European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L


2026/1410

17.7.2026

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2026/1410

tas-26 ta’ Ġunju 2026

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “Prisman Händedesinfektion” f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 44(5), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,

Billi:

(1)

Fis-27 ta’ Ġunju 2016, Schuelke & Mayr GmbH ressqet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u mal-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 (2) għal awtorizzazzjoni tal-Unjoni tal-istess familja ta’ prodotti bijoċidali, kif imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2013, bl-isem ta’ “Prisman Händedesinfektion”, tat-tip ta’ prodott 1, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-QG025240-55 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali. L-applikazzjoni rreferiet għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “desmanol pure” awtorizzata bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/1905 (3), bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0033833-0000.

(2)

Il-familja ta’ prodotti bijoċidali “Prisman Händedesinfektion” fiha l-propan-2-ol bħala s-sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni tas-sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tip ta’ prodott 1.

(3)

Fl-24 ta’ Frar 2025, l-Aġenzija ressqet lill-Kummissjoni l-opinjoni tagħha (4) u l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott (“SPC”, summary of product characteristics) ta’ “Prisman Händedesinfektion”, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2013.

(4)

Fl-opinjoni, l-Aġenzija tikkonkludi li d-differenzi proposti bejn il-familja ta’ prodotti bijoċidali “Prisman Händedesinfektion” u l-familja ta’ prodotti bijoċidali ta’ referenza relatata “desmanol pure” huma limitati għall-informazzjoni li tista’ tkun is-suġġett ta’ bidla amministrattiva f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 (5), u li abbażi tal-valutazzjoni tal-familja ta’ prodotti bijoċidali ta’ referenza relatata “desmanol pure” u soġġetta għall-konformità mal-abbozz tal-SPC, l-istess familja ta’ prodotti bijoċidali “Prisman Händedesinfektion” tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(6) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

(5)

Fit-13 ta’ Novembru 2025, l-Aġenzija bagħtet lill-Kummissjoni l-abbozz rivedut tal-SPC tal-familja ta’ prodotti bijoċidali “Prisman Händedesinfektion” fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 528/2012.

(6)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għaldaqstant tqis xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-istess familja ta’ prodotti bijoċidali “Prisman Händedesinfektion”.

(7)

Id-data tal-iskadenza tal-awtorizzazzjoni jenħtieġ li tiġi allinjata mad-data tal-iskadenza tal-awtorizzazzjoni tal-familja ta’ prodotti bijoċidali ta’ referenza relatata “desmanol pure”.

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’dan qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0034420-0000 lil Schuelke & Mayr GmbH għat-tqegħid fis-suq u għall-użu tal-istess familja ta’ prodotti bijoċidali “Prisman Händedesinfektion” f’konformità mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott stabbiliti fl-Anness.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mis-6 ta’ awwissu 2026 sat-30 ta’ Settembru 2035.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2026.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN


(1)   ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/528/oj.

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jispeċifika proċedura għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti bijoċidali li huma l-istess skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 4, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2013/414/oj).

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/1905 tal-11 ta’ Settembru 2025 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “desmanol pure” f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L, 2025/1905, 3.10.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1905/oj).

(4)  European Chemicals Agency opinion of 24 February 2025 on the Union authorisation of the same biocidal product family ‘Prisman Händedesinfektion’, UBP-C-1804198-07-00/F https://echa.europa.eu/fr/opinions-on-applications-for-union-authorisation.

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 tat-18 ta’ April 2013 dwar bidliet tal-prodotti bijoċidali awtorizzati skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (ĠU L 109, 19.4.2013, p. 4, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2013/354/oj).


ANNESS

SOMMARJU TAL-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT GĦAL FAMILJA TA’ PRODOTTI BIJOĊIDALI

Prisman Händedesinfektion

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Numru tal-awtorizzazzjoni EU-0034420-0000

Numru tal-assi R4BP EU-0034420-0000

PART I.

L-EWWEL LIVELL TA’ INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Kunjom

Isem

Prisman Händedesinfektion

1.2.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni

Isem

Schuelke & Mayr GmbH

Indirizz

Robert-Koch-Str. 2 22851 Norderstedt DE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0000

Numru tal-assi R4BP

 

EU-0034420-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

 

6 Awwissu 2026

Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni

 

30 Settembru 2035

1.4.   Manifattur(i) tal-prodott

Isem tal-manifattur

Prisman Chemie GmbH

Indirizz tal-manifattur

Otto-Hahn-Ring 6-18 64653 Lorsch Il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Prisman Chemie GmbH site 1 Otto-Hahn-Ring 6-18 64653 Lorsch Il-Ġermanja

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

Sustanza attiva

Propan-2-ol

Isem tal-manifattur

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Indirizz tal-manifattur

Am Stadtholz 37 33609 Bielefeld Il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

INEOS Solvents Germany GmbH Römerstraße 733 47443 Moers Il-Ġermanja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,1 - 75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0 - 0,5 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

PART II.

IT-TIENI LIVELL TA’ INFORMAZZJONI META SPC(S)

1.   META SPC 1 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 1 identifikatur

Identifikatur

meta SPC1

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 - 75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0,25 - 0,5 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 1

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

H412: Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P273: Evita r-rilaxx fl-ambjent.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #1 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #2 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #3 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi). Ogħrok idejk u l-parti t’isfel ta’ dirgħajk għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti l-pass (tferrigħ, għorik) għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #4 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #5 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #6 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #7 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #7.1.: (professjonali, industrijali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #7.2.: (professjonali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni mediċi bħal sptarijiet (inkluż ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi), kliniki tat-tabib jew dentali

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #7.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #7.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #7.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #7.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra spettru limitat ta’ attività viruċidali): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) (2-4 pompjaturi) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id. Ogħrok idejk u l-parti t’isfel ta’ dirgħajk għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass (tferrigħ, għorik) għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #8 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #8.1.: (Professjonali, industrijali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa bħal sptarijiet (inkluż ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi), kliniki tat-tabib jew dentali, ċentri tal-estetika, kura tal-anzjani, u f’żoni industrijali bħal industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #8.2.: (Professjonali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #8.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #8.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #8.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #8.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra spettru limitat ta’ attività viruċidali): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #9 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali – batterji, ħmejjer – tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-partijiet t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #10 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #10.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu # 10.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni mediċi bħal sptarijiet (inkluż ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi), kliniki tat-tabib jew dentali

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #10.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #10.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #10.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #10.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra spettru limitat ta’ attività viruċidali): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 1

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

 

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

 

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

 

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

 

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

 

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

 

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 21

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0,5 % (w/w)

1.   META SPC 2 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 2 identifikatur

Identifikatur

meta SPC2

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-2

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 - 75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0,25 - 0,5 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 2

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

H412: Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P273: Evita r-rilaxx fl-ambjent.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #11 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #12 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) jew inkella ppompjah fil-pala tal-id. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #13 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-partijiet t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #14 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #15 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #16 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #17 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Deskrizzjoni tal-qasam ta’ użu: #Użu 17.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).jew f’żoni industrijali, eż.industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

#Użu 17.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni mediċi bħal sptarijiet (inkluż ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, eċċ.), kliniki tat-tabib jew dentali

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: #Użu 17.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) #Użu 17.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

#Użu 17.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

#Użu 17.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika: Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #18 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #18.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #18.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #18.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #18.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

#Użu 18.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

#Użu 18.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika: Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #19 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali – batterji, ħmejjer – tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #20 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #20.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #20.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #20.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #20.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #20.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #20.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika: Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.11.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 11.

Użu #21 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (f’każ ta’ każijiet speċjali, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.11.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.11.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

Evita d-diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ tfal <6 snin.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.11.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.11.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.11.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.12.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 12.

Użu #22 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.12.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.12.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.12.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.12.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.12.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.13.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 13.

Użu #23 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.13.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.13.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.13.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.13.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.13.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.14.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 14.

Użu #24 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.14.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.14.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.14.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.14.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.14.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 2

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 22

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0002 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0,5 % (w/w)

1.   META SPC 3 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 3 identifikatur

Identifikatur

meta SPC3

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-3

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 3

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 - 75 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 3

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 3

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #25 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #26 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #27 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #28 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #29 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #30 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #31 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #31.1.: (professjonali, industrijali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #31.2.: (professjonali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #31.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #31.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #31.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #31.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #32 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #32.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #32.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni ta’ kura tas-saħħa, (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #32.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #32.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #32.1: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #32.2: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #33 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #34 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #34.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #34.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #34.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #34.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #34.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #34.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 3

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 3

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 23

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0003 1-3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 % (w/w)

1.   META SPC 4 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 4 identifikatur

Identifikatur

meta SPC4

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-4

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 4

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 - 75 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 4

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 4

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #35 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #36 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #37 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #38 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #39 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #40 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #41 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #41.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #41.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #41.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #41.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

#Użu 41.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

#Użu 41.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #42 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #42.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #42.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #42.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #42.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #42.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #42.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #43 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #44 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #44.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #44.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #44.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #44.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #44.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #44.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.11.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 11.

Użu #45 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard/każijiet speċjali: konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.11.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.11.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

Evita d-diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ tfal <6 snin.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.11.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.11.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.11.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.12.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 12.

Użu #46 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.12.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.12.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.12.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.12.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.12.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.13.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 13.

Użu #47 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.13.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.13.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.13.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.13.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.13.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.14.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 14.

Użu #48 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard/każijiet speċjali: konġuntivite).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.14.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.14.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

Evita d-diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ tfal <6 snin.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.14.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.14.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.14.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 4

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 4

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 24

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0004 1-4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 % (w/w)

1.   META SPC 5 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 5 identifikatur

Identifikatur

meta SPC5

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-5

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 5

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,1 - 63,1 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 5

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 5

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #49 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #50 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #51 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #52 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #53 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #54 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE): 36 xahar

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #55 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #55.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali bħal industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #55.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #55.1.: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #55.2.: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #55.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #55.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #56 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #56.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali bħal industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #56.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #56.1.: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #56.2.: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #56.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #56.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #57 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali – batterji, ħmejjer, fungi – tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Batteriċida, ħmiraċida, fungiċida: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #58 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali – batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #58.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #58.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #58.1.: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #58.2.: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #58.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #58.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (HDPE), bott (HDPE), ċilindru (HDPE), IBC (HDPE b’qafas tal-azzar): 36 xahar

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 5

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 5

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Händedesinfektion

 

 

Hand Disinfection

 

 

Désinfection Des Mains

 

 

Rankos Dezinfekuojamos

 

 

Disinfezione Delle Mani

 

 

Roku Dezinfekcija

 

 

Käte Desinfektsioon

 

 

Dezynfekcja Rąk

 

 

Dezinfectarea Mâinilor

 

 

дезинфекция на ръцете

 

 

Hånddesinfektion

 

 

Käsidesinfektio

 

 

αντισηψία των χεριών

 

 

Dezinfekciju Ruku

 

 

Rankų Dezinfekcija

 

 

Handdesinfektion

 

 

Dezinfekcia Rúk

 

 

Desinfección De Las Manos

 

 

Dezinfekce Rukou

 

 

Kézfertőtlenítés

 

 

PRISMAN Händedesinfektion

 

 

PRISMAN Hand Disinfection

 

 

PRISMAN Désinfection Des Mains

 

 

PRISMAN Rankos Dezinfekuojamos

 

 

PRISMAN Disinfezione Delle Mani

 

 

PRISMAN Roku Dezinfekcija

 

 

PRISMAN Käte Desinfektsioon

 

 

PRISMAN Dezynfekcja Rąk

 

 

PRISMAN Dezinfectarea Mâinilor

 

 

PRISMAN дезинфекция на ръцете

 

 

PRISMAN Hånddesinfektion

 

 

PRISMAN Käsidesinfektio

 

 

PRISMAN αντισηψία των χεριών

 

 

PRISMAN Dezinfekciju Ruku

 

 

PRISMAN Rankų Dezinfekcija

 

 

PRISMAN Handdesinfektion

 

 

PRISMAN Dezinfekcia Rúk

 

 

PRISMAN Desinfección De Las Manos

 

 

PRISMAN Dezinfekce Rukou

 

 

PRISMAN Kézfertőtlenítés

 

 

Innocid Händedesinfektion HD-i50

 

 

Innocid HD-i50 Hand Disinfection

 

 

Innocid HD-i50 Désinfection Des Mains

 

 

Innocid HD-i50 Rankos Dezinfekuojamos

 

 

Innocid HD-i50 Disinfezione Delle Mani

 

 

Innocid HD-i50 Roku Dezinfekcija

 

 

Innocid HD-i50 Käte Desinfektsioon

 

 

Innocid HD-i50 Dezynfekcja Rąk

 

 

Innocid HD-i50 Dezinfectarea Mâinilor

 

 

Innocid HD-i50 дезинфекция на ръцете

 

 

Innocid HD-i50 Hånddesinfektion

 

 

Innocid HD-i50 Käsidesinfektio

 

 

Innocid HD-i50 αντισηψία των χεριών

 

 

Innocid HD-i50 Dezinfekciju Ruku

 

 

Innocid HD-i50 Rankų Dezinfekcija

 

 

Innocid HD-i50 Handdesinfektion

 

 

Innocid HD-i50 Dezinfekcia Rúk

 

 

Innocid HD-i50 Desinfección De Las Manos

 

 

Innocid HD-i50 Dezinfekce Rukou

 

 

Innocid HD-i50 Kézfertőtlenítés

 

 

SunSept Händedesinfektion

 

 

SunSept Hand Disinfection

 

 

• SunSept Désinfection Des Mains

 

 

SunSept Rankos Dezinfekuojamos

 

 

SunSept Disinfezione Delle Mani

 

 

SunSept Roku Dezinfekcija

 

 

SunSept Käte Desinfektsioon

 

 

SunSept Dezynfekcja Rąk

 

 

SunSept Dezinfectarea Mâinilor

 

 

SunSept дезинфекция на ръцете

 

 

SunSept Hånddesinfektion

 

 

SunSept Käsidesinfektio

 

 

SunSept αντισηψία των χεριών

 

 

SunSept Dezinfekciju Ruku

 

 

SunSept Rankų Dezinfekcija

 

 

SunSept Handdesinfektion

 

 

SunSept Dezinfekcia Rúk

 

 

SunSept Desinfección De Las Manos

 

 

SunSept Dezinfekce Rukou

 

 

SunSept Kézfertőtlenítés

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0005 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,1 % (w/w)

1.   META SPC 6 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 6 identifikatur

Identifikatur

meta SPC6

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-6

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 6

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 6

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,14 - 63,14 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 6

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 6

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

EUH208: Jinkludi isoewġenol. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #59 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, u viruses b’involukru: 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 125, 500, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: Clack cap: PP jew Apparat bil-pompa: sistema kumplessa (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, azzar inossidabbli)

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), LDPE, PE-LD (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 36 xahar

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #60 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, u viruses b’involukru: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 125, 500, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: Clack cap: PP jew Apparat bil-pompa: sistema kumplessa (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, azzar inossidabbli)

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), LDPE, PE-LD (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 36 xahar

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #61 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #61.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #61.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #61.1.: Kontra batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, u viruses b’involukru: 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #61.2.: Kontra batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, u viruses b’involukru: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #61.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #61.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 125, 500, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: Clack cap: PP jew Apparat bil-pompa: sistema kumplessa (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, azzar inossidabbli)

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), LDPE, PE-LD (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 36 xahar

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #62 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 125, 500, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: Clack cap: PP jew Apparat bil-pompa: sistema kumplessa (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, azzar inossidabbli)

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), LDPE, PE-LD (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 36 xahar

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 6

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 6

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

HD1

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0006 1-6

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,14 % (w/w)

1.   META SPC 7 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 7 identifikatur

Identifikatur

meta SPC7

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-7

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 7

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 7

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,14 - 63,14 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 7

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 7

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi Kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi Kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #63 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, u viruses b’involukru: 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 125, 500, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: Clack cap: PP jew Apparat bil-pompa: sistema kumplessa (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, azzar inossidabbli)

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), LDPE, PE-LD (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 36 xahar

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #64 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, u viruses b’involukru: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 125, 500, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: Clack cap: PP jew Apparat bil-pompa: sistema kumplessa (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, azzar inossidabbli)

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), LDPE, PE-LD (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 36 xahar

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #65 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #65.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #65.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #65.1.: Kontra batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, u viruses b’involukru: 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #65.2.: Kontra batterji, ħmejjer, batterja tat-tuberkulożi, u viruses b’involukru: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #65.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #65.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 125, 500, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: Clack cap: PP jew Apparat bil-pompa: sistema kumplessa (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, azzar inossidabbli)

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), LDPE, PE-LD (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

bott ta’ 5-30 l, ċilindru ta’ 220 l, kontenitur ta’ 1 000 l: Imla mill-ġdid jew ittrasferixxi f’kontenituri/apparati oħrajn skont il-ħtieġa.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja:

—

In-numru tal-awtorizzazzjoni;

—

L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali;

—

L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv;

—

L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali;

—

It-tagħrif skont is-CLP.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 36 xahar

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #66 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer - tferrigħ jew ippompjar – ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 125, 500, 1 000  ml

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: Clack cap: PP jew Apparat bil-pompa: sistema kumplessa (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, azzar inossidabbli)

Kanister: 5, 10, 20, 30 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Ċilindru: 220 l

Imballaġġ: HDPE

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

IBC: 1 000  l

Imballaġġ: HDPE b’qafas tal-azzar

Għeluq: HDPE, LDPE, PP jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), LDPE, PE-LD (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: 36 xahar

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 7

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 7

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

HD2

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0007 1-7

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,14 % (w/w)

1.   META SPC 8 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 8 identifikatur

Identifikatur

meta SPC8

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-8

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 8

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 8

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 - 75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0,25 - 0,5 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 8

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 8

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

H412: Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P273: Evita r-rilaxx fl-ambjent.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #67 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott: Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #68 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #69 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi). Ogħrok idejk u l-parti t’isfel ta’ dirgħajk għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti l-pass (tferrigħ, għorik) għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #70 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #71 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #72 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #73 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #73.1.: (professjonali, industrijali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #73.2.: (professjonali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni mediċi bħal sptarijiet (inkluż ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi), kliniki tat-tabib jew dentali

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #73.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #73.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox) Frekwenza: Użu #73.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum) Użu #73.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #73.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #73.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) (2-4 pompjaturi) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompja 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) fil-pala tal-id. Ogħrok idejk u l-parti t’isfel ta’ dirgħajk għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass (tferrigħ, għorik) għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #74 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #74.1.: (Professjonali, industrijali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa bħal sptarijiet (inkluż ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi), kliniki tat-tabib jew dentali, ċentri tal-estetika, kura tal-anzjani, u f’żoni industrijali bħal industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #74.2.: (Professjonali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #74.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #74.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #74.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #74.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #75 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #76 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #76.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #76.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni mediċi bħal sptarijiet (inkluż ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi), kliniki tat-tabib jew dentali

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

---

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #76.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #76.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #76.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #76.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 8

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 8

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 21

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0008 1-8

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0,5 % (w/w)

1.   META SPC 9 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 9 identifikatur

Identifikatur

meta SPC9

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-9

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 9

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 9

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 - 75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0,25 - 0,5 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 9

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 9

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

H412: Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P273: Evita r-rilaxx fl-ambjent.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #77 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #78 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) jew inkella ppompjah fil-pala tal-id. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #79 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn.Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #80 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #81 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #82 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #83 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

#Użu 83.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) jew f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

#Użu 83.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni mediċi bħal sptarijiet (inkluż ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, eċċ.), kliniki tat-tabib jew dentali

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: #Użu 83.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) #Użu 83.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

#Użu 83.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

#Użu 83.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika: Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika: Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #84 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #84.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #84.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #84.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #84.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

#Użu 84.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

#Użu 84.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id)tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (2-4 pompjaturi) u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

--

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #85 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #86 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #86.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #86.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #86.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #86.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #86.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #86.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi). Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal attività mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.11.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 11.

Użu #87 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (f’każ ta’ każijiet speċjali, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.11.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.11.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

Evita d-diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ tfal <6 snin.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.11.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.11.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.11.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.12.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 12.

Użu #88 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.12.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.12.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.12.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.12.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.12.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.13.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 13.

Użu #89 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.13.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.13.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.13.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.13.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.13.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.14.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 14.

Użu #90 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.14.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.14.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.14.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.14.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.14.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 9

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 9

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 22

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0009 1-9

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 % (w/w)

1-Tetradecanol

Tetradecan-1-ol

Sustanza mhux attiva

112-72-1

204-000-3

0,5 % (w/w)

1.   META SPC 10 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 10 identifikatur

Identifikatur

meta SPC10

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-10

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 10

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 10

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 - 75 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 10

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 10

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #91 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #92 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #93 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u spettru limitat ta’ attività viruċidali: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #94 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #95 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #96 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru): Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #97 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #97.1.: (professjonali, industrijali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #97.2.: (professjonali): Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #97.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #97.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #97.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #97.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #98 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #98.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #98.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni f’żoni ta’ kura tas-saħħa, (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #98.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #98.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #98.1: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #98.2: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #99 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #100 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #100.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #100.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #100.1.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Użu #100.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru, u viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #100.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #100.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (inkluż attività kontra viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika (inkluż attività kontra viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali)): Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 10

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 10

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 23

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0010 1-10

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 % (w/w)

1.   META SPC 11 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 11 identifikatur

Identifikatur

meta SPC11

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-11

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 11

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 11

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 - 75 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 11

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 11

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #101 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #102 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #103 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #104 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #105 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #106 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #107 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #107.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #107.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #107.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #107.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

#Użu 107.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

#Użu 107.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #108 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #108.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #108.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #108.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #108.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #108.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #108.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #109 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra batterji u ħmejjer: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #110 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, mikobatterji, viruses b’involukru - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Mikobatterja

Isem komuni: Mikobatterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #110.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #110.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #110.1.: Kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Kontra mikobatterji: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.9 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #110.2.: Kontra batterji, ħmejjer, mikobatterji, u viruses b’involukru: 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 90 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #110.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #110.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, u viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal effikaċja mikobatterika addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 45 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.11.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 11.

Użu #111 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard/każijiet speċjali: konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.11.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.11.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

Evita d-diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ tfal <6 snin.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.11.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.11.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.11.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.12.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 12.

Użu #112 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.12.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.12.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.12.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.12.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

--

4.12.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.13.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 13.

Użu #113 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni tal-kura tas-saħħa bħal kliniki mediċi (għal każijiet speċjali biss, eż. konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.13.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.13.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.13.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.13.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.13.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.14.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 14.

Użu #114 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi. (eż. f’każ ta’ mard/każijiet speċjali: konġuntivite)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Kontra l-viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali): 2 x 5 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 3.16 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 120 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.14.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 60 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.14.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

Evita d-diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ tfal <6 snin.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.14.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.14.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.14.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 11

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 11

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 24

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0011 1-11

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

75 % (w/w)

1.   META SPC 12 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 12 identifikatur

Identifikatur

meta SPC12

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-12

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 12

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 12

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,1 - 63,1 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 12

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 12

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P101: Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

P102: Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

P103: Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

P210: Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs sprej.

P264: Aħsel idejn sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P312: Ikkuntattja tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi kontenut fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

P501: Armi kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali u nazzjonali.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 1.

Użu #115 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru:

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 2.

Użu #116 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterja tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 3.

Użu #117 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 4.

Użu #118 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent industrijali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni industrijali, eż. industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.4.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru: Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.4.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.4.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.4.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 5.

Użu #119 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni privati/fil-kura tas-saħħa f’żoni domestiċi (eż. f’każ ta’ mard)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.5.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Żgura ventilazzjoni adegwata waqt u wara l-applikazzjoni tal-prodott billi tiftaħ twieqi jew tixgħel ventilazzjoni mekkanika fiż-żona tal-kamra tal-banju/kċina.

Żomm ‘il bogħod minn annimali domestiċi.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu huwa ristrett għall-adulti biss.

4.5.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.5.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.5.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 6.

Użu #120 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika - utent mhux professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 3 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.6.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika:

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Il-prodott huwa ristrett għall-użu minn adulti biss.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

4.6.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.6.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.6.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE) u borża/qartas (PE): 6 ijiem

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 7.

Użu #121 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #121.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali bħal industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #121.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #121.1.: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #121.2.: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #121.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #121.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.7.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika:

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Diżinfezzjoni b’sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.7.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.7.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.7.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 8.

Użu #122 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali, industrijali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #122.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika) u f’żoni industrijali bħal industrija tal-farmaċewtika jew tal-produzzjoni tal-ikel.

Użu #122.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #122.1.: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #122.2.: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #122.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #122.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.8.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.8.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.8.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.8.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 9.

Użu #123 Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, fungi - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Batteriċida, ħmiraċida, fungiċida: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.9.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u nixxef idejk sew qabel tuża l-prodott.

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.9.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.9.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.9.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Table 10.

Użu #124 Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika/kirurġika - utent professjonali - batterji, ħmejjer, fungi, batterji tat-tuberkulożi, viruses b’involukru, viruses (spettru limitat ta’ attività viruċidali) - tferrigħ jew ippompjar - ġewwa

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem xjentifiku: Bakterja

Isem komuni: Bakterja

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Ħmejjer

Isem komuni: Ħmejjer

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Fungi

Isem komuni: Fungi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Batterja tat-tuberkulożi

Isem komuni: Batterja tat-tuberkulożi

Istadju iżvilupp: ċelluli veġetattivi

Isem xjentifiku: Viruses b’involukru

Isem komuni: Viruses b’involukru

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Isem xjentifiku: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Isem komuni: Virus (attività viruċidali bi spettru limitat)

Istadju iżvilupp: mhux applikabbli

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Użu #124.1.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’żoni relatati mal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi, kura tal-anzjani, ċentru tal-estetika).

Użu #124.2.: Prodott lest għall-użu għad-diżinfezzjoni permezz ta’ sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għad-diżinfezzjoni tal-id f’żoni tal-kura tas-saħħa (eż. sptar, ICU/unità tal-kura intensiva, swali pedjatriċi, kliniki mediċi)

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Tferrigħ jew ippompjar (speċifikazzjoni tad-distributur: pompa tal-qatra/output: qtar)

Deskrizzjoni dettaljata:

-

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ applikazzjoni: Użu #124.1.: Attività batteriċida, ħmiraċida, viruċidali kontra viruses b’involukru: 3 ml għal kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 30 sek. Spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi: 2 x 3 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 1.65 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 60 sek. (b’kollox) Użu #124.2.: 2 x 5 ml kull diżinfezzjoni, korrispondenti għal 2 x 2.76 g sustanza attiva Ħin ta’ kuntatt: 180 sek. (b’kollox)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza:

Użu #124.1.: kif meħtieġ (tipikament 25 applikazzjoni kuljum)

Użu #124.2.: kif meħtieġ (tipikament 4 applikazzjonijiet kuljum)

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Flixkun: 50, 60, 75, 95, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

borża/qartas: 40, 50, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 750, 800, 950, 1 000  ml

Imballaġġ: PET/ALU/PE, PET/PE jew PET-SiO/PE

Għeluq: PP, PC, PE, HDPE, LDPE jew taħlita ta’ dawn il-materjali ;

Apparat bil-pompa: PP, PC, PE, HDPE, LDPE, EVA, POM, PBT, azzar inossidabbli, silikonu, ġell tas-siliċe, NBR, TPE, ħġieġ jew taħlita ta’ dawn il-materjali

Abbrevjazzjonijiet: HDPE (polietilen ta’ densità għolja), PP (polipropilen), PC (polikarbonat), PE (polietilen), LDPE (polietilen ta’ densità baxxa), EVA (aċetat tal-etilen tal-vinil), POM (poliossimetilen), PBT (tereftalat tal-polibutilen), PET (tereftalat tal-polietilen), NBR (gomma tal-butadien tan-nitril), TPE (elastomer termoplastiku), ALU (aluminju)

4.10.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Dan il-prodott hu lest għall-użu. Applika dan il-prodott fuq wiċċ tal-ġilda umana intatta. Aħsel u xxotta jdejk qabel tuża l-prodott.

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika (effikaċja kontra batterji, ħmejjer, viruses b’involukru):

Ferra’ 3 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah fil-pala tal-id (1-2 pompjaturi) u ogħrok l-idejn. Ogħrok għal minn tal-anqas 30 sekonda. Għal spettru limitat ta’ attività viruċidali, effikaċja kontra fungi u tuberkulożi addizzjonali rrepeti dak il-pass għal darba oħra.

Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika:

Ferra’ 5 ml (kemm tesa’ pala ta’ id) tal-prodott fil-pala tal-id jew inkella ppompjah (2-4 pompjaturi) fil-pala tal-id u ogħrok l-idejn u l-parti t’isfel tad-dirgħajn. Ogħrok għal minn tal-anqas 90 sekonda. Irrepeti dak il-pass għal darba oħra. Kun żgur li jdejk u l-partijiet t’isfel ta’ dirgħajk jinżammu umdi bil-prodott għall-ħin tal-applikazzjoni kollu.

It-tferrigħ/mili mill-ġdid tal-prodott bijoċidali għall-użu tas-sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

---

4.10.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

---

4.10.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

---

4.10.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm il-kontenitur magħluq sew. Ipproteġi mix-xemx diretta.

Żomm fit-temperatura tal-kamra fil-kontenitur oriġinali.

Żmien kemm idum tajjeb il-prodott:

Flixkun (PE), borża/qartas(PE): 6 ijiem

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 12

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Teknika tal-applikazzjoni:

Pass 1: Applika d-diżinfettant u ogħrok fil-pala tal-id. Ogħrok pala ma’ pala biex tferrex id-diżinfettat fuq l-idejn u s-swaba’ kollha.

Pass 2: Ogħrok in-naħa ta’ wara ta’ idek ix-xellugija bil-pala tal-id il-leminija. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 3: Iftaħ is-swaba’ u ogħrok il-ġilda ta’ bejn is-swaba’. Irrepeti l-azzjoni bil-maqlub.

Pass 4: Ogħrok pala ma’ pala bis-swaba’ magħqudin flimkien (5 darbiet).

Pass 5: Ogħrok is-saba’ l-kbir ta’ kull id permezz ta’ moviment rotatorju.

Pass 6: Ogħrok it-truf tas-swaba’ mal-pala tal-id opposta permezz ta’ moviment ċirkulari. Ogħroq il-polz taż-żewġt idejn. Ħalli l-idejn jinxfu għalkollox.

Tużax il-prodott flimkien ma’ prodotti oħra.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal, annimali domestiċi u annimali mhux fil-mira.

Evita kuntat mal-għajnejn.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il- prodott.

Kun żgur li l-prodott applikat ikun nixef għalkollox qabel tidħol f’kamra jew f’żona fejn hemm persuni li se jibqgħu hemm għal perjodu itwal ta’ żmien.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

---

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli:

Ebda.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

Informazzjoni ġenerali:

Ħu l-persuni f’post sigur. Osserva l-awtoprotezzjoni għall-ewwel għajuna. Neħħi minnufih il-ħwejjeg u ż-żraben kontaminati. Ikkonsulta tabib jekk ikun hemm sintomi.

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JINBELA’: Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

Informazzjoni għal persunal tal-kura tas-saħħa/tabib: Jekk ikun hemm bżonn ibda l-miżuri tas-salvataġġ tal-ħajja,

L-aktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll imdewma

Sintomi jistgħu jinkludu tingiż, dmugħ, ħmura, nefħa, u vista mċajpra. Il-fwar għandu effetti narkotiċi u jista’ jikkawża wġigħ ta’ ras, għejja, sturdament u dardir. Sogħla. Qtugħ ta’ nifs, u mbagħad ċempel lil ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

Miżuri ta’ emerġenza biex jiġi protett l-ambjent.

Evita t-tixrid ta’ konċentrati fil-ħamrija, ilma tal-wiċċ jew ilma tal-pjan, eż: permezz ta’ reċipjenti tal-ġbir

Iġbor il-prodott li nxtered permezz ta’ materjal xieraq (eż. ħamrija, ramel, trab tad-dijatomi, vermikulit, legant universali).

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

F’każ ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew ta’ korpi tal-ilma, innotifika l-awtoritajiet kompetenti.

Attent mill-periklu ta’ splużjoni.

Il-fwar huwa itqal mill-arja u se jinfirex mal-art u jinġabar f’żoni baxxi u magħluqin (drenaġġi, kantini, tankijiet).

Uża għodod li ma jtajrux żnied u tagħmir li jiflaħ għal splużjoni.

Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

Kun żgur li jkun hemm kontinwità elettrika billi torbot u tertja (earthing) it-tagħmir kollu.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur ġo faċilità għal ġbir ta’ skart speċjali skont ir-rekwiżiti lokali/nazzjonali/internazzjonali.

Ir-residwi tal-prodott għandhom jinġabru u jintremew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżit reġjonali u/jew tal-awtorità lokali.

Evita rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux imħallat) għas-sistema tal-ambjent/tad-drenaġġ.

Tbattalx ġod-drenaġġ.

Ħallat it-tixridiet mal-ilma u xxotta.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

---

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Rakkomandazzjoni għall-użu professjonali:

P280 Ilbes protezzjoni għall-għajnejn

Jekk jogħġbok kun af il-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129.2 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS Nru.: 67-63-0) li ntuża fil-valutazzjoni tar-riskju tal-familja tal-prodott bijoċidali.

Fir-rigward tan-nota tal-“Kategorija/i ta’ utenti”: Professjonisti (inkluż utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 12

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Schülke® 25

 

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0034420-0012 1-12

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

63,1 % (w/w)


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2026/1410/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)