<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-12-202412C119202302950-00-TRA-DOC-HU-CONCL-C-0295-23-202405063-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/12/2024 15:47:49" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1V5nuu2gaSDleqmJ2vlCMS9dm1FsGxEzmdAlyuUb2olNGUU9GGNgcTF0Z3YZJlQ6gj3CVtThXKTtmysCE6No6DCTRpvHX7k9CIIQPfCdUBaJfEWTDlUSSdCO+oobrrRR9iey3C2AlLUvrzZAi7PB6aUFU3Xfc8XCqQHvNd84I2U=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="emn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="0fd2182a-4c68-4c5d-80a6-cf91a40d8a7a" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0295" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="emn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-06-24 13:57:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-07-04T13:14:24Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ab7b20e1b17f47339ad7828b041f056a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0295" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Campos Sánchez‑Bordona főtanácsnok indítványa – C‑295/23. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Halmer Rechtsanwaltsgesellschaft</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MANUEL CAMPOS SÁNCHEZ‑BORDONA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      Az ismertetés napja: 2024. július 4. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      C‑295/23. sz. ügy
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Halmer Rechtsanwaltsgesellschaft UG
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      kontra
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Rechtsanwaltskammer München;
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      a SIVE Beratung und Beteiligung GmbH,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Daniel Halmer
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      részvételével
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-11" title="page-1">
      (a Bayerischer Anwaltsgerichtshof [bajor tartományi ügyvédi bíróság, Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-12" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – A tőke szabad mozgása – A letelepedés szabadsága – 2006/123/EK irányelv – Gazdasági társaság részesedése az ügyvédi társulás tőkéjében – Az ügyvédi társulás kamarai nyilvántartásba vételének visszavonása e részesedésre tekintettel”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem alapjául szolgáló jogvitában arról folyik a vita, hogy egy jogi tanácsadásra szóló engedéllyel nem rendelkező osztrák társaság jogosult‑e megszerezni a Németországban működő ügyvédi társulás törzstőkéjének egy részét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogvita annak kapcsán merült fel, hogy a Rechtsanwaltskammer München (müncheni ügyvédi kamara, a továbbiakban: kamara) azzal az indokkal tiltotta meg e részesedésszerzést, hogy nem felel meg az ügyvédi hivatásra vonatkozó szabályoknak Németországban. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) Eszerint az ügyvédi hivatás gyakorlása korlátolt felelősségű társasági formában működő ügyvédi társulás keretében megengedett, amelyben nem szerezhetnek részesedést olyan személyek, akik nem gyakorolnak bizonyos szakmákat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem megválaszolásához a Bíróságnak azt kell tisztáznia, hogy:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ha az ügyvédi társulás vezetésére bizonyos mértékű befolyással jár a tőkebefektetés, annak vizsgálatát az EUMSZ‑ben, vagy adott esetben a 2006/123/EK irányelvben (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) foglalt valamely alapvető szabadság fényében kell‑e elvégezni;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">összhangban áll‑e az uniós joggal az a nemzeti szabályozás, amely az ügyvédi társulásban való részesedésszerzést az ügyvédek és bizonyos szakmák képviselőinek körére korlátozza (más szakmák képviselői számára pedig nem teszi lehetővé), a tőke és a szavazati jogok többségét mindenesetre az ügyvédek számára fenntartva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog. A 2006/123 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A (73) preambulumbekezdés kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      „A megvizsgálandó követelmények közé tartoznak azok a nemzeti szabályok, amelyek egyes szolgáltatások nyújtására való jogosultságot meghatározott szolgáltatók számára tartanak fenn, a szakmai képesítéstől eltérő alapon. E követelmények közé tartozik a szolgáltató kötelezettsége egy meghatározott jogi formában, különösen jogi személy formájában, egyszemélyes társaságként, nonprofit szervezetként vagy kizárólag természetes személyek tulajdonában álló társaságként való működésre, valamint a társaság tulajdonlására vonatkozó követelmények, különösen minimumtőke birtoklására vonatkozó kötelezettség bizonyos szolgáltatási tevékenységekkel kapcsolatban, vagy a tőke tulajdonlásához vagy bizonyos társaságok irányításához előírt szakképesítés meglétére vonatkozó kötelezettség. […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A (77) preambulumbekezdés kijelenti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      „Ha egy gazdasági szereplő abból a célból utazik egy másik tagállamba, hogy ott szolgáltatási tevékenységet folytasson, különbséget kell tenni a letelepedés szabadsága által szabályozott helyzetek és azon helyzetek között, amelyeket az adott tevékenység ideiglenes jellege miatt a szolgáltatások szabad mozgásának elve szabályoz. A letelepedés szabadsága és a szolgáltatások szabad mozgása elve közötti különbség tekintetében […] kulcsfontosságú az a kérdés, hogy a gazdasági szereplő letelepedett‑e abban a tagállamban, amelyben az adott szolgáltatást nyújtja. Ha a gazdasági szereplő letelepedett abban a tagállamban, amelyben a szolgáltatást nyújtja, a letelepedés szabadságának alkalmazási körébe esik. Ezzel szemben, ha a gazdasági szereplő nem telepedett le a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban, akkor a szolgáltatások szabad mozgása vonatkozik tevékenységére. […] [A]z adott tevékenységek ideiglenes jellegének meghatározásakor nem kizárólag a szolgáltatásnyújtás időtartamát kell figyelembe venni, hanem annak rendszerességét, időszakos vagy folyamatos jellegét is. […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A (88) preambulumbekezdés kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      „A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezés nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor a közösségi jog előírásaival összhangban valamely tagállam valamely tevékenységet egy adott szakma számára tart fenn; ide tartozik például a jogi tanácsadást az ügyvédek számára fenntartó követelmény.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 3. cikk („A közösségi jog egyéb rendelkezéseivel való kapcsolat”) értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      „(1) Ha ezen irányelv rendelkezései más közösségi jogi aktus olyan rendelkezésével ütköznek, amelyek egy adott szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságnak vagy gyakorlásának meghatározott kérdéseit szabályozzák adott területeken vagy szakmákban, akkor az adott területek és szakmák vonatkozásában a más közösségi jogi aktus rendelkezései érvényesek és alkalmazandók. Ide tartoznak a következők:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 4. cikk („Fogalommeghatározások”) kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-4">
      „Ezen irányelv alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-5">
      8. »közérdeken alapuló kényszerítő indok«: a Bíróság joggyakorlatában [helyesen: ítélkezési gyakorlatában] ilyenként elismert indokok, köztük az alábbiak: közrend; közbiztonság; […] a fogyasztók, a szolgáltatások igénybevevői […] védelme;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-5">
      9. »illetékes hatóság«: bármely szerv vagy hatóság, amely valamely tagállamban a szolgáltatási tevékenységek tekintetében felügyeleti vagy szabályozó szereppel bír, ideértve különösen a közigazgatási hatóságokat – beleértve az ilyenként eljáró bíróságokat is –, a szakmai testületeket és azokat a szakmai szövetségeket vagy egyéb szakmai szervezeteket, amelyek jogi autonómiájuk gyakorlása során a szolgáltatási tevékenységek nyújtására való jogosultságot vagy azok gyakorlását kollektív módon szabályozzák;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      11. »szabályozott szakma«: a [szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7‑i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi] irányelv [HL 2005 L 255., 22. o.] 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett szakmai tevékenység vagy szakmai tevékenységek csoportja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 9. cikk („Engedélyezési rendszerek”) előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      „(1) A tagállamok a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot, illetve annak gyakorlását nem kötik engedélyezési rendszerhez, kivéve az alábbi feltételek teljesülése esetén:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-5">
      a) az engedélyezési rendszer nem alkalmaz hátrányos megkülönböztetést az érintett szolgáltatóval szemben;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-5">
      b) az engedélyezési rendszert a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-5">
      c) a kitűzött cél kevésbé korlátozó intézkedés útján nem valósítható meg, különösen azért, mert az utólagos ellenőrzésre túl későn kerülne sor ahhoz, hogy az valóban hatékony legyen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      2. A 39. cikk (1) bekezdésében említett jelentésben a tagállamok megjelölik engedélyezési rendszereiket, és megindokolják az e cikk (1) bekezdésével való összeegyeztethetőségüket.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      3. Ez a szakasz nem alkalmazható az engedélyezési rendszerek olyan elemeire, amelyeket közvetlenül vagy közvetetten más közösségi eszközök szabályoznak.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 11. cikk („Az engedély időtartama”) (4) bekezdése így rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-5">
      „Ez a cikk nem érinti a tagállamok jogát, hogy az engedélyt visszavonják, ha az engedélyezés feltételei már nem teljesülnek.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 15. cikk („Értékelendő követelmények”) jelzi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      „(1) A tagállamok megvizsgálják, hogy jogrendszerük a (2) bekezdésben felsorolt követelmények bármelyikét előírja-e, és biztosítják, hogy bármely ilyen követelmény összeegyeztethető legyen a (3) bekezdésben meghatározott feltételekkel. A tagállamok az említett feltételekkel való összeegyeztethetőség érdekében kiigazítják törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiket.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      (2) A tagállamok megvizsgálják, hogy jogrendszerük a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot vagy a szolgáltatási tevékenység gyakorlását az alábbi megkülönböztetésmentes [helyesen: hátrányos megkülönböztetéstől mentes] követelmények bármelyikének való megfeleléshez köti‑e:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-6">
      c) a társaság tulajdonlására vonatkozó követelmények;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      3. A tagállamok ellenőrzik, hogy a (2) bekezdésben említett követelmények megfelelnek-e az alábbi feltételeknek:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-6">
      a) hátrányos megkülönböztetés tilalma: a követelmények sem közvetlenül, sem közvetve nem lehetnek megkülönböztetőek [helyesen: hátrányosan megkülönböztetőek] az állampolgárság, vagy társaságok esetén a létesítő okirat szerinti székhely helye alapján;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-6">
      b) szükségesség: a követelményeket a közérdeken alapuló kényszerítő indoknak kell alátámasztania;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-6">
      c) arányosság: a követelményeknek alkalmasaknak kell lenniük a célok teljesítésének biztosítására, nem haladhatják meg az adott cél teljesítéséhez szükséges mértéket, és nem válthatók ki más, ugyanazt az eredményt biztosító, kevésbé korlátozó intézkedéssel.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-6">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 25. cikk („Több ágazatot átfogó tevékenységek”) előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-6">
      „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatókra ne vonatkozzanak olyan követelmények, amelyek egy adott konkrét tevékenység kizárólagos folytatására kötelezik őket, vagy amelyek különböző tevékenységek közös vagy partneri keretek között történő folytatását korlátozzák.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-6">
      Ilyen követelmények azonban vonatkozhatnak a következő szolgáltatókra:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-7">
      a) a szabályozott szakmák, amennyiben ez az egyes szakmák sajátos természetének megfelelő szakmai etikai és magatartási szabályoknak való megfelelés biztosításához indokolt, valamint függetlenségük és pártatlanságuk biztosításához szükséges;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      2. Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett szolgáltatók között engedélyezett több ágazatot átfogó tevékenységek végzése, a tagállamok biztosítják az alábbiakat:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-7">
      a) bizonyos tevékenységek közötti összeférhetetlenség és összeegyeztethetetlenség elkerülése;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-7">
      b) a bizonyos tevékenységek gyakorlásához megkövetelt függetlenség és pártatlanság fennállása;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-7">
      c) a különböző tevékenységekre vonatkozó szakmai etikai és magatartási szabályok egymással való összeegyeztethetősége, különösen a szakmai titoktartás tekintetében.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-7">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzeti jog. A BRAO.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 59a. § kimondta: (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-7">
      „(1) Az ügyvédek az ügyvédi kamara tagjaival, szabadalmi ügyvivőkkel, adótanácsadókkal, adóképviselőkkel, könyvelőkkel és felesküdött könyvvizsgálókkal társulhatnak szakmájuknak a saját szakmai kompetenciájuk keretében történő közös gyakorlása érdekében. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      (2) Az ügyvédek szakmájukat közösen is gyakorolhatják:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-7">
      1. más állambeli, ügyvédi tevékenységet folytató személlyel, aki […] jogosult e törvény hatálya alatt letelepedni, és akinek irodája külföldön található,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      2. más állambeli szabadalmi ügyvivőkkel, adótanácsadókkal, adóképviselőkkel, könyvelőkkel és felesküdött könyvvizsgálókkal, akik a képzés és a szakmai jogosultságok tekintetében a Patentanwaltsordnung (a szabadalmi ügyvivőkről szóló törvény), a Steuerberatungsgesetz (az adótanácsadásról szóló törvény) vagy a Wirtschaftsprüferordnung (a könyvvizsgálókról szóló törvény) szerinti szakmákkal egyenértékű szakmát gyakorolnak, és akik szakmájukat a szabadalmi ügyvivőkkel, adótanácsadókkal, adóképviselőkkel, könyvelőkkel vagy felesküdött könyvvizsgálókkal e törvény hatálya alatt közösen gyakorolhatják.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 59c. § engedélyezte az ügyvédi tevékenység gyakorlását korlátolt felelősségű társaság formájában működő ügyvédi társulások számára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 59e. § így rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-8">
      „(1) Ügyvédi társulás tagjai csak ügyvédek, illetve az 59a. cikk (1) bekezdésének első mondatában és (2) bekezdésében említett szakmák képviselői lehetnek. Az ügyvédi társulásban a tagok kötelesek szakmai tevékenységet folytatni. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-8">
      (2) Az üzletrészek és a szavazati jogok többségének ügyvédek tulajdonában kell állnia. Az (1) bekezdés első mondatában említett szakmák valamelyikének gyakorlására vonatkozó engedély hiányában a tag nem rendelkezik szavazati joggal.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-8">
      (3) Az ügyvédi társulás üzletrésze harmadik személy javára nem szólhat, és az ügyvédi társulás nyereségéből harmadik személy nem részesülhet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-8">
      (4) A tagok a tagsági jogok gyakorlására csak szavazati joggal rendelkező és ugyanazon szakmához tartozó személyeket, illetve ügyvédeket hatalmazhatnak fel.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 59f. § így rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-8">
      „(1) Az ügyvédi társulás felelős vezetését ügyvédek kötelesek ellátni. Az ügyvezetőknek többségükben ügyvédeknek kell lennie.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-8">
      (2) Vezető tisztségviselők kizárólag az 59e. § (1) bekezdésének első mondatában említett szakma gyakorlására jogosult személyek lehetnek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-8">
      (4) Az ügyvezetői tisztséget betöltő vagy a (3) bekezdés alapján a társaság képviseletét ellátó ügyvédek függetlenségét az ügyvédi tevékenység folytatása körében biztosítani kell. Tilos a tagok részéről különösen utasítások vagy szerződéses kapcsolatok útján gyakorolt befolyásolás.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tényállás, az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Halmer Rechtsanwaltsgesellschaft UG (a továbbiakban: Halmer UG) haftungsbeschränkte Unternehmergesellschaft (korlátolt felelősségű társaság) formájában működő ügyvédi társulás Németországban. Ügyvezetője és egyedüli tagja eleinte Daniel Halmer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Daniel Halmer a 2021. március 31‑én aláírt szerződés útján 100 üzletrészéből 51‑et eladott az osztrák jog szerinti SIVE Beratung und Beteiligung GmbH korlátolt felelősségű társaságnak (a továbbiakban: SIVE), amely sem Németországban, sem Ausztriában nem rendelkezik jogi tanácsadásra szóló engedéllyel. Ezzel egyidejűleg módosították a Halmer UG alapszabályát a társulásban az ügyvédek számára fenntartott ügyvezetés függetlenségének biztosítása céljából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kamara 2021. május 19‑én arról tájékoztatta a Halmer UG‑t, hogy különösen a BRAO 59a. és azt követő §‑ai szerint az üzletrészeknek a SIVE‑re történő átruházása nem jogszerű, ezért a Halmer UG‑nak adott ügyvédi tevékenységre vonatkozó engedélyt vissza kell vonni mindaddig, amíg ezen átruházás fennáll.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. május 26‑án a Halmer UG értesítette a kamarát, hogy az üzletrészek átruházása fennmarad és határozathozatalt kért.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kamara 2021. november 9‑én visszavonta a Halmer UG engedélyét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Halmer UG 2021. november 26‑án keresetet nyújtott be a kamara határozata ellen a Bayerischer Anwaltsgerichtshofhoz (bajor tartományi ügyvédi bíróság, Németország), amely úgy határozott, hogy előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-9">
      „[1)] Az EUMSZ 63. cikk (1) bekezdése szerinti szabad tőkemozgáshoz való jog nem megengedett korlátozásának minősül‑e, ha valamely tagállam jogszabályai szerint az ügyvédi tevékenység folytatására vonatkozó engedélyt kötelezően visszavonják egy ügyvédi [társulástól], ha
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-94" title="page-9">
      [1.a)] az ügyvédi társulás üzletrészét olyan személyre ruházzák át, aki nem felel meg a tagállam joga által az üzletrész megszerzésére előírt különleges szakmai követelményeknek? Eszerint az ügyvédi [társulás] üzletrészét csak ügyvéd vagy más ügyvédi kamarai tag, szabadalmi ügyvivő, adótanácsadó, adóképviselő, könyvelő vagy felesküdött könyvvizsgáló, más államból származó, Németországban jogi tanácsadásra jogosult ügyvéd, vagy más államból származó, Németországban e tevékenységet folytatni jogosult szabadalmi ügyvivő, adótanácsadó, adóügyi [képviselő], könyvelő vagy [felesküdött] könyvvizsgáló, illetve orvos vagy gyógyszerész szerezheti meg;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-95" title="page-9">
      [1.b)] a tag teljesíti ugyan az [1.a)] pont szerinti különös követelményeket, de nem folytat szakmai tevékenységet az ügyvédi [társulásban]?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-9">
      [1.c)] egy vagy több üzletrész, illetve a szavazati jog átruházása miatt ezek többsége már nem ügyvédeket illet meg?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-10">
      [2)] Az EUMSZ 63. cikk (1) bekezdése szerinti szabad tőkemozgáshoz való jog nem megengedett korlátozásának minősül‑e az, hogy az [1.a)] pont szerinti szakma gyakorlására nem jogosult tagot nem illeti meg szavazati jog, noha a társaság létesítő okirata az ügyvédi tevékenység végzésére jogosultaknak és a társaság ügyvédi tevékenységének függetlenségét védő olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek biztosítják, hogy a társaságot kizárólag ügyvédek képviselik ügyvezetőként vagy képviseletre jogosult személyként, a tagok és a közgyűlés számára tilos az ügyvezetés utasításokkal vagy közvetve hátrányokkal való fenyegetéssel történő befolyásolása, az ezt sértő tagi határozatok érvényüket vesztik, és az ügyvédi titoktartási kötelezettség a tagokra és az általuk megbízott személyekre is kiterjed?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-10">
      [3)] Az (1.a) és (2) pontban említett korlátozások megfelelnek‑e a […] 2006/123 irányelv […] 15. cikke (3) bekezdésének a)‑c) pontjában meghatározott, a szolgáltatásnyújtás szabadságába való megengedett beavatkozás feltételeinek?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-10">
      [4)] Abban az esetben, ha a Bíróság véleménye szerint a felperesnek a szabad tőkemozgáshoz való joga ((1) és (2) pont) nem sérül, és nem áll fenn a 2006/123 irányelv megsértése ((3) pont):
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-10">
      Az [1) és 2) pontban említett korlátozások sértik‑e a [SIVE] EUMSZ 49. cikk szerinti letelepedési jogát?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem 2023. május 9‑én érkezett a Bírósághoz.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Halmer UG és a SIVE, a kamara, a német, az osztrák, a spanyol és a francia kormány, valamint az Európai Bizottság nyújtott be írásbeli észrevételeket. A francia kormány kivételével mindezen felek, valamint a horvát és a szlovén kormány részt vett a 2024. április 30‑i tárgyaláson.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elemzés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetes észrevételek</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróságnak (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) az ügyvédi társulás számára az ügyvédi tevékenység gyakorlására kiadott engedély visszavonásával kapcsolatban felmerült jogvitát kell elbírálnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kamara szerint az ügyvédi társulás, amelynek az engedélyét visszavonták, nem teljesítette a BRAO több követelményét, különösen az alábbiakat:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tagoknak ügyvédeknek kell lenniük, illetve bizonyos szabadfoglalkozásokat kell gyakorolniuk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tagok kötelesek szakmai tevékenységet folytatni az ügyvédi társulás keretében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az üzletrészek és a szavazati jogok többségének ügyvédek tulajdonában kell állnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Összefoglalva, az előterjesztő bíróság azt szeretné tudni, hogy a nemzeti jog által előírt ezen követelmények:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">igazolatlanul korlátozzák‑e a tőke az EUMSZ 63. cikk (1) bekezdése által biztosított szabad mozgását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sértik‑e azon feltételeket, amelyek a 2006/123 irányelv szerint a szolgáltatási tevékenység megkezdésébe vagy gyakorlásába való beavatkozást igazolják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másodlagosan, sértik‑e a letelepedés az EUMSZ 49. cikkben rögzített szabadságát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel az az eljáró bíróság, jóllehet az EUMSZ 63. cikknek biztosít elsőbbséget, az EUMSZ 49. cikkel és a 2006/123 irányelvvel kapcsolatos kérdéseket is feltesz, előzetesen azt kell meghatározni, hogy mely szabadság érintett közvetlenül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy vélem, hogy a kérdést előterjesztő bíróság számára olyan egységes válasz adható, amely valamennyi kérdésére kiterjed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben korlátozott szabadságok</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tőke szabad mozgásának szabadsága vagy a letelepedés szabadsága?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek a vállalkozás általános ügyvitele és irányítása befolyásolásának szándéka nélkül kizárólag a pénzügyi befektetési célzattal történő részesedésekre kell alkalmazni, kizárólag a tőke szabad mozgására tekintettel kell vizsgálni (EUMSZ 63. cikk). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a letelepedés szabadságára vonatkozó EUMSZ 49. cikk hatálya alá tartozik az a nemzeti szabályozás, „amelyet kizárólag olyan részesedésekre kell alkalmazni, amelyek lehetővé teszik, hogy irányítást biztosító befolyást gyakoroljanak a társaság döntéseire, és meghatározzák annak tevékenységét.” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint a jelen ügyben érintett szabadság a tőke szabad mozgása. E bíróság tekintetbe veszi, hogy a Halmer UG üzletrészeinek 51 %‑át átadták a SIVE számára, ám megítélése szerint önmagában e tény nem jelenti, hogy a SIVE meghatározó befolyást gyakorolhat a Halmer UG felett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előterjesztő bíróság szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A meghatározó befolyást nem csak az üzletrészek nagysága határozza meg, hanem a társaságnak az alapszabályában meghatározott működési módja is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Halmer UG alapszabálya az üzletrészeknek a SIVE‑re történő átruházása céljából módosított formájában nem teszi lehetővé, hogy a SIVE meghatározó befolyást gyakoroljon az ügyvédi társulásra. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez tehát úgynevezett „portfólió”‑befektetés, azaz kizárólag tőkejuttatás céljából történik, a vállalkozás általános ügyvitele és irányítása befolyásolásának szándéka nélkül. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A részesedés mértéke meghatározó tényező annak megítélésekor, hogy mekkora befolyást biztosít a befektetés tulajdonosának. Önmagában ez alapján azonban nem lehet levonni azt a következtetést, hogy az üzletrészek többsége tényleges befolyást biztosít a társaság felett. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) Épp ellenkezőleg, egy ilyen befolyás kisebb részesedésekkel is elérhető. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Halmer UG törzstőkéjében a SIVE 51 %‑os részesedése olyan tényező, amelyet más tényezők esetleg olyan mértékig ellensúlyozhatnak, hogy kizárható a SIVE tényleges befolyása a Halmer UG üzletmenetére. A kérdést előterjesztő bíróság által ismertetett alapszabály módosítások (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) ebbe az irányba mutatnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez ténykérdés, aminek értékelése és eldöntése a kérdést előterjesztő bíróság feladata. Ha – amint az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik – a SIVE által végzett befektetés az ügyvezetés befolyásolására irányuló szándék nélkül a tőkejuttatásra korlátozott, a vizsgálatnak az EUMSZ 63. cikkre kell összpontosítania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vizsgálat azonban már nem irányulhat a megvalósított beruházás konkrét körülményeire, hanem a vitatott szabály céljának általánosabb és absztraktabb megközelítését kell céloznia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint a német, az osztrák, a spanyol és a francia kormány hangsúlyozza, a jelen ügyben alkalmazott szabály az ügyvédi szakma gyakorlásához való hozzáférésre és annak feltételeire vonatkozik. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Ez az irányadó követelmény a szóban forgó szabadság meghatározásához.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A BRAO olyan aktusok összességének részét képezi, amelyek célja többek között az ügyvédek szakmai függetlenségének biztosítása. E célból kizárja az ügyvédi társulásból a tisztán gazdasági érdekeltséggel rendelkező azon személyeket, akik nem tartoznak az ügyvédi szakma etikai és magatartási szabályainak hatálya alá. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A német jogalkotó láthatóan nem tartja kívánatosnak, hogy az ügyvédi szakmán kívüli befektetők (a BRAO által az ügyvédi szakmához hasonlónak tekintett bizonyos szakmák képviselői kivételével) nemhogy meghatározó befolyást, hanem a legcsekélyebb befolyást gyakorolják az ügyvédi társulás működésére. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzeti jog szerint tehát az ügyvédi társulásba az ügyvédi szakmán (vagy azzal egyenértékűnek tekinthető szakmákon) kívüli személyek által eszközölt tőkebefektetés az említett szakma gyakorlását torzító hatással jár.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen társulásokba a nem ügyvédek (illetve a nemzeti jog szerint nem egyenértékűnek tekinthető szakmát gyakorló személyek) tőkejuttatásának tilalma a letelepedés szabadságának (EUMSZ 49. cikk) akadályát képezi, amely szabadság az, amely elsősorban érintett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen előfeltevéseket követően, a tőke mozgása szabadságának gyakorlásában bekövetkező esetleges korlátozás csupán járulékos és másodlagos hatása azon szabályozásnak, amelynek elsődleges célja más jellegű. Az ilyen szabályozás jelentősen korlátozza a gazdasági szereplők letelepedését az ügyvédek számára fenntartott jogi tanácsadási szolgáltatások nyújtására jogosult korlátolt felelősségű társaságokon keresztül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között az ilyen szabályozásnak az EUMSZ 63. cikk fényében történő önálló vizsgálata nem elengedhetetlen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 49. cikk vagy a 2006/123 irányelv?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A következő lépés annak meghatározása, hogy a vitatott szabályt az EUMSZ 49. cikk vagy a 2006/123 irányelv fényében kell‑e vizsgálni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2006/123 irányelv tartalmazza a szolgáltatók letelepedési szabadsága gyakorlásának megkönnyítésére irányuló általános rendelkezéseket (1. cikk, (1) bekezdés).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság általános elsőbbséget tulajdonít a 2006/123 irányelvnek: amennyiben a letelepedési szabadság valamilyen korlátozása az említett irányelv hatálya alá tartozik, nem szükséges azt az EUMSZ 49. cikk szempontjából is megvizsgálni. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a vitatott nemzeti rendelkezéseket a 2006/123 irányelv rendelkezéseivel kell összevetni, amely irányelvet kell főszabály szerint az ügyvédek által nyújtott jogi szolgáltatásokra alkalmazni. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2006/123 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint azonban ütközés esetén a 2006/123 irányelvvel szemben elsőbbséget élveznek az olyan más uniós jogi aktus azon rendelkezései, amely „egy adott szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságnak vagy gyakorlásának meghatározott kérdéseit szabályozza adott területeken vagy szakmákban.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jogalkotó azért fogadta el a 77/249/EGK irányelvet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) és a 98/5/EK irányelvet, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) hogy megkönnyítse a tagállamokban a szolgáltatásnyújtás, illetve az ügyvédi hivatás állandó jelleggel történő gyakorlásának szabadságát. Ezen irányelvek nem tartalmaznak különös rendelkezéseket az ügyvédi társulásokban való részesedésszerzés vagy a szavazati jogok gyakorlása vonatkozásában.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 98/5 irányelv „nem érinti a[z] […] ügyvédi képesítés megszerzését és az ügyvédi hivatás gyakorlását szabályozó nemzeti jogalkotást”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) Különösen az ügyvédek „közös ügyvédi működés[éről]” szóló 11. cikke abból indul ki, hogy a tagállamok engedélyezhetik vagy tilthatják a tevékenység gyakorlásának e formáját.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság elismerte, hogy „a tárgyra vonatkozó különös közösségi szabályok hiányában főszabály szerint minden egyes tagállam szabadon szabályozhatja az ügyvédi tevékenységnek a területén történő gyakorlását […]. Az e szakmára alkalmazandó szabályok ennélfogva tagállamonként lényegesen eltérhetnek.” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog jelenlegi állása szerint a tagállamok tehát szabadságot élveznek annak elfogadása tekintetében, hogy az ügyvédi szakma korlátolt felelősségű társaságok útján is gyakorolható. A tagállamoknak az ügyvédi szakmáról alkotott felfogása és a vonatkozó döntést igazoló közérdekű indokok függvényében a Bizottságtól eltérően úgy vélem, hogy egyszerűen csak megtilthatják a szakma gyakorlásának e társas formáját. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanígy (e konkrét kérdésnek a hatályos uniós jogban történő harmonizációja hiányában), a gazdasági társaságok útján történő ügyvédi tevékenységet támogató államoknak jogukban áll bizonyos feltételeket szabni az ilyen társaságok szervezésére és működésére vonatkozóan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor a tagállamok között e kérdésben fennálló különbségek elismeréséből kiindulva, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) amennyiben egy tagállam engedélyezi a korlátolt felelősségű társaságokon keresztül történő ügyvédi tevékenységet, miként a jelen ügyben is, az általa előírt korlátozásokat a 2006/123 irányelv fényében kell értékelni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ismétlem, a Németországi Szövetségi Köztársaság minden további nélkül dönthetett volna úgy, hogy kizárja az ügyvédi tevékenységnek a korlátolt felelősségű társaság keretében való gyakorlását anélkül, hogy ez sértette volna az Európai Unió által garantált alapvető szabadságokat. Ha azonban engedélyezi az ilyen társaságok alapítását és letelepedését, akkor az e társaságok szabad tevékenységének gyakorlására vonatkozó korlátozásoknak meg kell felelniük különösen a 2006/123 irányelvnek, amelynek fényében kell értékelni e korlátozásokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen értékelés magában foglalja annak tisztázását, hogy a) a vitatott nemzeti intézkedések a letelepedés szabadságának korlátozását jelentik‑e; és b) ha a korlátozó jellegük megállapítható, akkor kellően igazoltak‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A korlátozás elemzése</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A korlátozás fennállása</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A korlátozás a BRAO által az ügyvédi társulásban való részesedés vonatkozásában előírt feltételek eredménye. A kérdést előterjesztő bíróság e feltételeket a következőképpen ismerteti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Részesedést csak ügyvéd, iparjogvédelmi ügynök, adótanácsadó, adóügyi képviselő, könyvvizsgáló, okleveles könyvvizsgáló, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) orvos vagy gyógyszerész szerezhet. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A társulás tőkéje többségének az ügyvédek tulajdonában kell állnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A részesedésszerzőnek a társulás keretében szakmai tevékenységet kell végeznie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szavazati jogok többségét ügyvédek számára kell fenntartani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nem hiszem, hogy a jelen ügyben kétséges lenne a letelepedés szabadságának korlátozása. A BRAO alkalmazása megakadályozza, hogy a SIVE egy ügyvédeknek fenntartott szolgáltatásokat nyújtó társaságban (Halmer UG) tagként letelepedjen. A SIVE nem szerezhet részesedést e társulásban, ellenkező esetben visszavonják a Halmer UG ügyvédi tevékenységre vonatkozó engedélyét, amint az meg is történt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A korlátozás igazolt jellege</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A korlátozást a 2006/123 irányelv 15. cikke alapján kell vizsgálni, amelynek (2) bekezdésének c) pontja „a társaság tulajdonlására vonatkozó követelmények” értékelésére kötelezi a tagállamokat a (3) bekezdésben meghatározott feltételeknek való megfelelés szempontjából. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A (3) bekezdésben foglalt feltételek lényegében arról szólnak, hogy az előírt követelmények a) nem alkalmaznak hátrányos megkülönböztetést a társaság állampolgársága vagy székhelye alapján; b) azokat a közérdekkel kapcsolatos kényszerítő indok igazolja; és c) „alkalmasak a kitűzött cél elérésének biztosítására, és nem lépik túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket, és nem helyettesíthetők kevésbé korlátozó, ugyanezt az eredményt elérő intézkedésekkel.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E feltételek lényegében egybeesnek azokkal a feltételekkel, amelyeket a Bíróság ítélkezési gyakorlata a szabad mozgásnak az EUMSZ 49. és 63. cikkben védett szabadsága korlátozása tekintetében előír. E körülmény nagymértékben relativizálja a jelen ügyben konkrétan érintett szabadság meghatározására vonatkozó vitát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A hátrányos megkülönböztetés tilalma</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vitatott korlátozás sem közvetlenül, sem közvetve nem veszi figyelembe az érintett személyek állampolgárságát vagy székhelyét, hanem egyaránt vonatkozik a saját és a külföldi állampolgárokra. Ezért megfelel a 2006/123 irányelv 15. cikke (3) bekezdése a) pontjának.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Közérdeken alapuló kényszerítő indok</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanez vonatkozik a 2006/123 irányelv 15. cikke (3) bekezdésének b) pontjában előírt igazolásra is. A kérdést előterjesztő bíróság szerint a BRAO szabályai alapjául szolgáló indokok közérdeken alapuló kényszerítő indokoknak minősíthetők.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez azért van így, mert a korlátozás egyrészt az ügyvédi függetlenséget, a megfelelő igazságszolgáltatást, az átláthatóság elvének tiszteletben tartását és a szakmai titoktartás védelmét kívánja biztosítani, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) másrészt pedig a jogi szolgáltatások fogyasztóinak védelmét. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pontosabban, és amint arra a Bizottság rámutatott, a nemzeti jogalkotó az intézkedés céljaként a következők biztosítását jelölte meg: a) az ügyvédek szakmai függetlensége; b) a szakmára vonatkozó szabályok betartása; c) a szolgáltatások minősége; és d) a peres felek védelme. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindezen indokok vita nélkül a „közérdeken alapuló kényszerítő indokok” fogalma alá sorolhatók. Ezeket a Bíróság ekként ismerte el, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) és a 2006/123 irányelv 4. cikkének 8. pontjában foglalt indokok közé tartoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arányosság és koherencia</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2006/123 irányelv 15. cikke (3) bekezdésének c) pontjában előírt arányosság azt jelenti, hogy a vitatott követelményeknek alkalmasnak kell lenniük a célok megvalósításának biztosítására, nem haladhatják meg az adott cél teljesítéséhez szükséges mértéket, és nem helyettesíthetők más, ugyanazt az eredményt biztosító, kevésbé korlátozó intézkedéssel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kulcsfontosságú tehát az előírt követelményekkel elérni kívánt cél. E cél szempontjából kell értékelni az ilyen követelmények alkalmasságát, szigorúan szükséges mértékét és az olyan más feltételek hiányát, amelyek kevésbé korlátozó jellegük ellenére mégis ugyanazt az eredményt biztosítanák.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vitatott követelmények által szolgált célok közül elsősorban az ügyvédek szakmai függetlenségének megőrzésére és a peres felek érdekeinek védelmére összpontosítok. E felek joggal várhatják el, hogy az ügyvéd, akire a védelmüket bízzák, a szakma körén kívül eső harmadik személyek nyomása nélkül járjon el. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A társulásban való részesedés bizonyos szakmai kategóriákra történő korlátozása</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A BRAO eleve megtiltja az ügyvédi társulásoknak, hogy az ügyvédi szakmán kívüli személyeket vegyenek fel tagjaik közé. E tilalom az ügyvédek szakmai függetlenségének és a peres felek védelmének biztosítása érdekében igazolt, amennyiben ezen ügyvédek úgy döntenek, hogy társulást alakítanak a szakmájuk közös gyakorlása végett. Az ügyvédi szakma mint olyan egy nyilvánvaló magánérdeket kapcsol össze bizonyos általános érdekek kielégítésével. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vitatott tilalom annak kimondásával nyer értelmet, hogy „egy demokratikus társadalomban az ügyvédekre alapvető feladat hárul, nevezetesen a jogalanyok védelme. […] Ez az alapvető feladat magában foglalja egyrészt azt a követelményt – amelynek jelentőségét valamennyi tagállamban elismerik –, hogy minden jogalanynak lehetősége kell, hogy legyen arra, hogy ügyvédjével teljesen szabadon konzultáljon, akinek a hivatása lényegénél fogva magában foglalja azt a feladatot, hogy mindenkinek, akinek szüksége van rá, független jogi tanácsot adjon, másrészt pedig ebből fakadóan magában foglalja az ügyvéd ügyfelével szembeni lojalitásának követelményét.” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva „az, hogy ne legyen érdek‑összeütközés, elengedhetetlen feltétele az ügyvédi hivatás gyakorlásának, és többek között azzal jár, hogy az ügyvédnek a hatóságoktól és más piaci szereplőktől független helyzetben kell lennie, akik őt soha nem befolyásolhatják.” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügyvédek alávetése a „közérdekből támasztott és felügyelt” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) szakmai fegyelemnek „az ügyvédnek az igazságszolgáltatás munkatársaként való felfogásának szükségszerű megfelelője, akinek teljes függetlenséggel és az ügyfél érdekeit szem előtt tartva kell nyújtania az ügyfélnek szükséges jogi segítséget.” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügyvédi társuláshoz való csatlakozás lehetőségének az ügyvédek számára való fenntartása tehát megfelelő eszköz egyrészt szakmai függetlenségük, másrészt pedig az eljárásban részt vevő felek védelmének biztosítására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előfordul azonban, hogy e kizárólagosság Németországban nem zárja ki az ügyvédi társulásban egyes nem ügyvéd szakemberek részesedését. A BRAO 59a. §‑a (1) bekezdésének hatálya alá tartozó (nem ügyvéd) szakemberek ténylegesen az ügyvédi társulás tagjai lehetnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Igaz, hogy e (nem ügyvéd) szakemberek nem rendelkezhetnek a társulás üzletrészeinek többségével. Ennek ellenére az a lehetőség, hogy az ügyvédi társulás tőkéjének adott – akár jelentős – százalékát bizonyos (és nem más) nem ügyvéd személyek megszerezhetik, felveti a szabály koherenciájának kérdését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miként a Bizottság is megállapította, e szakembereknek az ügyvédekhez hasonló kezelését a peres ügyek egyre bonyolultabbá válása magyarázza, különösen gazdasági vonatkozásaikat tekintve, amelyekben a minőségi jogi tanácsadás más szakmai kategóriák közreműködését igényli. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E magyarázat igazolhatja esetleg a BRAO 59a. §‑ában említett szakemberek közül a jogi kérdésekhez többé‑kevésbé kapcsolódó egyes szakemberek hasonló kezelését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügyvédek szakmai függetlenségének biztosítását és a peres felek védelmét főszabály szerint nem kérdőjelezi meg, ha az ügyvédi társulásokban való részesedés az ügyvédeken kívül a velük egyenértékűnek tekinthető szakemberekre korlátozott, akik kisebbségben (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) olyan tevékenységet folytatnak, amely nem összeegyeztethetetlen az ügyvédi függetlenséggel. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) E más szakembereket ráadásul kötelező olyan kamarai fegyelemnek alávetni, amely biztosítja szakmájuk jogi, szakmai‑etikai és magatartási szempontból megfelelő gyakorlását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amennyiben azonban a jelen ügyben nem teljesül a vizsgált intézkedést igazoló indokoknak a pontos adatokon alapuló, megfelelő bizonyítására vonatkozó kötelezettség, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) nem tudható, hogy miért nem szerepelnek a BRAO által elfogadott szakmák körében más olyan szakmák, amelyeknek a jogi tanácsadási munkában való közreműködése ugyanolyan meghatározó lehet. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A korlátozás tehát nem biztosítja koherens módon a kitűzött cél elérését. Ehhez az ítélkezési gyakorlat szerint az lenne szükséges, hogy „azt valóban koherens és szisztematikus módon kívánja elérni”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A korlátozó intézkedésnek a jogvita tárgyát képező időpontban hatályos változatát megfosztja a kitűzött cél eléréséhez szükséges koherenciától a kamarai tagsághoz kötött egyes szakmáknak az ügyvédekkel egyenértékűnek tekinthető kezelése, egyúttal az ugyanazon (állítólagos) igazoló követelményeknek megfelelő más szakmák kizárása.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Értelmezésem szerint ezen értékelést alátámasztja az a körülmény, hogy a német jogalkotó később, a 2022 óta hatályban lévő BRAO‑ban helyesbítette a korlátozást. A BRAO (új) 59c. §‑a (1) bekezdésének 4. pontja kimondja, hogy az ügyvéd a szakma közös gyakorlása érdekében szabadfoglalkozású társaság keretében társulhat olyan személyekkel, akik a társaságban szabadfoglalkozású szakmát gyakorolnak, kivéve, ha az ilyen társulás az ügyvédi hivatással összeegyeztethetetlen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügyvédi társulás keretében szakmai tevékenység végzésére vonatkozó követelmény</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság által említett második korlátozás az ügyvédek (és az egyenértékűnek tekinthető szakmák képviselői) által „az ügyvédi társulás keretében szakmai tevékenység végzésére”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) vonatkozó követelmény.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az így meghatározott korlátozás némileg kétértelmű. Feltételezhető, hogy az abban említett „szakmai tevékenység” azon szakmák közé tartozik, amelyeket csak az ügyvédi társulásban való részesedésre jogosult szakemberek gyakorolhatnak. És e végzett szakmai tevékenység éppen szakmájuk jellemzője.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez tovább szűkíti az ügyvédi társulásban való részesedésre jogosultak körét: nem elég ügyvédnek (vagy azzal egyenértékűnek tekinthető szakembernek) lenni; a társulásban e minőségben kell tevékenységet végezni. A társulásba csupán befektető ügyvédek és más hasonló szakemberek, illetve a társulásban nem ügyvédi (vagy azzal egyenértékű szakmához tartozó) feladatokat ellátó személyek részesedése ezért kizárt. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azonban a tárgyaláson világossá vált, e korlátozás nem írja elő a társuláson belüli tényleges tevékenység minimumát, és a gyakorlatban a kamara, mint a BRAO tiszteletben tartásának biztosításáért végső soron felelős szerv által nem ellenőrizhető. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) Ezért joggal merülhet fel a kétség, hogy a korlátozás valóban képes‑e elérni (állítólagos) céljait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Megítélésem szerint e második korlátozás az első korlátozás hatályát pontosítja, azon ellentmondás orvoslása nélkül, amely miatt az előző pontban megállapítottam az első korlátozás alkalmatlanságát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szavazatok többségének fenntartása az ügyvédek számára</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A BRAO 59e. §‑ának (2) bekezdése szerint az ügyvédeknek az üzletrészek és szavazati jogok többségével kell rendelkezniük. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az egyfelől az üzletrészek, másfelől pedig a szavazati jogok tekintetében az ügyvédek számára fenntartott kettős többség célja annak biztosítása, hogy az ügyvédeken kívüli személyek ne gyakoroljanak jelentős befolyást a társulás döntéseire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szabály célja az ügyvédek szakmai függetlenségének biztosítása és a peres felek védelme. E célok szolgálatában azt kívánja biztosítani, hogy ha az ügyvédi társulás nem ügyvéd tagokkal is rendelkezik, kettős kisebbségi helyzetükre tekintettel ne gyakoroljanak tényleges ellenőrzést az adott társulás felett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ám a vitatott jogszabály ismét némileg következetlen, mivel egyéb biztosítékok nélkül az ügyvédek kezében lévő kettős többség (tőke és szavazatok) követelménye nem feltétlenül elegendő a nem ügyvéd befektetők által az ügyvédekre gyakorolt nemkívánatos nyomás elkerüléséhez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság által a szavazati jogok más korlátozásával kapcsolatban (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) tett megállapítás szerint „előfordulhat, hogy a szavazati jogok legfeljebb 25%‑ával rendelkező kisebbségi tagok befektetésre vagy tőkekivonásra vonatkozó döntései – még ha valamilyen közvetett módon is – befolyásolhatják a társasági szervek döntéseit.” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A BRAO lehetővé teszi, hogy a nem ügyvéd tagok egyfelől az ügyvédi társulás tőkéjének legfeljebb 49%‑ával, másfelől ugyanilyen arányú szavazati joggal rendelkezzenek a társulásban. Ily módon a nem ügyvéd tagok meghatározó befolyást gyakorolhatnak a társulás döntéseire, hiszen a társulás akaratának meghatározásához mindössze az ügyvédek azon 2%‑ának támogatására van szükségük, akik a tőke 2%‑át tulajdonolják. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) E kockázat hangsúlyosabb, ha a tőke széles körben oszlik meg az ügyvéd tagok között. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A német jogalkotó által a szavazattöbbség tekintetében bevezetett szabály nem akadályozza meg, hogy a nem ügyvéd tagok befolyásolják a tagságuk szerinti társulás döntéseit, és ez veszélyezteti az ügyvédek függetlenségét. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) Ugyanilyen mértékben befolyásolja a peres felek által az ügyvédek függetlenségéről alkotott képet, akiket meg kell védeni a külső nyomástól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E hátrány orvoslására a Bizottság a tőketulajdonlás és a szavazati jog követelményeinek szétválasztását javasolja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) Úgy vélem, hogy a rendszer koherenciája inkább a megelőző intézkedések erősítését követelné meg, amelyek előzetesen akadályozzák meg az ügyvédek függetlenségét érintő közvetlen vagy közvetett támadásokat, tekintet nélkül a nem ügyvéd szakemberek szavazatainak százalékos arányára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minden bizonnyal kidolgozhatók a tőke és a szavazatok súlya közötti kapcsolatot kiegyensúlyozó képletek, a tőkerészesedés és a társaság (az egyes tagok üzletrésztulajdonával általában együtt járó szavazatokkal meghatározott) akaratának kialakítása közötti összefüggés logikájának torzítása nélkül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindenesetre úgy vélem, hogy az előírások szükségesek annak megakadályozására, hogy a szakmán kívüli befektetők közvetlenül vagy közvetve befolyásolhassák az ügyvédi társulás döntéseit, amennyiben az ügyvédek függetlensége és ügyfeleik érdekeinek védelme forog kockán. A jogvita egyes résztvevői által e tekintetben hivatkozott óvintézkedések (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>) számomra nem tűnnek elegendőnek e veszély elhárítására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A megfelelő jogalkotási megoldás kidolgozása a nemzeti jogalkotó feladata, a Bíróság pedig ezen előzetes döntéshozatali eljárás keretében nem terjeszkedhet túl azon megállapításon, hogy a vitatotthoz hasonló szabályokból hiányzik a szükséges koherencia ahhoz, hogy a korlátozást közérdeken alapuló kényszerítő indokok igazolják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megfontolások a BRAO‑ban meghatározott általános keretre vonatkoznak, nem pedig a jogvitában érintett két társaság egyedi helyzetére. Az előterjesztő bíróságnak kell értékelnie, hogy az általa leírtak alapján (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) a Halmer UG módosított alapszabálya mérsékli‑e a SIVE által az ügyvédi társulás döntéseire gyakorolt befolyás kockázatát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Összefoglalás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tagállamok széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az ügyvédi hivatás szabályozásában, különösen e hivatás korlátolt felelősségű társaságok útján történő gyakorlása tekintetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha e mérlegelési jogkör alapján a tagállamok elfogadják, hogy az ügyvédi szakma korlátolt felelősségű társaság útján is gyakorolható, jogosultak azt bizonyos korlátozásoknak alávetni. E korlátozásoknak összhangban kell lenniük egymással és a korlátozásokat igazoló közérdekű indokokkal is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A BRAO által az ügyvédi társulásokban való részesedés tekintetében előírt és az előterjesztő bíróság által előterjesztett kérdések tárgyát képező korlátozások nem eléggé koherensek ahhoz, hogy megfeleljenek a 2006/123 irányelv 15. cikke (3) bekezdésének, mivel e korlátozások:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kizárják a társulás tagságából a BRAO‑ban kifejezetten nem említett szakmák képviselőit, noha megfelelhetnek ugyanazon követelményeknek, amelyek alapján a BRAO‑ban említett szakmák tagsága engedélyezett;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">általánosan és további pontosítás nélkül megkövetelik, hogy az ügyvédek és a tagságra jogosult más szakemberek a társulás keretében szakmai tevékenységet végezzenek;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">lehetővé teszik a nem ügyvéd szakemberek számára, hogy a tőke és a szavazati jogok elegendő százalékával rendelkezzenek ahhoz, hogy közvetlen vagy közvetett befolyást gyakoroljanak a társulás akaratának meghatározására, ami veszélyt jelenthet az ügyvédek függetlenségére az ügyfeleik védelme tekintetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végkövetkeztetések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekre tekintettel azt javaslom a Bíróságnak, hogy a következő választ adja a Bayerischer Anwaltsgerichtshof (bajor tartományi ügyvédi bíróság, Németország) számára:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-217" title="page-21">
      „A belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12‑i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 15. cikkét
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-218" title="page-21">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-219" title="page-21">
      azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amelynek rendelkezései:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-220" title="page-21">
      1) bizonyos szakmák képviselői számára lehetővé teszik az ügyvédi társulásban tagként való részvételt, miközben más olyan szakmákat kizárnak, amelyek objektíve megfelelhetnek ugyanazon követelményeknek, amelyek alapján az említett szakmák képviselőinek tagsága engedélyezett.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-221" title="page-21">
      2) általánosan és további pontosítás nélkül írják elő, hogy az ügyvédek és a tagságra jogosult más szakemberek a társulás keretében szakmai tevékenységet végezzenek.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-222" title="page-21">
      3) lehetővé teszik a nem ügyvéd szakemberek számára, hogy a tőke és a szavazati jogok elegendő százalékával rendelkezzenek ahhoz, hogy közvetlen vagy közvetett befolyást gyakoroljanak a társulás akaratának meghatározására, ami veszélyt jelenthet az ügyvédek függetlenségére az ügyfeleik védelme tekintetében.”
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Eredeti nyelv: spanyol.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) A Bundesrechtsanwaltsordnung (az ügyvédekről szóló szövetségi törvény) 2022. július 31‑ig hatályos változatáról van szó (a továbbiakban: BRAO). Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés (3. pontja) szerint a jogvitára e változat alkalmazandó, így a jelen indítványban főszabály szerint ezt követem, kivéve, ha a 2022 óta hatályos BRAO egyes elemeivel való összevetés szükséges.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) A belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2016. december 12‑i európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2006. L 376, 36. o.; helyesbítés: HL 2014. L 287., 33. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Mint már jeleztem, a BRAO szövegének a 2022. évi módosítás előtti változatát használom.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Noha egyik fél sem vitatta a Bayerischer Anwaltsgerichtshof (bajor tartományi ügyvédi bíróság, Németország) igazságszolgáltatási jellegét, szükséges megjegyezni, hogy az az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „bíróságnak” minősül. E bíróságot jogszabályi rendelkezés (a BRAO 100. §‑ának (1) bekezdése) hozta létre, a hatáskörébe tartozó jogviták rendezése végett, állandó jelleggel (a BRAO 112a. §‑ának (1) bekezdése). Kötelező hatáskörét (BRAO, 112a. §) alapvetően a közös eljárási rendelkezések által szabályozott kontradiktórius eljárás keretében gyakorolja (BRAO, 112c. §), amelyben fellebbezéssel megtámadható határozatot hoz (BRAO, 112e. §). Végül, e bíróság a német igazságszolgáltatás rendszerébe tartozó független szerv, amely ötéves időtartamra kinevezett és a tisztségéből elmozdíthatatlan (a BRAO 103. §‑ának (1) és (2) bekezdése) hivatásos bírákból, valamint a feladatuk ellátása során tiszteletbeli bírói jogállással rendelkező ügyvédekből áll (a BRAO 101. §‑a, 103. §‑ának (2) bekezdése és 104. §‑a).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) 2023. február 16‑i Gallaher ítélet (C‑707/20, EU:C:2023:101), 56. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) 2022. február 24‑i Viva Telecom Bulgaria ítélet (C‑257/20, EU:C:2022:125), 79. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy a módosított alapszabály a társaság ügyeinek intézését kizárólag ügyvédek számára tartja fenn; az ügyvezetők csak egyhangú határozattal hívhatók vissza; megtiltja a tagoknak az ügyvezetők utasításokkal vagy fenyegetéssel befolyásolását; és a tagok különösen nem befolyásolhatják a megbízások elfogadását, elutasítását vagy kezelését. Összefoglalva, e bíróság megítélése szerint az alapszabály megfelel a nemzeti szabályoknak, és azokat kiegészíti, mivel a BRAO 59f. §‑ában előírtak szerint biztosítja az ügyvezetőként vagy a társaság nevében eljáró ügyvédek függetlenségét a hivatásuk gyakorlása során (az előzetes döntéshozatalra utaló határozat 40. pontja).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) 2009. szeptember 17‑i Glaxo Wellcome ítélet (C‑182/08, EU:C:2009:559), 40. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Természetesen levonható e következtetés a tőke 100%‑át kitevő részesedés esetén (2023. július 13‑i Xella Magyarország ítélet [C‑106/22, EU:C:2023:568], 43. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) 2010. október 21‑i Idryma Typou (C‑81/09, EU:C:2010:622) ítélet, 51. pont: „aszerint, hogy hogyan oszlik meg a társasági tőke többi része, különösen ha azon nagyszámú részvényes osztozik, a 25%‑os részesedés elegendő lehet ahhoz, hogy megszerezzék az ellenőrzést a társaság felett, vagy legalábbis annak döntéseit […] meghatározó mértékben befolyásolják, és tevékenységét meghatározzák”, aminek következtében a nemzeti jogszabályok „az EUMSZ 49. cikk alá tartozhatnak”. Lásd ugyanebben az értelemben: a jelen indítvány 94. és azt követő pontjai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Lásd: a jelen indítvány 8. lábjegyzete.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a szabad mozgás keretében a vonatkozó szabályozás célját kell figyelembe venni. Lásd: 2020. június 11‑i KOB ítélet (C‑206/19, EU:C:2020:463), 23. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat 53. pontjának megállapítása szerint.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) A BRAO hallgatólagos feltételezése, hogy az ügyvédi társulásba történő tőkebefektetés a megszerzett üzletrészek százalékos arányától függetlenül olyan befolyást jelent, amely – meghatározásánál fogva és bármilyen csekély is – zavarhatja a független ügyvédi tevékenységet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) 2019. június 26‑i Bizottság kontra Görögország ítélet (C‑729/17, EU:C:2019:534), 54. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) 2022. január 13‑i Minister Sprawiedliwości ítélet (C‑55/20, EU:C:2022:6), 88. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1977. március 22‑i tanácsi irányelv (HL 1977. L 78., 17. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1998. február 16‑i európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 1998. L 77., 36. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) A 98/5 irányelv (7) preambulumbekezdése.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) 2002. február 19‑i Wouters és társai ítélet (C‑309/99, EU:C:2002:98), 99. pont, hivatkozással az 1984. július 12‑i Klopp ítélet (107/83, EU:C:1984:270) 17. pontjára és az 1996. december 12‑i Reisebüro Broede ítélet (C‑3/95, EU:C:1996:487) 37. pontjára.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Megítélésem szerint semmi sem akadályozza meg, hogy egy tagállam az ügyvédi tevékenység csoportos gyakorlását személyegyesítő, és nem tőkeegyesítő társaságokra korlátozza. Az ilyen, vagy olyan döntés során minden tagállam mérlegeli az olyan tényezők súlyát, mint a gazdasági társaságokon keresztül működő versenytársak jelenléte az egyre inkább globalizálódó jogi szolgáltatások piacán. A tagállam azt is fel tudja mérni, hogy kívánatos‑e külső pénzügyi forrásokat (nem csak hitel, hanem tőke formájában) biztosítani e társaságoknak, hogy megfeleljenek azon technológiai kihívásoknak, amelyeket a digitalizáció, vagy a mesterséges intelligencia jelent az ügyvédi irodák számára. Amíg e kérdésben nincs uniós szinten harmonizált szabályozás, addig minden tagállam a saját igényeinek megfelelően szabadon elfogadhatja vagy elutasíthatja a gazdasági társaságok jelenlétét az ügyvédi szakmában.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) A Bíróság a 2009. május 19‑i Bizottság kontra Olaszország ítéletében (C‑531/06, EU:C:2009:315) a letelepedés szabadságával és a tőke szabad mozgásával összeegyeztethetőnek találta azon nemzeti szabályozást, miszerint a gyógyszertárat üzemeltető társaság tagjai csak gyógyszerészek lehetnek.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Lásd ezzel kapcsolatban: a Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a szakmai szolgáltatások szabályozására vonatkozó reformajánlásokról (COM(2016) 820). Egy későbbi, a szakmai szolgáltatások szabályozására vonatkozó 2017. évi reformajánlások áttekintéséről és aktualizálásáról szóló közlemény (COM(2021) 385) II.4. pontjában a Bizottság megállapítja, hogy „Az ügyvédi irodák egy meghatározott jogi forma keretében való létrehozásának lehetősége szoros kapcsolatban áll a részesedésre és a szavazati jogokra vonatkozó követelményekkel. A tagállamok nagy többsége előírja, hogy minden részesedésnek ügyvédek tulajdonában kell állnia.” Kiemelés tőlem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Mindezen esetekben ide értendők a más államokból származó és Németországban a szakmájuk gyakorlására engedéllyel rendelkező szakemberek.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Az orvosok és gyógyszerészek felvétele a BRAO 59a. §‑a tartalmának kiterjesztésével történt, a Bundesverfassungsgericht (szövetségi alkotmánybíróság, Németország) 2016. január 12‑i ítélete (BVerfGE 141, 82) nyomán.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) A Bíróság szerint a 2006/123 irányelv 15. cikke (2) bekezdésének c) pontját kell alkalmazni a társaságok tőketulajdonosainak összetételére. Így például: 2012. november 8‑i Bizottság kontra Ausztria (Építőmérnökök, szabadalmi ügyvivők és állatorvosok) ítélet (C‑209/18, EU:C:2019:632, a továbbiakban: Bizottság kontra Ausztria [Építőmérnökök] ítélet), 84. pont. A szavazati jog gyakorlásának korlátozása a letelepedés szabadsága korlátozásának minősül (2012. november 8‑i Bizottság kontra Görögország ítélet, C‑244/11, EU:C:2012:694, 29. pont), amely szintén a 2006/123 irányelv 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja hatálya alá tartozik.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés 43. és 53. pontja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés 61. és 62. pontja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) A Bizottság írásbeli észrevételeinek 32. pontja. A Bizottság szerint a peres felek védelmének célja egybeesik a szolgáltatások igénybevevőinek védelmével, amelyet a 2006/123 irányelv 4. cikkének 8. pontja a közérdeken alapuló kényszerítő indokok közé sorol. Ami az ügyvédek szakmai függetlenségét illeti, a hatékony és eredményes igazságszolgáltatásnak a 2006/123 irányelv (40) preambulumbekezdésében említett megóvása körébe tartozik.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) 2020. december 17‑i Onofrei ítélet (C‑218/19, EU:C:2020:1034) 34. pont: „a fogyasztóknak – különösen az igazságszolgáltatással kapcsolatosan eljáró személyek által nyújtott jogi szolgáltatások címzettjeinek – a védelme, másrészt pedig a megfelelő igazságszolgáltatás olyan célkitűzések, amelyek olyan közérdeken alapuló kényszerítő indokoknak tekinthetők, amelyek igazolhatják mind a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását […], mind pedig […] a letelepedés szabadságának korlátozását.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) A hatékony és eredményes igazságszolgáltatáshoz való hozzájárulás és a szakmai titoktartás védelme ugyanennyire méltánylandó indokok, ám elemzésüket szükségtelennek tartom, mivel csupán alátámasztaná a másik két célkitűzésből már levont következtetéseket.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) A Bíróság által a gyógyszertárak tulajdonosával kapcsolatban tett megállapítások analógia útján és az eltérések figyelembevételével az ügyvédre is alkalmazhatóak: „nem tagadható, hogy akárcsak mások, ő is nyereségre törekszik. Ugyanakkor [ügyvédként] köteles az [irodát] nem csupán gazdasági céllal, hanem szakmai szempontból nézve is megfelelően üzemeltetni. A nyereségszerzéshez fűződő személyes érdeke – képzettsége, szakmai tapasztalata és az őt terhelő felelősség miatt – kevésbé lesz meghatározó, hiszen a jogi vagy a szakmai etikai szabályok esetleges megsértése nemcsak beruházásának értékét, hanem saját szakmai egzisztenciáját is veszélyeztetheti.” 2009. május 19‑i Apothekerkammer des Saarlandes és társai ítélet (C‑171/07 és C‑172/07, EU:C:2009:316), 37. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) 2022. december 8‑i Orde van Vlaamse Balies és társai ítélet (C‑694/20, EU:C:2022:963), 28. pont (kiemelés tőlem), hivatkozással különösen az Emberi Jogok Európai Bírósága 2012. december 6‑i Michaud kontra Franciaország ítélete (EB:EJEB:2012:1206JUD001232311) 118. és 119. [pontjára].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) 2010. december 2‑i Jakubowska ítélet (C‑225/09, EU:C:2010:729), 61. pont; a kiemelés tőlem származik annak hangsúlyozására, hogy nemcsak a hatóságtól, hanem a magánpiaci szereplőktől való függetlenséget is biztosítani kell.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) 2010. szeptember 14‑i Akzo Nobel Chemicals és Akcros Chemicals kontra Bizottság és társai ítélet (C‑550/07 P, EU:C:2010:512), 42. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Uo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) A Bizottság írásbeli észrevételeinek 42. pontja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) A BRAO előírja, hogy az ügyvédi társulásban az üzletrészek többségének ügyvédek tulajdonában kell állnia (59e. § (2) bekezdés).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Lásd analógia útján: Bizottság kontra Ausztria (Építőmérnökök) ítélet, 104. pont, hivatkozással a 2018. március 1‑jei CMVRO ítélet (C-297/16, EU:C:2018:141) 86. pontjára.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Mindenekelőtt: 2018. március 6‑i SEGRO és Horváth ítélet (C‑52/16 és C‑113/16, EU:C:2018:157), 85. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Kimaradnak például az olyan szakemberek, mint a mérnökök, építészek, közgazdászok vagy pszichológusok, akikre szintén vonatkozik a kamarai fegyelem, valamint a szakmai etikai és magatartási kötelezettségek. Erre a Bizottság mutat rá (az írásbeli észrevételeinek 44. pontjában).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Bizottság kontra Ausztria (Építőmérnökök) ítélet, 94. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Így fogalmazta meg a BRAO 59e. §‑ának (1) bekezdése.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Ez a német kormány által a tárgyaláson adott magyarázatból következik.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) A kamara kifejtette, hogy nem lehetséges számára az olyan mértékű beavatkozás az ügyvédi társulások belső életébe, hogy tudomással bírjon az egyes tagok által végzett konkrét tevékenységekről.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) A BRAO 59e. §‑ának (2) bekezdése nehezen érthető. Amennyiben a rendelkezés első része szerint „az üzletrészek és szavazati jogok többségének ügyvédek tulajdonában kell állnia”, a második rész kimondja, hogy „[az ügyvédi hivatáshoz hasonló] szakmák valamelyikének gyakorlására vonatkozó engedély hiányában a tag nem rendelkezik szavazati joggal.” E második kijelentés némileg rejtélyes, mivel azok, akik nem jogosultak az ügyvédi hivatáshoz hasonló szakma gyakorlására, nem is lehetnek a társaság tagjai. A tárgyaláson a német kormány kifejtette, hogy a rendelkezés kivételes esetekre korlátozódik, amelyekben átmenetileg nem ügyvéd (vagy azzal egyenértékűnek tekinthető szakember) is lehet a társaság tagja. Ám a szabály szó szerinti megfogalmazása ennél általánosabb terjedelmű.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Egy olyan nemzeti szabályozás, amely 25%‑ban korlátozta a nem biológus tagok részesedését az orvosbiológiai elemző laboratóriumokat működtető vállalkozásokban.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) A 2010. december 16‑i Bizottság kontra Franciaország ítélet (C‑89/09, EU:C:2010:772) 86. pontja, Mengozzi főtanácsnok indítványára (EU:C:2010:305) hivatkozással. A 2018. március 1‑jei CMVRO ítélet (C‑297/16, EU:C:2018:141) 86. pontja is utal a lehetőségre, hogy nem csak a társasági tőke egészének, hanem korlátozott részének tulajdonosai is felügyeletet gyakorolhatnak a társaság felett.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Amennyiben a Bíróság elfogadta 2010. december 16‑i Bizottság kontra Franciaország ítéletben (C‑89/09, EU:C:2010:772) vizsgált formulát, azért tette, mert az adott ügyben a legfontosabb határozatokhoz a törzsbetétek legalább háromnegyedét képviselő tagok többségi szavazatára volt szükség.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Ezt a német kormány is elismeri (írásbeli észrevételeinek 56. pontjában), amikor megállapítja, hogy a nagymértékben széttagolt társasági tőke esetén még a kisebb részesedések is jelentős befolyást biztosíthatnak. E kormány hozzáteszi, hogy a Német Szövetségi Köztársaságban az ilyen (szétszórt) tőkeszerkezet gyakran jellemző az ügyvédi társulásokra.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Amint az a tárgyaláson elhangzott, a kisebbségben lévő befektető tényleges befolyása a társaság döntéseire a közgyűlésen való részvételen kívül más eszközökkel is érvényesülhet. A tagok (ideértve a kisebbségben lévő tagokat is) számára például a vállalkozás életéről való tájékoztatás joga megfelelő tudást biztosít, hogy a vonatkozó döntésekkel kapcsolatban nyomást gyakoroljanak, illetve magyarázatot kérjenek a tőkejuttatásukból várható gazdasági előny maximalizálása érdekében.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Írásbeli észrevételeinek 64. pontja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Ezek közé tartozik a szakmai etikai és magatartási szabályok alkalmazása; bármely ügyvéd azon joga, hogy a szakmai társuláson belül kifogást emeljen a függetlensége biztosítékainak megsértése ellen; a kamara által az e függetlenséget ért támadások utólagos visszaszorítása; az összeférhetetlenség megelőzésére vonatkozó szabályok; és a társulás vezetőit terhelő kötelezettségek.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Lásd: a jelen indítvány 33. pontja, valamint 8. lábjegyzete.</p>
</body>
</html>
