādājumu” jēdzienā Regulas Nr. 995/2010 izpratnē. Šādā gadījumā laišana tirgū notiks tad, kad persona, kas ir ieguvusi attiecīgos kokmateriālus, būs nodevusi īpašumtiesības uz tiem trešai personai izplatīšanai vai izmantošanai komerciālās darbībās.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā iesniedzējtiesai, kurai vienīgajai ir kompetence konstatēt un novērtēt tajā izskatāmās lietas faktus, kā arī interpretēt un piemērot Slovākijas tiesības, it īpaši noteikumus, kas regulē īpašumtiesību uz iegūto kokmateriālu daudzumu nodibināšanu, iegūšanu un nodošanu, ir jāizvērtē, vai Rimavskas Sobotas pilsēta kā attiecīgā meža apsaimniekotāja pēc kokmateriālu ieguves ir kļuvusi par tās līgumpartneru iegūto kokmateriālu īpašnieci. Ja tas tā būtu, vēlāka īpašumtiesību uz šiem kokmateriāliem nodošana pēdējiem minētajiem, piemērojot līgumus, kurus ar tiem noslēgusi Rimavskas Sobotas pilsēta, būtu “laišana tirgū” Regulas Nr. 995/2010 2. panta b) punkta izpratnē ar nosacījumu, ka šī nodošana ir notikusi izplatīšanai vai izmantošanai komerciālās darbībās, un tas arī būtu jāpārbauda iesniedzējtiesai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 995/2010 2. panta a)–c) punkts jāinterpretē tādējādi, ka fiziska vai juridiska persona, kas noslēdz līgumu, ar kuru tā atļauj otrai līgumslēdzējai pusei saskaņā ar saviem norādījumiem un savā uzraudzībā iegūt neapstrādātus kokmateriālus vai malku, ir uzskatāma par “tirgus dalībnieku”, kas veic “kokmateriālu un koka izstrādājumu” “laišanu tirgū” šo tiesību normu izpratnē, ja saskaņā ar piemērojamām valsts tiesību normām otra līgumslēdzēja puse tieši un automātiski nekļūst par iegūto kokmateriālu īpašnieku tikai koku ciršanas dēļ, bet šī persona, kurai joprojām ir īpašumtiesības uz šiem kokmateriāliem, pēc ieguves īpašumtiesības, izpildot līgumu, nodod otrai līgumslēdzējai pusei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-114" title="page-1">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (piektā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-115" title="page-1">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 995/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus, 2. panta a)–c) punkts
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-1">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-1">
      fiziska vai juridiska persona, kas noslēdz līgumu, ar kuru tā atļauj otrai līgumslēdzējai pusei saskaņā ar saviem norādījumiem un savā uzraudzībā iegūt neapstrādātus kokmateriālus vai malku, ir uzskatāma par “tirgus dalībnieku”, kas veic “kokmateriālu un koka izstrādājumu” “laišanu tirgū” šo tiesību normu izpratnē, ja saskaņā ar piemērojamām valsts tiesību normām otra līgumslēdzēja puse tieši un automātiski nekļūst par iegūto kokmateriālu īpašnieku tikai koku ciršanas dēļ, bet šī persona, kurai joprojām ir īpašumtiesības uz šiem kokmateriāliem, pēc ieguves īpašumtiesības, izpildot līgumu, nodod otrai līgumslēdzējai pusei.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-118" title="page-1">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – slovāku.</p>
</body>
</html>
