<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2007HUA.0400323901.case.xml"><NO.CASE>C-63/06</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62006J0063</NO.CELEX><NO.SEQ>0011.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>3241</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>3250</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20070419">2007. 04. 19-I</DATE> ÍTÉLET — C-63/06. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>PROFISA</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Bíróság ítélete</HT> (nyolcadik tanács)</P><P><DATE ISO="20070419">2007. április 19.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Az eljárás nyelve: litván.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>A C-63/06. sz. ügyben,</P><P>az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Vyriausiasis administracinis teismas (Litvánia) a Bírósághoz <DATE ISO="20060203">2006. február 3-án</DATE> érkezett <DATE ISO="20051220">2005. december 20-i</DATE> határozatával terjesztett elő az előtte</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>az <HT TYPE="BOLD">UAB Profisa</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>és</AGAINST><DEFENDANTS><P>a <HT TYPE="BOLD">Muitines departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-3242"?><P>között folyamatban lévő eljárásban,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG (nyolcadik tanács),</P><P>tagjai: Juhász E. tanácselnök, R. Silva de Lapuerta (előadó) és J. Malenovský bírák,</P><P>főtanácsnok: Y. Bot,</P><P>hivatalvezető: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>tekintettel az írásbeli szakaszra,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>az UAB Profisa képviseletében T. Blažys advokatas,</P></ITEM><ITEM><P>a litván kormány képviseletében D. Kriaučiūnas, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><ITEM><P>a portugál kormány képviseletében L. Fernandes és A. Seiça Neves, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><?PAGE NO="I-3243"?><ITEM><P>az Európai Közösségek Bizottsága képviseletében W. Mölls és A. Steiblyté, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>meghozta a következő</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ítéletet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgya az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, <DATE ISO="19921019">1992. október 19-i</DATE> 92/83/EGK tanácsi irányelv (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="316" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="21">HL L 316., 21. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 206. o.) 27. cikke (1) bekezdése f) pontjának értelmezése.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>E kérelmet az UAB Profisa (a továbbiakban: Profisa) és a Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (litván vámhivatal) között folyamatban<?PAGE NO="I-3244"?> levő ügyben terjesztették elő, amelynek tárgya a harmonizált jövedéki adó hatályának kiterjedése a csokoládétermékekben található alkoholra.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Jogi háttér</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A közösségi szabályozás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>A 92/83 irányelv 27. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>A tagállamok mentesítik az ezen irányelv által szabályozott termékeket a harmonizált jövedéki adó alól, mégpedig olyan feltételek mellett, amelyeket ők határoznak meg annak érdekében, hogy biztosítsák az ilyen mentességek egyértelmű alkalmazását és mindennemű csalás, adókikerülés vagy visszaélés megelőzését, amennyiben a terméket a töltött vagy egyéb élelmiszerek előállítására közvetlenül<?PAGE NO="I-3245"?> vagy félkész termékek összetevőjeként használják, feltéve, hogy az alkoholtartalom egyik esetben sem lépi túl a csokoládék esetében a termék 100 kilogrammjára számított 8,5 liter tiszta alkoholt, és az egyéb termékek esetében a termék 100 kilogrammjára számított 5 liter tiszta alkoholt<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A nemzeti szabályozás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>A jövedéki adóról szóló, <DATE ISO="20011030">2001. október 30-i</DATE> törvénynek (Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas) (Žin., 2001, 98-3482. sz.) a <DATE ISO="20040129">2004. január 29-i</DATE> törvénnyel módosított változata (Žin., 2004, 26-802. sz., a továbbiakban: jövedékiadó-törvény) 25. cikke (1) bekezdésének 5. pontja értelmében a csokoládétermékek gyártásához felhasznált etilalkohol és az alkoholtartalmú italok mentesülnek a jövedéki adó alól, amennyiben nettó 100 kilogramm csokoládétermékhez legfeljebb 8,5 liter tiszta etilalkohol kerül felhasználásra.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</P></TI></TITLE><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>A Profisa etilalkoholt tartalmazó csokoládétermékeket importál Litvániába.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT><DATE ISO="20050104">2005. január 4-i</DATE> és <DATE ISO="20050314">március 14-i</DATE> határozatában a Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (litván vámhivatal) megtagadta a Profisa<?PAGE NO="I-3246"?> által behozott termékek jövedéki adó alóli mentesítését, mivel bár a jövedékiadótörvény 25. cikke (1) bekezdésének 5. pontja mentesíti a csokoládétermékek gyártására szánt etilalkoholt a jövedéki adó alól, e rendelkezés azonban nem terjed ki az alapügyben szereplőkhöz hasonló, etilalkoholt tartalmazó importált csokoládé alapú késztermékekre.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>A Profisa e határozatoknak a Vilniaus apygardos administracinis teismas általi megsemmisítését kérte, amely e kérelmet <DATE ISO="20050509">2005. május 9-i</DATE> határozatával elutasította.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>A Profisa ezen ítélettel szemben fellebbezést nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>E bíróság előadja, hogy mivel a jövedékiadó-törvény 25. cikke (1) bekezdésének 5. pontja a 92/83 irányelv 27. cikke (1) bekezdésének f) pontját ülteti át a litván jogrendszerbe, a kérdést előterjesztő bíróság előtti jogvita eldöntéséhez ez utóbbi rendelkezés értelmezése szükséges.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Az említett bíróság egyebekben azt is előadja, hogy a 92/83 irányelv 27. cikke (1) bekezdése f) pontjának litván változata eltér e cikk valamennyi egyéb nyelvi változatától.</TXT></NP><?PAGE NO="I-3247"?><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>E körülmények alapján a Vyriausiasis administracinis teismas felfüggesztette az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából az alábbi kérdést terjesztette a Bíróság elé:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>Figyelemmel a [...] 92/83/EGK tanácsi irányelv különböző nyelvi változatai közötti eltérésekre, akként kell-e értelmezni ezen irányelv 27. cikke (1) bekezdésének f) pontját, hogy az a tagállamokat arra kötelezi, hogy mentesítsék a jövedéki adó alól az Európai Közösségek vámterületére behozott, közvetlen fogyasztásra szolgáló csokoládétermékekben lévő etilalkoholt, amennyiben a csokoládétermék alkoholtartalma nem haladja meg a 8,5 litert 100 kilogrammonként?<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Mindegyik írásbeli észrevételt benyújtó fél úgy véli, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre igenlő választ kell adni.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Az állandó ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a közösségi irányelvek egységes alkalmazásának, és ebből következően egységes értelmezésének szükségessége kizárja azt, hogy egy rendelkezés szövegét kétség esetén egyik változatának alapulvételével elszigetelten vizsgálják, és éppen azt követeli meg, hogy a más hivatalos nyelveken elfogadott változatok fényében értelmezzék és alkalmazzák azt (a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="29/69" YEAR="1969" PAGE.ECR="419">29/69. sz., Stauder kontra Ulm ügyben <DATE ISO="19691112">1969. november 12-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1969., 419. o.] 3. pontja</REF.DOC.ECR>, az <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="55/87" YEAR="1988" PAGE.ECR="3845">55/87. sz. Moksel-ügyben <DATE ISO="19880707">1988. július 7-én</DATE> hozott<?PAGE NO="I-3248"?> ítélet [EBHT 1988., 3845. o.] 15. pontja</REF.DOC.ECR>, és a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-296/95" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-1605">C-296/95. sz., EMU Tabac és társai ügyben <DATE ISO="19980402">1998. április 2-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 1998., I-1605. o.] 36. pontja</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>A közösségi szövegek egyes nyelvi változatai közötti eltérés esetén a szóban forgó rendelkezést azon szabályozás általános rendszerére és céljára tekintettel kell értelmezni, amelynek az a részét képezi (a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="30/77" YEAR="1977" PAGE.ECR="1999">30/77. sz., Regina kontra Bouchereau ügyben <DATE ISO="19771027">1977. október 27-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1977., 1999. o.] 14. pontja</REF.DOC.ECR>, a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-482/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-10861">C-482/98. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="20001207">2000. december 7-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2000., I-10861. o.] 49. pontja</REF.DOC.ECR>, és a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-1/02" YEAR="2004" PAGE.ECR="I-3219">C-1/02. sz. Borgmann-ügyben <DATE ISO="20040401">2004. április 1-jén</DATE> hozott ítélet [EBHT 2004., I-3219. o.] 25. pontja</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>A 92/83 irányelv 27. cikke (1) bekezdése f) pontjának eltérő nyelvi változatai összehasonlító vizsgálatából következik, hogy a litván változat kivételével az említett cikk valamennyi nyelvi változata azt írja elő, hogy az ott meghatározott feltételekkel a tagállamok mentesítik az irányelv által szabályozott termékeket - köztük az etilalkoholt - a harmonizált jövedéki adó alól, amennyiben azokat közvetlenül élelmiszerek előállítására használják fel, feltéve, hogy az alkoholtartalom egyik esetben sem lépi túl a csokoládék esetében a termék 100 kilogrammjára számított 8,5 liter tiszta alkoholt, és az egyéb termékek esetében a termék 100 kilogrammjára számított 5 liter tiszta alkoholt.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Az etilalkoholnak a gyártás során történő felhasználási helye e tekintetben nem releváns.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Egyebekben a 92/83 irányelvben foglalt mentességgel elérni kívánt cél elsősorban az, hogy semlegesítse az egyéb kereskedelmi vagy ipari termékek összetevőjeként<?PAGE NO="I-3249"?> felhasznált alkoholra - mint köztes termékre - kivetett jövedéki adók hatását (a fent hivatkozott Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 4. pontja).</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Egyebekben a főszabály a 92/83 irányelv 27. cikkének (1) bekezdésében szabályozott termékek mentessége, és annak megtagadása jelenti a kivételt. A tagállamoknak ugyanezen rendelkezésben biztosított joga, hogy megállapítsák a feltételeket annak érdekében, hogy <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>biztosítsák az ilyen mentességek egyértelmű alkalmazását és mindennemű csalás, adókikerülés vagy visszaélés megelőzését<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/>, nem veszélyeztetheti az e rendelkezésben előírt mentességi kötelezettség feltétlen jellegét (a fent hivatkozott Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 50. pontja).</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Következésképpen az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 92/83/EGK tanácsi irányelv 27. cikke (1) bekezdésének f) pontját úgy kell értelmezni, hogy az a tagállamokat arra kötelezi, hogy mentesítsék a harmonizált jövedéki adó alól az Európai Unió vámterületére behozott, közvetlen fogyasztásra szolgáló csokoládétermékekben lévő etilalkoholt, amennyiben a csokoládétermék alkoholtartalma nem haladja meg a 8,5 litert 100 kilogrammonként.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A költségekről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a<?PAGE NO="I-3250"?> költségekről Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>A fenti indokok alapján a Bíróság (nyolcadik tanács) a következőképpen határozott:</P></INTRO><P>Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, <DATE ISO="19921019">1992. október 19-i</DATE> 92/83/EGK tanácsi irányelv 27. cikke (1) bekezdésének f) pontját úgy kell értelmezni, hogy az a tagállamokat arra kötelezi, hogy mentesítsék a harmonizált jövedéki adó alól az Európai Unió vámterületére behozott, közvetlen fogyasztásra szolgáló csokoládétermékekben lévő etilalkoholt, amennyiben a csokoládétermék alkoholtartalma nem haladja meg a 8,5 litert 100 kilogrammonként.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Aláírások</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>