<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202303700-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0370-23-202410411-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/12/2024 10:36:08" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="g4goejNv9WhiyP7fIz5DGjj3oknPS6ZHgRywnlPjSa8KQhYwgYOqu1kC4yiNMapmvCSCjuGkmilnUP3K/w88tZKeHo+leCdF9p1cuiU87f7oY/HvVR2gW0tAJucgS9H1xoMwdjgANPqBELppm2YSv7JIwpc/bcSjCU954DiYEco=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ika" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6bcbcf5a-1fe8-4d38-b0fe-b2454226ea31" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0370" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ika" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-11-24 16:40:49" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-22T11:24:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0e2285aae31a4df290308500f9f31eeb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0370" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2024 m. lapkričio 21 d. sprendimas – Byla C‑370/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Mesto Rimavská Sobota</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (penktoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024 m. lapkričio 21 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Aplinka – Reglamentas (ES) Nr. 995/2010 – Veiklos vykdytojų, pateikiančių medieną ir medienos produktus rinkai pareigos – Sąvokos „mediena ir medienos produktai“, „pateikimas rinkai“ ir „veiklos vykdytojas“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑370/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos aukščiausiasis administracinis teismas, Slovakija) 2023 m. balandžio 26 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2023 m. birželio 13 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Mesto Rimavská Sobota
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (penktoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro penktosios kolegijos pirmininko pareigas einantis ketvirtosios kolegijos pirmininkas I. Jarukaitis, teisėjai D. Gratsias (pranešėjas) ir E. Regan,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinė advokatė T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      posėdžio sekretorė S. Spyropoulos, administratorė,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2024 m. gegužės 15 d. posėdžiui,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakijos vyriausybės, atstovaujamos E. V. Larišová,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vengrijos vyriausybės, atstovaujamos M. Z. Fehér ir R. Kissné Berta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos A. Tokár ir C. Valero,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      susipažinęs su 2024 m. liepos 4 d. posėdyje pateikta generalinės advokatės išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (OL L 295, 2010, p. 23), 2 straipsnio b punkto išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Mesto Rimavská Sobota (Rimavskos Sobotos miestas, Slovakija) ir Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka (Slovakijos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija, Slovakija, toliau – Žemės ūkio ministerija) ginčą dėl pirmajai skirtos baudos už tai, kad ji nenustatė deramo patikrinimo sistemos, kaip ji suprantama pagal Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnį, teisėtumo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 995/2010 31 konstatuojamojoje dalyje nurodyta: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. kovoti su neteisėta medienos ruoša ir susijusia prekyba, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl jo masto to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi [ESS] 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 1 straipsnyje „Tikslas“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Šiuo reglamentu nustatomos veiklos vykdytojų, pirmą kartą pateikiančių ar tiekiančių medieną ir medienos produktus vidaus rinkai, ir prekiautojų pareigos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto reglamento 2 straipsnyje „Sąvokų apibrėžimai“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      a) mediena ir medienos produktai – priede nurodyti mediena ir medienos produktai, išskyrus medienos produktus arba tokių produktų sudedamąsias dalis, pagamintus perdirbimo būdu iš medienos ar medienos produktų, kurių gyvavimo ciklas pasibaigė, ir kurie priešingu atveju būtų pašalinti kaip atliekos, kaip apibrėžta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB dėl atliekų 3 straipsnio 1 dalyje [(OL L 312, 2008, p. 3)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      b) pateikimas rinkai – medienos ar medienos produktų tiekimas, neatsižvelgiant į naudojamą pardavimo būdą, vidaus rinkai pirmą kartą platinti arba naudoti vykdant komercinę veiklą, neatsižvelgiant į tai, ar už užmokestį ar nemokamai. Šis terminas taip pat apima tiekimą nuotolinio ryšio priemonėmis, kaip apibrėžta 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis [(OL L 144, 1997, p. 19; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 3 t., p. 319)]. Medienos produktų, pagamintų iš medienos ar jos produktų, kurie jau buvo pateikti vidaus rinkai, teikimas [tiekimas] vidaus rinkai nelaikomas pateikimu rinkai.“
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      c) veiklos vykdytojas – fizinis ar juridinis asmuo, pateikiantis rinkai medieną ar medienos produktus; 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-34" title="page-2">
      &lt;...&gt; 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      f) teisėtai paruošta – paruošta pagal medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      g) neteisėtai paruošta – paruošta pažeidžiant medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      h) taikomi teisės aktai medienos ruošos valstybėje galiojantys teisės aktai, apimantys šiuos klausimus:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">teises ruošti medieną teisiškai apibrėžtoje teritorijoje,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C13Marge2" id="para-39" title="page-2">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">trečiųjų šalių teises dėl žemės naudojimo ir valdymo, kurioms medienos ruoša turi įtakos, ir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties reglamento 4 straipsnyje „Veiklos vykdytojų pareigos“ numatyta: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „1. Draudžiama pateikti rinkai neteisėtai paruoštą medieną ir iš tokios medienos pagamintus medienos produktus. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. Veiklos vykdytojai, kurie pateikia medieną ar medienos produktus rinkai, turi imtis deramo patikrinimo priemonių. Tuo tikslu jie naudojasi procedūrų ir priemonių sistema (toliau – deramo patikrinimo sistema), kaip nustatyta 6 straipsnyje. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      3.  Kiekvienas veiklos vykdytojas taiko ir periodiškai vertina deramo patikrinimo sistemą, kurią jis naudojasi &lt;...&gt;“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnio „Deramo patikrinimo sistema“ 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „4 straipsnio 2 dalyje nurodytą deramo patikrinimo sistemą sudaro šie elementai:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) priemonės ir procedūros, kuriomis suteikiama prieiga prie šios informacijos apie veiklos vykdytojo rinkai pateiktą medieną ar medienos produktus [rinkai pateiktos medienos ar medienos produktų tiekimą]:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">apibūdinimas, įskaitant prekės ženklą ir produkto tipą, bendrinį medžio rūšies pavadinimą ir, kur taikoma, visą medžio rūšies mokslinį pavadinimą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">medienos ruošos valstybė, ir kai taikoma:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      i) valstybės regionas, kuriame mediena buvo paruošta; ir
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      ii) medienos ruošos koncesija,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kiekis (išreikštas tūrio, svorio vienetais ar vienetų skaičiumi),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">produkciją veiklos vykdytojui tiekiančio tiekėjo pavadinimas ir adresas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prekiautojo, kuriam buvo tiekiama mediena ir medienos produktai, pavadinimas ir adresas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokumentai arba kita informacija, patvirtinanti, kad ta mediena ir medienos produktai atitinka taikomus teisės aktus;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      b) rizikos įvertinimo procedūros, kurios suteikia galimybę veiklos vykdytojui analizuoti ir įvertinti, kokia yra rizika, kad rinkai bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ar iš tokios medienos pagaminti medienos produktai.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-58" title="page-3">
      Tokiose procedūrose atsižvelgiama į a punkte nustatytą informaciją, taip pat į atitinkamus rizikos įvertinimo kriterijus, įskaitant:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">atitikties taikomiems teisės aktams užtikrinimą; atitiktis gali būti užtikrinta, be kita ko, taikant sertifikavimą arba kitas trečiosios šalies patikrinimo sistemas, kurios taikomos atitikčiai taikomiems teisės aktams nustatyti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">konkrečių medžių rūšių neteisėtos medienos ruošos mastą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">medienos neteisėtos ruošos ar praktikos mastą ruošos valstybėje ir (arba) valstybės regione, kuriame mediena buvo paruošta, įskaitant ginkluotų konfliktų masto svarbą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JT Saugumo Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos nustatytas sankcijas dėl medienos importo arba eksporto,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">medienos ir medienos produktų tiekimo grandinės sudėtingumą;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      c) išskyrus atvejį, kai rizika, nustatyta atliekant b punkte nurodytas rizikos įvertinimo procedūras, yra nedidelė, rizikos mažinimo procedūros, kurias sudaro tinkamos ir proporcingos priemonės bei procedūros, skirtos veiksmingai sumažinti tą riziką ir kurioms atlikti gali prireikti papildomos informacijos arba dokumentų ir (arba) trečiosios šalies patikrinimo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 19 straipsnio „Sankcijos“ 1 dalyje nustatyta: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      „Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų pažeidus šio reglamento nuostatas, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos.“ 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento priede „Mediena ir medienos produktai, kurie klasifikuoti [1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2 sk., 2 t., p. 382)] I priede pateiktoje Kombinuotoje nomenklatūroje, ir kuriems taikomas šis reglamentas“  pateikiama ši informacija: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      „- 4401 Malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių arba panašų pavidalą; medienos skiedros arba smulkiniai; pjuvenos, medienos atliekos ir atraižos, neaglomeruotos arba aglomeruotos ir turinčios rąstgalių, briketų, granulių arba panašų pavidalą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">4403 Padarinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      &lt;...&gt;“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip aišku iš pagrindinėje byloje taikytinos redakcijos zákon č. 113/2018 Z. z. o uvádzaní dreva a výrobkov z dreva na vnútorný trh a o zmene a doplnení zákona č. 280/2017 Z. z. o poskytovaní podpory a dotácie v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka a o zmene zákona č. 292/2014 Z. z. o príspevku poskytovanom z európskych štrukturálnych a investičných fondov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (2018 m. kovo 14 d. Įstatymas Nr. 113/2018 dėl medienos ir medienos produktų pateikimo vidaus rinkai, kuriuo iš dalies keičiamas ir papildomas Įstatymas Nr. 280/2017 dėl paramos ir subsidijų žemės ūkiui ir kaimo plėtrai teikimo ir Įstatymas Nr. 292/2014 dėl finansavimo iš Europos struktūrinių ir investicijų fondų ir kai kurių kitų įstatymų pakeitimo bei papildymo, su daliniais pakeitimais) (toliau – Medienos įstatymas) 1 straipsnio 1 dalies a punkto, šis įstatymas reglamentuoja veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, teises ir pareigas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto Medienos įstatymo 4 straipsnyje nustatyta: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      „1) Medieną ir medienos produktus vidaus rinkai teikiantis veiklos vykdytojas privalo taikyti deramo patikrinimo sistemą &lt;...&gt;. Deramo patikrinimo sistema parengiama popierine arba elektronine forma prieš pateikiant medieną ir medienos produktus vidaus rinkai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      2) Veiklos vykdytojas taiko ir periodiškai vertina deramo patikrinimo sistemą &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      3) Veiklos vykdytojas, kuris vidaus rinkai teikia Slovakijos Respublikos teritorijoje paruoštą medieną ir medžių arba krūmų medienos produktus, ir kuris yra miško žemės savininkas, administratorius arba valdytojas &lt;...&gt; taip pat privalo į deramo patikrinimo sistemą įtraukti informaciją, dokumentus ir atskiruose teisės aktuose numatytus apskaitos įrašus bei informaciją apie medienos ruošos procedūrą, medienos ir medienos produktų tvarkymą, medienos ir medienos produktų gabenimą ir pateikimą vidaus rinkai bei su tuo susijusius dokumentus“. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Medienos įstatymo 17 straipsnio 1 dalies c punktą veiklos vykdytojas padaro administracinį nusižengimą, jeigu jis neįdiegia deramo patikrinimo sistemos arba ją taiko netinkamai ir neatlieka jos vertinimo, kaip numatyta [šio įstatymo] 4 straipsnio 1, 2, 3 arba 5 dalyse &lt;...&gt;“. Minėto įstatymo 17 straipsnio 5 dalies b punkte numatyta, kad „už 1 dalies c punkte nurodytą administracinį pažeidimą priežiūrą vykdanti institucija skiria baudą nuo 2 000 iki 10 000 [EUR] &lt;...&gt;“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2019 m. balandžio 10 d. sprendimu Slovenská lesnícko – drevárska inšpekcia (Slovakijos miškų ūkio ir medienos ruošos inspekcija, Slovakija), remdamasi Medienos įstatymo 17 straipsnio 5 dalimi, Rimavskos Sobotos miestui skyrė 2 000 EUR baudą, motyvuodama tuo, kad šis miestas, kaip veiklos vykdytojas, kaip jis apibrėžtas Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio c punkte, neįdiegė deramo patikrinimo sistemos, kaip ji suprantama pagal Medienos įstatymo 4 straipsnio 1–3 dalis. Šis sprendimas buvo patvirtintas 2019 m. birželio 25 d. Žemės ūkio ministerijos sprendimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rimavskos Sobotos miestas apskundė šį sprendimą; šis skundas buvo atmestas Krajský súd v Banskej Bystrici (Banskos Bistricos apygardos teismas, Slovakija) sprendimu. Rimavskos Sobotos miestas dėl šio sprendimo pateikė kasacinį skundą Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos aukščiausiasis administracinis teismas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, Rimavskos Sobotos miestas prekiavo mediena, tačiau pirkėjams nurodydavo tik leidžiamus kirsti medžius arba miško žemės plotus, kuriuose yra leidžiami kirsti medžiai, o medžius turėjo nusikirsti patys pirkėjai, prižiūrint savivaldybės darbuotojams. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos šalys nesutaria dėl to, ar Rimavskos Sobotos miestas yra „veiklos vykdytojas“, kaip jis apibrėžtas Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio c punkte. Šis teismas mano, kad jo negalima taip kvalifikuoti, nes jis prekiavo ne jau nukirsta mediena, o teise kirsti stačią mišką.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žemės ūkio ministerija, savo ruožtu, teigia, kad, kai Rimavskos Sobotos miestas medieną „[pateikė] rinkai“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio b punktą, tapo „veiklos vykdytoju“, kaip tai apibrėžta šio reglamento 2 straipsnio c punkte, todėl turi laikytis šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje numatytų pareigų. Kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, Žemės ūkio ministerija remiasi tuo, kad Rimavskos Sobotos miestas tiesiogiai pardavinėjo medieną, kurią pirkėjai turėjo patys nusikirsti ir gabenti, tačiau jiems neperleido teisės kirsti ir valdyti atitinkamos miško dalies. Žemės ūkio ministerijos nuomone, tik įgiję tokią teisę pirkėjai gali būti laikomi „miško valdytojais“, kaip jie suprantami pagal atitinkamas Slovakijos teisės nuostatas, ir turėti informacijos, reikalingos tam, kad galėtų įgyvendinti deramo patikrinimo sistemą, kaip to reikalaujama pagal minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalį. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad jo nagrinėjamoje byloje kyla klausimas dėl sąvokų „pateikimas rinkai“ ir „veiklos vykdytojas“, kaip jos suprantamos pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio b ir c punktus, išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos aukščiausiasis administracinis teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      „Ar [Reglamento Nr. 995/2010] 2 straipsnio b punktas turi būti aiškinamas taip, kad medienos pateikimas rinkai – tai ir šio reglamento priede apibrėžtos padarinės arba malkinės medienos pardavimas už užmokestį, kai pagal sutartį medienos ruošą vykdo pirkėjas, vadovaudamasis pardavėjo nurodymais ir jo prižiūrimas?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl priimtinumo </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakijos vyriausybė mano, kad prašymas priimti prejudicinį sprendimą nepriimtinas, nes pateikiant klausimą, kaip jis suformuluotas, Teisingumo Teismo prašoma pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms taikyti Reglamentą Nr. 995/2010. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia priminti, kad vykstant SESV 267 straipsnyje įtvirtintai procedūrai, grindžiamai aiškiu nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo funkcijų  atskyrimu, tik nacionalinis teismas turi kompetenciją konstatuoti ir vertinti pagrindinėje byloje nagrinėjamas faktines aplinkybes bei aiškinti ir taikyti nacionalinę teisę. Kita vertus, Teisingumo Teismas turi pateikti nacionaliniam teismui, kuris į jį kreipėsi su prašymu priimti prejudicinį sprendimą, Sąjungos teisės išaiškinimą, kurio gali prireikti sprendimui pagrindinėje byloje priimti, atsižvelgdamas į sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateiktą informaciją apie toje byloje taikytiną nacionalinę teisę ir šios bylos aplinkybes (šiuo klausimu žr. 2021 m. gruodžio 21 d. Sprendimą Euro Box Promotion ir kt., C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 ir C‑840/19, EU:C:2021:1034, 134 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi nagrinėjamu atveju reikia konstatuoti, kad pateiktu klausimu, remiantis jo formuluote, prašoma išaiškinti sąvoką „pateikimas rinkai“, kaip ji suprantama pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio b punktą. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės taikyti šią Teisingumo Teismo išaiškintą nuostatą pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms, atsižvelgdamas į atitinkamas Teisingumo Teismo šiuo tikslu pateiktas gaires, kad šis galėtų išspręsti nagrinėjamą ginčą (šiuo klausimu žr. 2024 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Chaudfontaine Loisirs, C‑73/23, EU:C:2024:734, 38 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra priimtinas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio a–c punktai turi būti aiškinami taip, kad fizinis arba juridinis asmuo, sudarantis sutartį, kuria jis leidžia kitai sutarties šaliai pagal jo nurodymus arba jam prižiūrint kirsti padarinę arba malkinę medieną, yra „veiklos vykdytojas“, „[pateikiantis] rinkai“ medieną ir medienos produktus, kaip jis suprantamas pagal šią nuostatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal suformuotą jurisprudenciją aiškinant Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti ne tik į jos formuluotę, bet ir į kontekstą bei teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus (žr., be kita ko, 2024 m. rugsėjo 5 d. Sprendimo W. GmbH, C‑67/23, EU:C:2024:680, 70 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio c punktą sąvoka „veiklos vykdytojas“ reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį, kuris pateikia rinkai medieną ar medienos produktus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal šį 2 straipsnio b punktą sąvoka „pateikimas rinkai“ apima „medienos ar medienos produktų tiekim[ą], neatsižvelgiant į naudojamą pardavimo būdą, vidaus rinkai pirmą kartą platinti arba naudoti vykdant komercinę veiklą, neatsižvelgiant į tai, ar už užmokestį ar nemokamai.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiame 2 straipsnio b punkte vartojama sąvoka „tiekimas“ pagal įprastą reikšmę turi būti suprantama kaip nuosavybės teisės į tam tikrą medienos ar medienos produktų kiekį perleidimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio a punktą sąvoka „mediena ir medienos produktai“ apima „[šio reglamento] priede nurodytus medien[ą] ir medienos produkt[us], išskyrus medienos produktus arba tokių produktų sudedamąsias dalis, pagamintus perdirbimo būdu iš medienos ar medienos produktų, kurių gyvavimo ciklas pasibaigė, ir kurie priešingu atveju būtų pašalinti kaip atliekos, kaip apibrėžta &lt;...&gt; [Direktyvos 2008/98] &lt;...&gt; 3 straipsnio 1 dalyje“. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš Reglamento Nr. 995/2010 priedo matyti, kad sąvoka „mediena ir medienos produktai“, kaip ji suprantama pagal šį reglamentą, apima „padarinę“ arba „malkinę medieną“, tačiau ne „stačią mišką“, t. y. medieną iš kirtimui skirtų dar nenukirstų medžių, nes ši medienos rūšis nenurodyta šiame priede.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šių aplinkybių matyti, kad fizinis ar juridinis asmuo turi būti laikomas „veiklos vykdytoju“, kuris „[pateikia] rinkai“ „medieną ir medienos produktus“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio a –c punktus, kai, neatsižvelgiant į naudojamą pardavimo būdą, jis pirmą kartą platinimo ar naudojimo komercinėje veikloje tikslais nuosavybės teisę į „padarinę“ arba „malkinę medieną“ perleidžia vidaus rinkoje veiklą vykdančiam asmeniui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi ši padarinė arba malkinė mediena turi būti laikoma veiklos vykdytojo pateikta rinkai, kaip tai suprantama pagal šį reglamentą, kai, ją paruošus, neatsižvelgiant į pardavimo būdą, pirmą kartą perleidžiama nuosavybės teisė į ją siekiant platinti arba naudoti vykdant komercinę veiklą. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio b punkto konteksto reikia pažymėti, kad pagal jo 4 straipsnio 1 dalį nustatomas „draudim[as] pateikti rinkai neteisėtai paruoštą medieną ir iš tokios medienos pagamintus medienos produktus“. Pagal šio reglamento 2 straipsnio g punktą „neteisėtai paruoštos“ medienos sąvoka reiškia medieną, kuri „paruošta pažeidžiant medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus“. Sąvoka „taikomi teisės aktai“, remiantis minėto reglamento 2 straipsnio h punkto pirma ir ketvirta įtraukomis, reiškia, be kita ko, medienos ruošos valstybėje galiojančius teisės aktus, apimančius teises ruošti medieną oficialiai paskelbtoje teritorijoje, taip pat trečiųjų šalių teises dėl žemės naudojimo ir valdymo, kurioms medienos ruoša turi įtakos. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šių nuostatų aišku, kad Reglamente Nr. 995/2010 nereglamentuojamos sąlygos, kuriomis teisė į medieną atsiranda nukirtus medžius, ir šios teisės įgijimo ar perleidimo tvarka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šioms sąlygoms ir šiai tvarkai taikoma atitinkama galiojanti nacionalinė teisė, t. y. valstybės, kurios teritorijoje yra atitinkamas žemės sklypas, teisė. Taigi nustatant, ar ši veikla yra medienos ar medienos produktų „pateikimas rinkai“, kaip jis suprantamas pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio b punktą, reikia atsižvelgti į nagrinėjamos veiklos pasekmes, kurios atsiranda pagal šią nacionalinę teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Reglamento Nr. 995/2010 siekiamo tikslo pažymėtina, kad, kaip matyti iš jo 31 konstatuojamosios dalies, jį sudaro kova su neteisėta medienos ruoša ir susijusia prekyba. Šiuo tikslu, remiantis šio reglamento 1 straipsniu, juo nustatomos visų pirma „veiklos vykdytojų“, kaip jie suprantami pagal minėto reglamento 2 straipsnio c punktą, t. y. asmenų, pirmą kartą pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant palengvinti šio tikslo įgyvendinimą, taikant nacionalinę teisę galima užtikrintai nustatyti, ar konkrečiu atveju fizinis ar juridinis asmuo turi paruoštos medienos savininko statusą pirmą kartą ją parduodamas trečiajam asmeniui, kad būtų laikomas „veiklos vykdytoju“, „[teikiančiu] rinkai“ „medieną ar medienos produktus“, kaip tai suprantama pagal to paties reglamento 2 straipsnio a–c punktus, ir turi prisiimti iš šio teisinio kvalifikavimo kylančias pareigas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad sutartis, kaip antai nurodyta prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, pagal kurią atitinkamo miško valdytojas leidžia kitai sutarties šaliai pagal jo nurodymus arba jam prižiūrint nukirsti tam tikrus medžius ir iš šių nukirstų medžių paruošti medieną, gali reikšti „pateikimą rinkai“, kaip jis suprantamas pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio b punktą, nes pagal taikomą nacionalinę teisę šia sutartimi siekiama šio valdytojo nuosavybės teisę į šią medieną po jos paruošimo perleisti kitai sutarties šaliai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, kai pagal taikytiną nacionalinę teisę minėta sutartis nelemia tokio nuosavybės teisės į paruoštą medieną perleidimo, o kita sutarties šalis tiesiogiai ir automatiškai tampa šios medienos savininku vien dėl to, kad nukirto atitinkamus medžius, su sklypo valdytoju sudaryta sutartis negali lemti tokio „pateikimo rinkai“. Darant prielaidą, kad tokia veikla gali būti laikoma stačio miško tiekimu, pakanka priminti, kad, kaip nurodyta šio sprendimo 30 punkte, stačio miško neapima sąvoka „mediena ir medienos produktai“, kaip ji suprantama pagal Reglamentą Nr. 995/2010. Tokiu atveju pateikimas rinkai įvyks, kai atitinkamą medieną paruošęs asmuo nuosavybės teisę perleis trečiajam asmeniui siekdamas platinti ar naudoti vykdant komercinę veiklą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, kuris vienintelis turi kompetenciją konstatuoti ir vertinti nagrinėjamos bylos faktines aplinkybes ir aiškinti bei taikyti Slovakijos teisę, visų pirma taisykles, kuriomis reglamentuojamas nuosavybės teisės į paruoštos medienos kiekį atsiradimas, įgijimas ir perleidimas, turi įvertinti, ar Rimavskos Sobotos miestas, kaip atitinkamo miško valdytojas, po medienos paruošimo tapo savo sutarties šalių paruoštos medienos savininku. Jeigu taip būtų, vėlesnis nuosavybės teisės į šią medieną perleidimas jiems pagal Rimavskos Sobotos miesto su jais sudarytas sutartis būtų „pateikimas rinkai“, kaip jis suprantamas pagal Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio b punktą, su sąlyga, kad šis perleidimas įvykdytas siekiant platinti ar naudoti vykdant komercinę veiklą, o tai taip pat turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pateiktą klausimą reikia atsakyti, kad Reglamento Nr. 995/2010 2 straipsnio a–c punktai turi būti aiškinami taip, kad fizinis ar juridinis asmuo, sudaręs sutartį, pagal kurią jis leidžia kitai sutarties šaliai pagal jo nurodymus ar jam prižiūrint ruošti „padarinę“ arba „malkinę medieną“, turi būti laikomas „veiklos vykdytoju“, „[pateikiančiu] rinkai“ „medieną ir medienos produktus“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, jei pagal taikomą nacionalinę teisę kita sutarties šalis tiesiogiai ir automatiškai netampa paruoštos medienos savininke vien dėl to, kad nukirto medžius, bet pagal tą sutartį tas asmuo ir toliau išsaugo nuosavybės teisę į tą medieną ir tą teisę kitai sutarties šaliai po medienos paruošimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-114" title="page-10">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (penktoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-115" title="page-10">
      2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos, 2 straipsnio a–c punktai 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-10">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-10">
      fizinis ar juridinis asmuo, sudaręs sutartį, pagal kurią jis leidžia kitai sutarties šaliai pagal jo nurodymus ar jam prižiūrint ruošti „padarinę“ arba „malkinę medieną“, turi būti laikomas „veiklos vykdytoju“, „[pateikiančiu] rinkai“ „medieną ir medienos produktus“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, jei pagal taikomą nacionalinę teisę kita sutarties šalis tiesiogiai ir automatiškai netampa paruoštos medienos savininke vien dėl to, kad nukirto medžius, bet pagal tą sutartį tas asmuo ir toliau išsaugo nuosavybės teisę į tą medieną ir tą teisę kitai sutarties šaliai po medienos paruošimo.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-118" title="page-10">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: slovakų.</p>
</body>
</html>
