<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2022-12-202212C108202204920-00-TRA-DOC-ES-CONCL-C-0492-22-202209750-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/06/2023 15:27:06" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="4mTc+pba1yQldGWTHFgx/dy4AfxGglNKnuy09g7XkYrgc2wT9Djqh5ZTkfS/PGDkh3M2tb8V15Kefs9MVUTpUr9TGyUHeZIWYZ4qBpms+o89Zi6FKZKhHT9PUFuG7822wY8guULgP1MgRadrABfgRoF6naY3spkWno06/EGgeeM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bpra" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c4be0473-6192-4b28-8dc9-00592ebb4cb6" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0492" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="bpra" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13/10/2022 13:00:37" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2022-10-28T07:37:29Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1c1023bea2ba4aea9c2a3e84dacad503" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0492" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Conclusiones de la Sra. Kokott — Asunto C‑492/22 (PPU)</div>
      <div id="rId21" style="default">Openbaar Ministerie</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUSIONES DE LA ABOGADA GENERAL
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SRA. JULIANE KOKOTT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      presentadas el 27 de octubre de 2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asunto C‑492/22 (PPU)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      CJ
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      con la intervención de:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Openbaar Ministerie
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      [Petición de decisión prejudicial planteada por el rechtbank Amsterdam (Tribunal de Primera Instancia de Ámsterdam, Países Bajos)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Procedimiento prejudicial de urgencia — Cooperación judicial en materia penal — Orden de detención europea — Decisión Marco 2002/584/JAI — Artículo 6, apartado 2 — Artículo 12 — Artículo 24, apartado 1 — Suspensión de la entrega de la persona buscada — Mantenimiento en detención — Exigencia de intervención de la autoridad judicial de ejecución — Fiscal — Enjuiciamiento en el Estado miembro de ejecución — Falta de renuncia al derecho a estar presente en el juicio — Derecho a un proceso equitativo»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introducción</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La presente petición de decisión prejudicial, planteada por el rechtbank Amsterdam (Tribunal de Primera Instancia de Ámsterdam, Países Bajos), versa sobre la interpretación de los artículos 6, apartado 2, 12 y 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO 2002, L 190, p. 1), en su versión modificada por la Decisión Marco 2009/299/JAI del Consejo, de 26 de febrero de 2009 (DO 2009, L 81, p. 24) (en lo sucesivo, «Decisión Marco 2002/584»), y de los artículos 6, 47 y 48 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicha petición ha sido presentada en el marco de la ejecución, en los Países Bajos, de una orden de detención europea emitida el 31 de agosto de 2021 por el Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział III karny (Tribunal Regional de Cracovia, Sala Tercera de lo Penal, Polonia) con el fin de ejecutar una pena privativa de libertad impuesta a CJ, nacional polaco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Las cuestiones prejudiciales se refieren, en esencia, a las condiciones en las que puede suspenderse la entrega de una persona, con arreglo al artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, para el ejercicio de acciones penales paralelas en el Estado miembro de ejecución mientras dicha persona permanece detenida. En este contexto, debe precisarse, en particular, el alcance del concepto de «autoridad judicial de ejecución», así como las consecuencias de los actos procedentes de una autoridad no judicial, incluidas las condiciones en las que un control judicial efectivo llevado a cabo por un juez independiente puede regularizar dicho acto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con arreglo al considerando 8 de la Decisión Marco 2002/584:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      «Las decisiones relativas a la ejecución de la orden de detención europea deben estar sujetas a controles suficientes, lo que significa que la decisión de entregar a una persona buscada tendrá que tomarla una autoridad judicial del Estado miembro en el que ha sido detenida esta persona.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 5 de esta Decisión Marco, la ejecución de la orden de detención europea por parte de la autoridad judicial de ejecución podrá supeditarse, con arreglo al Derecho del Estado miembro de ejecución, a una de las condiciones siguientes:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      «[…]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      3) cuando la persona que fuere objeto de la orden de detención europea a efectos de entablar una acción penal fuere nacional del Estado miembro de ejecución o residiere en él, la entrega podrá supeditarse a la condición de que la persona, tras ser oída, sea devuelta al Estado miembro de ejecución para cumplir en este la pena o la medida de seguridad privativas de libertad que pudiere pronunciarse en su contra en el Estado miembro emisor.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 6, apartado 2, de dicha Decisión Marco tiene el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      «La autoridad judicial de ejecución será la autoridad judicial del Estado miembro de ejecución que sea competente para ejecutar la orden de detención europea en virtud del Derecho de ese Estado.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 12 de la misma Decisión Marco, titulado «Mantenimiento de la persona en detención», prevé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      «Cuando se detenga a una persona sobre la base de una orden de detención europea, la autoridad judicial de ejecución decidirá de conformidad con el Derecho del Estado miembro de ejecución si la persona buscada debe permanecer detenida. La libertad provisional del detenido podrá ser acordada en cualquier momento, de conformidad con el Derecho interno del Estado miembro de ejecución, siempre que la autoridad competente de dicho Estado miembro tome todas las medidas que considere necesarias para evitar la fuga de la persona buscada.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor de lo dispuesto en el artículo 23 de la Decisión Marco 2002/584, titulado «Plazo de entrega de la persona»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      «1. La persona buscada deberá ser entregada lo antes posible, en una fecha acordada entre las autoridades implicadas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      2. Será entregada a más tardar diez días después de la decisión definitiva sobre la ejecución de la orden de detención europea.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      3. Cuando cualquier circunstancia ajena al control de alguno de los Estados miembros afectados impida entregar a la persona buscada dentro del plazo que establece el apartado 2, la autoridad judicial de ejecución y la autoridad judicial emisora se pondrán inmediatamente en contacto y acordarán una nueva fecha para la entrega. En este caso, la entrega tendrá lugar dentro de los diez días siguientes a la nueva fecha acordada.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-5">
      4. Podrá suspenderse de manera excepcional y con carácter provisional la entrega por motivos humanitarios graves, por ejemplo, cuando existan razones válidas que hagan pensar que podría poner en peligro la vida o la salud de la persona buscada. La ejecución de la orden de detención europea deberá producirse en cuanto dichos motivos dejen de existir. La autoridad judicial de ejecución informará de ello inmediatamente a la autoridad judicial emisora, y acordará con esta una nueva fecha para la entrega. En este caso, la entrega tendrá lugar dentro de los diez días siguientes a la nueva fecha acordada.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      5. Una vez expirados los plazos que citan los apartados 2 a 4, si la persona se hallare aún detenida será puesta en libertad.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 24 de esta Decisión Marco, titulado «Entrega suspendida o condicional», dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      «1. La autoridad judicial de ejecución, tras haber decidido la ejecución de la orden de detención europea, podrá suspender la entrega de la persona buscada para que pueda ser enjuiciada en el Estado miembro de ejecución o, si estuviese ya condenada, para que pueda cumplir en su territorio la pena que se le hubiere impuesto por otros hechos distintos del que motivare la orden de detención europea.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      2. En lugar de suspender la entrega, la autoridad judicial de ejecución podrá entregar provisionalmente al Estado miembro emisor a la persona buscada, en condiciones que se determinarán de común acuerdo entre las autoridades judiciales de ejecución y emisora. Dicho acuerdo se formalizará por escrito y las condiciones serán vinculantes para todas las autoridades del Estado miembro emisor.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 26, apartado 1, de dicha Decisión Marco establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      «El Estado miembro emisor deducirá del período total de privación de libertad que debería cumplirse en el Estado miembro emisor como consecuencia de una condena a una pena o medida de seguridad privativas de libertad cualquier período de privación de libertad derivado de la ejecución de una orden de detención europea.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho neerlandés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La wet tot implementatie van het kaderbesluit van de Raad van de Europese Unie betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie (Ley por la que se transpone la Decisión Marco del Consejo de la Unión Europea relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre los Estados miembros de la Unión Europea), de 29 de abril de 2004 (Stb. 2004, n.o 195), en su versión posteriormente modificada (en lo sucesivo, «Ley de Entrega»), transpone la Decisión Marco 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el artículo 1, letra e), de la Ley de Entrega, el concepto «officier van justitie (fiscal)» engloba a «cualquier officier van justitie (fiscal) y, en su defecto, al officier van justitie bij het arrondissementsparket Amsterdam (fiscal de la Fiscalía de Ámsterdam, Países Bajos)».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con arreglo al artículo 27, apartado 2, de la Ley de Entrega:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-6">
      «Antes de la conclusión del examen del asunto en la vista, el tribunal se pronunciará de oficio sobre el mantenimiento en detención de la persona buscada, cuando se haya ordenado su internamiento o su detención preventiva.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los artículos 33 a 36 de la Ley de Entrega prevén:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-6">
      «Artículo 33
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-6">
      La privación de libertad ordenada en virtud del artículo 27 finalizará —salvo que se mantenga por otros motivos— cuando:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-6">
      a) lo ordene el tribunal o el officier van justitie (fiscal), de oficio o a petición de la persona buscada o de su abogado;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-6">
      b) hayan transcurrido diez días desde el día de la decisión, a menos que el tribunal, pronunciándose sobre el escrito de acusación del officier van justitie (fiscal), haya prorrogado mientras tanto la detención.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      Artículo 34
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      1. La privación de libertad a que se refiere el artículo 33, letra b), podrá prorrogarse por un período no superior a diez días.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la privación de libertad podrá prorrogarse por un período no superior a treinta días cuando:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-6">
      b) se haya autorizado la entrega, pero la entrega efectiva no haya podido realizarse en el plazo previsto.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      Artículo 35
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      1. La entrega efectiva de la persona reclamada tendrá lugar tan pronto como sea posible tras la decisión por la que se autorice total o parcialmente la entrega, y a más tardar diez días después de dicha decisión. El officier van justitie (fiscal) determinará el lugar y la hora [de la entrega efectiva], previa consulta a la autoridad judicial emisora.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      2. Cuando, debido a circunstancias especiales, la entrega efectiva no pueda producirse en el plazo fijado en el apartado 1, se fijará una nueva fecha de mutuo acuerdo. En este caso, la entrega efectiva tendrá lugar en los diez días siguientes a la fecha acordada.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-7">
      3. Con carácter excepcional, la entrega efectiva podrá suspenderse mientras existan motivos humanitarios graves que lo impidan, en particular mientras el estado de salud de la persona buscada no le permita viajar. Se informará sin demora a la autoridad judicial emisora. El officier van justitie (fiscal) determinará el lugar y la hora en que puede tener lugar la entrega efectiva, previa consulta a la autoridad judicial emisora. En este caso, la entrega efectiva tendrá lugar en los diez días siguientes a la fecha acordada.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-7">
      4. La persona buscada será puesta en libertad una vez transcurridos los plazos mencionados en los apartados 1 a 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      Artículo 36
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      1. Podrá reservarse la decisión relativa a la fecha y el lugar de la entrega efectiva cuando, y mientras, la persona buscada se halle incursa en un procedimiento penal en los Países Bajos o en caso de que una sentencia penal dictada contra ella por un tribunal neerlandés siga siendo total o parcialmente ejecutiva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-7">
      2. En los casos contemplados en el apartado 1, el Ministro podrá, previo dictamen de la Fiscalía, decidir que la persona buscada pueda ya ser puesta temporalmente a disposición de la autoridad judicial emisora a efectos de su juicio o de la ejecución de una pena privativa de libertad que le haya sido impuesta mediante resolución judicial firme, y establecer las condiciones de dicha puesta a disposición temporal.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      3. Las condiciones establecidas por el Ministro incluirán, en el caso de:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-7">
      a) los procedimientos penales en curso contemplados en el apartado 1: en cualquier caso, que se respetará el derecho de la persona reclamada a asistir al proceso penal en los Países Bajos y que dicha persona cumplirá la condena que se le imponga en los Países Bajos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigio principal, cuestiones prejudiciales y procedimiento ante el Tribunal de Justicia</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 31 de agosto de 2021, el Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział III karny (Tribunal Regional de Cracovia, Sala Tercera de lo Penal) emitió una orden de detención europea contra CJ, nacional polaco, con vistas a su detención y entrega para la ejecución de una pena privativa de libertad de dos años que le fue impuesta en Polonia por trece delitos comprendidos en la categoría de «robos organizados o a mano armada» en el sentido del artículo 2, apartado 2, de la Decisión Marco 2002/584. Según la resolución de remisión, CJ aún debe cumplir la casi totalidad de la pena impuesta por esos delitos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A efectos de la ejecución de la orden de detención europea, mediante resolución de 2 de junio de 2022, el órgano jurisdiccional remitente ordenó la detención del interesado. Mediante resolución de 16 de junio de 2022, que adquirió carácter definitivo, dicho órgano jurisdiccional autorizó su entrega a las autoridades polacas por los delitos contenidos en dicha orden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De la resolución de remisión se desprende que CJ se halla incurso en un procedimiento penal en los Países Bajos por un hecho distinto de aquellos en que se basa la orden de detención europea. Así, el 15 de diciembre de 2021, el Kantonrechter in de rechtbank Den Haag (juez cantonal del Tribunal de Primera Instancia de La Haya, Países Bajos) había impuesto al interesado una multa de 360 euros y, con carácter subsidiario, una pena de prisión de siete días, por conducir un vehículo de motor sin un permiso de conducción válido. CJ interpuso recurso de apelación contra esta sentencia, cuyo examen está previsto para el 4 de octubre de 2022, sin renunciar a su derecho a participar en el proceso penal. Cabrá interponer recurso de casación contra la sentencia que se dicte en la instancia de apelación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, el 17 de junio de 2022, el fiscal de la Fiscalía de Ámsterdam (en lo sucesivo, «fiscal») decidió, en virtud del artículo 36, apartado 1, de la Ley de Entrega, suspender la entrega del interesado y solicitó, en virtud del artículo 34, apartado 2, letra b), de dicha Ley, en relación con el artículo 35, apartado 2, de la misma, que el órgano jurisdiccional remitente prorrogara su detención por un período de treinta días, debido a «circunstancias especiales».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 22 de junio de 2022, el órgano jurisdiccional remitente accedió a la petición del fiscal y prorrogó la detención por un período de treinta días.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 6 de julio de 2022, el fiscal volvió a solicitar una prórroga de la detención del interesado por un nuevo período de treinta días alegando que, «debido a circunstancias especiales, no podrá procederse a la entrega efectiva en el plazo de diez días». Justificó esta solicitud, en esencia, por el hecho de que CJ no quiere renunciar a su derecho a estar presente en la vista en el marco del procedimiento penal en curso. Además, indicó que quiere ordenar la suspensión de la entrega y solicitar periódicamente la prórroga de la detención mientras el proceso penal esté en curso. El mismo día, el órgano jurisdiccional remitente accedió a la petición del fiscal y prorrogó la detención por un nuevo período de treinta días, reservándose la decisión sobre si debe pronunciarse de oficio sobre el levantamiento o la suspensión de la detención.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, el rechtbank Amsterdam (Tribunal de Primera Instancia de Ámsterdam) decidió, mediante resolución de 22 de julio de 2022, recibida en el Tribunal de Justicia el mismo día, suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-9">
      «1. ¿Se oponen los artículos 12 y 24, apartado 1, de la Decisión Marco [2002/584], en relación con el artículo 6 de la Carta […], a que una persona reclamada, cuya entrega a efectos de la ejecución de una pena privativa de libertad se ha autorizado con carácter definitivo pero ha quedado suspendida “para que pueda ser enjuiciada en el Estado miembro de ejecución […] por otros hechos distintos del que motivare la orden de detención europea”, sea mantenida en detención durante el ejercicio de acciones penales a efectos de la ejecución de dicha orden de detención europea?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-9">
      2.a) ¿Constituye la decisión de ejercer la facultad de suspender la entrega, contemplada en el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco [2002/584], una decisión sobre la ejecución de la orden de detención europea que debe adoptar la autoridad judicial de ejecución en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Decisión Marco [2002/584], en relación con el considerando 8 de dicha Decisión Marco?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-9">
      b) En caso de respuesta afirmativa, ¿la circunstancia de que dicha decisión haya sido adoptada sin la intervención de una autoridad judicial de ejecución en el sentido del artículo 6, apartado 2, de la Decisión Marco [2002/584] tiene como consecuencia que la persona reclamada ya no pueda ser mantenida en detención a efectos de la ejecución de la orden de detención europea dictada contra ella?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-9">
      3.a) ¿Se opone el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco [2002/584], en relación con los artículos 47 y 48 de la Carta […], a que se suspenda la entrega de una persona reclamada con la finalidad de que se ejerciten acciones penales en el Estado miembro de ejecución por el único motivo de que la persona reclamada, tras ser preguntada al respecto, declara que no desea renunciar a su derecho a participar en tal procedimiento penal?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-9">
      b) En caso de respuesta afirmativa, ¿qué factores debe tener entonces en cuenta la autoridad judicial de ejecución a la hora de decidir sobre la suspensión de la entrega efectiva?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente solicitó la aplicación del procedimiento prejudicial de urgencia con arreglo al artículo 107 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia. Esta solicitud fue concedida el 3 de agosto de 2022. El Gobierno neerlandés, el Openbaar Ministerie (Ministerio Fiscal, Países Bajos), CJ y la Comisión Europea presentaron un escrito en el marco de la fase escrita del procedimiento ante el Tribunal de Justicia. El 21 de septiembre de 2022 se celebró una vista en la que participaron CJ, el Ministerio Fiscal, los Gobiernos neerlandés, francés y polaco y la Comisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apreciación</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Observaciones preliminares</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La resolución de remisión se refiere esencialmente a dos cuestiones de Derecho, la primera de las cuales es de carácter organizativo y procesal, mientras que la segunda versa sobre las condiciones materiales de aplicación del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por una parte, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la decisión de suspender la entrega de una persona buscada, con arreglo al artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en relación con el artículo 6, apartado 2, de la misma Decisión Marco, debe ser adoptada por la «autoridad judicial de ejecución», es decir, por un órgano judicial independiente, así como cuáles son las consecuencias del posible incumplimiento de esta condición, en particular si exige la puesta en libertad del interesado (segunda cuestión prejudicial). Esta cuestión tiene su origen en el hecho de que, en el presente asunto, la decisión de suspender la entrega del interesado fue adoptada únicamente por el fiscal, del que dicho órgano jurisdiccional duda que constituya tal órgano judicial independiente. Sobre la base de esta decisión, el fiscal solicitó a dicho órgano jurisdiccional que prorrogara la detención del interesado mientras durase la suspensión de su entrega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente desea esencialmente que se le aclaren tanto los requisitos (tercera cuestión prejudicial) como las consecuencias de una decisión de suspensión de la entrega del interesado con arreglo al artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en particular, la posible necesidad de ponerlo en libertad (primera cuestión prejudicial). A tal respecto, dicho órgano jurisdiccional parte de la base de que esta decisión de suspender la entrega es legal, lo que, sin embargo, no es necesariamente el caso en el presente asunto, ya que dependerá de la respuesta que se dé a la segunda cuestión prejudicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, en aras de la economía procesal y como propone la Comisión, procede responder, en un primer momento, a la segunda cuestión prejudicial y, en un segundo momento, conjuntamente, a las cuestiones prejudiciales primera y tercera.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Segunda cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante la primera parte de su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 24, apartado 1, en relación con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión Marco 2002/584, se opone a una práctica basada en las normas de la Ley de Entrega que confiere al fiscal la facultad de decidir la suspensión de la entrega de una persona buscada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Competencia de la autoridad judicial de ejecución en el sentido del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 (primera parte)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el inequívoco tenor del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, la decisión de suspender la entrega de la persona buscada para el ejercicio de acciones penales paralelas en el Estado miembro de ejecución debe ser adoptada por la «autoridad judicial de ejecución». Esto queda confirmado por el considerando 8 de dicha Decisión Marco y no es cuestionado por ninguna de las partes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, contrariamente a las dudas expresadas por el órgano jurisdiccional remitente y como señala la Comisión, el hecho de que el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 mencione a la «autoridad judicial de ejecución» como órgano competente para adoptar una decisión de suspensión de la entrega demuestra que dicha adopción forma parte de la «ejecución» de la orden de detención europea, en el sentido del artículo 6, apartado 2, de dicha Decisión Marco, interpretado, en efecto, en relación con el artículo 23, apartado 3, de la misma, en la sentencia de 28 de abril de 2022, C y CD (Trabas jurídicas a la ejecución de una decisión de entrega).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) El Tribunal de Justicia declaró en la misma que la apreciación de la existencia de una circunstancia ajena al control de alguno de los Estados miembros afectados, en el sentido de esta última disposición, así como, en su caso, la fijación de una nueva fecha de entrega, constituyen decisiones sobre la ejecución de la orden de detención europea que incumben a la autoridad judicial de ejecución en este sentido, que exceden del marco de la mera «asistencia práctica y administrativa» en el sentido del artículo 7 de la misma Decisión Marco, en relación con su considerando 9.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Como sostiene la Comisión, dado que las situaciones contempladas en el artículo 23, apartado 3, y en el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 implican, respectivamente, la suspensión de la entrega de la persona buscada en el marco de la ejecución de la orden de detención europea, no veo ninguna razón convincente por la que haya que interpretar de manera diferente el alcance del concepto autónomo de «autoridad judicial de ejecución»  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) al aplicar el artículo 24, apartado 1, en relación con el artículo 6, apartado 2, de dicha Decisión Marco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión Marco 2002/584, corresponde al Derecho del Estado miembro de ejecución designar la autoridad judicial de ejecución encargada de adoptar una decisión de suspensión de la entrega, con arreglo al artículo 24, apartado 1, de dicha Decisión Marco, y esta designación debe ser compatible con los principios generales de la Unión, en particular con el principio de independencia de dicha autoridad. Para ello, los Estados miembros son, en principio, libres para designar, además de un juez o un órgano jurisdiccional, cualquier autoridad que participe en la administración de su justicia penal, incluidos los fiscales. Sin embargo, esta autoridad debe actuar sobre la base de normas estatutarias y organizativas adecuadas para garantizar que no se vea expuesta a riesgo alguno de recibir instrucciones individuales del poder ejecutivo. Además, en tal caso, los Estados miembros deben garantizar que las decisiones de dicha autoridad puedan ser objeto de un recurso judicial que satisfaga las exigencias inherentes a la tutela judicial efectiva.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ahora bien, en el presente asunto, consta que la decisión de suspender la entrega fue adoptada por el fiscal de forma autónoma y sin intervención de un órgano jurisdiccional. A este respecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que, habida cuenta de las normas internas de organización y de procedimiento vigentes en los Países Bajos, un fiscal de la Fiscalía de Ámsterdam no podía ser calificado de «autoridad judicial de ejecución» en el sentido de las exigencias del artículo 6, apartado 2, de la Decisión Marco 2002/584, debido a la influencia que el poder ejecutivo podía ejercer sobre dicho órgano, en particular mediante instrucciones individuales, y, por consiguiente, a su falta de independencia.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo demás, precisamente para tener en cuenta esta jurisprudencia y la necesidad de conferir la facultad de adoptar una decisión de suspensión de la entrega a una «autoridad judicial de ejecución», el Gobierno neerlandés y el Ministerio Fiscal precisaron, en particular en la vista, que se estaba preparando una modificación de la Ley de Entrega para designar al tribunal como órgano competente en la materia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, se propone que se responda a la primera parte de la segunda cuestión prejudicial que la decisión de suspender la entrega de una persona buscada, con arreglo al artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en relación con el artículo 6, apartado 2, y el considerando 8 de esta Decisión Marco, constituye una medida de «ejecución» de la orden de detención europea y, en consecuencia, debe ser adoptada por la «autoridad judicial de ejecución».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Consecuencias de una infracción del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 (segunda parte)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta a las consecuencias de la infracción del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 por el hecho de que la decisión de suspender la entrega haya sido adoptada por una autoridad no judicial, a saber, en el presente asunto, el fiscal, las posiciones de las partes difieren fundamentalmente. Tanto la Comisión como CJ consideran que el incumplimiento de dicho requisito formal, al igual que los previstos en el artículo 23, apartados 2 a 4, de dicha Decisión Marco, exige la puesta en libertad del interesado. En cambio, tanto el Gobierno neerlandés como el Ministerio Fiscal, si bien reconocen la existencia de tal infracción, consideran que esta no influye en la decisión, separada, del órgano jurisdiccional, en el sentido del artículo 12 de la citada Decisión Marco, de suspender la detención de dicho interesado. En la vista, los Gobiernos francés y polaco precisaron, ciertamente solo en respuesta a la primera cuestión prejudicial, que, con independencia de si en el presente asunto se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 24, apartado 1, de la misma Decisión Marco, su artículo 12 constituía una base jurídica suficiente para mantener al interesado en detención durante la suspensión de su entrega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Como señalan CJ y la Comisión, la exigencia de conferir la facultad decisoria, con arreglo al artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, a una «autoridad judicial de ejecución» que sea independiente o esté sometida a un control judicial efectivo,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) constituye una regla de atribución de competencia judicial a la que los Estados miembros no pueden, en principio, establecer excepciones. Así lo subraya la jurisprudencia que ha hecho hincapié en esta independencia, así como en la existencia de un recurso judicial que satisfaga plenamente las exigencias inherentes a la tutela judicial efectiva, cuando esa autoridad judicial no es propiamente un órgano jurisdiccional y la suspensión de la entrega da lugar a la detención o al mantenimiento de la detención de la persona buscada.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, en el presente asunto, debe señalarse que, por una parte, el fiscal en cuestión no constituye una autoridad judicial independiente en este sentido y, por otra, habida cuenta, en particular, de las posiciones divergentes y ambiguas adoptadas por el Gobierno neerlandés y el Ministerio Fiscal en la vista, su decisión de suspender la entrega de la persona buscada no es susceptible de un recurso judicial efectivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, como señala el propio órgano jurisdiccional remitente, es práctica reiterada que la decisión de suspender la entrega adoptada por el fiscal como tal no sea objeto de control por parte del tribunal, cuando este se pronuncie sobre la solicitud del fiscal de prorrogar el mantenimiento en detención de la persona buscada, con arreglo al artículo 27, apartado 2, de la Ley de Entrega, en relación con el artículo 34, apartado 2, letra b), de dicha Ley. Esta apreciación se ve corroborada por las observaciones escritas del Gobierno neerlandés y del Ministerio Fiscal, que insisten en el carácter diferenciado de la decisión de suspender la entrega, adoptada por el fiscal, por una parte, y de la decisión de mantener en detención a la persona buscada, adoptada por el tribunal a raíz de la solicitud de dicho fiscal, por otra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se desprende que, de acuerdo con esta práctica, el tribunal solo está facultado para decidir sobre el mantenimiento en detención de la persona buscada en virtud del artículo 27, apartado 2, de la Ley de Entrega, en relación con el artículo 34, apartado 2, letra b), de la misma Ley, por un período máximo de treinta días. En cambio, la decisión de suspensión de la entrega, adoptada por el fiscal en virtud del artículo 36, apartado 1, de dicha Ley, que constituye el fundamento jurídico de su solicitud de prórroga de la privación de libertad de esa persona, parece ser inmediatamente ejecutoria, sin estar sometida, como tal, a un control judicial efectivo, previo o posterior, por parte del tribunal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No es menos cierto que ni el artículo 36, apartado 1, de la Ley de Entrega, en el que se basa la decisión de suspender la entrega adoptada por el fiscal en el presente asunto, ni el artículo 1, letra e), de dicha Ley precisan explícitamente el órgano competente para adoptar una decisión de suspensión de la entrega de la persona buscada, en el sentido del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, y menos aún las condiciones o el modo en que dicha decisión podría ser objeto de un control judicial efectivo. Estas normas tampoco indican si el tribunal ante el que se presenta una solicitud de prórroga de la detención es o no competente y, en caso afirmativo, en qué medida, para controlar la legalidad de una decisión de suspensión de la entrega adoptada por el fiscal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, el Gobierno neerlandés explicó en la vista que el artículo 36, apartado 1, de la Ley de Entrega podía interpretarse de conformidad con el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, de modo que el tribunal podía sustituir al fiscal y subsanar el defecto mencionado en el punto 37 anterior. Por lo tanto, no cabe excluir que, al menos en esa ocasión, en virtud del artículo 27, apartado 2, de la Ley de Entrega, en relación con el artículo 33, letra a), de la misma Ley, dicho tribunal pueda controlar la legalidad de la decisión de suspender la entrega adoptada por el fiscal con el fin de anularla para posteriormente ordenar la puesta en libertad de la persona buscada o de sustituir a dicho fiscal para mantener la suspensión de la entrega y la detención de esa persona.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La exigencia de que la decisión de suspensión de la entrega de la persona buscada sea adoptada por una «autoridad judicial de ejecución» independiente o bajo control judicial efectivo supone, en efecto, que, a más tardar al examinar la cuestión de si se cumplen los requisitos que autorizan el mantenimiento en detención de dicha persona, el tribunal competente pueda ejercer tal control sobre la legalidad de dicha decisión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) De este modo, ese tribunal podría, en su caso, verse obligado a anular dicha decisión si no se cumplieran los requisitos de aplicación del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 y a ordenar la puesta en libertad de dicha persona, sin perjuicio de otras medidas que la autoridad judicial competente pueda adoptar para impedir su fuga, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 de la Decisión Marco 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar si, en el presente asunto, es posible adoptar tal enfoque de conformidad con las exigencias del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, extremo que el Gobierno neerlandés y el Ministerio Fiscal invocaron en la vista. A tal efecto, dicho órgano jurisdiccional debe garantizar no obstante que un eventual control judicial a posteriori por su parte, tal como se describe en el punto 42 anterior, sea suficientemente eficaz y capaz de subsanar plenamente la infracción de la regla de atribución de competencia judicial que consiste en que el fiscal adopte con carácter exclusivo la decisión de suspensión de la entrega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, habida cuenta de que, en el presente asunto, la decisión de suspender la entrega adoptada por el fiscal dio lugar al mantenimiento en detención del interesado en los Países Bajos, el órgano jurisdiccional remitente debe velar por que esa decisión no siga provisionalmente en vigor hasta que dicho órgano jurisdiccional adopte una nueva decisión, como señalaron no obstante el Gobierno neerlandés y el Ministerio Fiscal en la vista. Del mismo modo, se espera que dicho órgano jurisdiccional compruebe si está en condiciones de sustituir, con carácter retroactivo, al fiscal para adoptar una nueva decisión de suspensión de la entrega de la persona buscada y autorizar, en su caso, el mantenimiento de su detención.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A la luz de estos criterios, el órgano jurisdiccional remitente debe examinar si es posible interpretar el artículo 27, apartado 2, de la Ley de Entrega, en relación con sus artículos 33 y 34, de conformidad con las exigencias del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en relación con el artículo 6, apartado 2, de la misma Decisión Marco. En cambio, cuando no sea así, a falta de una base jurídica en el Derecho nacional que justifique el mantenimiento de su detención por otros motivos, tal como autoriza el artículo 12 de dicha Decisión Marco, el interesado deberá ser puesto en libertad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, se propone que se responda a la segunda parte de la segunda cuestión prejudicial que la infracción del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en relación con el artículo 6, apartado 2, de la misma Decisión Marco, según el cual la decisión de suspender la entrega de la persona buscada debe ser adoptada por una autoridad judicial de ejecución, exige que la persona sea puesta en libertad, sin perjuicio de que dicha autoridad pueda subsanar tal infracción, en particular, mediante una interpretación conforme de las normas pertinentes de Derecho nacional o la existencia de una base jurídica en el Derecho nacional que justifique el mantenimiento de su detención por otros motivos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuestiones prejudiciales primera y tercera</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Observación preliminar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Las cuestiones prejudiciales primera y tercera parten de la premisa, planteada por el órgano jurisdiccional remitente, de que la decisión de suspensión de la entrega del interesado fue adoptada por una «autoridad judicial de ejecución» y está sujeta a un control judicial efectivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cuanto a la tercera cuestión prejudicial, procede interpretar los criterios de aplicación del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 a la luz de los artículos 47 y 48 de la Carta, es decir, del derecho a un proceso equitativo y de los derechos de la defensa, que CJ invoca en el marco del procedimiento penal en curso en los Países Bajos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Criterios de aplicación del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en relación con los artículos 47 y 48 de la Carta (tercera cuestión prejudicial)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La primera parte de la tercera cuestión prejudicial tiene por objeto, en esencia, determinar si el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 se opone a una decisión de suspensión de la entrega de la persona buscada por el único motivo de que esta insiste en ejercer sus derechos fundamentales protegidos por los artículos 47 y 48 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Como señala la Comisión, con arreglo al artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, tras haber decidido la ejecución de la orden de detención europea, la autoridad judicial de ejecución dispone de una facultad de apreciación («podrá») en cuanto a la adopción de una decisión de suspensión de la entrega de la persona buscada a efectos de su enjuiciamiento («para que pueda ser enjuiciada») en el Estado miembro de ejecución. Ahora bien, aun a falta de criterios adicionales o más precisos que regulen el ejercicio de dicha facultad de apreciación, este debe guiarse, en particular, por los derechos fundamentales de la Carta que las autoridades nacionales deben respetar en el marco de la ejecución de la orden de detención europea (véase el artículo 1, apartado 3, de dicha Decisión Marco).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, según jurisprudencia reiterada, la autoridad judicial de ejecución tiene la obligación de tener en cuenta las garantías procesales fundamentales que asisten al interesado, con arreglo a los artículos 47 y 48 de la Carta, entre ellas, el derecho a un proceso equitativo y los derechos de la defensa, tal como han sido interpretados por el Tribunal de Justicia.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) Esta obligación no solo se aplica al procedimiento de ejecución de la orden de detención europea como tal, sino también, mutatis mutandis, a cualquier procedimiento penal paralelo invocado como motivo de suspensión de la entrega, en el sentido del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, y que le es, por lo tanto, indisociable. Esto queda confirmado por el artículo 8 de la Directiva (UE) 2016/343 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por la que se refuerzan en el proceso penal determinados aspectos de la presunción de inocencia y el derecho a estar presente en el juicio,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) que especifica el derecho del sospechoso o acusado a estar presente en el juicio en los procesos penales a nivel nacional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El derecho del acusado a comparecer en el juicio, controvertido en el presente asunto, constituye un elemento esencial del derecho a un proceso equitativo, en el sentido del artículo 47, de la Carta, así como de los derechos de la defensa garantizados por el artículo 48, apartado 2, de la Carta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) De igual modo, con arreglo al artículo 8 de la Directiva 2016/343, los Estados miembros deben permitir, en particular, a los acusados estar presentes en el juicio.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Si bien el artículo 8, apartado 2, de esta Directiva, en relación con su considerando 35, autoriza a los Estados miembros a prever, en determinadas circunstancias, que un juicio pueda celebrarse sin comparecencia del acusado, en particular cuando haya renunciado a su derecho a estar presente en el juicio,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) lo anterior no se aplica, como sucede en el presente asunto, cuando dicha persona insiste en ejercer tal derecho.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta del carácter inalienable del derecho fundamental del acusado a comparecer en el juicio,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) el enjuiciamiento penal de CJ en los Países Bajos por conducir un vehículo sin un permiso de conducción válido, castigado con una multa de 360 euros y, con carácter subsidiario, con una pena de prisión de siete días, es suficiente, en principio, para que el interesado pueda invocar su derecho a un proceso equitativo y sus derechos de defensa, a pesar de la naturaleza más grave del delito por el que había sido condenado en Polonia, que es el objeto de dicha orden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, la facultad de apreciación de la autoridad judicial de ejecución, con arreglo al artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, para pronunciarse sobre la suspensión de la entrega de la persona buscada no puede transformarse en una competencia reglada por el mero hecho de que dicha persona se acoja a las garantías procesales fundamentales durante un proceso penal llevado a cabo en el Estado miembro de ejecución. Así, en el presente asunto, como señalan el órgano jurisdiccional remitente y la Comisión, la decisión de suspender la entrega no puede ser impuesta unilateralmente por el interesado que insiste en el ejercicio y la observancia inmediatos de su derecho a un proceso equitativo y de sus derechos de defensa en el marco del procedimiento penal en curso en los Países Bajos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, es importante comprobar si los objetivos de interés general perseguidos por el artículo 24 de la Decisión Marco 2002/584 justifican una limitación, en el sentido del artículo 52, apartado 1, de la Carta, del ejercicio por el interesado de su derecho a un proceso equitativo y de sus derechos de defensa. En efecto, tal como se ha reconocido en reiterada jurisprudencia, estos derechos no constituyen prerrogativas absolutas, sino que pueden ser objeto de restricciones, siempre y cuando estas respondan efectivamente a objetivos de interés general perseguidos por la medida en cuestión y no impliquen, habida cuenta del objetivo perseguido, una intervención desmesurada e intolerable que afecte al contenido esencial de los derechos así garantizados.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, al ejercer su facultad de apreciación en relación con la aplicación de las facultades previstas por el artículo 24 de la Decisión Marco 2002/584, la autoridad judicial de ejecución debe tener en cuenta tanto el interés del Estado miembro de ejecución en llevar a buen término el proceso penal en curso contra la persona buscada como el interés del Estado miembro emisor en que la entrega de dicha persona se lleve a cabo lo antes posible, y ponderar dichos intereses para determinar si, y en qué medida, es posible limitar el ejercicio del derecho a un proceso equitativo y de los derechos de defensa. Este deber también se deriva de la obligación de cooperación leal, en virtud del artículo 4 TUE, apartado 3, párrafo primero, que preside el diálogo entre las autoridades judiciales de ejecución y de emisión para garantizar el funcionamiento efectivo del sistema de cooperación judicial entre los Estados miembros, del que la orden de detención europea es uno de los elementos esenciales.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, la autoridad judicial de ejecución debe tener en cuenta el interés legítimo del Estado miembro de ejecución, protegido por el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en llevar a buen término el proceso penal en curso antes de entregar a la persona buscada al Estado miembro emisor. Este interés es menos significativo cuando la gravedad del delito perseguido y la magnitud de la pena prevista son, como en el presente asunto, significativamente inferiores a las que dieron lugar a la adopción de la orden de detención europea. Así, en el marco de su deber de cooperación leal, la autoridad judicial de ejecución puede tener que suspender el proceso penal en curso y proceder a una entrega temporal «condicional» de la persona buscada, en el sentido del artículo 24, apartado 2, de dicha Decisión Marco, previendo al mismo tiempo, de común acuerdo con la autoridad judicial emisora, el regreso de dicha persona, una vez cumplida su pena en el Estado miembro emisor, a efectos de proseguir el proceso penal en el Estado miembro de ejecución. De ello resulta una limitación del derecho a un proceso equitativo y de los derechos de defensa de dicha persona que consiste en suspender su ejercicio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar, por una parte, si dicho enfoque es viable, lo que las partes pusieron en duda en la vista, y, por otra parte, si, tras la reanudación del procedimiento después del posible regreso del interesado a los Países Bajos, podrían respetarse plenamente sus derechos procesales, incluido el derecho a ser juzgado dentro de un plazo razonable.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) En cualquier caso, la suspensión como tal del ejercicio de estos derechos en el supuesto de dicha entrega temporal del interesado no puede calificarse de «intervención desmesurada e intolerable» que afectaría a su contenido esencial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, la autoridad judicial de ejecución debe tener en cuenta el interés legítimo del Estado miembro emisor en que se le entrega a la persona buscada y en proceder a su encarcelamiento lo antes posible en su territorio. Sin embargo, este interés queda relativizado por la posibilidad, prevista en el artículo 12 de la Decisión Marco 2002/584, de detener a esta persona a efectos de la ejecución de la orden de detención europea. La equivalencia de esta detención se reconoce implícitamente en el artículo 26, apartado 1, de dicha Decisión Marco, en virtud de la cual el Estado miembro emisor está obligado a deducir cualquier período de privación de libertad del período total de privación de libertad que debe cumplir la persona buscada en el Estado miembro de ejecución. De igual modo, en un caso como el controvertido en el litigio principal, el objetivo de reinserción social tras el cumplimiento de las penas puede abogar en contra de una detención en el Estado miembro emisor, cuando la persona buscada resida ya desde hace algún tiempo, e incluso esté socialmente integrada, en el Estado miembro de ejecución.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) Corresponde a la autoridad judicial de ejecución determinar cuál de estas dos opciones responde mejor, atendiendo a las circunstancias, a dicho objetivo y si el interés legítimo del Estado miembro emisor, cuya consideración podría dar lugar a una limitación temporal de las garantías procesales del interesado, puede prevalecer sobre el del Estado miembro de ejecución descrito en el punto 57 anterior.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, se propone que se responda a la primera parte de la tercera cuestión prejudicial que el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en relación con los artículos 47 y 48 de la Carta, no se opone, en principio, a que se suspenda la entrega de la persona buscada con la finalidad de que se ejerciten acciones penales en el Estado miembro de ejecución por el único motivo de que dicha persona no desea renunciar a su derecho a participar en tal procedimiento penal. No obstante, en el marco del ejercicio de su facultad de apreciación con arreglo al artículo 24 de dicha Decisión Marco, la autoridad judicial de ejecución está obligada a examinar si la limitación del ejercicio por parte de esa persona de sus garantías procesales fundamentales puede justificarse a la luz de los intereses legítimos potencialmente divergentes de los Estados miembros emisor y de ejecución.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de esta respuesta esencialmente negativa a la primera parte de la tercera cuestión prejudicial, no es necesario responder a la segunda parte de dicha cuestión, que solo se formula en caso de que se dé una respuesta afirmativa a la primera parte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mantenimiento en detención de la persona buscada a raíz de una suspensión legal de su entrega (primera cuestión prejudicial)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante la primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si, en caso de que se suspenda legalmente la entrega de la persona buscada, en el sentido del artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, dicha persona puede permanecer detenida durante la duración completa de dicha suspensión y hasta que se efectúe la entrega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 24 de la Decisión Marco 2002/584 no se pronuncia sobre esta cuestión. En cambio, en virtud de la norma general prevista en el artículo 12 de dicha Decisión Marco, la cuestión de si la persona buscada puede ser detenida o mantenida en detención debe decidirse de conformidad con el Derecho nacional. Con arreglo al artículo 34, apartado 2, de la Ley de Entrega, es posible prorrogar la detención por una duración máxima de treinta días, prórroga que el órgano jurisdiccional remitente ya ha acordado en dos ocasiones en el presente asunto.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) Así, en principio, ni el artículo 12 ni el artículo 24 de la misma Decisión Marco se oponen como tales a una prórroga de la detención a efectos de la ejecución de la orden de detención europea, ya que la suspensión de la entrega forma parte de dicha ejecución,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) aun cuando tal prórroga pueda superar un plazo determinado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Contrariamente a lo que sostiene la Comisión, esta apreciación no se ve cuestionada por la estructura general del sistema de cooperación judicial que tiene por objeto la ejecución de la orden de detención europea, ni por los estrictos plazos de entrega de la persona buscada previstos en el artículo 23, apartados 2 a 4, de la Decisión Marco 2002/584, ni por las exigencias del artículo 6 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la posibilidad de prorrogar estos plazos cuando cualquier circunstancia ajena al control de alguno de los Estados miembros afectados impida entregar a la persona buscada, prevista en el artículo 23, apartado 3, de la Decisión Marco 2002/584, al tratarse de una excepción a la norma prevista en el artículo 23, apartado 2, de esta Decisión Marco, debe ser objeto de una interpretación estricta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) Precisa, a este respecto, que los obstáculos jurídicos que puedan resultan de las acciones legales ejercitadas por la persona buscada son previsibles y no pueden constituir una circunstancia ajena al control de alguno de los Estados miembros afectados.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 constituye una norma especial en relación con las normas generales sobre los plazos estrictos de entrega, previstas en el artículo 23, apartados 1 y 2, de dicha Decisión Marco, en la medida en que se refiere a un caso específico de suspensión de la entrega de la persona buscada que tiene por objeto, en particular, proteger el interés legítimo del Estado miembro de ejecución en llevar a buen término un proceso penal en curso.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) Por lo tanto, este caso concreto de suspensión debe distinguirse claramente del caso de suspensión excepcional de la entrega, en virtud del artículo 23, apartados 3 o 4, de dicha Decisión Marco, en relación con las normas generales establecidas en el artículo 23, apartados 1 y 2, de la misma Decisión Marco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta apreciación se ve confirmada por el hecho de que el legislador de la Unión ha renunciado a incluir en el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584 plazos específicos o, al menos, una referencia a los plazos previstos en el artículo 23 de dicha Decisión Marco. De ello se desprende, a contrario, que, de conformidad con el principio enunciado en el artículo 12, primera frase, de dicha Decisión Marco, esta ha conferido a los Estados miembros una facultad de apreciación para regular la duración del mantenimiento en detención de la persona buscada durante una suspensión legal de su entrega en virtud del artículo 24, apartado 1, de la misma Decisión Marco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, en el presente asunto, el interesado insiste en el ejercicio inmediato de sus garantías procesales fundamentales en el marco de un procedimiento penal en los Países Bajos, lo que constituye el motivo esencial de la suspensión de su entrega, acordada por el fiscal en virtud del artículo 36, apartado 1, de la Ley de Entrega. Sin embargo, esta circunstancia no se asemeja a un «obstáculo jurídico» en el sentido de la jurisprudencia recordada en el punto 65 anterior, ya que dicha jurisprudencia solo se refiere a la aplicación del artículo 23 de la Decisión Marco 2002/584 y no, como en el presente asunto, a la del artículo 24, apartado 1, de dicha Decisión Marco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, es cierto que la decisión, basada en el artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, de mantener a la persona buscada en detención en el Estado miembro de ejecución en lugar de entregarla al Estado miembro emisor a efectos de la ejecución de la orden de detención europea, constituye, al igual que la pena impuesta por el Estado miembro emisor, una medida comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 6 de la Carta y debe estar limitada en el tiempo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) Sin embargo, la eventual restricción correspondiente de la libertad de la persona buscada queda compensada íntegramente con la obligación del Estado miembro emisor de deducir cualquier período de detención en el Estado miembro de ejecución del período total de privación de libertad que debe cumplirse en el Estado miembro emisor. En estas circunstancias, el mantenimiento en detención de esa persona no puede calificarse de limitación adicional del derecho a la libertad que debe imponerse en cualquier caso a dicha persona en el Estado miembro emisor, ni de medida desproporcionada en el sentido del artículo 52, apartado 1, segunda frase, de la Carta, siempre que la duración de la privación de libertad no supere la que se impondría en el Estado miembro emisor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, propongo que se responda a la primera cuestión prejudicial que los artículos 12 y 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en relación con el artículo 6 de la Carta, no se oponen a que una persona buscada, cuya entrega a efectos de la ejecución de una pena privativa de libertad se ha autorizado con carácter definitivo pero ha quedado suspendida «para que pueda ser enjuiciada en el Estado miembro de ejecución […] por [un hecho distinto] del que motivare la orden de detención europea», sea mantenida en detención durante el ejercicio de acciones penales a efectos de la ejecución de la orden de detención europea, siempre que la duración de la privación de libertad no supere la que se impondría en el Estado miembro emisor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclusión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A la vista de las consideraciones anteriores, propongo al Tribunal de Justicia que responda a las cuestiones prejudiciales planteadas por el rechtbank Amsterdam (Tribunal de Primera Instancia de Ámsterdam, Países Bajos) del siguiente modo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-137" title="page-23">
      «1) Los artículos 12 y 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, en su versión modificada por la Decisión Marco 2009/299/JAI del Consejo, de 26 de febrero de 2009, en relación con el artículo 6 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, no se oponen a que una persona buscada, cuya entrega a efectos de la ejecución de una pena privativa de libertad se ha autorizado con carácter definitivo pero ha quedado suspendida “para que pueda ser enjuiciada en el Estado miembro de ejecución […] por [otros hechos distintos] del que motivare la orden de detención europea”, sea mantenida en detención durante el ejercicio de acciones penales a efectos de la ejecución de la orden de detención europea, siempre que la duración de la privación de libertad no supere la que se impondría en el Estado miembro emisor.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-138" title="page-23">
      2) La decisión de suspender la entrega de una persona buscada, con arreglo al artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en su versión modificada por la Decisión Marco 2009/299, en relación con el artículo 6, apartado 2, y el considerando 8 de esta Decisión Marco, constituye una medida de “ejecución” de la orden de detención europea y, en consecuencia, debe ser adoptada por la “autoridad judicial de ejecución”.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-139" title="page-23">
      La infracción del artículo 24, apartado 1, de dicha Decisión Marco, en relación con el artículo 6, apartado 2, de la misma Decisión Marco, según el cual la decisión de suspender la entrega de la persona buscada debe ser adoptada por una autoridad judicial de ejecución, exige que la persona sea puesta en libertad, sin perjuicio de que dicha autoridad pueda subsanar tal infracción, en particular, mediante, una interpretación conforme de las normas pertinentes de Derecho nacional o la existencia de una base jurídica en el Derecho nacional que justifique el mantenimiento de su detención por otros motivos.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-140" title="page-23">
      3) El artículo 24, apartado 1, de la Decisión Marco 2002/584, en su versión modificada por la Decisión Marco 2009/299, en relación con los artículos 47 y 48 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, no se opone, en principio, a que se suspenda la entrega de la persona buscada con la finalidad de que se ejerciten acciones penales en el Estado miembro de ejecución por el único motivo de que dicha persona no desea renunciar a su derecho a participar en tal procedimiento penal. No obstante, en el marco del ejercicio de su facultad de apreciación con arreglo al artículo 24 de dicha Decisión Marco, la autoridad judicial de ejecución está obligada a examinar si la limitación del ejercicio por parte de esa persona de sus garantías procesales fundamentales puede justificarse a la luz de los intereses legítimos potencialmente divergentes de los Estados miembros emisor y de ejecución.»
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lengua original: francés.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307, apartado 66.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Véanse también mis conclusiones presentadas en el asunto C y CD (Trabas jurídicas a la ejecución de una decisión de entrega) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:182), puntos 73 a 76.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Sentencia de 24 de noviembre de 2020, Openbaar Ministerie (Falsedad documental) (C‑510/19, EU:C:2020:953), apartado 56.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Véase, en este sentido y por analogía, la sentencia de 24 de noviembre de 2020, Openbaar Ministerie (Falsedad documental) (C‑510/19, EU:C:2020:953), apartados 44 a 49 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 24 de noviembre de 2020, Openbaar Ministerie (Falsedad documental) (C‑510/19, EU:C:2020:953), apartados 54, 67 y 72, y de 28 de abril de 2022, C y CD (Trabas jurídicas a la ejecución de una decisión de entrega) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307), apartado 61. Véanse también, por lo que respecta a los servicios de policía, mis conclusiones presentadas en el asunto C y CD (Trabas jurídicas a la ejecución de una decisión de entrega) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:182), puntos 72 y 73.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 24 de noviembre de 2020, Openbaar Ministerie (Falsedad documental) (C‑510/19, EU:C:2020:953), apartados 44 a 47 y 54 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 24 de noviembre de 2020, Openbaar Ministerie (Falsedad documental) (C‑510/19, EU:C:2020:953), apartados 49 a 51 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Véase la jurisprudencia citada en los puntos 31 y 32 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Sentencia de 24 de noviembre de 2020, Openbaar Ministerie (Falsedad documental) (C‑510/19, EU:C:2020:953), apartados 52 y 53.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Sentencias de 26 de febrero de 2013, Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107), apartados 49 a 51; de 10 de agosto de 2017, Tupikas (C‑270/17 PPU, EU:C:2017:628), apartados 58 a 60, y de 22 de diciembre de 2017, Ardic (C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026), apartado 73.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) DO 2016, L 65, p. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 26 de febrero de 2013, Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107), apartado 49 y jurisprudencia citada, y de 15 de septiembre de 2022, HN (Proceso de un acusado expulsado del territorio) (C‑420/20, EU:C:2022:679), apartado 54 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Sentencia de 15 de septiembre de 2022, HN (Proceso de un acusado expulsado del territorio) (C‑420/20, EU:C:2022:679), apartado 32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Sentencia de 15 de septiembre de 2022, HN (Proceso de un acusado expulsado del territorio) (C‑420/20, EU:C:2022:679), apartados 35 a 37. Por lo que respecta a los requisitos de dicha renuncia, que debe realizarse de forma voluntaria y quedar inequívocamente establecida, véase la sentencia de 26 de febrero de 2013, Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107), apartado 49.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Sentencias de 26 de febrero de 2013, Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107), apartado 49, y de 15 de septiembre de 2022, HN (Proceso de un acusado expulsado del territorio) (C‑420/20, EU:C:2022:679), apartado 54.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 20 de diciembre de 2017, Prequ’ Italia (C‑276/16, EU:C:2017:1010), apartado 50; de 13 de septiembre de 2018, UBS Europe y otros (C‑358/16, EU:C:2018:715), apartado 62, y de 16 de octubre de 2019, Glencore Agriculture Hungary (C‑189/18, EU:C:2019:861), apartado 43.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 26 de octubre de 2021, Openbaar Ministerie (Derecho a ser oído por la autoridad judicial de ejecución) (C‑428/21 PPU y C‑429/21 PPU, EU:C:2021:876), apartados 43 y 44 y jurisprudencia citada, y de 22 de febrero de 2022, Openbaar Ministerie (Tribunal establecido por la ley en el Estado miembro emisor) (C‑562/21 PPU y C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100), apartados 48 y 49 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Véanse el auto de 12 de febrero de 2019, RH (C‑8/19 PPU, EU:C:2019:110), apartados 31 y ss., y la sentencia de 29 de julio de 2019, Gambino e Hyka (C‑38/18, EU:C:2019:628), apartados 38 y ss.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 13 de noviembre de 2018, Raugevicius (C‑247/17, EU:C:2018:898), apartados 36 y ss.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Véanse los puntos 19 y 20 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Véase el punto 29 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Véase la sentencia de 28 de abril de 2022, C y CD (Trabas jurídicas a la ejecución de una decisión de entrega) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307), apartado 45 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Véase la sentencia de 28 de abril de 2022, C y CD (Trabas jurídicas a la ejecución de una decisión de entrega) (C‑804/21 PPU, EU:C:2022:307), apartado 48 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Véanse los puntos 55 y 57 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 16 de julio de 2015, Lanigan (C‑237/15 PPU, EU:C:2015:474), apartados 58 y 59, y de 25 de enero de 2017, Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39), apartado 43.</p>
</body>
</html>
