<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1986DAA.0200081101.case.xml"><NO.CASE>38/85</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61985J0038</NO.CELEX><NO.SEQ>0018.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>816</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>820</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>5</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AF <DATE ISO="19860227">27. 2. 1986</DATE> — SAG 38/85</LEFT><RIGHT>BIENENGRÄBER / HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONASDOM (Sagsfremstillingen udelades)</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT>(tredje afdeling)</P><P><DATE ISO="19860227">27. februar 1986</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: Tysk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag 38/85</P><P>angående en anmodning, som Bundesfinanzhof i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Bienengräber &amp; Co., Hamburg,</P></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Hauptzollamt Hamburg-Jonas</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af bestemmelser i den fælles toldtarif,</P><P>har</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (tredje afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden U. Everling, dommerne Y. Galmot og C. Kakouris,</P><P>generaladvokat: Sir Gordon Slynn</P><P>justitssekretær: fuldmægtig D. Louterman</P></PREAMBLE.INIT><GR.CONSID><CONSID><P>efter at der er afgivet indlæg af:</P></CONSID><CONSID><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved juridisk konsulent Peter Kalbe som befuldmægtiget,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den <DATE ISO="19851212">12. december 1985</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="817"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOM</P></TI></TITLE><P>(Sagsfremstillingen udelades)</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Præmisser</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved kendelse af <DATE ISO="19841218">18. december 1984</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19850211">11. februar 1985</DATE>, har Bundesfinanzhof i medfør af traktatens artikel 177 stillet en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af bestemmelserne i kapitel 97 <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>legetøj, spil og sportsartikler<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/> i den fælles toldtarif (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="289" DATE.PUB="19771114" PAGE.FIRST="348">EFT L 289 af 14.11.1977, s. 348</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Spørgsmålene er rejst under en sag mellem Kommanditgesellschaft Firma Bienengräber &amp; Co. og Hauptzollamt Hamburg-Jonas vedrørende tariferingen af beklædningsgenstande og tilbehør til <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>Monchhichi<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/> eller <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Kiki<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/> figurer i fri omsætning i Fællesskabet.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Monchhichi<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> eller <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>Kiki<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/> figurerne er halvt menneskelige — hænder, fødder, øjnenes form, kinder og mund — og halvt animalske, det sidstnævnte på grund af næse, hale og en pels, der dækker krop og lemmer.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Firma Bienengräber &amp; Co. har angivet påklædnings- og tilbehørsgenstandene til figurerne under pos. 97.02 B i den fælles toldtarif, <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>dele og tilbehør<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/> til dukker, medens Hauptzollamt Hamburg-Jonas har tariferet varerne under pos. 97.03 B i den fælles toldtarif, <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>andet legetøj; modeller til legebrug<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Firma Bienengräber &amp; Co. indbragte afgørelsen og afvisningen af en til Hauptzollamt Hamburg-Jonas indgiven klage for Finanzgericht Hamburg.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Denne frifandt myndigheden med den begrundelse, at <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>Monchhichi<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/> eller <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>Kiki<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/> figurerne ikke var dukker som omhandlet i pos. 97.02.B i den fælles toldtarif. Retten støttede hovedsaglig sin afgørelse på en undersøgelse foretaget på rettens<?PAGE NO="818"?> foranledning af <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>Institut für Verbrauchs- und Einkaufsforschung<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/> og på en erklæring fra <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>Zolltechnische Prüfungs- og Lehranstalt<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/>, hvorefter <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>Kiki<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/> figurerne måtte anses at forestille dyr.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Firma Bienengräber &amp; Co. indgav revisionsanke til Bundesfinanzhof, idet selskabet navnlig påberåbte sig en udtalelse afgivet af den franske <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>Commission de conciliation et d'expertise douanière<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/>, hvorefter <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>Kiki<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/> figurerne på grund af disses påklædning og tilbehør måtte anses som stiliserede fremstillinger af mennesker.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Henset til de forskellige opfattelser besluttede Bundesfinanzhof at udsætte sagen og har forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>1)</NO.P><TXT>Skal bestemmelse 3 til kapitel 97 i den fælles toldtarif fortolkes således, at figurer kun anses som forestillende mennesker og følgelig også som dukker under pos. 97.02 A i den fælles toldtarif, når de udelukkende har træk, — selv om de er karikerede — der svarer til et menneskes naturlige udseende?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende:</TXT><P>Skal udtrykkene <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>varer, som forestiller mennesker<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/> i bestemmelse 3 til kapitel 97 i den fælles toldtarif og <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>dukker<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/> i den fælles toldtarifs position 97.02 A fortolkes således, at figurer også anses som forestillende mennesker og følgelig kan tariferes som dukker, såfremt de ud over menneskelige træk også har animalske træk?</P><P>Under hvilke betingelser er tilstedeværelsen af animalske træk ved siden af træk, der peger på forestillingen af et menneske, uden betydning for tariferingen?<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/></P></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Det fremgår af de to spørgsmål, at Bundesfinanzhof i den væsentlige ønsker afklaret, hvorvidt forestillingen af et menneske som omhandlet i bestemmelse 3 til kapitel 97 i den fælles toldtarif skal forstås som gengivelsen af udelukkende<?PAGE NO="819"?> menneskelige træk, og i benægtende fald, under hvilke betingelser visse animalske træk kan tillades.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Kommissionen har gjort gældende, at i betragtning af de forskellige sproglige versioner af de forklarende bemærkninger til toldsamarbejdsrådets nomenklatur — herefter: TSR-nomenklaturen — kan en dukke under pos. 97.02 i den fælles toldtarif frembyde animalske træk, forudsat dets menneskelige udseende er dominerende.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Det bemærkes, at det i de forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen bestemmes, at der ved dukker i pos. 97.02 i den fælles toldtarif <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>forstås kun artikler, der forestiller menneskelige væsener, herunder karikaturer<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>I det omfang forestillingen af et menneske efter de nævnte forklarende bemærkninger kan være forvansket eller stiliseret, må det antages, at det eventuelt kan frembyde visse træk hentet i dyreriget. Sådanne animalske træk må imidlertid forblive af mindre og ganske underordnet betydning, således at helhedsindtrykket i det er forestillingen af et menneske.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>De forelagte præjudicielle spørgsmål må herefter besvares med, at bestemmelse 3 til kapitel 97 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at en figur kun er en dukke under pos. 97.02 A i den fælles toldtarif, såfremt eventuelle animalske træk forbliver af mindre og ganske underordnet betydning, og helhedsindtrykket i det væsentlige er forestillingen af et menneske.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>De udgifter, der er afholdt af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke godtgøres. Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="820"?><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>kender</P><P>DOMSTOLEN (tredje afdeling)</P><P>vedrørende de spørgsmål, som er forelagt af Bundesfinanzhof ved kendelse af <DATE ISO="19841218">18. december 1984</DATE>, for ret:</P></INTRO><P>Bestemmelse 3 til kapitel 97 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at en figur kun er en dukke under pos. 97.02 A i den fælles toldtarif, såfremt eventuelle animalske træk er af mindre og ganske underordnet betydning, og helhedsindtrykket i den væsentlige er forestillingen af et menneske.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Everling</P><P>Galmot</P><P>Kakouris</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19860227">27. februar 1986</DATE>.</P><SIGNATORY><P>P. Heim</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>U. Everling</P><P>Formand for tredje afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>