<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.14-->
  <head>
    <title>2024-12-202412C119202302950-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0295-23-202405063-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/01/2025 14:07:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="netIcGfsUiQdLsEo0M8SA3kU8yBoaVdoQwujyaCQa0n7i9von38l3KD1Q2+MtU1FgXHq03tTvRsapC39DNK7GhJFSPfeoVhpxCC/W+4UgVkpUy5jIn0qt7NyUPZavHrsZPSYMDdqbk1vSbF7ezrIXT+gxpxHnmfK/FtCN6G1lRY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="farruan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="9e7b66ec-2b02-40cf-9db6-51f0c320b8d0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0295" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="farruan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-06-24 17:35:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-07-17T09:44:50Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c180b7406bba41c5b167c4c409ebf6f3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0295" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Konklużjonijiet Campos Sánchez-Bordona – Kawża C‑295/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Halmer Rechtsanwaltsgesellschaft</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fl‑4 ta’ Lulju 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑295/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Halmer Rechtsanwaltsgesellschaft UG
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Rechtsanwaltskammer München,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      SIVE Beratung und Beteiligung GmbH,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Daniel Halmer
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-11" title="page-1">
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bayerischer Anwaltsgerichtshof (il-Bord Dixxiplinari ta’ Bayern, il-Ġermanja))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-12" title="page-1">
      “Proċedura għal deċiżjoni preliminari – Moviment liberu tal-kapital – Libertà ta’ stabbiliment– Direttiva 2006/123/KE – Sehem ta’ kumpannija kummerċjali fil-kapital ta’ kumpannija professjonali ta’ avukati – Revoka tal-iskrizzjoni fil-kamra tal-avukati tal-kumpannija professjonali ta’ avukati minħabba dan is-sehem”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża li wasslet għal dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari, tirrigwarda l-kwistjoni dwar jekk kumpannija Awstrijaka, li ma hijiex awtorizzata tipprovdi servizzi ta’ konsulenza legali, hijiex awtorizzata takkwista parti mill-kapital azzjonarju ta’ kumpannija professjonali ta’ avukati li topera fil-Ġermanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kontroversja seħħet minħabba l-fatt li r-Rechtsanwaltskammer München (il-Kamra tal-Avukati ta’ München, iktar ’il quddiem, il-“Kamra”), tipprojbixxi dan l-akkwist, peress li ma huwiex konformi mar-regoli dwar il-professjoni ta’ avukat fil-Ġermanja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>). Skont din tal-aħħar, huma ammessi għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat il-kumpanniji ta’ avukati li għandhom il-forma ġuridika ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju, li fihom ma jistgħux jipparteċipaw persuni li ma jeżerċitawx ċerti professjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tirrispondi għat-talba għal deċiżjoni preliminari, il-Qorti tal-Ġustizzja ser tintalab tiddeċiedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meta investiment f’kapital jinkludi ċertu livell ta’ influwenza fuq il-ġestjoni ta’ kumpannija ta’ avukati, l-analiżi tagħha għandha ssir fid-dawl ta’ waħda, jew l-oħra, mil-libertajiet fundamentali tat-Trattat FUE u, jekk ikun il-każ, tad-Direttiva 2006/123/KE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jekk leġiżlazzjoni nazzjonali li tirrestrinġi lill-avukati u lill-membri ta’ ċerti professjonijiet (iżda mhux lil oħrajn) is-sehem f’kumpanniji ta’ avukati, filwaqt li tiġi rriżervata f’kull każ għall-avukati l-maġġoranza tal-kapital u tal-voti, hijiex konformi mad-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt tal-Unjoni. Id‑Direttiva 2006/123</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 73 tiddikjara li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      “Ir-rekwiżiti li jridu jiġu eżaminati jinkludu r-regoli nazzjonali li, fuq bażijiet barra minn dawk relatati mal-kwalifiki personali, jirriżervaw aċċess għal ċerti attivitajiet lill-fornituri partikolari. Dawn ir-rekwiżiti jinkludu wkoll obbligi fuq fornitur li jieħu forma legali speċifika, b’mod partikolari biex ikun persuna legali, kumpannija b’sid individwali, organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt jew kumpannija li s-sidien tagħha huma biss persuni naturali, u rekwiżiti li jirrelataw ma’ ishma ta’ kumpannija, b’mod partikolari obbligi li jżommu ammont minimu ta’ kapital għal ċerti attivitajiet ta’ servizzi jew biex ikollhom kwalifikazzjoni speċifika sabiex iżżommu il-kapital f’ishma fiha jew biex jamministraw ċerti kumpanniji […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 77 tistipula li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      “Fejn operatur jivjaġġa fi Stat Membru ieħor biex jeżerċita l-attività ta’ servizz hemmhekk, għandha ssir distinzjoni bejn is-sitwazzjonijiet koperti mil-libertà ta’ l-istabbiliment u dawk koperti, minħabba n-natura temporanja ta’ l-attivitajiet ikkonċernati, mill-moviment liberu tas-servizzi. F’dak li għandu x’jaqsam mad-distinzjoni bejn il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-moviment liberu tas-servizzi […] l-element prinċipali hija jekk l-operatur hux stabblit jew le fl-Istat Membru fejn jipprovdi s-servizz ikkonċernat. Jekk l-operatur huwa stabbilit fl-Istat Membru fejn jipprovdi s-servizzi tiegħu, hu għandu jaqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-libertà ta’ l-istabbiliment. Jekk, mill-banda l-oħra, l-operatur mhux stabbilit fl-Istat Membru fejn is-servizzi huwa pprovdut, l-attivitajiet tiegħu għandhom ikunu koperti mill-moviment liberu tas-servizzi. […] [I]n-natura temporanja ta’ l-attivitajiet imsemmijin iridu jiġu determinati fid-dawl mhux biss tat-tul tal-proviżjoni tas-servizz, iżda wkoll tar-regolarità, tan-natura perjodika jew tal-kontinwità tagħha. […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 88 tiddikjara li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      “Id-dispożizzjoni dwar il-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi ma għandhiex tapplika f’każijiet fejn, skond il-liġi Komunitarja, attività hija riservata fi Stat Membru għal professjoni partikolari, per eżempju rekwiżiti li jirriżervaw l-għotja ta’ pariri legali għall-avukati.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 3 (“Relazzjoni ma’ dispożizzjonijiet oħra tal-liġi Komunitarja”):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      “1. Jekk id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jmorru kontra dispożizzjoni ta’ att Komunitarju ieħor li jirregola aspetti speċifiċi ta’ aċċess għal jew l-eżerċizzju ta’ attività ta’ servizz fis-setturi speċifiċi jew għal professjonijiet speċifiċi, id-dispożizzjoni ta’ l-att Komunitarju l-ieħor jipprevalu u għandhom japplikaw f’dawk is-setturi jew professjonijiet speċifiċi. Dawn jinkludu:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4 (“Definizzjonijiet”) jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-4">
      “Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-5">
      8) ‘ir-raġunijiet aktar importanti fir-rigward ta’ l-interess pubbliku’ tfisser ir-raġunijiet rikonoxxuti bħala tali fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, inklużi dawn ir-raġunijiet li ġejjin: politika pubblika, sigurtà pubblika; […] il-protezzjoni tal-konsumatur; riċevituri ta’ servizzi […];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-5">
      9) ‘l-awtorità kompetenti’ tfisser kull korp jew awtorità li għandha rwol ta’ superviżjoni jew regolatorju fi Stat Membru f’relazzjoni ma’ l-attivitajiet ta’ servizz, li jinkludu, b’mod partikolari, l-awtoritajiet amministrattivi, inklużi qrati li jaġixxu bħala tali, il-korpi professjonali, u dawk l-assoċjazzjonijiet professjonali jew organizzazzjonijiet professjonali oħrajn li, fl-eżerċizzju ta’ l-awtonomija legali tagħhom, jirregolaw b’mod kollettiv l-aċċess għall-attivitajiet tas-servizz jew l-eżerċizzju tagħhom;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      11) ‘professjoni regolata’ tfisser attività professjonali jew grupp ta’ attivitajiet professjonali kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 2005/36/KE [tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali (ĠU 2005, L 255, p. 22, rettifiki fil-ĠU 2007, L 271, p. 18, fil-ĠU 2008, L 93, p. 28 u fil-ĠU 2014, L 305, p. 115)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 9 (“Skemi ta’ awtorizzazzjoni”) jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      “1. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw l-aċċess għal attività ta’ servizz jew l-eżerċizzju tagħha għal skema ta’ awtorizzazzjoni ħlief jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-5">
      a) l-iskema ta’ awtorizzazzjoni ma tiddiskriminax kontra l-fornitur ikkonċernat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-5">
      b) il-ħtieġa għal skema ta’ awtorizzazzjoni hi ġġustifikata minn raġuni aktar importanti li għandha x’taqsam ma’ l-interess pubbliku;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-5">
      ċ) l-objettiv segwit ma jistax jinkiseb b’mezzi inqas ristrettivi, b’mod partikolari peress li spezzjoni a posteriori isseħħ tard wisq biex tkun ġenwinament effettiv[a].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      2. Fir-rapport imsemmi fl-Artikolu 39(1), l-Istati Membri għandhom jidentifikaw l-iskemi ta’ awtorizzazzjoni tagħhom u jagħtu raġunijiet li juru l-kompatibbiltà tagħhom mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      3. Din is-sezzjoni m’għandhiex tapplika għal dawk l-aspetti ta’ skemi ta’ awtorizzazzjoni li huma regolati direttament jew indirettament minn strumenti Komunitarji oħrajn”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-paragrafu 4 tal-Artikolu 11 (“Perjodu ta’ awtorizzazzjoni”), jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      “Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-abiltà ta’ l-Istati Membri biex jirrevokaw l-awtorizzazzjonijiet, meta l-kondizzjonijiet għal awtorizzazzjoni ma jibqgħux jiġu sodisfatti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 15 (“Rekwiżiti li għandhom jiġu evalwati”) jindika li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      “1. L-Istati Membri għandhom jeżaminaw jekk, taħt is-sistema legali tagħhom, kwalunkwe mir-rekwiżiti elenkati fil-paragafu 2 huma imposti u għandhom jiżguraw li tali rekwiżiti huma kompatibbli mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3. L-Istati Membri għandhom jaddattaw il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom sabiex jagħmluhom kompatibbli ma’ dawk il-kondizzjonijiet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      2. L-Istati Membri għandhom jeżaminaw jekk is-sistema legali tagħhom tagħmilx l-aċċess għal attività ta’ servizz jew l-eżerċizzju tagħha soġġetta għal konformità ma’ kwalunkwe minn dawn ir-rekwiżiti mhux-diskriminatorji:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-6">
      (ċ) rekwiżiti li huma relatati mal-proprjetà f’ishma ta’ kumpannija;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      3. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 2 jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-6">
      a) non-diskriminazzjoni: ir-rekwiżiti m’għandhomx ikunu diskriminatorji la direttament lanqas indirettament skond in-nazzjonalità jew, fir-rigward ta’ kumpanniji, skond il-post ta’ l-uffiċċju rreġistrat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-6">
      b) bżonn: ir-rekwiżiti għandhom ikunu ġġustifikati b’raġuni aktar importanti li għandha x’taqsam ma’ l-interess pubbliku;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-6">
      ċ) proporzjonalità: ir-rekwiżiti għandhom ikunu adatti biex jiżguraw li jintlaħaq l-objettiv mixtieq; m’għandhomx imorru lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak l-objettiv; u ma għandux ikun possibbli li dawk ir-rekwiżiti jiġu sostitwiti minn miżuri oħrajn, anqas restrittivi li jwasslu għall-istess riżultat.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-6">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 25 (“Attivitajiet multidixxiplinari”) jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-6">
      “1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri ma jkunux issuġġettati għal rekwiżiti li jobbligawhom jeżerċitaw xi attività speċifika esklużivament jew li jirristrinġu l-eżerċizzju konġunt jew bi sħab ta’ attivitajiet differenti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-6">
      Madankollu, il-fornituri li ġejjin jistgħu jkunu soġġetti għal dawn ir-rekwiżiti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-7">
      a) il-professjonijiet regolati, sa fejn huwa ġustifikat sabiex jiggarantixxu l-konformità mar-regoli dwar l-etika u l-kondotta professjonali, li tvarja skond in-natura speċifika ta’ kull professjoni, u meħtieġ sabiex tkun żgurata l-indipendenza u l-imparzjalità tagħhom;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      2. Fejn ikunu awtorizzati attivitajiet multidixxiplinari bejn il-fornituri msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiżguraw dan li ġej:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-7">
      a) li konflitti ta’ interess u inkompatibbiltajiet bejn ċertu attivitajiet jiġu evitati;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-7">
      b) li l-indipendenza u l-imparzjalità meħtieġa għal ċertu attivitajiet tkun żgurata;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-7">
      ċ) li r-regoli dwar l-etika u l-kondotta professjonali għall-attivitajiet differenti jkunu kompatibbli ma’ xulxin, speċjalment fir-rigward ta’ kwistjonijiet tas-sigriet professjonali.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-7">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-liġi nazzjonali. BRAO</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 59a kien jipprevedi li  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-7">
      “(1) L-avukati jistgħu jassoċjaw ruħhom mal-membri tal-kamra tal-avukati, mal-konsulenti tal-privattivi, mal-konsulenti fiskali, mal-mandatarji fiskali, mal-awdituri uffiċjali u mal-kontabbilisti iċċertifikati sabiex jeżerċitaw il-professjoni tagħhom b’mod konġunt fil-kuntest tal-kompetenzi professjonali rispettivi tagħhom. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      (2) L-avukati jistgħu wkoll jeżerċitaw il-professjoni tagħhom b’mod konġunt:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-7">
      1. mal-membri tal-professjoni ta’ avukati ta’ Stati oħra li […] huma awtorizzati jistabbilixxu ruħhom skont il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din il-liġi u li għandhom l-uffiċċju tagħhom barra mill-pajjiż,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-8">
      2. mal-mal-konsulenti tal-privattivi, mal-konsulenti fiskali, mal-mandatarji fiskali, mal-awdituri uffiċjali u mal-kontabbilisti iċċertifikati ta’ Stati oħra li jeżerċitaw professjoni ekwivalenti, f’termini ta’ taħriġ u ta’ kompetenzi, għall-professjonijiet imsemmija fil-Pastentanwaltsordnung [ir-Regolament dwar il-Konsulenti tal-Privattivi], is-Steuerberatungsgesetz [il-Liġi dwar il-Konsulenti Fiskali] jew il-Wirtschaftsprüferordnung [ir-Regolament dwar il-Kontabbilisti Ċertifikati], u li jistgħu jeżerċitaw il-professjonijiet tagħhom flimkien mal-konsulenti tal-privattivi, il-konsulenti fiskali, l-awdituri uffiċjali u l-kontabbilisti iċċertifikati fis-sens tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din il-liġi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-8">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 59c kien jippermetti l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat minn kumpanniji ta’ avukati fil-forma ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 59e kien jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-8">
      “(1) Huma biss l-avukati u l-membri tal-professjonijiet imsemmija fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 59a(1) u (2) li jistgħu jkunu membri ta’ kumpannija ta’ avukati. Dawn għandhom jeżerċitaw attività professjonali fi ħdan il-kumpannija ta’ avukati. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-8">
      (2) Il-biċċa l-kbira tal-ishma u tad-drittijiet tal-vot għandhom jinżammu mill-avukati. Sakemm il-membri ma jkunux awtorizzati jeżerċitaw waħda mill-professjonijiet imsemmija fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1, mhux ser ikollhom id-dritt tal-vot.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-8">
      (3) L-ishma fil-kumpannija ta’ avukati ma għandhomx jinżammu f’isem terzi, u t-terzi ma għandhomx jipparteċipaw fil-profitti tal-kumpannija ta’ avukati.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-8">
      (4) Il-membri jistgħu jagħtu mandat biss għall-eżerċizzju tad-drittijiet tal-membri lill-membri li għandhom id-dritt tal-vot u li jappartjenu għall-istess professjoni jew li jkunu avukati.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 59f kien jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-8">
      “(1) Il-kumpannija ta’ avukati għandha tkun immexxija b’mod responsabbli minn avukati. L-amministraturi għandhom ikunu, fil-parti l-kbira, avukati.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-8">
      (2) Huma biss il-persuni awtorizzati li jeżerċitaw professjoni msemmija fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 59e(1) li jistgħu jkunu amministraturi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-8">
      (4) L-indipendenza tal-avukati li huma amministraturi jew mandatarji fis-sens tal-paragrafu 3, għandha tiġi ggarantita fl-eżerċizzju tal-professjoni tagħhom ta’ avukat. Għandhom ikunu pprojbiti l-influwenzi eżerċitati mill-membri, b’mod partikolari permezz ta’ istruzzjonijiet jew rabtiet kuntrattwali.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑fatti, il-kawża u d‑domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Halmer Rechtsanwaltsgesellschaft UG (iktar ’il quddiem, “Halmer UG”) hija kumpannija ta’ avukati li teżerċita l-attivitajiet tagħha fil-Ġermanja fil-forma ta’ haftungsbeschränkte Unternehmergesellschaft (kumpannija intraprenditorjali b’responsabbiltà limitata). Fil-bidu, id-direttur u s-soċju uniku tagħha kien is-Sur Halmer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ kuntratt iffirmat fil31 ta’ Marzu 2021, 51 ishma minn 100 tas-Sur Halmer ġew ittrasferiti lil SIVE Beratung und Beteiligung GmbH (iktar ’il quddiem, “SIVE”), kumpannija b’responsabbiltà limitata rregolata mid-dritt Awstrijak li ma hijiex awtorizzata tagħti konsulenza legali, la fil-Ġermanja u lanqas fl-Awstrija. Fl-istess ħin, l-istatuti ta’ Halmer UG ġew emendati sabiex tiġi ggarantita l-indipendenza tal-amministrazzjoni tal-kumpannija, li kienet irriżervata għall-avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑19 ta’ Mejju 2021, il-Kamra kkomunikat lil Halmer UG li, skont il-BRAO, b’mod partikolari l-Artikoli 59(a) et seq tiegħu, it-trasferiment tal-ishma lil SIVE ma kienx legali, u għalhekk, għandha titħassar l-awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat mogħtija lil Halmer UG sakemm inżamm tali trasferiment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑26 ta’ Mejju 2021, Halmer UG ikkomunikat lill-Kamra li dan it-trasferiment kien ser jinżamm, u stednitha tieħu deċiżjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑9 ta’ Novembru 2021, il-Kamra ħassret l-awtorizzazzjoni ta’ Halmer UG.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑26 ta’ Novembru 2021, Halmer UG ippreżentat rikors kontra d-deċiżjoni tal-Kamra quddiem il-Bayerischer Anwaltsgerichtshof (il-Bord Dixxiplinari tal-Avukati ta’ Bayern, il-Ġermanja), u ddeċidiet li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja dawn id-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-9">
      “[1.] L-obbligu, previst fil-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, li kumpannija ta’ avukati titħassar mir-reġistru tal-avukati jikkostitwixxi restrizzjoni inammissibbli għad-dritt għall-moviment liberu tal-kapital fis-sens tal-Artikolu 63(1) TFUE f’sitwazzjoni fejn:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-94" title="page-9">
      [a)] sehem fil-kumpannija ta’ avukati jiġi ttrasferit lil persuna li ma tissodisfax ir-rekwiżiti professjonali partikolari marbuta mal-akkwist ta’ sehem skont id-dritt tal-Istat Membru? Skont dawn ir-rekwiżiti, sehem f’kumpannija ta’ avukati jista’ jiġi akkwistat biss minn avukat jew minn membru ieħor ta’ kamra tal-avukati, minn avukat konsulent fil-qasam tal-privattivi, minn konsulent fiskali, minn mandatarju fiskali, minn awditur uffiċjali jew minn kontabbilist iċċertifikat, minn membru tal-professjoni ta’ avukat ta’ Stat ieħor awtorizzat jeżerċita l-attività ta’ konsulent legali fit-territorju nazzjonali, jew minn avukat konsulent fil-qasam tal-privattivi, minn konsulent fiskali, minn mandatarju fiskali, minn awditur uffiċjali jew minn kontabbilist iċċertifikat ta’ Stat ieħor awtorizzat jeżerċita din l-attività fit-territorju nazzjonali, jew minn tabib jew spiżjar,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-95" title="page-10">
      [b)] membru jissodisfa r-rekwiżiti partikolari msemmija fil-punt 1.1 iżda ma jeżerċitax attività professjonali fil-kumpannija ta’ avukati?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-10">
      [c)] minħabba t-trasferiment ta’ sehem wieħed jew iktar jew ta’ dritt ta’ vot wieħed jew iktar, il-maġġoranza tagħhom ma jibqgħux miżmuma minn avukati?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-10">
      [2.] Il-fatt li membru li ma jkunx awtorizzat jeżerċita professjoni fis-sens tal-punt 1.1 ma jkollux dritt ta’ vot jikkostitwixxi restrizzjoni inammissibbli għad-dritt tal-moviment liberu tal-kapital fis-sens tal-Artikolu 63(1) TFUE f’sitwazzjoni fejn l-istatut tal-kumpannija jinkludi klawżoli maħsuba li jipproteġu l-indipendenza tal-avukati u tal-attività ta’ avukat tal-kumpannija, billi jiggarantixxu li l-kumpannija tkun irrappreżentata esklużivament minn avukati bħala diretturi jew mandatarji, fejn il-membri u l-assemblea tal-membri jkunu pprojbiti milli jeżerċitaw influwenza fuq il-ġestjoni tal-kumpannija permezz ta’ istruzzjonijiet jew indirettament permezz tat-theddida ta’ riperkussjonijiet, fejn id-deċiżjonijiet tal-membri li jmorru kontra dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr effett u fejn l-obbligu tas-sigriet professjonali tal-avukati huwa estiż għall-membri u għall-persuni mogħtija mandat minnhom?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-10">
      [3.] Ir-restrizzjonijiet imsemmija [fil-punt 1(a) u 2] jissodisfaw il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 15(3)(a) sa (ċ) tad-[Direttiva 2006/123] […] sabiex jiġu kkunsidrati li huma restrizzjonijiet ammissibbli għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-10">
      [4.] Fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tqis li d-dritt tar-rikorrenti għal-libertà ta’ moviment tal-kapital (fis-sens tal-ewwel u tat-tieni domanda) ma huwiex affettwat u li ma hemmx ksur tad-Direttiva 2006/123 [fil-punt [3]]:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-10">
      Ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-ewwel u fit-tieni domanda jiksru d-dritt [ta’ SIVE] għal-libertà ta’ stabbiliment fis-sens tal-Artikolu 49 TFUE?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑proċedura quddiem il‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari ġiet irreġistrata fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fid‑9 ta’ Mejju 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ġew ippreżentati osservazzjonijiet bil-miktub minn Halmer UG u minn SIVE, mill-Kamra tal-Avukati, mill-Gvern Ġermaniż, Awstrijak, Spanjol u dak Franċiż, kif ukoll mill-Kummissjoni Ewropea. Kollha kemm huma, bl-eċċezzjoni tal-Gvern Franċiż, dehru, flimkien mal-Gvern Kroat u dak Sloven, waqt is-seduta pubblika li nżammet fit‑30 ta’ April 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kunsiderazzjonijiet preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) hija kkonfrontata b’kawża li għandha bħala suġġett it-tħassir tal-awtorizzazzjoni mogħtija lil kumpannija ta’ avukati għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-Kamra, il-kumpannija ta’ avukati li l-awtorizzazzjoni tagħha ġiet irrevokata ma kkonformatx ruħha, bil-mod mistenni, mar-rekwiżiti imposti mill-BRAO; b’mod partikolari:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-membri għandhom ikunu avukati jew jeżerċitaw ċerti professjonijiet liberi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-membri għandhom jeżerċitaw attività professjonali fi ħdan il-kumpannija ta’ avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-maġġoranza tal-ishma u tad-drittijiet tal-vot għandhom jappartjenu lill-avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf, essenzjalment, jekk dawn ir-rekwiżiti, imposti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jirrestrinġux indebitament il-moviment liberu tal-kapital iggarantit mill-Artikolu 63(1) TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet li, skont id-Direttiva 2006/123, jiġġustifikaw indħil fl-aċċess jew fl-eżerċizzju ta’ attività ta’ servizzi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussidjarjament, jippreġudikawx il-libertà ta’ stabbiliment stabbilita fl-Artikolu 49 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa fejn il-qorti tar-rinviju, filwaqt li tagħti prevalenza lill-Artikolu 63 TFUE, tagħmel id-domandi tagħha wkoll fir-rigward tal-Artikolu 49 TFUE u tad-Direttiva 2006/123, għandu jiġi identifikat, minn qabel, liema hija l-libertà direttament affettwata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inqis li huwa possibbli li tingħata risposta waħda lill-qorti tar-rinviju li tkopri d-domandi kollha tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Libertajiet kompromessi f’din il-kawża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Moviment liberu tal‑kapital jew libertà ta’ stabbiliment?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli għal ishma miksuba biss bl-intenzjoni li jsir investiment finanzjarju mingħajr l-intenzjoni li jiġu influwenzati l-ġestjoni u l-kontroll tal-kumpannija, għandhom jiġu eżaminati esklużivament fid-dawl tal-moviment liberu tal-kapital (Artikolu 63 TFUE)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’kuntrast ma’ dan, leġiżlazzjoni nazzjonali “li hija intiża sabiex tapplika biss għall-ishma li jippermettu li tiġi eżerċitata influwenza determinanti fuq id-deċiżjonijiet ta’ kumpannija u li jiġu ddeterminati l-attivitajiet tagħha” taqa’ taħt l-Artikolu 49 TFUE, dwar il-libertà ta’ stabbiliment  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tqis li l-libertà inkwistjoni f’din il-kawża hija dik tal-moviment tal-kapital. Hija tieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li 51 % tal-ishma ta’ Halmer UG ġew ittrasferiti lil SIVE, iżda tqis li waħdu, dan l-element ma jfissirx li SIVE tinsab f’pożizzjoni li teżerċita influwenza determinanti fuq Halmer UG.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għall-qorti tar-rinviju:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-influwenza determinanti ma hijiex biss marbuta mal-volum tal-ishma, iżda wkoll mas-sistema ta’ funzjonament tal-kumpannija kif tirriżulta mill-istatuti tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istatuti ta’ Halmer UG, emendati sabiex jippermettu t-trasferiment ta’ ishma lil SIVE, ma jippermettux lil din tal-aħħar teżerċita influwenza determinanti fuq il-kumpannija ta’ avukati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, dan huwa investiment imsejjaħ “tal-portfoll”, jiġifieri mwettaq bl-għan uniku li jipprovdi kapital, mingħajr l-intenzjoni li jinfluwenza l-ġestjoni u l-kontroll tal-impriża (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-volum ta’ sehem fil-kapital azzjonarju huwa element rilevanti sabiex tiġi evalwata l-influwenza li l-pussess tiegħu jagħti lid-detentur tal-investiment. Ma huwiex biżżejjed, madankollu, li jiġi konkluż, waħdu, li l-maġġoranza tal-kapital azzjonarju tattribwixxi influwenza effettiva fuq il-kumpannija  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). Għall-kuntrarju, din l-influwenza tista’ tinkiseb anki permezz ta’ sehem iżgħar  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iż-żamma ta’ 51 % tal-kapital azzjonarju ta’ Halmer UG minn SIVE huwa fattur li jista’, eventwalment, jiġi bbilanċjat minn oħrajn, sal-punt li jiġi eskluż il-fatt li SIVE teżerċita influwenza effettiva fuq l-attività ta’ Halmer UG. L-emendi tal-istatuti deskritti mill-qorti tar-rinviju  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) saru f’dan is-sens.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din hija kwistjoni li għandha tiġi evalwata u deċiża mill-qorti tar-rinviju. Jekk, kif jidher li jirriżulta mit-termini tad-deċiżjoni tar-rinviju, l-investiment imwettaq minn SIVE huwa limitat għas-sempliċi kontribuzzjoni ta’ kapital mingħajr pretensjonijiet ta’ effett fuq il-ġestjoni, l-analiżi għandha tiġi kkonċentrata fuq l-Artikolu 63 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-analiżi ma tistax tibqa’ tieħu inkunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi konkreti tal-investiment imwettaq, iżda trid tqis l-approċċ iktar ġenerali u astratt tal-għan tar-regola inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jenfasizzaw il-Gvern Ġermaniż, Awstrijak, Spanjol u Franċiż, ir-regola applikata hawnhekk tirrigwarda l-aċċess għall-kundizzjonijiet għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Dan huwa l-kriterju predominanti fl-identifikazzjoni tal-libertà inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-BRAO jagħmel parti minn numru ta’ atti li huma intiżi, fost oħrajn, sabiex jiggarantixxu l-indipendenza professjonali tal-avukati. B’din l-intenzjoni, huwa jeskludi li jiġu integrati f’kumpanniji ta’ avukati persuni li għandhom interess purament ekonomiku u ma jkunux suġġetti għar-regoli deontoloġiċi tal-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-leġiżlatur Ġermaniż ma jixtieqx li investituri li ma għandhomx x’jaqsmu mal-professjoni ta’ avukat (bl-eċċezzjoni tal-membri ta’ ċerti professjonijiet kolleġġjali li l-BRAO iqis li huma komparabbli magħha) jeżerċitaw l-iċken influwenza, u mhux biss influwenza determinanti, fil-funzjonament ta’ kumpannija ta’ avukati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-liġi nazzjonali, investiment ta’ kapital f’kumpannija ta’ avukati impost fuq persuni li ma għandhomx x’jaqsmu mal-professjoni ta’ avukat (jew li ma għandhomx x’jaqsmu mal-professjonijiet komparabbli magħha), għandu għalhekk influwenza tali li jiżnatura l-eżerċizzju ta’ din il-professjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-projbizzjoni għall-persuni li ma humiex avukati (jew li jeżerċitaw professjoni paragunabbli, skont il-liġi nazzjonali) milli jittrasferixxu kapital lil dawn il-kumpanniji, tikkostitwixxi ostakolu għal-libertà ta’ stabbiliment (Artikolu 49 TFUE), libertà li tidher li hija prinċipalment affettwata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn il-premessi, l-eventwali preġudizzju għall-eżerċizzju tal-moviment liberu tal-kapital jikkostitwixxi biss effett kollaterali u sekondarju ta’ leġiżlazzjoni, li l-għan prinċipali tagħha huwa ta’ natura oħra. Din il-leġiżlazzjoni tillimita kunsiderevolment l-istabbiliment tal-operaturi ekonomiċi permezz ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju awtorizzati sabiex jipprovdu s-servizzi ta’ konsulenza legali rriżervati għall-avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, eżami awtonomu ta’ tali leġiżlazzjoni fid-dawl tal-Artikolu 63 TFUE, ma huwiex indispensabbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L‑Artikolu 49 TFUE jew id‑Direttiva 2006/123?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istadju segwenti huwa li jiġi ddeterminat jekk ir-regola inkwistjoni għandhiex tiġi eżaminata fid-dawl tal-Artikolu 49 TFUE jew tad-Direttiva 2006/123.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2006/123 tinkludi d-dispożizzjonijiet ġenerali neċessarji sabiex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju tal-libertà ta’ stabbiliment tal-fornituri ta’ servizzi (Artikolu 1(1)).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja tagħti prijorità ġenerali lid-Direttiva 2006/123: meta restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva, ma hemmx lok li din tiġi eżaminata wkoll fid-dawl tal-Artikolu 49 TFUE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet nazzjonali inkwistjoni għandhom jiġu pparagunati mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/123, li tapplika, bħala prinċipju, għas-servizzi legali pprovduti mill-avukati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2006/123, fil-każ ta’ kunflitt, jipprevalu d-dispożizzjonijiet ta’ att ieħor tal-Unjoni “li jirregola aspetti speċifiċi ta’ aċċess għal jew l-eżerċizzju ta’ attività ta’ servizz fis-setturi speċifiċi jew għal professjonijiet speċifiċi.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-leġiżlatur tal-Unjoni Ewropea adotta d-Direttiva 77/249/KEE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) u d-Direttiva 98/5/KE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) sabiex jiffaċilita l-libertà li jiġu pprovduti servizzi jew l-eżerċizzju permanenti tal-professjoni ta’ avukat fl-Istati Membri. Dawn id-direttivi ma fihomx dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-akkwist ta’ ishma jew l-eżerċizzju ta’ drittijiet tal-vot f’kumpanniji ta’ avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 98/5 tqis li “huwa mingħajr preġudizzju partikolarment għal-leġislazzjoni nazzjonali li tirregola l-aċċess għal u l-prattika tal-professjoni ta’ avukat […]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).” B’mod partikolari, l-Artikolu 11 tagħha, dwar il-“prattika bi sħab” tal-avukati, jippresupponi li l-Istati Membri jistgħu jew ma jistgħux jippermettu din il-modalità ta’ eżerċizzju tal-attività professjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li “fin-nuqqas ta’ regoli Komunitarji speċifiċi f’dan il-qasam, bħala regola, kull Stat Membru jibqa’ ħieles li jirregola l-mod kif il-professjoni ta’ avukat tiġi eżerċitata fit-territorju tiegħu […]. Minħabba dan, jista’ jkun hemm differenza kbira fir-regoli applikabbli għal din il-professjoni minn Stat Membru għall-ieħor  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-istat attwali tad-dritt tal-Unjoni, l-Istati Membri jgawdu, għalhekk, minn libertà li jaċċettaw li l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat isir permezz ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju. Skont il-kunċett tiegħu tal-professjoni ta’ avukat kif ukoll tar-raġunijiet ta’ interess ġenerali li jiġġustifikaw id-deċiżjoni korrispondenti, inqis, b’differenza mill-Kummissjoni, li l-Istati Membri jistgħu sempliċement jipprojbixxu tali modalità kollettiva ta’ eżerċizzju professjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod (fl-assenza ta’ armonizzazzjoni ta’ dan il-qasam speċifiku fid-dritt attwali tal-Unjoni), l-Istati li jiddikjaraw li huma favorevoli għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat permezz ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju huma awtorizzati li jimponu ċerti kundizzjonijiet għall-iżvilupp u għall-funzjonament ta’ dawn il-kumpanniji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, sa mill-ammissjoni tad-differenzi bejn l-Istati Membri f’dan il-qasam  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>), jekk Stat Membru jagħti l-kunsens tiegħu għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat permezz ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju, bħalma huwa l-każ hawnhekk, ir-restrizzjonijiet li jimponi għandhom jiġu evalwati fid-dawl tad-Direttiva 2006/123.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja setgħet għażlet, nirrepeti, li sempliċement teskludi l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat permezz ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju, mingħajr ma tippreġudika l-libertajiet fundamentali ggarantiti mill-Unjoni. Iżda, jekk tawtorizza l-kostituzzjoni u l-istabbiliment ta’ dan it-tip ta’ kumpanniji, ir-restrizzjonijiet li jillimitaw l-eżerċizzju liberu tal-attività tagħhom għandhom ikunu konformi, b’mod partikolari, mad-Direttiva 2006/123, u li għandhom jiġu evalwati fid-dawl tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-evalwazzjoni ser tiddetermina: a) jekk il-miżuri nazzjonali inkwistjoni jikkostitwixxux restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment; u (b) jekk tintwera n-natura restrittiva tagħhom, dawn għandhom ikunu debitament iġġustifikati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi tar‑restrizzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L‑eżistenza tar-restrizzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-restrizzjoni tirriżulta mill-kundizzjonijiet imposti mill-BRAO għas-sehem f’kumpannija ta’ avukati. Il-qorti tar-rinviju tispjegahom b’dan il-mod:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-parteċipant għandu jkun avukat konsulent fil-qasam tal-privattivi, konsulent fiskali, mandatarju fiskali, awditur uffiċjali jew kontabbilist iċċertifikat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>), tabib jew spiżjar  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-maġġoranza tal-kapital tal-kumpannija għandha tkun miżmuma minn avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-parteċipant għandu jeżerċita attività professjonali fi ħdan il-kumpannija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot għandhom ikunu rriżervati għall-avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ma naħsibx li hemm dubju dwar l-eżistenza ta’ restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment f’din il-kawża. L-applikazzjoni tal-BRAO tipprekludi lil SIVE milli tistabbilixxi ruħha bħala membru fi ħdan kumpannija (Halmer UG) li tipprovdi servizzi rriżervati għall-avukati. SIVE ma tistax takkwista ishma f’Halmer UG, għaliex inkella lil din tal-aħħar titħassar l-awtorizzazzjoni, kif kien il-każ, sabiex teżerċita l-professjoni ta’ avukat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ġustifikazzjoni għar‑restrizzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-restrizzjoni għandha tkun suġġetta għall-kontroll li jirriżulta mill-Artikolu 15 tad-Direttiva 2006/123, li l-paragrafu 2(ċ) tiegħu jimponi fuq l-Istati Membri l-obbligu li jevalwaw ir-rekwiżiti “li huma relatati mal-proprjetà f’ishma ta’ kumpannija”, sabiex jivverifikaw jekk dawn jissodisfawx il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kundizzjonijiet fl-imsemmi paragrafu 3, essenzjalment jistipulaw li r-rekwiżiti imposti, (a) ma għandhomx ikunu diskriminatorji abbażi tan-nazzjonalità jew tal-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija; (b) għandhom ikunu ġġustifikati minn raġuni iktar importanti li għandha x’taqsam mal-interess pubbliku; u (ċ) għandhom “ikunu adatti biex jiżguraw li jintlaħaq l-objettiv mixtieq; m’għandhomx imorru lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak l-objettiv; u ma għandux ikun possibbli li dawk ir-rekwiżiti jiġu sostitwiti minn miżuri oħrajn, anqas restrittivi li jwasslu għall-istess riżultat.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn il-kundizzjonijiet jikkorrispondu, essenzjalment, għal dawk meħtieġa mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tar-restrizzjonijiet għal-libertajiet ta’ moviment protetti mill-Artikoli 49 u 63 TFUE. Din iċ-ċirkustanza tirrelativizza, fil-parti l-kbira tagħha, id-diskussjoni dwar l-identifikazzjoni tal-libertà konkretament ikkonċernata fil-kawża ineżami.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nondiskriminazzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-restrizzjoni kkontestata ma tirrigwardax, direttament jew indirettament, in-nazzjonalità jew l-uffiċċju rreġistrat tal-persuni kkonċernati, iżda tapplika l-istess mod għaċ-ċittadini u għall-barranin. Għalhekk hija konformi mal-Artikolu 15(3)(a) tad-Direttiva 2006/123.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istess japplika għall-ġustifikazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 15(3)(b) tad-Direttiva 2006/123. Il-motivi li, skont il-qorti tar-rinviju, huma l-bażi tar-regoli tal-BRAO, jistgħu jiġu kklassifikati bħala raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, ir-restrizzjoni hija intiża sabiex tiżgura, minn naħa, l-indipendenza tal-avukati, l-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, l-osservanza tal-prinċipju ta’ trasparenza u l-protezzjoni tas-sigriet professjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) u, min-naħa l-oħra, il-protezzjoni tal-konsumaturi ta’ servizzi legali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod iktar preċiż, u kif enfasizzat il-Kummissjoni, il-leġiżlatur nazzjonali identifika dak iż-żmien bħala għanijiet tal-miżura s-salvagwardja: a) il-indipendenza professjonali tal-avukati; b) l-osservanza tar-regoli li jirregolaw il-professjoni; c) il-kwalità tas-servizzi; u, d) il-protezzjoni tal-partijiet fil-kawża  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn huma kollha ġustifikazzjonijiet ammissibbli paċifikament taħt il-kunċett ta’ “raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali”. Dawn ġew irrikonoxxuti bħala tali mill-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) u huma fost dawk li huma koperti mill-punt 8 tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/123.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proporzjonalità u koerenza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proporzjonalità mixtieqa mill-Artikolu 15(3)(ċ) tad-Direttiva 2006/123 timplika li r-rekwiżiti inkwistjoni jkunu xierqa għat-twettiq tal-għan imfittex minnhom, li ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex dan jintlaħaq u li ma jiġux issostitwiti minn miżuri oħra inqas vinkolanti li jippermettu li jintlaħaq l-istess riżultat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-qofol ta’ dan huwa l-għan segwit mir-rekwiżiti imposti. Huwa fid-dawl ta’ dan l-għan li għandha tiġi evalwata n-natura xierqa ta’ dawn ir-rekwiżiti, in-neċessità stretta tagħhom u l-assenza ta’ kundizzjonijiet alternattivi li, filwaqt li huma inqas restrittivi, jiggarantixxu madankollu l-istess riżultat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fost l-għanijiet xierqa tar-rekwiżiti inkwistjoni, jiena ser naċċetta, l-ewwel, dawk li jħarsu l-indipendenza professjonali tal-avukati u li jipproteġu l-interessi tal-individwi. Dawn tal-aħħar jistgħu leġittimament jistennew mill-avukat li fih tiġi fdata d-difiża tagħhom li jaġixxi mingħajr influwenza permezz ta’ pressjoni eżerċitata minn terzi mhux konnessi ma’ din il-professjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Limitazzjoni tas-sehem f’ċerti kategoriji professjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-BRAO jipprojbixxi, mill-bidu, lill-kumpanniji ta’ avukati milli jinkludu fost il-membri tagħhom persuni barranin għall-professjoni ta’ avukat. Tali projbizzjoni hija xierqa sabiex tiġi ssalvagwardjata l-indipendenza professjonali tal-avukati u l-protezzjoni tal-partijiet fil-kawża, meta dawn l-avukati jiddeċiedu li jifformaw kumpannija sabiex jeżerċitaw il-professjoni tagħhom b’mod konġunt. Il-professjoni ta’ avukat, bħala tali, tgħaqqad interess privat evidenti mas-sodisfazzjon ta’ ċerti interessi ġenerali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-projbizzjoni inkwistjoni tagħmel sens fid-dawl tal-fatt li l-avukati huma fdati bid-dmir li “għandhom funzjoni fundamentali f’soċjetà demokratika, jiġifieri d-difiża tal-individwi[.] […] Din il-funzjoni fundamentali timplika, minn naħa, ir-rekwiżit, li l-importanza tiegħu hija rrikonoxxuta fl-Istati Membri kollha, li kull individwu għandu jkollu l-possibbiltà li jikkonsulta bil-libertà kollha l-avukat tiegħu, li l-professjoni stess tiegħu tinkludi, fl-essenza tagħha, il-kompitu li jagħti, b’mod indipendenti, pariri legali lil dawk kollha li jeħtiġuhom u, min-naħa l-oħra, ir-rekwiżit korrelattiv ta’ lealtà min-naħa tal-avukat fil-konfront tal-klijent tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, “in-nuqqas ta’ kunflitt ta’ interess huwa indispensabbli għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat u jimplika, b’mod partikolari, li avukat ikun f’sitwazzjoni ta’ indipendenza vis-à-vis l-awtoritajiet pubbliċi u tal-operaturi l-oħra li ma għandux ikun influwenzat minnhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-issuġġettar tal-avukati għad-dixxiplina professjonali, “imposta u kkontrollata fl-interess ġenerali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>)”, huwa l-korrispettiv neċessarju tal-“kunċett tar-rwol tal-avukat, meqjus bħala kollaboratur tal-ġustizzja u msejjaħ sabiex jipprovdi, b’indipendenza sħiħa u fl-interess superjuri tal-ġustizzja, l‑assistenza legali li l-klijent għandu bżonn  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, ir-reżervazzjoni għall-avukati tal-possibbiltà għal integrazzjoni ta’ kumpannija ta’ avukati hija ta’ natura li tissalvagwardja l-indipendenza professjonali tagħhom, minn naħa, u l-protezzjoni tal-partijiet fil-kawża, min-naħa l-oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, huwa minnu li din l-esklużività ma tipprekludix, fil-Ġermanja, il-parteċipazzjoni fil-kumpanniji ta’ avukati ta’ ċerti professjonisti barranin għall-professjoni ta’ avukat. Il-professjonisti (li ma humiex avukati) imsemmija fl-Artikolu 59a(1) tal-BRAO, jistgħu fil-fatt ikunu membri ta’ kumpannija ta’ avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, dawn il-professjonisti (li ma humiex avukati) ma jistgħux iżommu l-maġġoranza tal-ishma. Madankollu, il-possibbiltà li perċentwali, anki jekk notevoli, tal-kapital ta’ kumpannija ta’ avukati tiġi akkwistata minn ċerti professjonisti (u mhux oħrajn) li ma humiex relatati mal-professjoni ta’ avukat, teħtieġ li wieħed jistaqsi dwar il-koerenza tar-regola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif osservat il-Kummissjoni, l-assimilazzjoni ta’ dawn il-professjonisti mal-avukati tista’ tiġi spjegata fil-kuntest tal-kumplessità li dejjem qiegħda tikber, b’mod partikolari fir-rigward tal-aspetti ekonomiċi tagħhom, tat-tilwim li fih il-konsulenza legali ta’ kwalità teħtieġ l-appoġġ ta’ kategoriji professjonali oħra  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-ispjegazzjoni tista’, tal-inqas, tiġġustifika l-assimilazzjoni ta’ ċerti professjonisti ftit jew wisq marbuta mal-kwistjonijiet legali, fost dawk imsemmija fl-Artikolu 59a tal-BRAO.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bħala prinċipju, is-salvagwardja tal-indipendenza professjonali tal-avukati u l-protezzjoni tal-partijiet fil-kawża ma humiex ikkontestati jekk is-sehem fil-kumpanniji ta’ avukati jkun limitat, minbarra għall-avukati, għal professjonisti oħra paragunabbli li jeżerċitaw, f’minoranza  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>), attività mhux inkompatibbli mal-indipendenza tal-avukati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). Barra minn hekk, dawn il-professjonisti l-oħra għandhom ikunu suġġetti għal dixxiplina kolleġġjali li tiggarantixxi l-eżerċizzju tajjeb, legali u deontoloġiku tal-professjoni tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, sakemm, fil-kawża ineżami, l-obbligu li jiġu pprovati b’mod adegwat, fuq il-bażi ta’ data preċiża, ir-raġunijiet li jiġġustifikaw il-miżura eżaminata ma jkunx ġie ssodisfatt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>), ma huwiex possibbli li wieħed ikun jaf għaliex professjonijiet oħra ma jinsabux fl-istess ċirku ta’ professjonijiet ammissibbli li l-appoġġ tagħhom għax-xogħol ta’ konsulenza legali jista’ jkun rilevanti daqs dak previst mill-BRAO  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, ir-restrizzjoni ma tiggarantixxix b’mod koerenti t-twettiq tal-għan imfittex. Sabiex dan ikun il-każ, jeħtieġ, skont il-ġurisprudenza, li din “fil-verità tissodisfa x-xewqa li dan jintlaħaq b’mod konsistenti u sistematiku  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-assimilazzjoni mal-avukati ta’ ċerti professjonijiet miġbura fi kmamar ta’ professjonisti u, fl-istess ħin, l-esklużjoni ta’ oħrajn li jissodisfaw l-istess (każ ipotetiku) kriterji ġustifikattivi, iċċaħħad il-miżura restrittiva, kif kienet fid-data li għaliha tirreferi l-kawża, mill-koerenza neċessarja sabiex jintlaħaq l-għan imfittex.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-evalwazzjoni hija kkorroborata, fil-fehma tiegħi, mill-fatt li l-leġiżlatur Ġermaniż, li ilu jagħmel parti mill-BRAO sa mill‑2022, sussegwentement ikkoreġa l-limitazzjoni. Il-punt 4 tal-Artikolu 59c(1) (ġdid) tiegħu jipprovdi li l-avukati jistgħu jassoċjaw ruħhom, għall-eżerċizzju komuni tal-professjoni f’kumpannija li teżerċita professjoni libera, ma’ persuni li jeżerċitaw il-professjoni libera fi ħdanha, sakemm tali assoċjazzjoni ma tkunx inkompatibbli mal-professjoni ta’ avukat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rekwiżit tal-eżerċizzju ta’ attività professjonali fi ħdan il-kumpannija ta’ avukati</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni restrizzjoni li tirreferi għaliha l-qorti tar-rinviju tikkonċerna r-rekwiżit li l-avukati (jew il-membri ta’ professjonijiet oħra simili) għandhom jeżerċitaw “attività professjonali fil-kumpannija ta’ avukati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-restrizzjoni hekk ikkonfigurata tippreżenta ċerta ambigwità. Għandu jiġi preżunt li l-“attività professjonali” li għaliha jsir riferiment, hija waħda minn dawk li jistgħu jeżerċitaw biss il-professjonisti awtorizzati sabiex ikollhom sehem f’kumpannija ta’ avukati. U li din l-attività professjonali eżerċitata hija preċiżament il-karatteristika tal-professjoni tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’dan il-mod, iċ-ċirku ta’ dawk ikkwalifikati biex ikollhom sehem f’kumpannija ta’ avukati jitnaqqas iktar: mhux biżżejjed li tkun avukat (jew ekwivalenti), iżda jeħtieġ li wieħed jipprattika bħala tali fi ħdan il-kumpannija. Għaldaqstant, huma esklużi l-avukati u l-professjonisti assimilati li sempliċement jinvestu fil-kumpannija jew li jeżerċitaw fiha funzjonijiet differenti minn dawk ta’ avukat (jew għal dawk ta’ professjoni ekwivalenti)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, jirriżulta li, kif ġie rrilevat waqt is-seduta, din ir-restrizzjoni ma timponix minimu ta’ attività effettiva fi ħdan il-kumpannija, u lanqas, fil-prattika, ma tista’ tiġi kkontrollata mill-Kamra, bħala l-aħħar responsabbli għall-osservanza tal-BRAO  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>). Għalhekk, jista’ jkun hemm dubju dwar il-kapaċità vera li wieħed jilħaq l-għanijiet (allegati) tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fehma tiegħi, din it-tieni restrizzjoni tippreċiża l-portata tal-ewwel waħda, mingħajr ma tirrimedja l-inkoerenza li wasslitni sabiex nevalwa l-inadegwatezza tagħha taħt it-titolu preċedenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Riżerva tal‑maġġoranza tal‑voti lill‑avukati</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 59e(2) tal-BRAO, l-avukati għandhom il-maġġoranza tal-ishma u tad-drittijiet tal-vot  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-maġġoranza doppja rriżervata għall-avukati fir-rigward tal-ishma, minn naħa, u d-drittijiet tal-vot, min-naħa l-oħra, hija intiża sabiex persuni esterni għall-professjoni ta’ avukat ma jkollhomx effett sinjifikattiv fuq id-deċiżjonijiet tal-kumpannija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-regola hija intiża sabiex tissalvagwardja l-indipendenza professjonali tal-avukati u l-protezzjoni tal-partijiet fil-kawża. Skont dawn l-għanijiet, huwa intiż sabiex, meta persuni li ma jkunux fil-professjoni ta’ avukat jagħmlu parti minn kumpannija ta’ avukati, huma ma jeżerċitawx, minħabba l-pożizzjoni doppjament ta’ minoranza tagħhom, kontroll effettiv ta’ din il-kumpannija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għal darba oħra, il-leġiżlazzjoni kontenzjuża tbati minn ċerta inkoerenza, peress li, mingħajr prekawzjonijiet oħra, ir-rekwiżit tal-maġġoranza doppja (tal-kapital u tal-voti) miżmum mill-avukati jista’ ma jkunx suffiċjenti sabiex jiġu evitati pressjonijiet mhux mixtieqa fuq dawn tal-aħħar, minn investituri li ma humiex avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward ta’ limitazzjoni oħra tad-drittijiet tal-vot  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li “jista’ effettivament jiġi previst li d-deċiżjonijiet relatati mal-investiment jew mad-disinvestiment finanzjarju meħuda mill-azzjonisti minoritarji, li ma għandhomx iktar mill-massimu ta’ 25 % tad-drittijiet ta’ vot, jinfluwenzaw, anki jekk indirettament, id-deċiżjonijiet tal-korpi tal-kumpannija”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-BRAO jawtorizza lill-membri li ma humiex avukati jżommu sa 49 % tal-kapital tal-kumpannija ta’ avukati, minn naħa, u l-istess perċentwali ta’ drittijiet tal-vot f’din il-kumpannija, min-naħa l-oħra. Għalhekk, il-membri li ma humiex avukati jistgħu jeżerċitaw influwenza deċiżiva fuq id-deċiżjonijiet tal-kumpannija, peress li jeħtieġu biss l-appoġġ ta’ 2 % tal-avukati li għandhom 2 % tal-kapital biex jiddefinixxu l-intenzjoni tal-kumpanija  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>). Dan ir-riskju huwa ogħla meta l-kapital ikun mifrux ħafna fost il-membri li huma avukati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-regola stabbilita mil-leġiżlatur Ġermaniż fir-rigward tal-maġġoranza tal-voti ma tipprekludix lill-membri li ma humiex avukati milli jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet tal-kumpannija li jagħmlu parti minnha, b’riskju għall-indipendenza tal-avukati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>). Bl-istess mod, din ser taffettwa l-perċezzjoni tal-partijiet fil-kawża dwar l-indipendenza tal-avukati, li għandhom jiġu protetti minn pressjoni esterna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex jiġi indirizzat dan l-inkonvenjent, il-Kummissjoni tissuġġerixxi li r-rekwiżiti ta’ proprjetà tal-kapital u tad-dritt tal-vot jiġu sseparati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>). Pjuttost naħseb li l-koerenza tas-sistema timplika t-tisħiħ tal-prekawzjonijiet li jipprekludu, ex ante, l-attakki, diretti jew indiretti, fuq l-indipendenza tal-avukati, irrispettivament mill-perċentwali tal-voti tal-professjonisti stess li ma humiex avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li l-formuli jistgħu jkunu previsti sabiex tiġi bbilanċjata r-relazzjoni bejn il-piż tal-kapital u l-piż tal-vot, mingħajr ma tiġi żnaturata sal-punt estrem il-loġika tal-korrelazzjoni bejn iż-żamma tal-kapital u l-konformità tal-intenzjoni tal-kumpannija (li hija ddefinita bil-voti normalment inerenti għas-sehem ta’ kull membru).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, jidhirli li għandu jkun hemm dispożizzjonijiet intiżi sabiex jiġi evitat li investituri li ma humiex relatati mal-professjoni jkunu jistgħu jinfluwenzaw, direttament jew indirettament, id-deċiżjonijiet tal-kumpannija ta’ avukati meta l-indipendenza tagħhom u l-protezzjoni dovuta għall-interessi tal-klijenti tagħha jkunu involuti. Il-prekawzjonijiet li, f’dan ir-rigward, tressqu minn wieħed mill-intervenjenti fil-kawża  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>), ma jidhirlix li huma suffiċjenti sabiex inaqqsu dan ir-riskju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa l-leġiżlatur nazzjonali li għandu jikkonċepixxi s-soluzzjoni leġiżlattiva rilevanti, u mhux il-Qorti tal-Ġustizzja li għandha, fil-kuntest ta’ din il-proċedura għal deċiżjoni preliminari, tmur lil hinn mill-konstatazzjoni li regoli bħal dawk inkwistjoni ma għandhomx koerenza indispensabbli sabiex ir-restrizzjoni tkun iġġustifikata minn raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn ir-riflessjonijiet jidħlu fil-kuntest ġenerali stabbilit mill-BRAO, u mhux fis-sitwazzjoni partikolari taż-żewġ kumpanniji involuti fil-kawża. Il-qorti tar-rinviju għandha tevalwa jekk l-istatuti emendati ta’ Halmer UG, fit-termini deskritti mill-qorti tar-rinviju  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>), inaqqsux ir-riskju li SIVE tinfluwenza d-deċiżjonijiet tal-kumpannija ta’ avukati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sunt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Istati Membri għandhom marġni wiesa’ ta’ evalwazzjoni sabiex jirregolaw il-professjoni ta’ avukat, b’mod partikolari fir-rigward tal-eżerċizzju tagħha permezz ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont dan il-marġni ta’ evalwazzjoni, jekk l-Istati Membri jaċċettaw li l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat isir permezz ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju, huma għandhom id-dritt li jissuġġettawh għal ċerti restrizzjonijiet. Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom ikunu koerenti ma’ xulxin u mar-raġunijiet ta’ interess ġenerali li jiġġustifikawhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-restrizzjonijiet imposti mill-BRAO fuq is-sehem fil-kumpanniji ta’ avukati, li huma s-suġġett tad-domandi tal-qorti tar-rinviju, huma nieqsa mill-koerenza neċessarja sabiex jikkonformaw ruħhom mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 2006/123, sa fejn:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeskludu mill-kwalità ta’ membri soċji ta’ professjonijiet oħra, minbarra dawk espressament imsemmija fil-BRAO, li jistgħu jissodisfaw il-kriterji li abbażi tagħhom hija ammessa l-inklużjoni tal-imsemmija professjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeżiġu, b’mod ġenerali u mingħajr ebda preċiżazzjoni oħra, li l-avukati u l-bqija tal-professjonisti awtorizzati li jassoċjaw ruħhom, jeżerċitaw attività professjonali fi ħdan il-kumpannija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jammettu li l-professjonisti li ma humiex avukati għandhom biżżejjed perċentwali tal-kapital u tal-vot sabiex jagħtuhom influwenza, diretta jew indiretta, rilevanti fid-definizzjoni tal-intenzjoni tal-kumpannija, li tista’ tipperikola l-indipendenza tal-avukati fid-difiża tal-klijenti tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi lill-Bayerischer Anwaltsgerichtshof (il-Bord Dixxiplinari tal-Avukati ta’ Bayern) bil-mod segwenti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-217" title="page-26">
      “L-Artikolu 15 tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-218" title="page-26">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-219" title="page-26">
      jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li d-dispożizzjonijiet tagħha
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-220" title="page-26">
      1) Jippermettu lill-membri ta’ ċerti professjonijiet ikollhom sehem bħala membri f’kumpannija ta’ avukati, bl-esklużjoni ta’ oħrajn li, oġġettivament, jistgħu jissodisfaw l-istess kriterji bħal dawk li abbażi tagħhom hija ammessa l-inklużjoni tal-membri ta’ dawn il-professjonijiet.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-221" title="page-26">
      2) Jeżiġu, b’mod ġeneriku u mingħajr ebda preċiżazzjoni oħra, li l-avukati u l-professjonisti l-oħra awtorizzati jassoċjaw ruħhom, jeżerċitaw attività professjonali fi ħdan il-kumpannija.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-222" title="page-26">
      3) Jippermettu li l-professjonisti, li ma humiex avukati, ikollhom perċentwali tal-kapital u tal-vot suffiċjenti sabiex jagħtuhom influwenza, diretta jew indiretta, rilevanti fid-definizzjoni tal-intenzjoni tal-kumpannija, li tista’ tipperikola l-indipendenza tal-avukati fid-difiża tal-klijenti tagħhom.”
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: l-Ispanjol.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Bundesrechtsanwaltsordnung (l-Istatut Federali tal-Avukati), fil-verżjoni tiegħu li kienet fis-seħħ sal‑31 ta’ Lulju 2022 (iktar ’il quddiem il-“BRAO”). Skont id-deċiżjoni tar-rinviju (punt 3), din il-verżjoni hija dik applikabbli għall-kawża, u għalhekk, ser inżomm magħha, bħala prinċipju, f’dawn il-konklużjonijiet, sakemm ma jkunx fl-interess li jiġu riflessi ċerti dettalji tal-BRAO li ilhom fis-seħħ mill‑2022.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (ĠU 2006, L 376, p. 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Il-formulazzjoni tal-BRAO li ser nimplimenta hija, kif diġà ppreċiżajt, dik preċedenti għar-riforma tagħha fl‑2022.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Għalkemm l-ebda waħda mill-partijiet ma kkontestat in-natura ġudizzjarja tagħha, għandu jiġi enfasizzat li l-Bayerischer Anwaltsgerichtshof (il-Bord Dixxiplinari tal-Avukati ta’ Bayern) tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ “qorti jew tribunal” fis-sens tal-Artikolu 267 TFUE. Din inħolqot bis-saħħa ta’ dispożizzjoni legali (Artikolu 100(1) tal-BRAO) sabiex jiġu deċiżi, b’mod permanenti, il-kawżi li ġew assenjati liha (l-Artikolu 112a(1) tal-BRAO). Il-ġurisdizzjoni tagħha hija obbligatorja (Artikolu 112a tal-BRAO), hija eżerċitata skont proċedura kontradittorja rregolata essenzjalment mid-dispożizzjonijiet proċedurali komuni (l-Artikolu 112c tal-BRAO) u hija fformalizzata minn deċiżjonijiet li jistgħu jiġu appellati (Artikolu 112e tal-BRAO). Finalment, hija organu indipendenti, integrat fl-istruttura ġudizzjarja Ġermaniża u kompost, b’mod ugwali, minn maġistrati professjonali u avukati kkwalifikati bħala mħallfin onorarji fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom (Artikoli 101, 103(2) u 104 tal-BRAO), li jinħatru għal perijodu ta’ ħames snin u ma jistgħux jitneħħew (Artikolu 103(1) u (2) tal-BRAO).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Sentenza tas‑16 ta’ Frar 2023, Gallaher (C‑707/20, EU:C:2023:101, punt 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Sentenza tal‑24 ta’ Frar 2022, Viva Telecom Bulgaria (C‑257/20, EU:C:2022:125, punt 79).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Il-qorti tar-rinviju tenfasizza li l-istatuti emendati jirriżervaw l-amministrazzjoni tal-affarijiet soċjali għall-avukati biss; li l-amministraturi jistgħu jitneħħew biss b’deċiżjoni unanima; li l-membri huma pprojbiti milli jinfluwenzaw lill-amministraturi permezz ta’ istruzzjonijiet jew theddid; li, b’mod partikolari, il-membri ma jistgħux jinfluwenzaw l-aċċettazzjoni, iċ-ċaħda jew il-ġestjoni ta’ mandat. Finalment, hija tqis li l-istatuti huma konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u jikkompletawha, peress li, fit-termini meħtieġa mill-Artikolu 59f tal-BRAO, huma jiggarantixxu l-indipendenza fl-eżerċizzju tal-professjoni tagħhom ta’ avukati, li jaġixxu bħala amministraturi jew li jaġixxu f’isem il-kumpannija (punt 40 tad-deċiżjoni tar-rinviju).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Sentenza tas‑17 ta’ Settembru 2009, Glaxo Wellcome (C‑182/08, EU:C:2009:559, punt 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Dan huwa ċertament minnu meta jkun hemm sehem ugwali għal 100 % tal-kapital (sentenza tat‑13 ta’ Lulju 2023, Xella Magyarország (C‑106/22, EU:C:2023:568, punt 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Sentenza tal‑21 ta’ Ottubru 2010, Idryma Typou (C‑81/09, EU:C:2010:622, punt 51): “[s]kont il‑mod kif il‑bqija tal‑kapital azzjonarju jitqassam, b’mod partikolari jekk jitqassam fost numru kbir ta’ azzjonisti, sehem ta’ 25 % jista’ jkun biżżejjed sabiex jinżamm il‑kontroll ta’ kumpannija jew tal‑inqas tiġi eżerċitata influwenza ċerta fuq id‑deċiżjonijiet ta’ din il‑kumpannija u li jiġu ddeterminati l‑attivitajiet”, bil-konsegwenza li l-leġiżlazzjoni nazzjonali “tista’ taqa’ taħt l‑Artikolu 49 TFUE.” Ara, fl-istess sens, il-punti 94 et seq ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 8 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Hija ġurisprudenza stabbilita li, fil-qasam tal-libertajiet ta’ moviment, huwa meħtieġ li wieħed iqis l-għan tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni. Ara s-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2020, KOB (C‑206/19, EU:C:2020:463, punt 23 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Dan huwa dak li l-punt 53 tad-deċiżjoni tar-rinviju jirriproduċi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Is-suppużizzjoni impliċita fil-BRAO hija li investiment f’kapital f’kumpannija ta’ avukati jimplika, irrispettivament mill-perċentwali tal-ishma akkwistati, influwenza li, skont id-definizzjoni tagħha stess u minima kemm tkun minima, tista’ jfixkel l-eżerċizzju indipendenti tal-professjoni ta’ avukat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Sentenza tas‑26 ta’ Ġunju 2019, Il‑Kummissjoni vs Il‑Greċja (C‑729/17, EU:C:2019:534, punt 54, u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Sentenza tat‑13 ta’ Jannar 2022, Minister Sprawiedliwości (C‑55/20; EU:C:2022:6, punt 88).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Direttiva tal-Kunsill tat‑22 ta’ Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 1, p. 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑16 ta’ Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 3, p. 83).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Premessa 7 tad-Direttiva 98/5.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Sentenza tad‑19 ta’ Frar 2002, Wouters et (C‑309/99, EU:C:2002:98, punt 99), li tiċċita s-sentenzi tat‑12 ta’ Lulju 1984, Klopp (107/83, EU:C:1984:270, punt 17), u tat‑12 ta’ Diċembru 1996, Reisebüro Broede (C‑3/95, EU:C:1996:487, punt 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Fil-fehma tiegħi, xejn ma jipprekludi Stat Membru milli jillimita l-eżerċizzju fi grupp tal-professjoni ta’ avukat għal kumpanniji privati, u mhux b’kapital azzjonarju. Meta jiddeċiedi b’mod jew ieħor, kull Stat Membru għandu jevalwa l-piż ta’ fatturi bħall-preżenza, f’suq ta’ servizzi legali dejjem iktar globalizzat, ta’ kompetituri li joperaw permezz ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju. Ser tkun tista’ tiġi evalwata wkoll l-opportunità li dawn il-kumpanniji jingħataw riżorsi finanzjarji esterni (fil-forma ta’ kapital u mhux biss ta’ self) biex jindirizzaw l-isfidi teknoloġiċi li d-diġitalizzazzjoni jew l-intelliġenza artifiċjali jinvolvu għall-uffiċċji legali. Sakemm ma teżistix leġiżlazzjoni armonizzata ta’ dan il-qasam fil-livell tal-Unjoni, kull Stat Membru huwa liberu li jilqa’ jew jirrifjuta, skont il-ftehim tiegħu stess, il-preżenza ta’ kumpanniji b’kapital azzjonarju fil-professjoni ta’ avukat tiegħu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Fis-sentenza tad‑19 ta’ Mejju 2009, Il‑Kummissjoni vs L-Italja (C‑531/06, EU:C:2009:315), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li leġiżlazzjoni nazzjonali li permezz tagħha l-ispiżjara biss setgħu jkunu soċji ta’ kumpanniji li joperaw spiżeriji hija kompatibbli mal-libertajiet ta’ stabbiliment u ta’ moviment tal-kapital.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Ara, f’dan ir-rigward, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar rakkomandazzjonijiet ta’ riforma għar-regolamentazzjoni tas-servizzi professjonali [COM(2016)820]. Fil-punt II.4 ta’ komunikazzjoni oħra sussegwenti [COM(2021)385 final], dwar il-kunsiderazzjoni u l-aġġornament tar-rakkomandazzjonijiet ta’ riforma għar-regolamentazzjoni tas-servizzi professjonali tal-2017, il-Kummissjoni tafferma li “possibbiltà li tiġi stabbilita ditta legali taħt forma ġuridika speċifika hija marbuta b’mod qawwi mar-rekwiżiti tal-parteċipazzjoni azzjonarja u tad-drittijiet tal-vot. Maġġoranza kbira tal-Istati Membri jirrikjedu li l-ishma kollha jinżammu mill-avukati.” Il-korsiv miżjud.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) F’dawn il-każijiet kollha, huma inklużi wkoll il-professjonisti ta’ Stati oħra li huma awtorizzati jeżerċitaw il-professjoni tagħhom fil-Ġermanja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) L-inklużjoni tat-tobba u tal-ispiżjara tikkorrispondi għal estensjoni tal-kontenut tal-Artikolu 59a tal-BRAO, immotivata b’sentenza tal-Bundesverfassungsgericht (il-Qorti Kostituzzjonali Federali, il-Ġermanja) tat‑12 ta’ Jannar 2016 (BVerfGE 141, 82).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Għall-Qorti tal-Ġustizzja, l-Artikolu 15(2)(ċ) tad-Direttiva 2006/123 għandu japplika għall-kompożizzjoni tal-azzjonisti tal-kumpanniji. Għalhekk, għandha tiġi applikata għal kulħadd, is-sentenza tad‑29 ta’ Lulju 2019, Il‑Kummissjoni vs L‑Awstrija (Inġiniera ċivili, aġenti tal-privattivi u veterinarji) (C‑209/18, EU:C:2019:632; iktar ’il quddiem “Il‑Kummissjoni vs L‑Awstrija (Inġiniera Ċivili)”, punt 84). Il-limitazzjoni tal-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot tikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment (sentenza tat‑8 ta’ Novembru 2012, Il‑Kummissjoni vs Il‑Greċja (C‑244/11, EU:C:2012:694, punt 29), li taqa’ wkoll fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 15(2)(ċ) tad-Direttiva 2006/123.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Punti 43 u 53 tad-deċiżjoni tar-rinviju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Punti 61 u 62 tad-deċiżjoni tar-rinviju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Osservazzjonijiet bil-miktub tal-Kummissjoni, punt 32. Għall-Kummissjoni, l-għan tal-protezzjoni tal-partijiet fil-kawża jikkoinċidi ma’ dak tal-protezzjoni tad-destinatarji tas-servizzi, li l-Artikolu 4(8) tad-Direttiva 2006/123 jinkludi fost ir-raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali. Fir-rigward tal-indipendenza professjonali tal-avukati, din hija koperta mill-protezzjoni tal-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, imsemmija fil-premessa 40 tad-Direttiva 2006/123.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Sentenza tas‑17 ta’ Diċembru 2020, Onofrei (C‑218/19, EU:C:2020:1034, punt 34): “il-protezzjoni tal-konsumaturi, b’mod partikolari tad-destinatarji tas-servizzi legali pprovduti minn professjonisti legali, u, min-naħa l-oħra, l-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja huma għanijiet li jinsabu fost dawk li jistgħu jitqiesu li jikkostitwixxu raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali li jistgħu jiġġustifikaw restrizzjonijiet kemm għall-libertà li jiġu pprovduti servizzi […] kif ukoll, […] għal-libertà ta’ stabbiliment.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Il-kontribut għal amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja u l-protezzjoni tas-sigriet professjonali huma wkoll ikkunsidrati bħala kawżi ta’ ġustifikazzjoni, iżda jidhirli li huwa inutli li neħel fuq l-analiżi tagħhom, li jikkorrobora dak li diġà jirriżulta miż-żewġ għanijiet l-oħra.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Fir-rigward tal-avukati, b’analoġija u bla ħsara għad-differenzi, jista’ jiġi applikat dak li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fir-rigward tal-operaturi tal-ispiżeriji: “ma jistax jiġi nnegat li huwa jsegwi, bħal persuni oħra, l-għan li jkollu qligħ. Madankollu, bħala [avukat] ikkwalifikat, huwa jitqies li jopera [l-uffiċċju] mhux b’għan purament ekonomiku, iżda wkoll mill-aspett professjonali. L-interess privat tiegħu marbut mat-twettiq tal-qligħ huwa għalhekk immoderat mit-taħriġ tiegħu, mill-esperjenza professjonali u mir-responsabbiltà li huwa għandu, fid-dawl tal-fatt li eventwali ksur tar-regoli legali jew ta’ kondotta jdgħajfu mhux biss il-valur tal-investiment tiegħu iżda wkoll l-eżistenza professjonali tiegħu.” Sentenza tad‑19 ta’ Mejju 2009, Apothekerkammer des Saarlandes et (C‑171/07 u C‑172/07, EU:C:2009:316, punt 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Sentenza tat‑8 ta’ Diċembru 2022, Orde van Vlaamse Balies et (C‑694/20, EU:C:2022:963, punt 28), (korsiv miżjud), li tiċċita b’mod partikolari s-sentenza tal-Qorti EDB, tas‑6 ta’ Diċembru 2012, Michaud vs Franza (CE:ECHR:2012:1206JUD001232311, punti 118 u 119).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Sentenza tat‑2 ta’ Diċembru 2010, Jakubowska (C‑225/09, EU:C:2010:729, punt 61); il-korsiv huwa miżjud sabiex jiġi enfasizzat li l-indipendenza għandha tiġi żgurata mhux biss fir-rigward tal-awtorità pubblika, iżda wkoll fir-rigward ta’ operaturi ekonomiċi privati.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Sentenza tal‑14 ta’ Settembru 2010, Akzo Nobel Chemicals u Akcros Chemicals vs Il‑Kummissjoni et (C‑550/07 P, EU:C:2010:512, punt 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Loc. ult. cit.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Punt 42 tal-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Il-BRAO jeżiġi li l-maġġoranza tal-ishma fil-kumpanniji ta’ avukati jikkorrispondu għal dawn tal-aħħar (Artikolu 59e(2)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Ara, f’sens analogu, is-sentenza Il‑Kummissjoni vs L-Awstrija (Inġiniera ċivili) (punt 104), li tiċċita s-sentenza tal‑1 ta’ Marzu 2018, CMVRO (C‑297/16, EU:C:2018:141, punt 86).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Sentenza tas‑6 ta’ Marzu 2018, SEGRO u Horváth (C‑52/16 u C‑113/16, EU:C:2018:157, punt 85).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Jitħallew barra, pereżempju, professjonisti bħall-inġiniera, il-periti, l-ekonomisti jew il-psikologi, li huma wkoll suġġetti għal dixxiplina kolleġġjali u dmirijiet deontoloġiċi. Dan huwa dak li tenfasizza l-Kummissjoni (punt 44 tal-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Sentenza Il‑Kummissjoni vs L‑Awstrija (Inġiniera Ċivili), punt 94.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Dawn kienu t-termini li ntużaw fl-Artikolu 59e(1) tal-BRAO.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Dan jirriżulta mill-ispjegazzjonijiet tal-Gvern Ġermaniż waqt is-seduta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Il-Kamra spjegat kif ma huwiex possibbli għaliha li tindaħal fil-ħajja personali tal-uffiċċji legali sabiex issir taf liema attività hija konkretament eżerċitata minn kull wieħed mill-membri tagħhom.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Il-kliem tal-Artikolu 59e(2) tal-BRAO ma jinftiehemx faċilment. Għalkemm, skont l-ewwel parti tad-dispożizzjoni, “[i]l-biċċa l-kbira tal-ishma u tad-drittijiet tal-vot għandhom jinżammu mill-avukati”, it-tieni parti tipprovdi li, “[s]akemm il-membri ma jkunux awtorizzati jeżerċitaw waħda mill-professjonijiet [assimilati ma’ dik ta’ avukat], mhux ser ikollhom id-dritt tal-vot”. Din it-tieni dikjarazzjoni toħloq xi ftit perplessità, peress li dawk li ma humiex awtorizzati jeżerċitaw professjoni assimilata, ovvjament ma jistgħux jagħmlu parti mill-kumpannija. Waqt is-seduta, il-Gvern Ġermaniż spjega li d-dispożizzjoni kienet limitata għal ċerti każijiet eċċezzjonali li fihom, b’mod tranżitorju, persuna li ma tkunx avukat (jew professjoni simili) jista’ jkollha l-kwalità ta’ membru. Madankollu, l-istabbiliment letterali tar-regola għandu portata iktar ġenerali.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Leġiżlazzjoni nazzjonali li kienet tillimita għal 25 % is-sehem tal-membri li ma jeżerċitawx il-professjoni ta’ bijologu f’kumpanniji li joperaw laboratorji tal-bijoloġija medika.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Sentenza tas‑16 ta’ Diċembru 2010, Il‑Kummissjoni vs Franza (C‑89/09, EU:C:2010:772, punt 86), b’riferiment għall-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Mengozzi f’din il-kawża (EU:C:2010:305). Is-sentenza tal‑1 ta’ Marzu 2018, CMVRO (C‑297/16, EU:C:2018:141, punt 86), issemmi wkoll il-possibbiltà li d-detenturi li jeżerċitaw kontroll tal-kumpannija, ma jkunux detenturi tat-totalità, iżda ta’ parti limitata tal-kapital azzjonarju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat il-formulazzjoni eżaminata fis-sentenza tas‑16 ta’ Diċembru 2010, Il‑Kummissjoni vs Franza (C‑89/09, EU:C:2010:772), minħabba l-fatt li, f’din il-kawża, l-iktar deċiżjonijiet importanti kienu jeħtieġu l-vot tal-maġġoranza rinfurzata tal-membri, li jirrappreżentaw mill-inqas tliet kwarti tal-ishma.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Il-Gvern Ġermaniż jirrikonoxxi dan (punt 56 tal-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu) billi jsostni li, meta l-kapital azzjonarju jkun frammentat ħafna, anki azzjonijiet minoritarji jistgħu jattribwixxu influwenza kunsiderevoli. Huwa jżid jgħid li din l-istruttura (mifruxa) tal-kapital ta’ spiss hija karatteristika tal-kumpanniji ta’ avukati fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Kif ġie indikat waqt is-seduta, l-influwenza de facto ta’ investitur minoritarju fuq id-deċiżjonijiet tal-kumpannija tista’ tiġi ggwidata b’mezzi oħra minbarra s-sempliċi sehem tiegħu fil-laqgħa tal-membri. Id-drittijiet tal-membri (inklużi dawk minoritarji) għall-informazzjoni dwar il-ħajja tal-kumpannija, pereżempju, jagħtuhom għarfien adegwat biex jeżerċitaw pressjoni jew jitolbu spjegazzjonijiet dwar id-deċiżjonijiet korrispondenti, bl-għan li jimmassimizzaw il-profitt ekonomiku mistenni mill-kontribuzzjoni ta’ kapital tagħhom.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Punt 64 tal-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Fosthom, l-applikazzjoni ta’ regoli deontoloġiċi; id-dritt ta’ kull avukat li jopponi, fi ħdan il-kumpannija professjonali, il-ksur tal-garanzija tal-indipendenza tiegħu; ir-repressjoni mill-Kamra, a posteriori, tal-attakki fuq l-istess indipendenza tagħha; ir-regoli għall-prevenzjoni tal-kunflitti ta’ interess u l-obbligi imposti fuq id-diretturi tal-kumpannija.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Ara l-punt 33 u n-nota ta’ qiegħ il-paġna 8 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
</body>
</html>
