<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.7-->
  <head>
    <title>2022-12-202212C108202204920-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0492-22-202209750-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/11/2022 20:33:47" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="KjsgYNkYty8an6tz1cD/PCzzw5ieUVpdPLdvQuYcN9yYr/ZnD65zF3W7V/kOcOiqSt8BoTekPriwVLs5hqSSvHMV35JVdX6ZwvM8/ehq7cjB9wWg2F0YJoHl/P+UgdoGerW2r9qzOKNZYYpDY7s+ed0xoC4Jf4TXyXHMYwd+9ek=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="potkoda" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="85683c87-f299-45c8-a659-35c0504816a9" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0492" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="potkoda" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19/10/2022 10:18:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2022-11-10T15:51:14Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="902d39007ea14f1c894fabbb3f818ca0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0492" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Mišljenje J. Kokott – Predmet C‑492/22 (PPU)</div>
      <div id="rId21" style="default">Openbaar Ministerie</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNE ODVJETNICE
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      JULIANE KOKOTT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 27. listopada 2022. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑492/22 PPU
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      CJ
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Openbaar Ministerie
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio rechtbank Amsterdam(Sud u Amsterdamu, Nizozemska))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Hitni prethodni postupak – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Europski uhidbeni nalog – Okvirna odluka 2002/584/PUP – Članak 6. stavak 2. – Članak 12. – Članak 24. stavak 1. – Odgoda predaje tražene osobe – Zadržavanje – Zahtjev za uključivanje pravosudnog tijela izvršenja – Državni odvjetnik – Progon u državi članici izvršenja – Neodricanje od prava sudjelovanja na raspravi – Pravo na pošteno suđenje”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ovaj zahtjev za prethodnu odluku, koji je podnio rechtbank Amsterdam (Sud u Amsterdamu, Nizozemska) odnosi se na tumačenje članka 6. stavka 2., članka 12. i članka 24. stavka 1. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica (SL 2002., L 190, str. 1.), kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009. (SL 2009., L 81, str. 24.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 3., str. 83., u daljnjem tekstu: Okvirna odluka 2002/584), kao i članaka 6., 47. i 48. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj je zahtjev podnesen u okviru izvršenja europskog uhidbenog naloga u Nizozemskoj koji je 31. kolovoza 2021. izdao Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział III Karny (Okružni sud u Krakovu, III. kazneni odjel, Poljska) u svrhu izvršenja kazne zatvora izrečene osobi CJ, poljskom državljaninu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prethodna pitanja u biti se odnose na uvjete u kojima se predaja osobe na temelju članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584 može odgoditi u svrhu provedbe kaznenog progona koji se usporedno vodi u državi članici izvršenja, dok se ta osoba i dalje zadržava. U tom kontekstu valja pojasniti, među ostalim, opseg pojma „pravosudno tijelo izvršenja”, kao i posljedice akata nepravosudnog tijela, uključujući uvjete u kojima se djelotvornim sudskim nadzorom koji provodi neovisni sud može ispraviti takav akt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s uvodnom izjavom 8. Okvirne odluke 2002/584:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      „Odluke o izvršavanju europskog uhidbenog naloga moraju biti podložne dostatnom nadzoru, a to znači da će pravosudno tijelo države članice u kojoj je tražena osoba uhićena morati donijeti odluku o njezinoj predaji.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 5. te okvirne odluke, izvršenje europskog uhidbenog naloga, koje obavlja pravosudno tijelo izvršenja, može, u skladu s pravom države članice izvršenja, biti podložno sljedećim uvjetima:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      „[…]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      3. ako je osoba koja je predmet europskoga uhidbenog naloga izdanog u svrhe progona državljanin ili ima boravište u državi članici izvršenja, predaja te osobe može biti podložna uvjetu da ta osoba, nakon saslušanja, bude vraćena državi članici izvršenja kako bi u njoj izdržala zatvorsku kaznu ili mjeru oduzimanja slobode koja joj je izrečena u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 6. stavkom 2. navedene okvirne odluke predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      „Pravosudno tijelo izvršenja jest pravosudno tijelo države članice izvršenja nadležno za izvršenje europskog uhidbenog naloga u skladu s pravom te države.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 12. te okvirne odluke, naslovljenim „Zadržavanje osobe”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      „Ako je osoba uhićena na temelju europskog uhidbenog naloga, pravosudno tijelo izvršenja odlučuje hoće li zadržati traženu osobu, u skladu s pravom države članice izvršenja. Uhićena osoba u svakom trenutku može biti privremeno puštena na slobodu u skladu s domaćim pravom države članice izvršenja, pod uvjetom da nadležno tijelo te države članice poduzme sve mjere koje smatra potrebnima kako bi spriječilo bijeg te osobe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 23. Okvirne odluke 2002/584, naslovljenim „Rokovi za predaju osobe”, navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      „1. Tražena se osoba predaje što je moguće ranije, na datum koji dogovaraju oba tijela o kojima je riječ.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      2. Osoba se predaje najkasnije deset dana nakon donošenja pravomoćne odluke o izvršenju europskog uhidbenog naloga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      3. Ako je predaja tražene osobe u roku predviđenom u stavku 2. spriječena okolnostima na koje ne može utjecati nijedna od država članica, pravosudno tijelo izvršenja i pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog odmah međusobno stupaju u kontakt i dogovaraju novi datum za predaju. U tom slučaju, predaja se obavlja u roku od deset dana nakon dogovorenog novog datuma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      4. Predaja može biti odgođena, u izuzetnim okolnostima, zbog ozbiljnih humanitarnih razloga, npr. ako postoji osnovani razlog za uvjerenje da bi se time ugrozilo zdravlje ili život tražene osobe. Izvršenje europskog uhidbenog naloga obavlja se odmah po nestanku tih razloga. Pravosudno tijelo izvršenja odmah obavještava pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog i dogovara novi datum predaje. U tom slučaju, predaja se obavlja u roku od deset dana od novog dogovorenog datuma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-4">
      5. Po isteku rokova iz stavaka 2. [do] 4., osoba se pušta na slobodu ako se još nalazi u pritvoru.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 24. te okvirne odluke, naslovljenim „Odgođena ili uvjetovana predaja”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      „1. Pravosudno tijelo izvršenja može, nakon donošenja odluke o izvršenju europskog uhidbenog naloga, odgoditi predaju tražene osobe kako bi se protiv nje mogao voditi kazneni progon u državi članici izvršenja, ili, ako je ona već osuđena, kako bi mogla na njezinu državnom području izdržati kaznu izrečenu za kazneno djelo na koje se ne odnosi europski uhidbeni nalog.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      2. Umjesto odgode predaje, pravosudno tijelo izvršenja može privremeno predati traženu osobu državi članici koja izdaje uhidbeni nalog pod uvjetima koji se utvrđuju zajedničkim sporazumom između pravosudnog tijela izvršenja i pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog. Sporazum se sastavlja u pisanom obliku, a njegovi su uvjeti obvezujući za sva tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 26. stavkom 1. navedene okvirne odluke predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      „Država članica koja izdaje uhidbeni nalog oduzima ukupno vrijeme zadržavanja na temelju izvršenja europskog uhidbenog naloga od ukupnog vremena oduzimanja slobode koje mora biti izvršeno u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog na temelju zatvorske kazne ili mjere oduzimanja slobode.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nizozemsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirna odluka 2002/584 prenesena je u nizozemsko pravo Wetom tot implementatie van het kaderbesluit van de Raad van de Europese Unie betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie (Zakon o prenošenju Okvirne odluke Vijeća Europske unije o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica), od 29. travnja 2004. (Stb. (nizozemski službeni list) 2004., 195), kako je naknadno izmijenjen (u daljnjem tekstu: Zakon o predaji).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 1. točkom (e) Zakona o predaji, pojam „officier van justitie (državni odvjetnik)” obuhvaća „bilo kojeg officiera van justitie (državni odvjetnik, Nizozemska) i, po potrebi, officiera van justitie bij het arrondissementsparket Amsterdam (državni odvjetnik pri Općinskom državnom odvjetništvu u Amsterdamu, Nizozemska)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 27. stavka 2. Zakona o predaji:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      „Prije završetka rasprave sud po službenoj dužnosti odlučuje o zadržavanju tražene osobe, u slučaju kada je ona zadržana ili stavljena u pritvor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člancima 33. do 36. Zakona o predaji predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      „Članak 33.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      Oduzimanje slobode koje se nalaže na temelju članka 27., osim u slučaju nastavljanja oduzimanja slobode iz drugih razloga, prekida se:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-5">
      a. čim to naloži sud ili officier van justitie (državni odvjetnik), po službenoj dužnosti ili na zahtjev tražene osobe ili njezina savjetnika;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-6">
      b. po isteku roka od deset dana od dana donošenja odluke, osim ako je sud u međuvremenu na prijedlog officiera van justitie (državni odvjetnik) produljio zadržavanje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      Članak 34.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      1. Oduzimanje slobode navedeno u članku 33. točki b. može se produljiti najviše deset dana.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      2. Odstupajući od stavka 1., oduzimanje slobode može se produljiti najviše 30 dana kada je:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-6">
      b. predaja dopuštena, ali se stvarna predaja nije mogla izvršiti u određenom roku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      Članak 35.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      1. Stvarna predaja tražene osobe izvršava se u najkraćem mogućem roku po donošenju odluke kojom se predaja dopušta u cijelosti ili djelomično, a najkasnije u roku od deset dana od donošenja te odluke. Officier van justitie (državni odvjetnik) nakon savjetovanja s pravosudnim tijelom koje izdaje uhidbeni nalog određuje mjesto i vrijeme [stvarne predaje].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      2. Kada zbog posebnih okolnosti nije moguća stvarna predaja u roku određenom u stavku 1., sporazumno se određuje novi rok. U tom se slučaju stvarna predaja obavlja u roku od deset dana od dogovorenog datuma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      3. Stvarna predaja iznimno se može odgađati dok god postoje ozbiljni humanitarni razlozi koji joj se protive, osobito ako tražena osoba ne može putovati zbog svojeg zdravstvenog stanja. Pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog obavještava se bez odgode. Officier van justitie (državni odvjetnik) nakon savjetovanja s pravosudnim tijelom koje izdaje uhidbeni nalog određuje mjesto i vrijeme moguće stvarne predaje. U tom se slučaju stvarna predaja obavlja u roku od deset dana od dogovorenog datuma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-6">
      4. Tražena osoba pušta se na slobodu po isteku rokova navedenih u stavcima 1. do 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-6">
      Članak 36.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-6">
      1. Odluka o datumu i mjestu stvarne predaje može se odgoditi ako je i dok god je protiv tražene osobe u Nizozemskoj u tijeku kazneni progon ili ako presudu u kaznenom postupku koju je protiv nje izrekao nizozemski sud još treba u potpunosti ili djelomično izvršiti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-7">
      2. U slučajevima navedenim u stavku 1. državni odvjetnik, nakon savjetovanja s državnim odvjetništvom, može odlučiti da se tražena osoba već može privremeno izručiti pravosudnom tijelu koje je izdalo uhidbeni nalog u svrhu suđenja ili izvršenja kazne zatvora koja joj je izrečena pravomoćnom sudskom odlukom te predvidjeti uvjete tog privremenog izručenja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      3. Uvjeti koje predviđa državni odvjetnik uključuju, ako je:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-7">
      a. u tijeku kazneni progon, kako je naveden u stavku 1.: u svakom slučaju, da se poštuje pravo tražene osobe da sudjeluje u kaznenom postupku u Nizozemskoj i da kaznu koja joj je izrečena u Nizozemskoj izdržava u Nizozemskoj.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak, prethodna pitanja i postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział III Karny (Okružni sud u Krakovu, III. kazneni odjel) izdao je 31. kolovoza 2021. europski uhidbeni nalog protiv osobe CJ, poljskog državljanina, radi njezina uhićenja i predaje u svrhu izvršenja kazne zatvora u trajanju od dvije godine koja je dotičnoj osobi izrečena u Poljskoj za 13 kaznenih djela koja se klasificiraju kao „organizirana ili oružana pljačka” u smislu članka 2. stavka 2. Okvirne odluke 2002/584. U skladu s odlukom kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, osoba CJ treba izdržati još gotovo cijelu kaznu koja joj je izrečena za ta kaznena djela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svrhu izvršenja europskog uhidbenog naloga sud koji je uputio zahtjev dotičnoj je osobi odlukom od 2. lipnja 2022. odredio zadržavanje. Taj je sud odlukom od 16. lipnja 2022., koja je postala pravomoćna, dopustio predaju dotične osobe poljskim tijelima zbog kaznenih djela navedenih u tom nalogu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da je protiv osobe CJ u Nizozemskoj u tijeku kazneni progon zbog kaznenog djela na koje se ne odnosi europski uhidbeni nalog. Tako je Kantonrechter in de rechtbank Den Haag (Sud u Haagu, Kantonski odjel, Nizozemska) 15. prosinca 2021. dotičnoj osobi izrekao novčanu kaznu u iznosu od 360 eura, koja se može zamijeniti kaznom zatvora u trajanju od sedam dana, zbog upravljanja motornim vozilom bez valjane vozačke dozvole. Osoba CJ protiv te je osuđujuće presude podnijela žalbu, čije je razmatranje zakazano za 4. listopada 2022., pri čemu se nije odrekla svojeg prava prisustvovanja na suđenju u okviru kaznenog postupka. Odluka o žalbi može se pobijati u kasacijskom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima državni odvjetnik pri Općinskom državnom odvjetništvu u Amsterdamu (u daljnjem tekstu: državni odvjetnik) 17. lipnja 2022. odlučio, na temelju članka 36. stavka 1. Zakona o predaji, odgoditi predaju dotične osobe te je podnio zahtjev, na temelju članka 34. stavka 2. točke b. tog zakona, u vezi s njegovim člankom 35. stavkom 2., da sud koji je uputio zahtjev zbog „posebnih okolnosti” produlji njezino zadržavanje za 30 dana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev 22. lipnja 2022. prihvatio je zahtjev državnog odvjetnika i produljio zadržavanje za 30 dana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Državni odvjetnik 6. srpnja 2022. ponovno je podnio zahtjev za produljenje zadržavanja dotične osobe za dodatnih 30 dana uz obrazloženje da se „stvarna predaja zbog posebnih okolnosti ne može izvršiti u roku od deset dana”. Taj je zahtjev u biti opravdao činjenicom da se osoba CJ ne želi odreći svojeg prava sudjelovanja na raspravi u okviru kaznenog postupka koji je u tijeku. Usto, pojasnio je da namjerava naložiti odgodu predaje i redovito podnositi zahtjev za produljenje zadržavanja sve dok se ne dovrši taj postupak. Sud koji je uputio zahtjev istog je dana prihvatio zahtjev državnog odvjetnika i produljio zadržavanje za dodatnih 30 dana, pri čemu je odgodio svoju odluku u pogledu toga treba li po službenoj dužnosti naložiti ukidanje ili prekid zadržavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima rechtbank Amsterdam (sud u Amsterdamu) odlukom od 22. srpnja 2022., koju je Sud zaprimio istog dana, odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-8">
      1. Protivi li se članku 12. i članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s člankom 6. Povelje, okolnost da se tražena osoba, čija je predaja u svrhu izvršenja kazne zatvora dopuštena na temelju pravomoćne odluke, ali je ta predaja odgođena „kako bi se protiv nje mogao voditi kazneni progon u državi članici izvršenja […] za kazneno djelo na koje se ne odnosi europski uhidbeni nalog”, zadržava tijekom tog kaznenog progona u svrhu izvršenja europskog uhidbenog naloga?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-8">
      2.(a) Je li odluka o primjeni ovlasti za odgodu predaje koja se uređuje člankom 24. stavkom 1. Okvirne odluke 2002/584 odluka o izvršenju [europskog uhidbenog naloga] koju mora donijeti pravosudno tijelo izvršenja na temelju članka 6. stavka 2. [Okvirne odluke] u vezi s njezinom uvodnom izjavom 8.?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-8">
      (b) U slučaju potvrdnog odgovora: dovodi li okolnost da je ta odluka donesena bez intervencije pravosudnog tijela izvršenja u smislu članka 6. stavka 2. [Okvirne odluke] do toga da se tražena osoba više ne smije zadržavati u svrhu izvršenja europskog uhidbenog naloga koji je izdan protiv nje?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-8">
      3. (a) Protivi li se članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s člancima 47. i 48. [Povelje], okolnost da se predaja tražene osobe u svrhu kaznenog progona u državi članici izvršenja odgađa isključivo zbog toga što se tražena osoba nakon ispitivanja ne želi odreći svojeg prava prisustvovanja na suđenju u okviru tog kaznenog progona?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-9">
      (b) U slučaju potvrdnog odgovora: koje čimbenike pravosudno tijelo izvršenja mora u tom slučaju uzeti u obzir prilikom donošenja odluke o odgodi stvarne predaje?
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev zatražio je provedbu hitnog prethodnog postupka na temelju članka 107. Poslovnika Suda. Taj je zahtjev odobren 3. kolovoza 2022. Nizozemska vlada, Openbaar Ministerie (državno odvjetništvo, Nizozemska), osoba CJ i Europska komisija Sudu su podnijeli podneske u okviru pisanog postupka. Rasprava je održana 21. rujna 2022., a na njoj su sudjelovali osoba CJ, državno odvjetništvo, nizozemska, francuska i poljska vlada te Komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odluka kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku u biti se odnosi na dva pravna pitanja, od kojih je prvo organizacijske i postupovne prirode, dok drugo proizlazi iz uvjetâ, u materijalnom smislu, primjene članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, sud koji je uputio zahtjev pita treba li odluku o odgodi predaje tražene osobe na temelju članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s njezinim člankom 6. stavkom 2., donijeti „pravosudno tijelo izvršenja” ili neovisno pravosudno tijelo i koje su posljedice mogućeg nepoštovanja tog uvjeta, osobito ako se njime zahtijeva oslobođenje dotične osobe (drugo prethodno pitanje). To pitanje proizlazi iz činjenice da je u ovom slučaju odluku o odgodi predaje dotične osobe donio samo državni odvjetnik, a taj sud ima dvojbe u pogledu toga je li on takvo neovisno pravosudno tijelo. Na temelju te odluke državni odvjetnik navedenom je sudu podnio zahtjev za produljenje zadržavanja dotične osobe za trajanje odgode njezine predaje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, sud koji je uputio zahtjev u biti traži pojašnjenje uvjetâ (treće prethodno pitanje) i posljedica odluke o odgodi predaje dotične osobe na temelju članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, osobito moguću potrebu njezina oslobođenja (prvo prethodno pitanje). U tom pogledu, taj sud pretpostavlja da je ta odluka o odgodi predaje zakonita, što ovdje pak ne mora nužno biti slučaj jer to ovisi o odgovoru koji treba dati na drugo prethodno pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je radi ekonomičnosti postupka i u skladu s Komisijinim prijedlogom potrebno prvo odgovoriti na drugo prethodno pitanje, a zatim, zajedno, na prvo i treće prethodno pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvim dijelom svojeg drugog prethodnog pitanja sud koji je uputio zahtjev u biti pita protivi li se članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s njezinim člankom 6. stavkom 2., praksa koja se temelji na pravilima Zakona o predaji kojima se državnom odvjetniku dodjeljuje nadležnost za odlučivanje o odgodi predaje tražene osobe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadležnost pravosudnog tijela izvršenja u smislu članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584 (prvi dio)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s jasnim tekstom članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, odluku o odgodi predaje tražene osobe kako bi se istodobno protiv nje mogao voditi kazneni progon u državi članici izvršenja treba donijeti „pravosudno tijelo izvršenja”. To je potvrđeno uvodnom izjavom 8. te Okvirne odluke i nijedna od stranaka to ne dovodi u pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, za razliku od dvojbi koje je izrazio sud koji je uputio zahtjev, i kao što to ističe Komisija, činjenica da se u članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584 navodi da je „pravosudno tijelo izvršenja” tijelo nadležno za donošenje odluke o odgodi predaje dokazuje da je takvo donošenje odluke sastavni dio „izvršenja” europskog uhidbenog naloga u smislu članka 6. stavka 2. te okvirne odluke, kako se on tumači, doduše, u vezi s člankom 23. stavka 3. navedene okvirne odluke, u presudi od 28. travnja 2022., C i CD (Pravne prepreke za izvršenje odluke o predaji) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>). Sud je presudio da ocjena postojanja slučaja više sile u smislu potonje odredbe kao i, po potrebi, određivanje novog datuma za predaju jesu odluke o izvršenju europskog uhidbenog naloga koje mora donijeti pravosudno tijelo izvršenja, koje nadilaze okvir puke „praktične i administrativne pomoći” u smislu članka 7. te okvirne odluke, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 9. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to tvrdi Komisija, s obzirom na to da situacije koje se navode u članku 23. stavku 3. odnosno u članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584 dovode do odgode predaje tražene osobe u okviru izvršenja europskog uhidbenog naloga, ne postoji uvjerljiv razlog kojim bi se opravdalo različito tumačenje opsega autonomnog pojma „pravosudno tijelo izvršenja” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) u okviru primjene članka 24. stavka 1., u vezi s člankom 6. stavkom 2. te Okvirne odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 6. stavkom 2. Okvirne odluke 2002/584, pravosudno tijelo zaduženo za donošenje odluke o odgodi predaje na temelju članka 24. stavka 1. te okvirne odluke određuje se pravom države članice izvršenja, što treba biti u skladu s općim načelima prava Unije, osobito s načelom neovisnosti tog tijela. U tu svrhu države članice u načelu mogu slobodno odrediti bilo koje tijelo osim suca ili suda koje čini dio uprave njihova kaznenopravnog sustava, uključujući državna odvjetništva. Međutim, to tijelo treba postupati na temelju pravila koja se odnose na pravni položaj i ustrojstvo, koja mogu jamčiti da ono nije izloženo nikakvom riziku podređenosti, osobito, pojedinačnoj uputi izvršne vlasti. Usto, u takvom slučaju, te države trebaju osigurati da je protiv odluka navedenog tijela dopušten pravni lijek koji ispunjava zahtjeve djelotvorne sudske zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, u ovom je slučaju nesporno da je odluku o odgodi predaje donio državni odvjetnik, i to neovisno i bez sudjelovanja suda. U tom pogledu Sud je već presudio da se, uzimajući u obzir pravila o unutarnjem ustrojstvu i nacionalnim postupcima koja su na snazi u Nizozemskoj, državni odvjetnik pri Općinskom državnom odvjetništvu u Amsterdamu ne može smatrati „pravosudnim tijelom izvršenja” u smislu zahtjevâ iz članka 6. stavka 2. Okvirne odluke 2002/584 zbog utjecaja koji izvršna vlast može imati na to tijelo, osobito davanjem pojedinačnih uputa, i zbog činjenice da ono stoga nije neovisno (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uostalom, nizozemska vlada i državno odvjetništvo pojasnili su, među ostalim, na raspravi, da je, upravo kako bi se uzela u obzir ta sudska praksa i potreba da se nadležnost za donošenje odluke o odgodi predaje dodijeli „pravosudnom tijelu izvršenja”, u tijeku priprema izmjene Zakona o predaji čiji je cilj odrediti da je sud tijelo nadležno u tom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga predlažem da se na prvi dio drugog prethodnog pitanja odgovori da je odluka o odgodi predaje tražene osobe na temelju članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s člankom 6. stavkom 2. i uvodnom izjavom 8. te okvirne odluke, mjera „izvršenja” europskog uhidbenog naloga te da je, prema tome, treba donijeti „pravosudno tijelo izvršenja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posljedice povrede članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584 (drugi dio)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče posljedica povrede članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584 zbog toga što je odluku o odgodi predaje donijelo nepravosudno tijelo, odnosno, u ovom slučaju, državni odvjetnik, stajališta stranaka bitno se razlikuju. Komisija i osoba CJ smatraju da je u slučaju povrede takvog formalnog zahtjeva, kao i zahtjeva predviđenih člankom 23. stavcima 2. do 4. te Okvirne odluke, dotičnu osobu potrebno pustiti na slobodu. Suprotno tomu, nizozemska vlada i državno odvjetništvo smatraju da takva povreda, iako priznaju da ona postoji, ne utječe na drukčiju odluku suda, u smislu članka 12. navedene okvirne odluke, da se produlji zadržavanje dotične osobe. Francuska i poljska vlada su na raspravi, doduše samo u odgovoru na prvo prethodno pitanje, pojasnile da je članak 12. te okvirne odluke dovoljna pravna osnova za to da se dotična osoba zadrži tijekom trajanja odgode njezine predaje, neovisno o tome jesu li u ovom slučaju ispunjeni uvjeti predviđeni njezinim člankom 24. stavkom 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to ističu osoba CJ i Komisija, zahtjev dodjele ovlasti odlučivanja, na temelju članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, „pravosudnom tijelu izvršenja” koje je neovisno ili podliježe djelotvornom sudskom nadzoru (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) pravilo je sudske nadležnosti od kojeg države članice u načelu ne mogu odstupiti. To je naglašeno sudskom praksom u kojoj se ustrajalo na toj neovisnosti, kao i na postojanju pravnog lijeka koji u potpunosti ispunjava zahtjeve djelotvorne sudske zaštite, kad to pravosudno tijelo sâmo nije sud, i na tome da odgoda predaje dovodi do uhićenja ili zadržavanja tražene osobe (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom slučaju valja utvrditi da, s jedne strane, državni odvjetnik o kojem je riječ nije neovisno pravosudno tijelo u tom smislu i da, s druge strane, osobito s obzirom na različita i nejasna stajališta nizozemske vlade i državnog odvjetništva izražena na raspravi, protiv njegove odluke o odgodi predaje tražene osobe nije dopušten djelotvoran pravni lijek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao što to navodi sâm sud koji je uputio zahtjev, prema ustaljenoj sudskoj praksi, odluka državnog odvjetnika o odgodi predaje kao takva ne podliježe nadzoru suda kad taj sud odlučuje o zahtjevu tog državnog odvjetnika da se produlji zadržavanje tražene osobe na temelju članka 27. stavka 2. Zakona o predaji, u vezi s njegovim člankom 34. stavkom 2. točkom b. Tu ocjenu potkrepljuju pisana očitovanja nizozemske vlade i državnog odvjetništva, koji ustraju na tome da postoji razlika između, s jedne strane, odluke o odgodi predaje, koju donosi državni odvjetnik i, s druge strane, odluke o zadržavanju, koju donosi sud po zahtjevu tog državnog odvjetnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je sud, u skladu s tom praksom, ovlašten samo za odlučivanje o zadržavanju tražene osobe na temelju članka 27. stavka 2. Zakona o predaji, u vezi s njegovim člankom 34. stavkom 2. točkom (b), u trajanju od najviše 30 dana. Suprotno tomu, čini se da je odluka o odgodi predaje, koju državni odvjetnik donosi na temelju članka 36. stavka 1. tog zakona, koji čini pravni temelj njegova zahtjeva za produljenje oduzimanja slobode toj osobi, ipso facto izvršna a da kao takva ne podliježe prethodnom ili naknadnom djelotvornom sudskom nadzoru koji provodi sud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unatoč tomu, ni člankom 36. stavkom 1. Zakona o predaji, na kojem se temelji odluka državnog odvjetnika o odgodi predaje u ovom slučaju, ni člankom 1. točkom (e) tog zakona izričito se ne određuje tijelo nadležno za donošenje odluke o odgodi predaje tražene osobe u smislu članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, a još manje u kojim bi uvjetima ili na koji način ta odluka mogla podlijegati djelotvornom sudskom nadzoru. U tim se pravilima ne navodi ni to je li sud kojem je podnesen zahtjev za produljenje zadržavanja nadležan za nadzor zakonitosti odluke državnog odvjetnika o odgodi predaje i ako jest, u kojem opsegu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je pogledu nizozemska vlada na raspravi objasnila da se članak 36. stavak 1. Zakona o predaji može tumačiti na način da je u skladu s člankom 24. stavkom 1. Okvirne odluke 2002/584 tako da sud može zamijeniti državnog odvjetnika i ispraviti povredu navedenu u točki 37. ovog mišljenja. Stoga se ne može isključiti da taj sud, barem u tom slučaju, na temelju članka 27. stavka 2., Zakona o predaji, u vezi s njegovim člankom 33. točkom (a), može provesti nadzor odluke državnog odvjetnika o odgodi predaje kako bi je poništio i nakon toga naložio puštanje tražene osobe na slobodu ili kako bi zamijenio tog državnog odvjetnika i ostao pri tome da se odgodi predaja i zadrži ta osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, zahtjev u skladu s kojim odluku o odgodi predaje tražene osobe treba donijeti „pravosudno tijelo izvršenja” koje je neovisno ili podliježe djelotvornom sudskom nadzoru podrazumijeva da nadležni sud može provesti takav nadzor zakonitosti te odluke, najkasnije prilikom ispitivanja toga jesu li ispunjeni uvjeti za odobravanje zadržavanja te osobe (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>). Time taj sud po potrebi može, u slučaju nepoštovanja uvjeta primjene članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, poništiti navedenu odluku i naložiti puštanje navedene osobe na slobodu, ne dovodeći u pitanje druge mjere koje nadležno pravosudno tijelo može donijeti radi sprečavanja njezina bijega u skladu s člankom 12. Okvirne odluke 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na sudu je koji je uputio zahtjev da ocijeni je li u ovom slučaju moguć takav pristup u skladu s člankom 24. stavkom 1. Okvirne odluke 2002/584, što su nizozemska vlada i državno odvjetništvo tvrdili na raspravi. Međutim, u tu svrhu treba osigurati da njegov mogući a posteriori sudski nadzor, kako je opisan u točki 42. ovog mišljenja, bude dovoljno djelotvoran i da može u cijelosti ispraviti povredu pravila sudske nadležnosti koja je počinjena tako što je odluku o odgodi predaje donio samo državni odvjetnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, uzimajući u obzir činjenicu da je u ovom slučaju na temelju odluke državnog odvjetnika o odgodi predaje dotična osoba zadržana u Nizozemskoj, sud koji je uputio zahtjev treba osigurati da ta odluka ne ostane privremeno na snazi dok taj sud ne donese novu odluku, kao što su to, međutim, nizozemska vlada i državno odvjetništvo istaknuli na raspravi. Isto tako, navedeni sud treba provjeriti može li retroaktivno zamijeniti državnog odvjetnika kako bi donio novu odluku o odgodi predaje tražene osobe i, po potrebi, odobrio njezino zadržavanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev treba s obzirom na te kriterije ispitati može li se članak 27. stavak 2. Zakona o predaji, u vezi s njegovim člancima 33. i 34., tumačiti na način da je on u skladu sa zahtjevima navedenim u članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s njezinim člankom 6. stavkom 2. Suprotno tomu, ako to nije slučaj i ako ne postoji pravna osnova kojom bi se opravdalo zadržavanje te osobe iz drugih razloga, kako se to dopušta člankom 12. te okvirne odluke, dotična osoba treba biti puštena na slobodu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, predlažem da se na drugi dio drugog prethodnog pitanja odgovori da se u slučaju povrede članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s njezinim člankom 6. stavkom 2., na temelju kojeg odluku o odgodi predaje tražene osobe treba donijeti pravosudno tijelo izvršenja, nalaže puštanje te osobe na slobodu, ne dovodeći u pitanje mogućnost da takvo tijelo ispravi tu povredu, konkretno, tumačenjem te odredbe u skladu s relevantnim nacionalnim propisima ili na temelju postojanja pravne osnove u nacionalnom pravu kojom se opravdava njezino zadržavanje iz drugih razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo i treće prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna napomena</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo i treće prethodno pitanje temelje se na pretpostavci suda koji je uputio zahtjev da je odluku o odgodi predaje dotične osobe donijelo „pravosudno tijelo izvršenja” te da ona podliježe djelotvornom sudskom nadzoru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na treće prethodno pitanje, kriterije primjene članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584 valja tumačiti u vezi s člancima 47. i 48. Povelje, odnosno pravom na djelotvoran pravni lijek i pravima obrane, na koja se osoba CJ poziva u okviru kaznenog progona koji je u tijeku u Nizozemskoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kriteriji primjene članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584 u vezi s člancima 47. i 48. Povelje (treće prethodno pitanje)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvim dijelom trećeg prethodnog pitanja se u biti pita protivi li se članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584 odluka o odgodi predaje tražene osobe samo na temelju toga što ta osoba ustraje na ostvarivanju temeljnih prava zaštićenih člancima 47. i 48. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to ističe Komisija, na temelju članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, nakon donošenja odluke o izvršenju europskog uhidbenog naloga, pravosudno tijelo izvršenja raspolaže diskrecijskom ovlašću („može”) u pogledu donošenja odluke o odgodi predaje tražene osobe u svrhu njezina progona („kako bi se protiv nje mogao voditi kazneni progon”) u državi članici izvršenja. Međutim, iako ne postoje dodatni ili precizniji kriteriji kojima se uređuje izvršavanje te diskrecijske ovlasti, to se tijelo treba voditi osobito temeljnim pravima iz Povelje koja nacionalna tijela trebaju poštovati u okviru izvršenja europskog uhidbenog naloga (vidjeti članak 1. stavak 3. te Okvirne odluke) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz ustaljene sudske prakse proizlazi da je pravosudno tijelo izvršenja obvezno uzeti u obzir temeljna postupovna jamstva na koja dotična osoba ima pravo, koja, na temelju članaka 47. i 48. Povelje, uključuju pravo na pošteno suđenje i pravo na obranu, kako ih tumači Sud (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Ta se obveza ne primjenjuje samo na postupak izvršenja europskog uhidbenog naloga kao takav nego i na, mutatis mutandis, sve kaznene postupke koji su u tijeku i na koje se upućuje kao na razlog odgode predaje u smislu članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584 i koji su stoga od njega neodvojivi. To je potkrijepljeno člankom 8. Direktive (EU) 2016/343 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o jačanju određenih vidova pretpostavke nedužnosti i prava sudjelovati na raspravi u kaznenom postupku (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) kojim se određuje pravo osumnjičenika ili optuženika da sudjeluje na raspravi u okviru kaznenih postupaka na nacionalnoj razini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo optuženika da bude osobno nazočan na raspravi, o kojem je riječ u ovom slučaju, temeljni je element prava na pošteno suđenje u smislu članka 47. Povelje, kao i prava obrane zajamčenih njezinim člankom 48. stavkom 2. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Isto tako, u skladu s tekstom članka 8. Direktive 2016/343, države članice moraju, među ostalim, optuženicima omogućiti da budu prisutni na raspravi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>). Iako se člankom 8. stavkom 2. te direktive, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 35., državama članicama dopušta da u određenim uvjetima predvide da se rasprava vodi u odsutnosti optuženika, osobito ako se odrekao svojeg prava sudjelovati na raspravi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>), situacija je drukčija kad ta osoba, kao u ovom slučaju, ustraje na ostvarivanju tog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na neotuđivost temeljnog prava optuženika da se osobno pojavi na raspravi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), kazneni progon osobe CJ u Nizozemskoj zbog upravljanja motornim vozilom bez valjane vozačke dozvole, za koje se izriče novčana kazna u iznosu od 360 eura, koja se može zamijeniti kaznom zatvora u trajanju od sedam dana, u načelu je dovoljan da bi se dotična osoba mogla pozvati na svoje pravo na pošteno suđenje i na svoja prava obrane, i to unatoč težoj prirodi povrede za koju je dotična osoba osuđena u Poljskoj i u pogledu koje je izdan taj nalog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, diskrecijska ovlast pravosudnog tijela izvršenja za odlučivanje o odgodi predaje tražene osobe na temelju članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584 ne može se pretvoriti u ograničenu nadležnost samo zato što se ta osoba tijekom kaznenog postupka koji se vodi u državi članici izvršenja poziva na svoja temeljna postupovna jamstva. Prema tome, u ovom slučaju, kao što to ističu sud koji je uputio zahtjev i Komisija, odluku o odgodi predaje ne može jednostrano nametnuti ustrajanje dotične osobe na trenutačnom ostvarenju i poštovanju njezina prava na pošteno suđenje i njezinih prava obrane u okviru kaznenog postupka koji je u tijeku u Nizozemskoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu treba provjeriti opravdava li se ciljevima od općeg interesa koji se nastoje postići člankom 24. Okvirne odluke 2002/584 ograničenje, u smislu članka 52. stavka 1. Povelje, pri ostvarivanju prava dotične osobe na pošteno suđenje i prava obrane. Naime, kao što je to priznato ustaljenom sudskom praksom, ta prava nisu apsolutna prava, nego se mogu ograničiti, pod uvjetom da ograničenja stvarno odgovaraju ciljevima u općem interesu koji se žele postići predmetnom mjerom i da u odnosu na postavljeni cilj ne predstavljaju neproporcionalan i neprihvatljiv zahvat kojim se krši sama bit tako zajamčenih prava (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je pravosudno tijelo izvršenja prilikom izvršavanja svoje diskrecijske ovlasti u pogledu provedbe mogućnosti predviđenih člankom 24. Okvirne odluke 2002/584 dužno uzeti u obzir interes države članice izvršenja da okonča kazneni postupak koji se vodi protiv tražene osobe i interes države članice koja izdaje uhidbeni nalog da se izvrši predaja te osobe u najkraćem mogućem roku te postići ravnotežu između tih interesa kako bi se utvrdilo je li moguće, i u kojem opsegu, ograničenje pri ostvarivanju prava na pošteno suđenje i pravâ obrane. Ta dužnost proizlazi i iz obveze lojalne suradnje, na temelju članka 4. stavka 3. prvog podstavka UEU‑a, koja natkriva dijalog između pravosudnih tijela izvršenja i pravosudnih tijela koja izdaju nalog kako bi se zajamčilo djelotvorno funkcioniranje sustava pravosudne suradnje između država članica, u kojemu je europski uhidbeni nalog jedan od ključnih elemenata (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, pravosudno tijelo izvršenja treba uzeti u obzir legitiman interes države članice izvršenja, zaštićen člankom 24. stavkom 1. Okvirne odluke 2002/584, da okonča kazneni postupak koji je u tijeku prije nego što traženu osobu preda državi članici koja je izdala uhidbeni nalog. Taj je interes slabiji kada je težina kaznenog djela u pogledu kojeg je pokrenut postupak i težina predviđene sankcije, kao u ovom slučaju, znatno manja od težine djela koja su dovela do donošenja europskog uhidbenog naloga. Prema tome, pravosudno tijelo izvršenja može morati, na temelju obveze lojalne suradnje, prekinuti kazneni postupak koji je u tijeku i izvršiti privremenu „uvjetovanu” predaju tražene osobe u smislu članka 24. stavka 2. te okvirne odluke, te pritom, u dogovoru s pravosudnim tijelom koje je izdalo uhidbeni nalog, predvidjeti povratak te osobe nakon što odsluži kaznu u državi članici koja je izdala uhidbeni nalog, u svrhu provedbe kaznenog postupka u državi članici izvršenja. Iz toga proizlazi ograničenje prava na pošteno suđenje i pravâ obrane navedene osobe koje se odnosi na odgodu njihova ostvarenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom je slučaju na sudu koji je uputio zahtjev da ocijeni, s jedne strane, je li takav pristup izvediv, u pogledu čega su stranke na raspravi izrazile dvojbe, i, s druge strane, mogu li se uslijed nastavka postupka nakon mogućeg povratka dotične osobe u Nizozemsku u potpunosti poštovati njezina postupovna prava, uključujući pravo na to da se njezin slučaj ispita u razumnom roku (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). U svakom slučaju, odgoda ostvarenja tih prava kao takva u slučaju takve privremene predaje dotične osobe ne može se kvalificirati kao „neproporcionalan i neprihvatljiv zahvat” kojim se krši sama njihova bit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, pravosudno tijelo izvršenja treba uzeti u obzir legitiman interes države članice koja izdaje uhidbeni nalog da joj se preda tražena osoba te da se u najkraćem mogućem roku izvrši kazna zatvora te osobe na njezinu državnom području. Međutim, taj je interes relativan zbog mogućnosti, koja je predviđena člankom 12. Okvirne odluke 2002/584, da se ta osoba zadrži u svrhu izvršenja europskog uhidbenog naloga. Ekvivalent tog zadržavanja implicitno je utvrđen člankom 26. stavkom 1. te okvirne odluke, na temelju kojeg država članica koja izdaje uhidbeni nalog treba oduzeti sva razdoblja oduzimanja slobode od ukupnog vremena oduzimanja slobode koje tražena osoba mora izdržati u državi članici izvršenja. Isto tako, u slučaju kao što je ovaj, cilj društvene reintegracije nakon odslužene kazne može predstavljati zapreku zadržavanju tražene osobe u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog kad ta osoba već određeno vrijeme boravi ili je društveno dobro integrirana u državi članica izvršenja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Pravosudno tijelo izvršenja treba odrediti koja od tih dviju mogućnosti najviše odgovara tom cilju s obzirom na okolnosti i može li legitiman interes države članice koja izdaje uhidbeni nalog, koji, ako se uzme u obzir, može dovesti do privremenog ograničavanja postupovnih jamstava dotične osobe, imati prednost pred interesom države članice izvršenja kako je opisan u točki 57. ovog mišljenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, predlažem da se na prvi dio trećeg prethodnog pitanja odgovori da se članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s člancima 47. i 48. Povelje, u načelu ne protivi okolnost da se predaja tražene osobe u svrhu kaznenog progona u državi članici izvršenja odgađa zbog toga što se ta osoba ne želi odreći svojeg prava prisustvovanja na suđenju u okviru tog kaznenog progona. Međutim, u okviru izvršavanja svoje diskrecijske ovlasti na temelju članka 24. te Okvirne odluke, pravosudno tijelo izvršenja treba ispitati može li se ograničavanje ostvarenja temeljnih postupovnih jamstava navedenoj osobi opravdati s obzirom na eventualno različite legitimne interese države članice koja izdaje uhidbeni nalog i države članice izvršenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na taj odgovor na prvi dio trećeg prethodnog pitanja, koji je u biti niječan, nije potrebno odgovoriti na drugi dio tog pitanja, koji je postavljen samo za slučaj potvrdnog odgovora na prvi dio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadržavanje tražene osobe nakon zakonite odgode njegove predaje (prvo prethodno pitanje)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev u prvom prethodnom pitanju želi znati može li se tražena osoba, u slučaju da se njezina predaja zakonito odgodi u smislu članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, zadržati tijekom cijelog trajanja te odgode i dok se ne izvrši predaja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 24. te okvirne odluke ne navodi se odgovor na to pitanje. Suprotno tomu, na temelju općeg pravila predviđenog člankom 12. navedene okvirne odluke, na pitanje može li se traženoj osobi odrediti zadržavanje ili daljnje zadržavanje treba odgovoriti u skladu s nacionalnim pravom. Na temelju članka 34. stavka 2. Zakona o predaji, zadržavanje je moguće produljiti za najviše 30 dana, a sud koji je uputio zahtjev u ovom je slučaju već u dva navrata tako i odlučio (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Prema tome, takvo se produljenje zadržavanja u svrhu izvršenja europskog uhidbenog naloga ne protivi ni članku 12. ni članku 24. te okvirne odluke kao takvima, s obzirom na to da odgoda predaje čini sastavni dio tog izvršenja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>), iako to produljenje može premašiti određeno razdoblje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno onomu što tvrdi Komisija, tu ocjenu ne dovode u pitanje opća ekonomičnost sustava pravosudne suradnje, čiji je cilj izvršenje europskog uhidbenog naloga, strogi rokovi za predaju tražene osobe koji se navode u članku 23. stavcima 2. do 4. Okvirne odluke 2002/584 ni zahtjevi koji proizlaze iz članka 6. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da je Sud već presudio da mogućnost produljenja tih rokova zbog slučaja više sile predviđenog u članku 23. stavku 3. Okvirne odluke 2002/584 treba tumačiti usko, kao iznimku od pravila utvrđenog u članku 23. stavku 2. te okvirne odluke (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). U tom je pogledu pojasnio da su pravne prepreke koje proizlaze iz pravnih sredstava koja je podnijela tražena osoba predvidljive i da ne mogu biti slučaj više sile u tom smislu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, članak 24. stavak 1. Okvirne odluke 2002/584 posebno je pravilo u odnosu na opća pravila u pogledu strogih rokova odgode kako su predviđena člankom 23. stavcima 1. i 2. te okvirne odluke jer se odnosi na poseban slučaj odgode predaje tražene osobe čiji je cilj, među ostalim, zaštititi legitiman interes države članice izvršenja da okonča kazneni progon koji je u tijeku (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Taj poseban slučaj stoga treba jasno razlikovati od slučaja iznimne odgode na temelju članka 23. stavaka 3. ili 4. navedene okvirne odluke, s obzirom na opća pravila utvrđena u članku 23. stavcima 1. i 2. te okvirne odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tu ocjenu potvrđuje činjenica da zakonodavac Unije u članak 24. stavak 1. Okvirne odluke 2002/584 nije uključio točno određene rokove niti je barem uputio na rokove predviđene člankom 23. te okvirne odluke. Iz toga, a contrario, proizlazi da je, u skladu s načelom utvrđenim u članku 12. prvoj rečenici navedene okvirne odluke, u toj okvirnoj odluci državama članicama prepuštena diskrecijska ovlast za određivanje vremena zadržavanja tražene osobe tijekom trajanja zakonite odgode njezine predaje na temelju članka 24. stavka 1. te okvirne odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, u ovom slučaju dotična osoba ustraje na trenutačnom ostvarenju svojih temeljnih postupovnih jamstava u okviru kaznenog progona u Nizozemskoj, što je temeljni razlog zbog kojeg je državni odvjetnik odgodio njezinu predaju na temelju članka 36. stavka 1. Zakona o predaji. Međutim, ta okolnost ne predstavlja „pravnu prepreku” u smislu sudske prakse navedene u točki 65. ovog mišljenja jer se u toj sudskoj praksi upućuje samo na primjenu članka 23., a ne i članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, kao što je to ovdje slučaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, točno je da je odluka, koja se temelji na članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584, da se tražena osoba zadrži u državi članici izvršenja umjesto da se preda državi članici koja izdaje uhidbeni nalog u svrhu izvršenja europskog uhidbenog naloga, kao i kazna koju izriče država članica koja izdaje uhidbeni nalog, mjera obuhvaćena područjem primjene članka 6. Povelje i treba biti vremenski ograničena (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Međutim, eventualno odgovarajuće ograničenje slobode tražene osobe u potpunosti se nadoknađuje obvezom države članice koja izdaje uhidbeni nalog da oduzme sva razdoblja zadržavanja u državi članici izvršenja od ukupnog vremena oduzimanja slobode koje mora biti izvršeno u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog. U takvim okolnostima, zadržavanje te osobe ne može se kvalificirati kao dodatno ograničenje prava na slobodu kojem navedena osoba u svakom slučaju podliježe u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog niti kao neproporcionalna mjera u skladu s člankom 52. stavkom 1. drugom rečenicom Povelje, pod uvjetom da vrijeme oduzimanja slobode ne premašuje vrijeme oduzimanja slobode koje mora biti izvršeno u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, predlažem da se na prvo prethodno pitanje odgovori da se članku 12. i članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584, u vezi s člankom 6. Povelje, ne protivi okolnost da se tražena osoba, čija je predaja u svrhu izvršenja kazne zatvora odobrena na temelju pravomoćne odluke, ali je odgođena „kako bi se protiv nje mogao voditi kazneni progon u državi članici izvršenja […] za kazneno djelo na koje se ne odnosi europski uhidbeni nalog”, zadržava u svrhu izvršenja europskog uhidbenog naloga tijekom cijelog trajanja tog kaznenog progona, pod uvjetom da vrijeme oduzimanja slobode ne premašuje vrijeme oduzimanja slobode koje mora biti izvršeno u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, predlažem Sudu da na prethodna pitanja koja je uputio rechtbank Amsterdam (Sud u Amsterdamu, Nizozemska), odgovori na sljedeći način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-137" title="page-21">
      1. Članku 12. i članku 24. stavku 1. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica, kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009., u vezi s člankom 6. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, ne protivi se okolnost da se tražena osoba, čija je predaja u svrhu izvršenja kazne zatvora odobrena na temelju pravomoćne odluke, ali je odgođena „kako bi se protiv nje mogao voditi kazneni progon u državi članici izvršenja […] za kazneno djelo na koje se ne odnosi europski uhidbeni nalog”, zadržava u svrhu izvršenja europskog uhidbenog naloga tijekom cijelog trajanja tog kaznenog progona, pod uvjetom da vrijeme oduzimanja slobode ne premašuje vrijeme oduzimanja slobode koje mora biti izvršeno u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-138" title="page-21">
      2. Odluka o odgodi predaje tražene osobe na temelju članka 24. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584, kako je izmijenjena Okvirnom odlukom 2009/299, u vezi s člankom 6. stavkom 2. i uvodnom izjavom 8. te okvirne odluke, mjera je „izvršenja” europskog uhidbenog naloga te je, prema tome, treba donijeti „pravosudno tijelo izvršenja”.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-139" title="page-21">
      U slučaju povrede članka 24. stavka 1. navedene okvirne odluke, u vezi s njezinim člankom 6. stavkom 2., na temelju kojeg odluku o odgodi predaje tražene osobe treba donijeti pravosudno tijelo izvršenja, nalaže se puštanje te osobe na slobodu, ne dovodeći u pitanje mogućnost da takvo tijelo ispravi tu povredu, konkretno, tumačenjem te odredbe u skladu s relevantnim nacionalnim propisima ili na temelju postojanja pravne osnove u nacionalnom pravu kojom se opravdava njezino zadržavanje iz drugih razloga.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-140" title="page-21">
      3. Članku 24. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584, kako je izmijenjena Okvirnom odlukom 2009/299, u vezi s člancima 47. i 48. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, u načelu se ne protivi okolnost da se predaja tražene osobe u svrhu kaznenog progona u državi članici izvršenja odgađa zbog toga što se ta osoba ne želi odreći svojeg prava prisustvovanja na suđenju u okviru tog kaznenog progona. Međutim, u okviru izvršavanja svoje diskrecijske ovlasti na temelju članka 24. te okvirne odluke, pravosudno tijelo izvršenja treba ispitati može li se ograničavanje ostvarenja temeljnih postupovnih jamstava traženoj osobi opravdati s obzirom na eventualno različite legitimne interese države članice koja izdaje uhidbeni nalog i države članice izvršenja.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: francuski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, t. 66.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Vidjeti i moje mišljenje u predmetu C i CD (Pravne prepreke za izvršenje odluke o predaji) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:182, t. 73. do 76.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Presuda od 24. studenoga 2020., Openbaar Ministerie (Krivotvorenje isprava) (C‑510/19, EU:C:2020:953, t. 56.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu po analogiji presudu od 24. studenoga 2020., Openbaar Ministerie (Krivotvorenje isprava) (C‑510/19, EU:C:2020:953, t. 44. do 49. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presude od 24. studenoga 2020., Openbaar Ministerie (Krivotvorenje isprava) (C‑510/19, EU:C:2020:953, t. 54., 67. i 72.) i od 28. travnja 2022., C i CD (Pravne prepreke za izvršenje odluke o predaji) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, t. 61.). U pogledu službi policije vidjeti i moje mišljenje u predmetu C i CD (Pravne prepreke za izvršenje odluke o predaji) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:182, t. 72. i 73.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 24. studenoga 2020., Openbaar Ministerie (Krivotvorenje isprava) (C‑510/19, EU:C:2020:953, t. 44. do 47. i t. 54. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 24. studenoga 2020., Openbaar Ministerie (Krivotvorenje isprava) (C‑510/19, EU:C:2020:953, t. 49. do 51. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Vidjeti sudsku praksu navedenu u točkama 31. i 32. ovog mišljenja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Presuda od 24. studenoga 2020., Openbaar Ministerie (Krivotvorenje isprava) (C‑510/19, EU:C:2020:953, t. 52. i 53.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Presude od 26. veljače 2013., Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107, t. 49. do 51.); od 10. kolovoza 2017., Tupikas (C‑270/17 PPU, EU:C:2017:628, t. 58. do 60.) i od 22. prosinca 2017., Ardic (C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026, t. 73.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) SL 2016., L 65, str. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presude od 26. veljače 2013., Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107, t. 49. i navedena sudska praksa) i od 15. rujna 2022., H. N. (Suđenje optuženiku udaljenom s državnog područja) (C‑420/20, EU:C:2022:679, t. 54. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Presuda od 15. rujna 2022., H. N. (Suđenje optuženiku udaljenom s državnog područja) (C‑420/20, EU:C:2022:679, t. 32.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Presuda od 15. rujna 2022., H. N. (Suđenje optuženiku udaljenom s državnog područja) (C‑420/20, EU:C:2022:679, t. 35. do 37.). Što se tiče uvjetâ takvog odricanja, koje treba biti dobrovoljno i nedvosmisleno, vidjeti presudu od 26. veljače 2013., Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107, t. 49.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Presude od 26. veljače 2013., Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107, t. 49.) i od 15. rujna 2022., H. N. (Suđenje optuženiku udaljenom s državnog područja) (C‑420/20, EU:C:2022:679, t. 54.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presude od 20. prosinca 2017., Prequ’ Italia (C‑276/16, EU:C:2017:1010, t. 50); od 13. rujna 2018., UBS Europe i dr. (C‑358/16, EU:C:2018:715, t. 62) i od 16. listopada 2019., Glencore Agriculture Hungary (C‑189/18, EU:C:2019:861, t. 43.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presude od 26. listopada 2021., Openbaar Ministerie (Pravo na saslušanje od strane pravosudnog tijela izvršenja) (C‑428/21 PPU i C‑429/21 PPU, EU:C:2021:876, t. 43. i 44. te navedena sudska praksa) i od 22. veljače 2022., Openbaar Ministerie (Zakonom ustanovljen sud u državi članici izdavateljici naloga) (C‑562/21 PPU i C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, t. 48. i 49. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Vidjeti rješenje od 12. veljače 2019., RH (C‑8/19 PPU, EU:C:2019:110, t. 31. i sljedeće) i presudu od 29. srpnja 2019., Gambino i Hyka (C‑38/18, EU:C:2019:628, t. 38. i sljedeće).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 13. studenoga 2018., Raugevicius (C‑247/17, EU:C:2018:898, t. 36. i sljedeće).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Vidjeti točke 19. i 20. ovog mišljenja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Vidjeti točku 29. ovog mišljenja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Vidjeti presudu od 28. travnja 2022., C i CD (Pravne prepreke za izvršenje odluke o predaji) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, t. 45. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Vidjeti presudu od 28. travnja 2022., C i CD (Pravne prepreke za izvršenje odluke o predaji) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, t. 48. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Vidjeti točke 55. do 57. ovog mišljenja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presude od 16. srpnja 2015., Lanigan (C‑237/15 PPU, EU:C:2015:474, t. 58. i 59.) i od 25. siječnja 2017., Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, t. 43.).</p>
</body>
</html>
