<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2022-12-202212C108202204920-00-TRA-DOC-FI-CONCL-C-0492-22-202209750-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/12/2022 09:09:50" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="8yq/jmzYZtujAtiPDKeJIKYhAqK97R87KvMf3rCgXQsaBtUZcw5Ft1HQaFpfkmkbJVqjzJGYWZjD50TcOyonH8XowVjNU+7rUC6/I7YN1GlqmvBJ1vIZ6/zhJ+ORv0zOBwfsMdpTbZ3P+B4xFOQDlNia4PKctKzlIxXK3suh+b8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="liv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0492" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="liv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26/10/2022 10:11:47" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="48ce2053bbd8488797f2bafde1dad8d9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0492" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Ratkaisuehdotus – Juliane Kokott – Asia C-492/22 (PPU)</div>
      <div id="rId21" style="default">Openbaar Ministerie</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      JULIANE KOKOTT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      27 päivänä lokakuuta 2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asia C-492/22 (PPU)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      CJ,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Openbaar Ministerien osallistuessa asian käsittelyyn
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-7" title="page-1">
      (Ennakkoratkaisupyyntö – Rechtbank Amsterdam (Amsterdamin alioikeus, Alankomaat))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-8" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Kiireellinen ennakkoratkaisumenettely – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Eurooppalainen pidätysmääräys – Puitepäätös 2002/584/YOS – 6 artiklan 2 kohta – 12 artikla – 24 artiklan 1 kohta – Etsityn henkilön luovuttamisen lykkääminen – Säilöönoton jatkaminen – Vaatimus täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen osallistumisesta – Syyttäjä – Syytetoimet täytäntöönpanojäsenvaltiossa – Etsitty henkilö ei halua luopua oikeudestaan olla läsnä rikosoikeudellisessa menettelyssä – Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Johdanto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävä rechtbank Amsterdamin (Amsterdamin alioikeus, Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö koskee eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (EYVL 2002, L 190, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 26.2.2009 annetulla neuvoston puitepäätöksellä 2009/299/YOS (EUVL 2009, L 81, s. 24) (jäljempänä puitepäätös 2002/584), 6 artiklan 2 kohdan, 12 artiklan ja 24 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 6, 47 ja 48 artiklan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, joka koskee sellaisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa Alankomaissa, jonka Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział III Karny (Krakovan alueellinen tuomioistuin, III rikosasioiden jaosto, Puola) on antanut 31.8.2021 CJ:lle annetun vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen täytäntöönpanoa varten. CJ on Puolan kansalainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymykset koskevat lähinnä edellytyksiä, joiden täyttyessä henkilön luovuttamista voidaan lykätä puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti rinnakkaisten syytetoimien suorittamiseksi täytäntöönpanojäsenvaltiossa, kun kyseinen henkilö pidetään säilössä. Tässä yhteydessä on tarpeen selventää muun muassa, millainen on täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen käsitteen ulottuvuus ja millaisia seurauksia on muun kuin oikeusviranomaisen toimilla, mukaan lukien sitä, millaisin edellytyksin riippumattoman tuomioistuimen harjoittamalla tehokkaalla tuomioistuinvalvonnalla voidaan korjata tällaista toimea rasittava sääntöjenvastaisuus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Unionin lainsäädäntö</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      ”Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä on valvottava riittävästi, mikä merkitsee sitä, että sen jäsenvaltion oikeusviranomaisen, jossa etsitty henkilö on otettu kiinni, on tehtävä päätös henkilön luovuttamisesta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan mukaan sille, että täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen panee täytäntöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen, voidaan asettaa täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännössä jokin seuraavista ehdoista:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-4">
      ”– –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-4">
      3)  jos henkilö, josta eurooppalainen pidätysmääräys on annettu syytteen nostamista varten, on täytäntöönpanojäsenvaltion kansalainen tai siellä vakinaisesti asuva, luovuttamisen ehdoksi voidaan asettaa se, että henkilö, kun häntä on kuultu, palautetaan täytäntöönpanojäsenvaltioon suorittamaan pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätty vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 6 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      ”Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on täytäntöönpanojäsenvaltion sellainen oikeusviranomainen, joka on toimivaltainen panemaan täytäntöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 12 artiklassa, jonka otsikko on ”Henkilön pitäminen säilössä”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      ”Kun henkilö otetaan kiinni eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella, täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen tekee täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti päätöksen siitä, onko säilössä pitämistä jatkettava. Väliaikainen vapauttaminen on mahdollista milloin hyvänsä täytäntöönpanojäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti edellyttäen, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet etsityn henkilön pakenemisen estämiseksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 23 artiklassa, jonka otsikko on ”Määräaika henkilön luovuttamiselle”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      ”1. Etsitty henkilö luovutetaan mahdollisimman pian asianomaisten viranomaisten sopimana ajankohtana.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      2. Hänet luovutetaan kymmenen päivän kuluessa lopullisesta päätöksestä panna täytäntöön eurooppalainen pidätysmääräys.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      3. Jos etsittyä henkilöä ei kyetä luovuttamaan 2 kohdan mukaisessa määräajassa jossakin jäsenvaltiossa ilmenevän ylivoimaisen esteen vuoksi, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen ja pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen on välittömästi otettava yhteyttä toisiinsa ja sovittava uudesta luovuttamispäivästä. Tällöin luovuttaminen tapahtuu kymmenen päivän kuluessa sovitusta uudesta määräpäivästä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-5">
      4. Poikkeuksellisesti luovuttamista voidaan tilapäisesti lykätä vakavista humanitaarisista syistä, esimerkiksi jos on olemassa perusteltu syy uskoa, että luovuttaminen selvästi vaarantaisi etsityn henkilön hengen tai terveyden. Eurooppalainen pidätysmääräys on pantava täytäntöön heti, kun tällaisten syiden olemassaolo on lakannut. Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ilmoittaa tästä välittömästi pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle ja sopii uudesta luovuttamisajankohdasta. Luovuttaminen tapahtuu tällöin kymmenen päivän kuluessa näin sovitusta uudesta määräpäivästä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-5">
      5. Jos kyseinen henkilö on 2–4 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättyessä edelleen säilöön otettuna, hänet päästetään vapaaksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 24 artiklassa, jonka otsikko on ”Luovuttamisen lykkääminen tai ehdollinen luovuttaminen”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-5">
      ”1. Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi tehtyään päätöksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta lykätä etsityn henkilön luovuttamista, jotta hänet voidaan asettaa syytteeseen täytäntöönpanojäsenvaltiossa tai, jos hänet on jo tuomittu, jotta hän voi suorittaa muusta teosta kuin siitä, jota eurooppalainen pidätysmääräys koskee, tuomitun rangaistuksen täytäntöönpanovaltion alueella.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      2. Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi luovuttamisen lykkäämisen sijasta väliaikaisesti luovuttaa etsityn henkilön pidätysmääräyksen antaneelle jäsenvaltiolle täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen ja pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen kesken tehtävässä sopimuksessa määritettävin ehdoin. Sopimus on tehtävä kirjallisesti, ja ehdot sitovat kaikkia pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion viranomaisia.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 26 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-5">
      ”Pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio vähentää eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta johtuvan säilöönottoajan vapausrangaistuksen kokonaisajasta, joka olisi suoritettava pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen tuomitsemisen seurauksena.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Alankomaiden lainsäädäntö</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätös 2002/584 on pantu täytäntöön kansallisesti eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn Euroopan unionin neuvoston puitepäätöksen täytäntöönpanosta 29.4.2004 annetulla lailla (wet van 29 april 2004 tot implementatie van het kaderbesluit van de Raad van de Europese Unie betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie; Stb. 2004, nro 195), sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna (jäljempänä Overleveringswet).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Overleveringswetin 1 §:n e kohdan mukaan käsitteellä ”officier van justitie (syyttäjä)” tarkoitetaan ”kaikkia officier van justitieita ja muussa tapauksessa arrondissementsparket Amsterdamin (Amsterdamin syyttäjäviranomainen) officier van justitieita”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Overleveringswetin 27 §:n 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-6">
      ”Ennen kuin valmisteleva suullinen käsittely päätetään, rechtbank (alioikeus) ottaa viran puolesta kantaa etsityn henkilön säilöönoton jatkamiseen, jos hänet on otettu säilöön tai pidätetty.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Overleveringswetin 33–36 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-6">
      ”33 §
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-6">
      Edellä 27 §:n nojalla määrätty vapaudenmenetys päättyy – paitsi jos vapaudenmenetystä jatketaan muista syistä – heti, kun
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-44" title="page-6">
      a. rechtbank tai officier van justitie (syyttäjä) viran puolesta tai etsityn henkilön tai hänen oikeudellisen avustajansa hakemuksesta määrää etsityn henkilön vapautettavaksi;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-45" title="page-6">
      b. päätöksen antamispäivästä on kulunut kymmenen päivää, ellei rechtbank ole tällä välin officier van justitien (syyttäjän) hakemuksesta määrännyt säilöönoton jatkamisesta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      34 §
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      1. Edellä 33 §:n b kohdassa tarkoitettua vapaudenmenetystä voidaan jatkaa enintään kymmenellä päivällä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      2. Edellä 1 momentista poiketen vapaudenmenetystä voidaan jatkaa enintään kolmellakymmenellä päivällä, jos
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-6">
      b. luovuttamiseen on suostuttu, mutta etsittyä henkilöä ei ole voitu luovuttaa määräajassa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-6">
      35 §
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      1. Etsitty henkilö on luovutettava viipymättä sen jälkeen, kun on annettu päätös, jolla luovuttamiseen on kokonaan tai osittain suostuttu, ja viimeistään kymmenen päivän kuluttua päätöksen antamisesta. Officier van justitie (syyttäjä) päättää [luovuttamisen] paikasta ja ajankohdasta kuultuaan pidätysmääräyksen antanutta oikeusviranomaista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      2. Jos etsittyä henkilöä ei voida luovuttaa erityisten olosuhteiden vuoksi edellä 1 momentissa säädetyssä määräajassa, uudesta päivästä määrätään yhteisellä sopimuksella. Tällöin henkilö luovutetaan kymmenen päivän kuluessa sovitusta päivästä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-7">
      3. Poikkeuksellisesti luovuttamista voidaan lykätä niin kauan kuin on vakavia humanitaarisia syitä, jotka ovat esteenä luovuttamiselle, erityisesti niin kauan kuin etsityn henkilön terveydentila estää häntä matkustamasta. Tästä ilmoitetaan viipymättä pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle. Officier van justitie (syyttäjä) päättää luovuttamisen mahdollisesta paikasta ja ajankohdasta kuultuaan pidätysmääräyksen antanutta oikeusviranomaista. Tällöin henkilö luovutetaan kymmenen päivän kuluessa sovitusta päivästä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-7">
      4. Etsitty henkilö päästetään vapaaksi edellä 1–3 momentissa tarkoitettujen määräaikojen päätyttyä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-7">
      36 §
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      1. Päätöstä luovuttamisajankohdasta ja ‑paikasta voidaan lykätä, jos ja niin kauan kuin etsittyä henkilöä vastaan on vireillä rikosoikeudellinen menettely Alankomaissa tai Alankomaiden tuomioistuimen hänelle antama rikostuomio voidaan vielä panna täytäntöön kokonaan tai osittain.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      2. Edellä 1 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa ministeri voi syyttäjäviranomaisen lausunnon saatuaan päättää, että etsitty henkilö voidaan jo luovuttaa väliaikaisesti pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle oikeudenkäyntiä tai hänelle lainvoimaisella tuomioistuinratkaisulla annetun vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten, sekä määrätä tällaisen väliaikaisen luovuttamisen edellytyksistä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-7">
      3. Ministeri määrää seuraavista edellytyksistä:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-7">
      a.  edellä 1 momentissa tarkoitetun rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä aina siitä, että etsityllä henkilöllä on oikeus olla läsnä rikosoikeudenkäynnissään Alankomaissa ja että hänelle Alankomaissa annettu tuomio suoritetaan Alankomaissa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Pääasia, ennakkoratkaisukysymykset ja asian käsittelyn vaiheet unionin tuomioistuimessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział III Karny antoi CJ:stä, joka on Puolan kansalainen, 31.8.2021 eurooppalaisen pidätysmääräyksen, jotta hänet pidätettäisiin ja luovutettaisiin sellaisen kahden vuoden vankeusrangaistuksen täytäntöönpanoa varten, jonka Puolan tuomioistuin oli antanut asianomaiselle henkilölle kolmentoista sellaisen rikoksen perusteella, jotka kuuluvat puitepäätöksen 2002/584 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rikoslajiin ”järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö”. Ennakkoratkaisupyynnön mukaan CJ:n rangaistus näistä rikoksista on vielä lähes kokonaan suorittamatta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin antoi 2.6.2022 päätöksen, jolla se määräsi asianomaisen henkilön otettavaksi säilöön kyseisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanemiseksi. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin antoi 16.6.2022 antamallaan päätöksellä, josta on tullut lainvoimainen, suostumuksensa CJ:n luovuttamiseen Puolan viranomaisille pidätysmääräyksessä mainittujen rikosten perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Alankomaissa CJ:tä vastaan on meneillään rikosoikeudellinen menettely muusta kuin eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteena olevista teoista. Kantonrechter in de rechtbank Den Haag (Haagin alioikeuden kantonrechter-jaosto, Alankomaat) oli tuominnut asianomaisen henkilön 15.12.2021 360 euron suuruiseen sakkoon tai toissijaisesti seitsemän päivän vankeusrangaistukseen moottoriajoneuvon kuljettamisesta ilman voimassa olevaa ajokorttia. CJ, joka ei ole luopunut oikeudestaan olla läsnä rikosoikeudenkäynnissä, on valittanut tuomiosta, ja valitus on määrä käsitellä 4.10.2022. Valituksesta annettavaan ratkaisuun voidaan hakea muutosta kassaatiomenettelyssä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Amsterdamin syyttäjäviranomaisen syyttäjä (jäljempänä syyttäjä) päätti 17.6.2022 lykätä asianomaisen luovuttamista Overleveringswetin 36 §:n 1 momentin nojalla ja esitti kyseisen lain 34 §:n 2 momentin b kohdan, luettuna yhdessä sen 35 §:n 2 momentin kanssa, nojalla ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle hakemuksen CJ:n säilöönoton jatkamisesta kolmellakymmenellä päivällä ”erityisten olosuhteiden” vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin hyväksyi 22.6.2022 syyttäjän hakemuksen ja jatkoi asianomaisen säilöönottoa kolmellakymmenellä päivällä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Syyttäjä esitti 6.7.2022 uuden hakemuksen, joka koski asianomaisen henkilön säilöönoton jatkamista uudella kolmenkymmenen päivän jaksolla, sillä perusteella, että ”erityisten olosuhteiden vuoksi asianomaista ei voida luovuttaa kymmenen päivän määräajassa”. Syyttäjä perusteli hakemustaan lähinnä sillä, että CJ ei halua luopua oikeudestaan olla läsnä meneillään olevan rikosoikeudenkäyntinsä suullisessa käsittelyssä. Lisäksi syyttäjä totesi aikovansa lykätä luovuttamista ja hakea säännöllisin väliajoin säilöönoton jatkamista niin kauan kuin kyseinen rikosoikeudellinen menettely on vireillä. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin hyväksyi syyttäjän hakemuksen samana päivänä ja jatkoi säilöönottoa uudella kolmenkymmenen päivän jaksolla samalla, kun se ilmoitti ratkaisevansa myöhemmin, onko sen määrättävä viran puolesta säilöönoton päättämisestä tai sen keskeyttämisestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on 22.7.2022 antamallaan päätöksellä, joka saapui unionin tuomioistuimeen samana päivänä, päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-9">
      ”1)  Ovatko puitepäätöksen 2002/584 12 artikla ja 24 artiklan 1 kohta, luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 6 artiklan kanssa, esteenä sille, että etsittyä henkilöä, jonka luovuttaminen vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten on lopullisesti hyväksytty mutta jonka luovuttamista on lykätty, ”jotta hänet voidaan asettaa syytteeseen täytäntöönpanovaltiossa – – muusta teosta kuin siitä kuin siitä, jota eurooppalainen pidätysmääräys koskee”, pidetään kyseisen rikosoikeudellisen menettelyn ajan säilössä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten?
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-72" title="page-9">
      2)  a)  Onko puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa säädetyn luovuttamisen lykkäämistä koskevan toimivallan käyttämistä koskeva päätös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskeva päätös, jonka tekeminen kuuluu puitepäätöksen 6 artiklan 2 kohdan perusteella, kun kyseistä säännöstä luetaan yhdessä kyseisen puitepäätöksen johdanto-osan kahdeksannen perustelukappaleen kanssa, täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-9">
      b)  Jos tähän kysymykseen vastataan myöntävästi, seuraako siitä, että tämä päätös on tehty ilman puitepäätöksen 2002/584 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen osallistumista, että etsittyä henkilöä ei voida enää pitää säilössä hänestä annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten?
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-74" title="page-9">
      3. a) Onko puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohta, luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan kanssa, esteenä sille, että etsityn henkilön luovuttamista lykätään täytäntöönpanojäsenvaltiossa käytävää rikosoikeudellista menettelyä varten pelkästään siitä syystä, että etsitty henkilö ei häneltä kysyttäessä halua luopua oikeudestaan olla läsnä rikosoikeudellisessa menettelyssä?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-75" title="page-9">
      b) Jos tähän kysymykseen vastataan myöntävästi, mitä tekijöitä täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on otettava huomioon tosiasiallisen luovuttamisen lykkäämistä koskevan päätöksen yhteydessä?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 107 artiklan nojalla pyytänyt kiireellisen ennakkoratkaisumenettelyn soveltamista. Pyyntö hyväksyttiin 3.8.2022. Alankomaiden hallitus, Openbaar Ministerie (syyttäjäviranomainen, Alankomaat), CJ ja Euroopan komissio toimittivat kirjelmän menettelyn kirjallisessa vaiheessa unionin tuomioistuimessa. Asiassa pidettiin 21.9.2022 istunto, johon osallistuivat CJ, syyttäjäviranomainen, Alankomaiden hallitus, Puolan hallitus, Ranskan hallitus ja komissio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Arviointi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Alustavat huomautukset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee lähinnä kahta oikeuskysymystä, joista ensimmäinen on organisatorinen ja menettelyllinen, kun taas toinen liittyy puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan aineellisiin soveltamisedellytyksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii yhtäältä sitä, edellytetäänkö puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa, luettuna yhdessä sen 6 artiklan 2 kohdan kanssa, että päätöksen etsityn henkilön luovuttamisen lykkäämisestä tekee täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen eli riippumaton lainkäyttöelin, ja sitä, mitä tämän edellytyksen mahdollisesta noudattamatta jättämisestä seuraa, ja erityisesti, onko asianomainen henkilö tässä tapauksessa päästettävä vapaaksi (toinen ennakkoratkaisukysymys). Tämä kysymys liittyy siihen, että käsiteltävässä asiassa päätöksen asianomaisen henkilön luovuttamisen lykkäämisestä on tehnyt ainoastaan syyttäjä, ja kyseinen tuomioistuin epäilee, onko syyttäjää tällainen riippumaton lainkäyttöelin. Syyttäjä on tämän päätöksensä perusteella hakenut ennakkoratkaisua pyytäneeltä tuomioistuimelta asianomaisen henkilön säilöönoton jatkamista hänen luovuttamisensa lykkäyksen ajaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää unionin tuomioistuinta lähinnä selventämään paitsi, millaisia edellytyksiä sovelletaan puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaisen asianomaisen henkilön luovuttamisen lykkäämistä koskevan päätöksen tekemiseen (kolmas ennakkoratkaisukysymys), myös, millaisia seurauksia tällaisella päätöksellä on, ja erityisesti, onko asianomainen mahdollisesti päästettävä vapaaksi (ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys). Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin olettaa tältä osin, että luovuttamisen lykkäämistä koskeva päätös on lainmukainen, mikä ei välttämättä kuitenkaan ole tilanne käsiteltävässä asiassa, riippuen siitä, millainen vastaus toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on annettava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten komissio ehdottaa, prosessiekonomisista syistä on siis tarkoituksenmukaista vastata ensin toiseen ennakkoratkaisukysymykseen ja vasta tämän jälkeen ensimmäiseen ja kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen yhdessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Toinen ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen ennakkoratkaisukysymyksensä ensimmäisessä osassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohta, luettuna yhdessä sen 6 artiklan 2 kohdan kanssa, esteenä Overleveringswetissä säädettyjen sääntöjen, joissa syyttäjälle annetaan toimivalta päättää etsityn henkilön luovuttamisen lykkäämisestä, mukaiselle toimintatavalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivalta (ensimmäinen osa)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan selkeän sanamuodon mukaan ”täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen” on tehtävä päätös lykätä etsityn henkilön luovuttamista, jotta hänet voidaan asettaa syytteeseen myös täytäntöönpanojäsenvaltiossa. Tämä vahvistetaan kyseisen puitepäätöksen johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa, eivätkä käsiteltävän asian asianosaiset tai osapuolet ole kyseenalaistaneet sitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi – toisin kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on arvellut ja kuten komissio toteaa – se, että puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa mainitaan ”täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen” elimenä, jolla on toimivalta tehdä päätös luovuttamisen lykkäämisestä, osoittaa, että tällaisen päätöksen tekeminen on erottamaton osa eurooppalaisen pidätysmääräyksen puitepäätöksen 2002/584 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ”täytäntöönpanoa”, sellaisena kuin sitä on tosin tulkittu yhdessä kyseisen puitepäätöksen 23 artiklan 3 kohdan kanssa 28.4.2022 annetussa tuomiossa C ja CD (Luovuttamispäätöksen täytäntöönpanon oikeudelliset esteet). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) Kyseisessä tuomiossaan unionin tuomioistuin katsoi, että tässä säännöksessä tarkoitetun ylivoimaisen esteen olemassaolon arviointi ja tarvittaessa uuden luovuttamispäivän vahvistaminen ovat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä, jotka siten kuuluvat täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle, koska tällaisilla päätöksillä ylitetään pelkän käytännön ja hallinnollisen tuen antaminen kyseisen puitepäätöksen 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla, kun otetaan huomioon sen johdanto-osan yhdeksäs perustelukappale. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten komissio väittää, on niin, että koska sekä puitepäätöksen 2002/584 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa että puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa etsityn henkilön luovuttamista eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön panemiseksi lykätään, ei ole mitään vakuuttavaa syytä tulkita unionin oikeuden itsenäisen käsitteen ”täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen” ulottuvuutta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) eri tavalla, kun puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohtaa sovelletaan yhdessä sen 6 artiklan 2 kohdan kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen, jonka tehtäviin kuuluu kyseisen puitepäätöksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisen luovuttamisen lykkäämistä koskevan päätöksen tekeminen, on määriteltävä täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännössä unionin yleisten oikeusperiaatteiden, ja erityisesti kyseisen oikeusviranomaisen riippumattomuutta koskevan periaatteen, mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat lähtökohtaisesti vapaasti päättää, mikä viranomainen on täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen, ja valita tuomarin tai tuomioistuimen sijasta minkä tahansa jäsenvaltion rikosoikeudelliseen lainkäyttöön osallistuvan viranomaisen, syyttäjäviranomaiset mukaan lukien. Kyseisen viranomaisen toiminnan on kuitenkin perustuttava lakisääteisiin ja organisatorisiin sääntöihin, joilla varmistutaan siitä, ettei ole minkäänlaista vaaraa siitä, että esimerkiksi täytäntöönpanovaltaa käyttävä viranomainen antaisi sille käskyjä yksittäistapauksissa. Lisäksi tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen viranomaisen päätöksiin voidaan kohdistaa oikeussuojakeinoja tuomioistuimessa tavalla, joka täyttää tehokkaaseen oikeussuojaan perustuvat vaatimukset. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa on riidatonta, että syyttäjä on tehnyt luovuttamisen lykkäämistä koskevan päätöksen itsenäisesti ja ilman, että tuomioistuin olisi osallistunut päätöksen tekemiseen. Unionin tuomioistuin on jo todennut tästä, että kun otetaan huomioon Alankomaissa voimassa olevat kansalliset organisatoriset säännöt ja menettelysäännöt, Amsterdamin syyttäjäviranomaista ei voida pitää puitepäätöksen 2002/584 6 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävänä täytäntöönpanosta vastaavana oikeusviranomaisena, koska täytäntöönpanovaltaa käyttävät viranomaiset voivat vaikuttaa sen toimintaan esimerkiksi antamalla yksittäistapauksessa sille käskyjä eli koska se ei siis ole riippumaton. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on todettava, että Alankomaiden hallitus ja syyttäjäviranomainen totesivat erityisesti istunnossa, että jotta otettaisiin erityisesti huomioon kyseinen oikeuskäytäntö ja tarve antaa toimivalta tehdä päätös luovuttamisen lykkäämisestä täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle, Alankomaissa valmistellaan Overleveringswetin muuttamista siten, että jatkossa tältä osin toimivaltaisena viranomaisena toimii tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa toisen ennakkoratkaisukysymyksen ensimmäiseen osaan siten, että päätöstä, jolla lykätään etsityn henkilön luovuttamista puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä kyseisen puitepäätöksen 6 artiklan 2 kohdan ja sen johdanto-osan kahdeksannen perustelukappaleen kanssa, on pidettävä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanotoimenpiteenä, ja näin ollen sen tekeminen kuuluu täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen toimivaltaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan rikkomisen seuraukset (toinen osa)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asianosaisten ja osapuolten näkemykset eroavat toisistaan perustavanlaatuisesti siltä osin, mitä seurauksia on sillä, että puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohtaa on rikottu, koska luovuttamisen lykkäämistä koskevan päätöksen on tehnyt muu kuin oikeusviranomainen eli käsiteltävässä asiassa syyttäjä. Sekä komissio että CJ katsovat, että tällaisen muodollisen vaatimuksen rikkomisesta on seurattava, kuten kyseisen puitepäätöksen 23 artiklan 2–4 kohdassa säädettyjen vaatimusten rikkomisestakin, että asianomainen henkilö päästetään vapaaksi. Sekä Alankomaiden hallitus että syyttäjäviranomainen, jotka tosin toteavat, että säännöstä on rikottu, katsovat sen sijaan, että säännöksen rikkomisella ei ole vaikutusta rechtbankin erilliseen, puitepäätöksen 12 artiklan mukaiseen päätökseen jatkaa asianomaisen henkilön säilöönottoa. Puolan hallitus ja Ranskan hallitus totesivat istunnossa, tosin vain ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen osalta, että riippumatta siitä, täyttyvätkö puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset nyt käsiteltävässä asiassa, kyseisen puitepäätöksen 12 artikla oli riittävä oikeusperusta asianomaisen henkilön pitämiseksi säilössä niin kauan kuin hänen luovuttamistaan oli lykätty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten CJ ja komissio toteavat, vaatimusta siitä, että toimivalta tehdä puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukainen päätös on annettava täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle, joka on riippumaton tai johon kohdistetaan tehokasta tuomioistuinvalvontaa, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) on pidettävä tuomioistuinten toimivaltaa koskevana sääntönä, josta jäsenvaltiot eivät lähtökohtaisesti voi poiketa. Tätä korostaa oikeuskäytäntö, jossa on painotettu sitä, että kyseisen viranomaisen on oltava riippumaton ja jäsenvaltiossa on oltava käytössä sellainen oikeussuojakeino tuomioistuimessa, joka täyttää kaikki tehokkaaseen oikeussuojaan liittyvät vaatimukset, jos täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ei ole tuomioistuin ja luovuttamisen lykkäämisestä seuraa, että etsitty henkilö pidätetään tai hänen säilöönottoaan jatketaan,. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa on kuitenkin todettava yhtäältä, että kyseistä syyttäjää ei voida pitää tässä mielessä riippumattomana oikeusviranomaisena, ja toisaalta, että kun otetaan huomioon muun muassa Alankomaiden hallituksen ja syyttäjäviranomaisen istunnossa esittämät erilaiset ja moniselitteiset näkemykset, on ilmeistä, että syyttäjän päätökseen lykätä etsityn henkilön luovuttamista ei voida soveltaa tehokkaita oikeussuojakeinoja tuomioistuimessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuinkin nimittäin itsekin toteaa, vakiintuneen käytännön mukaan rechtbank ei arvioi syyttäjän tekemää luovuttamisen lykkäämistä koskevaa päätöstä sellaisenaan, kun se antaa ratkaisun syyttäjän hakemukseen jatkaa etsityn henkilön säilöönottoa Overleveringswetin 27 §:n 2 momentin, luettuna yhdessä sen 34 §:n 2 momentin b kohdan kanssa, nojalla. Tätä tulkintaa tukevat Alankomaiden hallituksen ja syyttäjäviranomaisen kirjalliset huomautukset, sillä niissä korostetaan niiden päätösten erillisyyttä, joilla yhtäältä syyttäjä lykkää luovuttamista ja toisaalta rechtbank jatkaa säilöönottoa saman syyttäjän hakemuksesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen tämän käytännön mukaisesti rechtbankilla on ainoastaan toimivalta päättää etsityn henkilön säilöönoton jatkamisesta Overleveringswetin 27 §:n 2 momentin nojalla, luettuna yhdessä sen 34 §:n 2 momentin b kohdan kanssa, enintään kolmellakymmenellä päivällä. Syyttäjän Overleveringswetin 36 §:n 1 momentin nojalla tekemä luovuttamisen lykkäämistä koskeva päätös, joka on oikeusperusta syyttäjän kyseisen henkilön vapaudenmenetyksen jatkamista koskevalle hakemukselle, näyttää sitä vastoin olevan ipso facto täytäntöön pantavissa ilman, että se sinänsä kuuluisi rechtbankin harjoittaman tehokkaan tuomioistuinvalvonnan piiriin ennen päätöksen tekemistä tai sen jälkeen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin niin, että Overleveringswetin 36 §:n 1 momentissa, johon syyttäjän käsiteltävässä asiassa tekemä luovuttamisen lykkäämistä koskeva päätös perustuu, tai saman lain 1 §:n e kohdassa ei nimenomaisesti säädetä, millä elimellä on toimivalta tehdä päätös etsityn henkilön luovuttamisen lykkäämisestä puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, eikä niissä varsinkaan säädetä siitä, millä edellytyksillä tai miten tähän päätökseen voitaisiin kohdistaa tehokasta tuomioistuinvalvontaa. Näistä säännöistä ei myöskään käy ilmi, onko rechtbankilla, jolle säilöönoton jatkamista koskeva hakemus on tehty, toimivalta tutkia syyttäjän tekemän luovuttamisen lykkäämistä koskevan päätöksen lainmukaisuus vai ei, ja jos kyllä, niin missä määrin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alankomaiden hallitus selitti tältä osin istunnossa, että Overleveringswetin 36 §:n 1 momenttia voidaan tulkita puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, joten rechtbank voi päättää käyttää toimivaltaa syyttäjän sijaan ja korjata edellä 37 kohdassa todetun sääntöjenvastaisuuden. Ei siis voida sulkea pois sitä, että kyseinen rechtbank voi ainakin tällaisessa tilanteessa Overleveringswetin 27 §:n 2 momentin nojalla, luettuna yhdessä sen 33 §:n a kohdan kanssa, arvioida syyttäjän tekemän luovuttamisen lykkäämistä koskevan päätöksen laillisuutta ja joko kumota sen ja määrätä, että etsitty henkilö on päästettävä vapaaksi, tai käyttää toimivaltaansa kyseisen syyttäjän sijasta ja pysyttää kyseisen henkilön luovuttamisen lykkäämistä koskevan päätöksen ja jatkaa hänen säilöönottoaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaatimus siitä, että riippumattoman tai sellaisen täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen, joka on tehokkaan tuomioistuinvalvonnan kohteena, on tehtävä etsityn henkilön luovuttamisen lykkäämistä koskeva päätös, edellyttää nimittäin, että viimeistään siinä vaiheessa, kun tutkitaan, täyttyvätkö asiassa kyseisen henkilön säilöönoton jatkamisen edellytykset, toimivaltaisen tuomioistuimen on voitava valvoa tehokkaasti kyseisen päätöksen laillisuutta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) Tällöin tuomioistuin voisi tarvittaessa kumota päätöksen, jos puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytyksiä ei ole noudatettu, ja määrätä, että etsitty henkilö on päästettävä vapaaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joita toimivaltainen oikeusviranomainen voi toteuttaa etsityn henkilön pakenemisen estämiseksi kyseisen puitepäätöksen 2002/584 12 artiklan mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida, voidaanko käsiteltävänä olevassa asiassa soveltaa tällaista puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaista lähestymistapaa, kuten Alankomaiden hallitus ja syyttäjäviranomainen väittivät istunnossa. Tässä yhteydessä sen on kuitenkin varmistuttava siitä, että sen harjoittama mahdollinen jälkikäteen tapahtuva tuomioistuinvalvonta, jota on kuvattu edellä 42 kohdassa, on riittävän tehokasta ja luonteeltaan sellaista, että sillä voidaan kokonaan korjata tuomioistuinten toimivaltaa koskevan säännön rikkominen eli se, että ainoastaan syyttäjä on tehnyt päätöksen luovuttamisen lykkäämisestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon, että käsiteltävässä asiassa syyttäjän tekemä luovuttamisen lykkäämistä koskeva päätös on johtanut siihen, että asianomaisen henkilön säilöönottoa Alankomaissa on jatkettu, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on siis huolehdittava siitä, että kyseinen syyttäjän tekemä päätös ei jää väliaikaisesti voimaan siihen saakka, kunnes kyseinen tuomioistuin on tehnyt uuden päätöksen, kuten Alankomaiden hallitus ja syyttäjäviranomainen kuitenkin istunnossa totesivat. Kyseisen tuomioistuimen on myös tutkittava, voiko se taannehtivasti käyttää toimivaltaansa syyttäjän sijaan ja tehdä uuden päätöksen, jolla lykätään etsityn henkilön luovuttamista, ja sallia tarvittaessa hänen säilöönottonsa jatkamisen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava näiden edellytysten perusteella, voidaanko Overleveringswetin 27 §:n 2 momenttia, luettuna yhdessä sen 33 ja 34 §:n kanssa, tulkita puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa, luettuna yhdessä sen 6 artiklan 2 kohdan kanssa, säädettyjen vaatimusten mukaisesti. Jos tällainen tulkinta ei kuitenkaan ole mahdollinen, on niin, että ellei kansallisessa lainsäädännössä ole säädetty oikeusperustaa, jonka perusteella etsityn henkilön säilöönottoa voitaisiin jatkaa muilla perusteilla, kuten on mahdollista kyseisen puitepäätöksen 12 artiklassa säädetyn nojalla, asianomainen henkilö on päästettävä vapaaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa toisen ennakkoratkaisukysymyksen toiseen osaan siten, että siitä, että puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä sen 6 artiklan 2 kohdan kanssa, jonka nojalla täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on tehtävä etsityn henkilön luovuttamisen lykkäämistä koskeva päätös, on rikottu, seuraa, että kyseinen henkilö on päästettäväksi vapaaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisen viranomaisen mahdollisuutta korjata tämä rikkominen erityisesti tulkitsemalla asiaa koskevia kansallisen oikeuden sääntöjä unionin oikeuden mukaisesti tai sitä, että kansallisessa lainsäädännössä voi olla muu oikeusperusta, jonka nojalla etsityn henkilön säilöönottoa voidaan jatkaa muilla perusteilla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Ensimmäinen ja kolmas ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Alustava huomautus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen ja kolmas ennakkoratkaisukysymys perustuvat ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämään olettamaan, jonka mukaan täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on tehnyt päätöksen asianomaisen luovuttamisen lykkäämisestä ja jonka mukaan se on tehokkaan tuomioistuinvalvonnan kohteena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmannen ennakkoratkaisukysymyksen osalta on todettava, että puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytyksiä on tulkittava siten, että otetaan huomioon perusoikeuskirjan 47 ja 48 artikla, joissa määrätään oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevasta oikeudesta ja puolustautumisoikeuksista ja joihin CJ vetoaa Alankomaissa vireillä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset, luettuina perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan valossa (kolmas ennakkoratkaisukysymys)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmannen kysymyksen ensimmäinen osa koskee lähinnä sitä, onko puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohta esteenä päätökselle lykätä etsityn henkilön luovuttamista ainoastaan sillä perusteella, että hän haluaa ehdottomasti käyttää perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan mukaisia perusoikeuksiaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten komissio huomauttaa, puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaan on niin, että kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on tehnyt päätöksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta, sillä on harkintavaltaa (”voi”) sen suhteen, tekeekö se päätöksen, jolla se lykkää etsityn henkilön luovuttamista syytteen ajamiseksi (”jotta hänet voidaan asettaa syytteeseen”) täytäntöönpanojäsenvaltiossa. Vaikka puitepäätöksessä 2002/584 ei säädetäkään kyseisen harkintavallan käyttöön sovellettavista lisäedellytyksistä tai tarkemmista säännöistä, harkintavallan käytössä on otettava huomioon muun muassa perusoikeuskirjan mukaiset perusoikeudet, joita kansallisten viranomaisten on kunnioitettava eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanossa (ks. puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohta). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä nimittäin ilmenee, että täytäntöönpanosta vastaavalla oikeusviranomaisella on velvollisuus ottaa huomioon asianomaiselle perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan nojalla kuuluvat menettelylliset perustakeet, joihin kuuluvat oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja puolustautumisoikeudet, sellaisina kuin unionin tuomioistuin on niitä tulkinnut. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) Tätä velvollisuutta sovelletaan paitsi eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanomenettelyssä sinänsä myös mutatis mutandis muissa rinnakkaisissa rikosoikeudellisissa menettelyissä, joihin vedotaan puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaisina luovuttamisen lykkäämisen perusteina, eikä velvollisuutta siten voida erottaa näistä menettelyistä. Tätä tukee eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien ja läsnäoloa oikeudenkäynnissä koskevan oikeuden lujittamisesta rikosoikeudellisissa menettelyissä 9.3.2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/343 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) 8 artikla, jossa säädetään tarkennuksia epäillyn tai syytetyn oikeuteen olla läsnä oikeudenkäynnissä, kun on kyse rikosoikeudellisista menettelyistä jäsenvaltioissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa kyseessä oleva syytetyn oikeus olla henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä on perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden ja perusoikeuskirjan 48 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen puolustautumisoikeuksien olennainen osa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Myös direktiivin 2016/343 8 artiklassa säädetään muun muassa, että jäsenvaltioiden on sallittava epäiltyjen ja syytettyjen olla läsnä omassa oikeudenkäynnissään. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Vaikka direktiivin 2016/343 8 artiklan 2 kohdassa, luettuna yhdessä sen johdanto‑osan 35 perustelukappaleen kanssa, sallitaankin tietyin edellytyksin se, että jäsenvaltiot säätävät mahdollisuudesta järjestää oikeudenkäynti ilman epäillyn tai syytetyn läsnäoloa, erityisesti, jos hän on luopunut oikeudestaan olla läsnä oikeudenkäynnissä, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) jäsenvaltioilla ei ole tällaista mahdollisuutta käsiteltävän asian kaltaisessa tilanteessa, jossa syytetty tai epäilty haluaa käyttää tätä oikeuttaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon se, että syytetyn perusoikeus olla henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä on luonteeltaan ehdoton, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) se, että CJ:tä syytetään Alankomaissa moottoriajoneuvon kuljettamisesta ilman voimassa olevaa ajokorttia, mikä on rikos, josta voidaan määrätä 360 euroa sakkoa tai toissijaisesti seitsemän päivää vankeutta, on lähtökohtaisesti riittävää, jotta CJ voi vedota oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteensa ja puolustautumisoikeuksiinsa, vaikka rikos, josta hänet oli tuomittu Puolassa ja jonka perusteella hänestä on annettu eurooppalainen pidätysmääräys, on törkeämpi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaista harkintavaltaa päättää etsityn henkilön luovuttamisen lykkäämisestä ei kuitenkaan voida muuttaa sidotuksi harkintavallaksi yksinomaan sillä perusteella, että kyseinen henkilö vetoaa menettelyllisiin perustakeisiinsa rikosoikeudellisessa menettelyssä, joka on meneillään täytäntöönpanojäsenvaltiossa. Näin ollen, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ja komissio toteavat, käsiteltävässä asiassa on niin, että asianomainen henkilö, joka vetoaa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuteensa ja puolustautumisoikeuksiinsa ja edellyttää niiden välitöntä kunnioittamista Alankomaissa vireillä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä, ei voi yksin pakottaa viranomaisia lykkäämään hänen luovuttamistaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on tarkistettava, voidaanko puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan yleisen edun mukaisilla tavoitteilla oikeuttaa se, että asianomaisen henkilön mahdollisuutta käyttää oikeuttaan oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja puolustautumisoikeuksiaan rajoitetaan perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Kuten vakiintuneessa oikeuskäytännössä nimittäin on todettu, kyseiset oikeudet eivät ole ehdottomia vaan niitä voidaan rajoittaa, kunhan rajoitukset tosiasiassa palvelevat yleisen edun mukaisia kyseisellä toimenpiteellä tavoiteltuja tavoitteita eikä niillä puututa perusoikeuksiin tavoitellun päämäärän kannalta suhteettomasti ja tavalla, jota ei voida hyväksyä ja jolla loukattaisiin näin suojattujen oikeuksien keskeistä sisältöä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen käyttää harkintavaltaansa päättää puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan mukaisten vaihtoehtojen käyttämisestä, sen on siis otettava huomioon täytäntöönpanojäsenvaltion intressi saattaa etsittyä henkilöä vastaan aloitettu rikosoikeudellinen menettely päätökseen ja pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion intressi siihen, että kyseinen henkilö luovutetaan mahdollisimman pian, ja vertailtava näitä intressejä toisiinsa, kun se ratkaisee, voidaanko oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaa oikeutta ja puolustautumisoikeuksia rajoittaa, ja jos voidaan, missä määrin. Sillä on tällainen velvollisuus myös SEU 4 artiklan 3 kohdassa määrätyn vilpitöntä yhteistyötä koskevan velvollisuuden mukaisesti, jolla on korostunut merkitys täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen ja pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen välisessä vuoropuhelussa, jotta voidaan taata jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön järjestelmän tehokkuus, ja sen olennainen osatekijä on eurooppalainen pidätysmääräys. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on ensinnäkin otettava huomioon puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa suojattu täytäntöönpanojäsenvaltion hyväksyttävä intressi saattaa vireillä oleva rikosoikeudellinen menettely päätökseen ennen kuin etsitty henkilö luovutetaan pidätysmääräyksen antaneeseen jäsenvaltioon. Tällä intressillä on vähemmän merkitystä, kun on niin, kuten tässä asiassa, että rikos, jota vireillä oleva menettely koskee, on selvästi vähemmän törkeä ja siitä määrättävä seuraamus on selvästi lievempi kuin sen rikoksen, jonka perusteella eurooppalainen pidätysmääräys on annettu. Vilpitöntä yhteistyötä koskevan velvollisuutensa nojalla täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi siis joutua keskeyttämään vireillä olevan rikosoikeudellisen menettelyn ja luovuttamaan etsityn henkilön puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla väliaikaisesti ja ”ehdollisesti”, jolloin sen tulee samalla sopia pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen kanssa siitä, että kyseinen henkilö luovutetaan takaisin sen jälkeen, kun hän on suorittanut rangaistuksensa pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, rikosoikeudellisen menettelyn jatkamiseksi täytäntöönpanojäsenvaltiossa. Tämä merkitsisi, että kyseisen henkilön oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja hänen puolustautumisoikeuksiaan rajoitetaan lykkäämällä niiden käyttöä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on arvioitava yhtäältä, onko tällaisen lähestymistavan soveltaminen käytännössä mielekästä, mihin asianosaiset ja osapuolet suhtautuivat epäilevästi istunnossa, ja toisaalta, voidaanko siinä vaiheessa, kun rikosoikeudellista menettelyä jatketaan sen jälkeen, kun asianomainen henkilö on mahdollisesti luovutettu takaisin Alankomaihin, hänen prosessuaalisia oikeuksiaan, mukaan lukien hänen oikeuttaan saada asiansa ratkaistuksi kohtuullisen ajan kuluessa, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) kunnioittaa täysimääräisesti. Joka tapauksessa on todettava, että jos asianomainen henkilö luovutetaan tällä tavalla väliaikaisesti, sitä, että näiden oikeuksien käyttöä lykätään, ei voida pitää sellaisenaan toimenpiteenä, jolla puututtaisiin kyseisiin perusoikeuksiin suhteettomasti ja tavalla, jota ei voida hyväksyä ja jolla loukattaisiin niiden keskeistä sisältöä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on otettava huomioon pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion hyväksyttävä intressi siihen, että etsitty henkilö luovutetaan ja että hänet vangitaan mahdollisimman pian sen alueella. Tämä intressi on kuitenkin vähemmän ehdoton, kun otetaan huomioon puitepäätöksen 2002/584 12 artiklan mukainen mahdollisuus ottaa kyseinen henkilö säilöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten. Se, että tällainen säilöönotto vastaa vangitsemista pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, vahvistetaan implisiittisesti kyseisen puitepäätöksen 26 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaisesti pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion on vähennettävä etsityn henkilön vapaudenmenetyksen kesto täytäntöönpanojäsenvaltiossa vapausrangaistuksen kokonaisajasta. Nyt käsiteltävän kaltaisessa tilanteessa on lisäksi niin, että tavoite siitä, että vangitut voisivat sopeutua yhteiskuntaan rangaistustensa suorittamisen jälkeen, voi puhua sitä vastaan, että etsitty henkilö suorittaisi vankeusrangaistuksensa pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, jos hän on asunut jo jonkin aikaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa tai on sopeutunut hyvin täytäntöönpanojäsenvaltion yhteiskuntaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen tehtävänä on arvioida, kumpi näistä kahdesta vaihtoehdosta vastaa olosuhteisiin nähden parhaiten tätä tavoitetta ja onko pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion hyväksyttävä intressi, jonka perusteella asianomaisen henkilön menettelyllisiä takeita voitaisiin väliaikaisesti rajoittaa, luonteeltaan sellainen, että sille on annettava etusija suhteessa täytäntöönpanojäsenvaltion intressiin, sellaisena kuin se on kuvattu edellä 57 kohdassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa kolmannen ennakkoratkaisukysymyksen ensimmäiseen osaan siten, että puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohta, luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan kanssa, ei lähtökohtaisesti ole esteenä sille, että etsityn henkilön luovuttamista lykätään, jotta häntä vastaan voidaan ajaa syytettä täytäntöönpanojäsenvaltiossa, sillä perusteella, että kyseinen henkilö ei halua luopua oikeudestaan olla läsnä kyseisessä rikosoikeudellisessa menettelyssä. Kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen käyttää kyseisen puitepäätöksen 24 artiklan mukaista harkintavaltaansa, sen on kuitenkin tutkittava, voiko kyseisen henkilön menettelyllisten perustakeiden rajoittaminen olla oikeutettua, kun otetaan huomioon pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion ja täytäntöönpanojäsenvaltion mahdollisesti erisuuntaiset hyväksyttävät intressit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon se, että tämä vastaus, jota ehdotan annettavaksi kolmannen ennakkoratkaisukysymyksen ensimmäiseen osaan ja jossa vastaan kysymykseen lähinnä kieltävästi, kolmannen ennakkoratkaisukysymyksen toiseen osaan, joka on esitetty vain siltä varalta, että ensimmäiseen osaan vastataan myöntävästi, ei ole tarpeen vastata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Etsityn henkilön säilöönoton jatkaminen, kun hänen luovuttamistaan on laillisesti lykätty (ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, voidaanko siinä tapauksessa, että etsityn henkilön luovuttamista on puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti lykätty laillisesti, hänen säilöönottoaan jatkaa koko tämän lykkäyksen ajan aina siihen asti, kunnes hänet luovutetaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 24 artiklassa ei oteta kantaa tähän kysymykseen. Puitepäätöksen 12 artiklassa säädetyn yleissäännön nojalla on sen sijaan niin, että kysymys siitä, voidaanko etsitty henkilö ottaa säilöön tai voidaanko hänen säilöönottoaan jatkaa, on ratkaistava kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Overleveringswetin 34 §:n 2 momentin mukaisesti säilöönottoa voidaan jatkaa enintään kolmellakymmenellä päivällä, ja käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on antanut tällaisen päätöksen jo kaksi kertaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) Puitepäätöksen 2002/584 12 tai 24 artikla eivät siis sinänsä ole lähtökohtaisesti esteenä tällaiselle säilöönoton jatkamiselle eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten, koska luovuttamisen lykkääminen on erottamaton osa pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) vaikka säilöönottoa saatetaankin jatkaa yli tietyn ajan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisin kuin komissio väittää, tätä päätelmää ei horjuta eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevan oikeudellisen yhteistyön järjestelmän yleinen rakenne eivätkä puitepäätöksen 2002/584 23 artiklan 2–4 kohdan mukaiset etsityn henkilön luovuttamiseen sovellettavat tiukat määräajat tai perusoikeuskirjan 6 artiklan mukaiset vaatimukset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on tosin jo katsonut, että puitepäätöksen 2002/584 23 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta jatkaa kyseisiä määräaikoja ylivoimaisen esteen vuoksi on tulkittava suppeasti, koska kyseinen säännös on poikkeus puitepäätöksen 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetusta säännöstä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) Se on täsmentänyt tältä osin, että luovuttamisen oikeudellisia esteitä, jotka johtuvat etsityn henkilön vireille panemista oikeuskeinoista, ei voida pitää arvaamattomana seikkana eikä säännöksessä tarkoitettuna ylivoimaisena esteenä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohta on kuitenkin erityissääntö suhteessa niihin luovuttamisen tiukkoja määräaikoja koskeviin yleissääntöihin, joista säädetään puitepäätöksen 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa, koska se koskee etsityn henkilön luovuttamisen lykkäämistä koskevaa erityistapausta, jolla pyritään muun muassa suojaamaan täytäntöönpanojäsenvaltion hyväksyttävää intressiä saattaa vireillä oleva rikosoikeudellinen menettely päätökseensä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) Tämä lykkäämistä koskeva erityistapaus on siis erotettava selvästi erityistapauksesta, jossa luovuttamista lykätään puitepäätöksen 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetuista yleissäännöistä poiketen 23 artiklan 3 tai 4 kohdan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän tulkinnan vahvistaa se, että unionin lainsäätäjä ei ole säätänyt puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohdassa täsmällisiä määräaikoja eikä edes viitannut puitepäätöksen 23 artiklassa säädettyihin määräaikoihin. Tästä voidaan päätellä a contrario, että kyseisen puitepäätöksen 12 artiklan ensimmäisessä virkkeessä ilmaistun lähtökohdan mukaisesti puitepäätöksessä on jätetty jäsenvaltioille harkintavalta päättää siitä, kuinka kauan etsittyä henkilöä voidaan pitää säilössä, kun hänen luovuttamistaan on lykätty saman puitepäätöksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja laillisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi käsiteltävässä asiassa asianomainen henkilö vaatii, että hän saa välittömästi käyttää menettelyllisiä perustakeitaan Alankomaissa vireillä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä, ja tämä on pääsyy sille, että syyttäjä on lykännyt hänen luovuttamistaan Overleveringswetin 36 §:n 1 momentin nojalla. Tätä seikkaa ei kuitenkaan voida pitää edellä 65 kohdassa viitatussa oikeuskäytännössä tarkoitettuna oikeudellisena esteenä, koska kyseisessä oikeuskäytännössä on kyse ainoastaan puitepäätöksen 2002/584 23 artiklan soveltamisesta eikä, kuten tässä tapauksessa, kyseisen puitepäätöksen 24 artiklan 1 kohdan soveltamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi on todettava, että puitepäätöksen 2002/584 24 artiklan 1 kohtaan perustuvaa päätöstä jatkaa etsityn henkilön säilöönottoa täytäntöönpanojäsenvaltiossa sen sijaan, että hänet luovutettaisiin pidätysmääräyksen antaneeseen jäsenvaltioon eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten, on tosin pidettävä pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion määräämän rangaistuksen tavoin toimenpiteenä, joka kuuluu perusoikeuskirjan 6 artiklan soveltamisalaan, ja siihen on sovellettava ajallista rajoitusta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) Se, että tällä tavalla mahdollisesti rajoitetaan etsityn henkilön vapautta, korvataan kuitenkin täysimääräisesti pidätysmääräyksen antaneella jäsenvaltiolla olevalla velvollisuudella vähentää säilöönottoaika täytäntöönpanojäsenvaltiossa vapausrangaistuksen kokonaisajasta, joka olisi suoritettava pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa. Tässä tilanteessa kyseisen henkilön säilöönoton jatkamista ei voida pitää hänen vapautta koskevan oikeutensa lisärajoituksena, sillä hänen on joka tapauksessa suoritettava vapausrangaistus pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, eikä perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuna suhteettomana toimenpiteenä, kunhan vapaudenmenetyksen kesto ei ylitä pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa suoritettavan vapausrangaistuksen kestoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen siten, että puitepäätöksen 2002/584 12 artikla ja 24 artiklan 1 kohta, luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 6 artiklan kanssa, eivät ole esteenä sille, että etsittyä henkilöä, jonka luovuttaminen vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten on hyväksytty lainvoimaisella päätöksellä mutta jonka luovuttamista on lykätty, ”jotta hänet voidaan asettaa syytteeseen täytäntöönpanojäsenvaltiossa – – muusta teosta kuin siitä kuin siitä, jota eurooppalainen pidätysmääräys koskee”, pidetään kyseisen rikosoikeudellisen menettelyn ajan säilössä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten, kunhan vapaudenmenetyksen kesto ei ylitä pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa suoritettavan vapausrangaistuksen kestoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Ratkaisuehdotus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa rechtbank Amsterdamin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-136" title="page-23">
      1) Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna 26.2.2009 annetulla neuvoston puitepäätöksellä 2009/299/YOS, 12 artikla ja 24 artiklan 1 kohta, luettuna yhdessä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 6 artiklan kanssa, eivät ole esteenä sille, että etsittyä henkilöä, jonka luovuttaminen vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten on hyväksytty lainvoimaisella päätöksellä mutta jonka luovuttamista on lykätty, ”jotta hänet voidaan asettaa syytteeseen täytäntöönpanojäsenvaltiossa – – muusta teosta kuin siitä kuin siitä, jota eurooppalainen pidätysmääräys koskee”, pidetään kyseisen rikosoikeudellisen menettelyn ajan säilössä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten, kunhan vapaudenmenetyksen kesto ei ylitä pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa suoritettavan vapausrangaistuksen kestoa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-137" title="page-23">
      2) Päätöstä, jolla lykätään etsityn henkilön luovuttamista puitepäätöksen 2002/584, sellaisena kuin se on muutettuna puitepäätöksellä 2009/299, 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä kyseisen puitepäätöksen 6 artiklan 2 kohdan ja sen johdanto-osan kahdeksannen perustelukappaleen kanssa, on pidettävä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanotoimenpiteenä, ja näin ollen sen tekeminen kuuluu täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen toimivaltaan.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-138" title="page-24">
      Siitä, että kyseisen puitepäätöksen 24 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä sen 6 artiklan 2 kohdan kanssa, jonka nojalla täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on tehtävä etsityn henkilön luovuttamisen lykkäämistä koskeva päätös, on rikottu, seuraa, että kyseinen henkilö on päästettäväksi vapaaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisen viranomaisen mahdollisuutta korjata tämä rikkominen erityisesti tulkitsemalla asiaa koskevia kansallisen oikeuden sääntöjä unionin oikeuden mukaisesti tai sitä, että kansallisessa lainsäädännössä voi olla muu oikeusperusta, jonka nojalla etsityn henkilön säilöönottoa voidaan jatkaa muilla perusteilla.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-139" title="page-24">
      3) Puitepäätöksen 2002/584, sellaisena kuin se on muutettuna puitepäätöksellä 2009/299, 24 artiklan 1 kohta, luettuna yhdessä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan kanssa, ei lähtökohtaisesti ole esteenä sille, että etsityn henkilön luovuttamista lykätään, jotta häntä vastaan voidaan ajaa syytettä täytäntöönpanojäsenvaltiossa, sillä perusteella, että kyseinen henkilö ei halua luopua oikeudestaan olla läsnä kyseisessä rikosoikeudellisessa menettelyssä. Kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen käyttää kyseisen puitepäätöksen 24 artiklan mukaista harkintavaltaansa, sen on kuitenkin tutkittava, voiko etsityn henkilön menettelyllisten perustakeiden rajoittaminen olla oikeutettua, kun otetaan huomioon pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion ja täytäntöönpanojäsenvaltion mahdollisesti erisuuntaiset hyväksyttävät intressit.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Alkuperäinen kieli: ranska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, 66 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Ks. myös minun ratkaisuehdotukseni C ja CD (Luovuttamispäätöksen täytäntöönpanon oikeudelliset esteet) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:182, 73–76 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Tuomio 24.11.2020, Openbaar Ministerie (Asiakirjaväärennökset) (C-510/19, EU:C:2020:953, 56 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Ks. vastaavasti ja analogisesti tuomio 24.11.2020, Openbaar Ministerie (Asiakirjaväärennökset) (C-510/19, EU:C:2020:953, 44–49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 24.11.2020, Openbaar Ministerie (Asiakirjaväärennökset) (C-510/19, EU:C:2020:953, 54, 67 ja 72 kohta) ja tuomio 28.4.2022, C ja CD (Luovuttamispäätöksen täytäntöönpanon oikeudelliset esteet) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, 61 kohta). Ks. myös poliisiviranomaisten osalta minun ratkaisuehdotukseni C ja CD (Luovuttamispäätöksen täytäntöönpanon oikeudelliset esteet) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:182, 72 ja 73 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 24.11.2020, Openbaar Ministerie (Asiakirjaväärennökset) (C-510/19, EU:C:2020:953, 44–47 ja 54 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 24.11.2020, Openbaar Ministerie (Asiakirjaväärennökset) (C-510/19, EU:C:2020:953, 49–51 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Ks. tämän ratkaisuehdotuksen 31 ja 32 kohdassa viitattu oikeuskäytäntö.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Tuomio 24.11.2020, Openbaar Ministerie (Asiakirjaväärennökset) (C-510/19, EU:C:2020:953, 52 ja 53 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Tuomio 26.2.2013, Melloni (C-399/11, EU:C:2013:107, 49–51 kohta); tuomio 10.8.2017, Tupikas (C‑270/17 PPU, EU:C:2017:628, 58–60 kohta) ja tuomio 22.12.2017, Ardic (C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026, 73 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) EUVL 2016, L 65, s. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 26.2.2013, Melloni (C-399/11, EU:C:2013:107, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen) ja tuomio 15.9.2022, HN (Maasta poistetun syytetyn oikeudenkäynti) (C-420/20, EU:C:2022:679, 54 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Tuomio 15.9.2022, HN (Maasta poistetun syytetyn oikeudenkäynti) (C-420/20, EU:C:2022:679, 32 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Tuomio 15.9.2022, HN (Maasta poistetun syytetyn oikeudenkäynti) (C-420/20, EU:C:2022:679, 35–37 kohta). Tällaisen luopumisen edellytyksistä on todettava, että syytetyn on luovuttava oikeudestaan omasta halustaan ja se on osoitettava yksiselitteisesti, ks. tuomio 26.2.2013, Melloni (C-399/11, EU:C:2013:107, 49 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Tuomio 26.2.2013, Melloni (C-399/11, EU:C:2013:107, 49 kohta) ja tuomio 15.9.2022, HN (Maasta poistetun syytetyn oikeudenkäynti) (C-420/20, EU:C:2022:679, 54 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 20.12.2017, Prequ’ Italia (C-276/16, EU:C:2017:1010, 50 kohta); tuomio 13.9.2018, UBS Europe ym. (C-358/16, EU:C:2018:715, 62 kohta) ja tuomio 16.10.2019, Glencore Agriculture Hungary (C-189/18, EU:C:2019:861, 43 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 26.10.2021, Openbaar Ministerie (Oikeus tulla kuulluksi täytäntöönpanosta vastaavassa oikeusviranomaisessa) (C‑428/21 PPU ja C‑429/21 PPU, EU:C:2021:876, 43 ja 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen) ja tuomio 22.2.2022, Openbaar Ministerie (Laillisesti perustettu tuomioistuin pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa) (C‑562/21 PPU ja C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, 48 ja 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ks. määräys 12.2.2019, RH (C‑8/19 PPU, EU:C:2019:110, 31 kohta ja sitä seuraavat kohdat) ja tuomio 29.7.2019, Gambino ja Hyka (C-38/18, EU:C:2019:628, 38 kohta ja sitä seuraavat kohdat).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 13.11.2018, Raugevicius (C-247/17, EU:C:2018:898, 36 kohta ja sitä seuraavat kohdat).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Ks. tämän ratkaisuehdotuksen 19 ja 20 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Ks. tämän ratkaisuehdotuksen 29 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Ks. tuomio 28.4.2022, C ja CD (Luovuttamispäätöksen täytäntöönpanon oikeudelliset esteet) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, 45 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Ks. tuomio 28.4.2022, C ja CD (Luovuttamispäätöksen täytäntöönpanon oikeudelliset esteet) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Ks. tämän ratkaisuehdotuksen 55–57 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 16.7.2015, Lanigan (C‑237/15 PPU, EU:C:2015:474, 58 ja 59 kohta) ja tuomio 25.1.2017, Vilkas (C-640/15, EU:C:2017:39, 43 kohta).</p>
</body>
</html>
