<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2024-09-202409C105202303440-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0344-23-202406785-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/10/2024 17:21:11" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Dt7EvPf3PDvNszk0+WfQjstqgNmbPoXWaYMni5We2UCC03dAILZi2Q/jZlH95H0mUAVXTroeM0TQY2eRmXAJmC5NOvtTiZToDhjh68R8+dFOV41JtMH/ZIGzT4RKbeRKb2cNq6RPnwTDXaP9WNV/ltDPnlKakp/+Droaio+KM1Q=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0344" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-08-24 11:03:36" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="775bd499516943a79476f030f629bb03" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0344" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 5.9.2024 г. — Дело C-344/23</div>
      <div id="rId21" style="default">BIOR</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (шести състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 септември 2024 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Регламент (ЕО) № 1186/2009 — Освобождаване от вносни мита — Член 46 — Етикети, предназначени за маркиране на риби — Понятието „научен инструмент или апарат“ — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Подпозиции 3926 90 92 и 3926 90 97“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑344/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Augstākā tiesa (Senāts) (Върховен съд, Латвия) с акт от 30 май 2023 г., постъпил в Съда на 31 май 2023 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Valsts ieņēmumu dienests,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (шести състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: T. von Danwitz, председател на състава, P. G. Xuereb и A. Kumin (докладчик), съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени: 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Valsts ieņēmumu dienests, от I. Jaunzeme, ģenerāldirektore,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от M. Salyková и A. Sauka, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването, от една страна, на член 46, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 година за установяване на система на Общността за митнически освобождавания (ОВ L 324, 2009 г., стр. 23) и от друга страна, на тарифни подпозиции 3926 90 92 и 3926 90 97 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 1987 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 4, стр. 3), изменен с Регламент (ЕО) № 254/2000 на Съвета от 31 януари 2000 г. (ОВ L 28, 2000 г., стр. 16; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 12, стр. 33) (наричан по-нататък „Регламент № 2658/87“), в редакцията му съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925 на Комисията от 12 октомври 2017 г. (ОВ L 282, 2017 г., стр. 1) (наричана по-нататък „КН“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR“ (Научен институт за безопасност на храните, здравето на животните и околната среда „BIOR“, Латвия) (наричан по-нататък „BIOR“) и Valsts ieņēmumu dienests (данъчна администрация, Латвия) по повод тарифното класиране и следователно дължимите от BIOR вносни мита за етикети, предназначени за маркиране на риби.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ХС</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана по-нататък „ХС“) е създадена с Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, сключена на 14 юни 1983 г. в Брюксел в рамките на Световната митническа организация (СМО) и одобрена, заедно с протокола за изменението ѝ от 24 юни 1986 г., от името на Европейската икономическа общност с Решение 87/369/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 г. (ОВ L 198, 1987 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 3, стр. 199). Обяснителните бележки към ХС са изготвени в СМО в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 3, алинея 1, буква а) от тази конвенция всяка договаряща страна се задължава да приведе своите тарифни и статистически номенклатури в съответствие с ХС, първо, като използва всички позиции и подпозиции на ХС без допълнения или изменения заедно със съответните им цифрови кодове, второ, като прилага общите правила за тълкуване на ХС и всички бележки към разделите, главите и подпозициите, без да изменя техния обхват, и трето, като следва последователността на номериране в ХС.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правило 3 от общите правила за тълкуване на ХС гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „Когато стоките биха могли да се класират в две или повече позиции чрез прилагане на правило 2 б) или поради други причини, класирането се извършва по следния начин:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      a) Позицията, която най-специфично описва стоката, трябва да има предимство пред позициите с по-общо значение. Въпреки това, когато всяка от две или повече позиции се отнася само до една част от материалите, съставящи смесен продукт или сложен артикул или само до една част от артикулите, в случаите на стоки, представени като комплект за продажба на дребно, тези позиции следва да се считат, по отношение на този продукт или този артикул, като еднакво специфични, дори ако една от тях дава по-точно или по-пълно описание.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      б) Смесените продукти, изделията, съставени от различни материали или съставени от различни компоненти, и стоките, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно, чието класиране не може да бъде осъществено чрез прилагането на правило 3 а), се класират съгласно материала или компонента, който им придава основния характер, когато е възможно да се установи това.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      в) В случаите, когато правила 3 а) и 3 б) не дават възможност за извършване на класирането, стоката следва да се класира в последната по ред на номериране позиция от тези, които могат да се вземат предвид“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обяснителната бележка към правило 3, буква б) от общите правила за тълкуване на ХС гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      „VI) Този втори метод на класиране се отнася само до:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      1) Смесените продукти;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      2) Изделията, съставени от различни материали;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      3) Изделията, съставени от различни компоненти;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      VIII) Факторът, който определя основния характер, варира според вида на стоките. Например той може да бъде определен в зависимост от естеството на съставния материал или от естеството на артикулите, които ги съставляват, от обема, количеството, от теглото или от стойността, от значението на един от съставните материали, с оглед употребата на стоките.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обяснителните бележки към позиция 3926 90 от ХС гласят следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      „Настоящата позиция обхваща изделията, неупоменати, нито включени другаде, от пластмаси (както са определени в бележка 1 от настоящата глава) или изделията от другите материали от № 39.01—39.14 […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">КН</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва от член 1, параграф 1 от Регламент № 2658/87, въведената от Европейската комисия КН урежда тарифното класиране на внесените в Европейския съюз стоки. Тази номенклатура възпроизвежда шестцифрените позиции и подпозиции на ХС, а само седмата и осмата цифра формират допълнителни подпозиции, които са специфични за нея.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По силата на член 12, параграф 1 от Регламент № 2658/87 Комисията приема ежегодно регламент, възпроизвеждащ цялостната версия на КН, заедно с митническите ставки съгласно член 1 от този регламент, както следва от мерките, приети от Съвета на Европейския съюз или Комисията. Посоченият регламент се публикува не по-късно от 31 октомври в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага от 1 януари следващата година.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно общите правила за тълкуване на КН, съдържащи се в част първа, дял I, раздел A на КН:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      „Класирането на стоките в [КН] се подчинява на следните принципи:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-1">
      1. Текстът на заглавията на разделите, на главите или на подглавите има само индикативна стойност, като класирането се определя законно съгласно термините на позициите и на забележките към разделите или към главите и съгласно следващите правила, когато те не противоречат на посочените по-горе термини на позициите и на забележките към разделите или към главите.
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-47" title="page-1">
      2. a) Всяко упоменаване на един артикул в определена позиция включва този артикул, дори некомплектуван или незавършен, при условие че в това си състояние той притежава основните характеристики на комплектуван или завършен артикул. То включва също завършения или комплектуван артикул или считания като такъв съгласно предходните разпоредби, когато той е представен в демонтирано или немонтирано състояние.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-1">
      б) Всяко упоменаване на някой материал в определена позиция се отнася за този материал, било в чисто състояние, било когато той е смесен или свързан с други материали. Също така всяко упоменаване на изделия от определен материал се отнася и до изделията, съставени изцяло или частично от този материал. Класирането на артикули, съставени от повече от един материал, се извършва съгласно правило 3.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      3. Когато стоките биха могли да се класират в две или повече позиции чрез прилагане на правило 2 б) или поради други причини, класирането се извършва по следния начин:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-50" title="page-1">
      a) Позицията, която най-специфично описва стоката, трябва да има предимство пред позициите с по-общо значение. Въпреки това, когато всяка от две или повече позиции се отнася само до една част от материалите, съставящи смесен продукт или сложен артикул или само до една част от артикулите, в случаите на стоки, представени като комплект за продажба на дребно, тези позиции следва да се считат, по отношение на този продукт или този артикул, като еднакво специфични, дори ако една от тях дава по-точно или по-пълно описание.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-51" title="page-1">
      б) Смесените продукти, изделията, съставени от различни материали или съставени от различни компоненти, и стоките, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно, чието класиране не може да бъде осъществено чрез прилагането на правило 3 а), се класират съгласно материала или компонента, който им придава основния характер, когато е възможно да се установи това.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-52" title="page-1">
      в) В случаите, когато правила 3 а) и 3 б) не дават възможност за извършване на класирането, стоката следва да се класира в последната по ред на номериране позиция от тези, които могат да се вземат предвид.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-1">
      6. Класирането на стоките в подпозициите на една и съща позиция е нормативно определено съгласно термините на тези подпозиции и забележките към подпозициите, както и, mutatis mutandis, съгласно горните правила при условие че могат да се сравняват само подпозиции на еднакво ниво. Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, за прилагането на това правило, се вземат предвид и забележките към разделите и главите“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Част втора от КН, озаглавена „Таблица със ставките на митата“, включва раздел VII, озаглавен „Пластмаси и пластмасови изделия; каучук и каучукови изделия“. Глава 39 от този раздел е озаглавена „Пластмаси и пластмасови изделия“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Бележка 1 от глава 39 гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      „Като „пластмаси“ в [КН] се обозначават продуктите, включени в № 3901 до 3914, които при подлагане на външно въздействие (главно топлина и налягане и при нужда, разтворител или пластификатор), могат или са могли в момента на полимеризацията, или в по-късен стадий да добият посредством леене под налягане, пресоване, екструзия, каландриране или друг способ такава форма, която запазват след прекратяване на това въздействие.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-1">
      В [КН] изразът „пластмаси“ се отнася също така и за вулканфибъра. Той не се отнася обаче за текстилните продукти от раздел ХI“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Глава 39 включва следните позиции и подпозиции от КН:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-60" title="page-1">
              Код по КН
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-61" title="page-1">
              Описание на стоките
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-62" title="page-1">
              Конвенционални мита (%)
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-63" title="page-1">
              Допълнителна единица
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-64" title="page-1">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-65" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-66" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-67" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-68" title="page-1">
              3926
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-69" title="page-1">
              Други изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до 3914
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-70" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-71" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-72" title="page-1">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-73" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-74" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-75" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-76" title="page-1">
              3926 90 
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-77" title="page-1">
              — други:
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-78" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-79" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-80" title="page-1">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-81" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-82" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-83" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-84" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-85" title="page-1">
              — други
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-86" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-87" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-88" title="page-1">
              3926 90 92
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-89" title="page-1">
              – — — произведени от листове
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-90" title="page-1">
              6,5
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-91" title="page-1">
              —
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-92" title="page-1">
              3926 90 97
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-93" title="page-1">
              – — — други
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-94" title="page-1">
              6,5 […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-95" title="page-1">
              —
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент № 1798/75</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3 от Регламент (ЕИО) № 1798/75 от 10 юли 1975 година относно освобождаване от мита по Общата митническа тарифа на предмети от образователен, научен и културен характер (ОВ L 184, 1975 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕИО) № 1027/79 на Съвета от 8 май 1979 г. (ОВ L 134, 1979 г., стр. 1) (наричан по-нататък „Регламент № 1798/75), предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-1">
      „1. Научните инструменти и апарати, които не са посочени в член 2 и са внесени изключително с нетърговски цели, се освобождават от мита по Общата митническа тарифа, когато:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-1">
      a) са предназначени за:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">публични институции, чийто основен предмет на дейност е в областта на образованието или научните изследвания, и техните структурни звена, чийто основен предмет на дейност е в областта на образованието или научните изследвания; или </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">частни институции, чийто основен предмет на дейност е в областта на образованието или научните изследвания и които имат разрешение от компетентните органи в държавите членки да получават безмитно такива артикули</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-102" title="page-1">
      както и
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-1">
      б) инструменти или апарати с еквивалентна научна стойност понастоящем не се произвеждат в Общността.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-1">
      3. За целите на настоящия член:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„научен инструмент или апарат“ е отделен инструмент или апарат, който по обективните си технически характеристики и възможности за получаване на резултати е предназначен главно или изключително за извършване на научни дейности,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-1">
      […]“ [неофициален превод].
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент № 1186/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения 2 и 3 от Регламент № 1186/2009 гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-110" title="page-1">
      „2) Поради отсъствие на конкретна мярка за дерогация, приета в съответствие разпоредбите на Договора, митата по Общата митническа тарифа се прилагат за всички стоки, внасяни в Общността. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-1">
      (3) При някои точно определени обстоятелства подобно облагане не е оправдано, когато по силата на особените условия при които стоките са внесени, отсъства обичайната нужда за защита на икономиката“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 1 от този регламент:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-1">
      „Настоящият регламент определя случаите, при които поради особени обстоятелства се предоставя освобождаване от вносни мита, износни мита и от мерките, приети въз основа на член 133 [ЕО], за стоки, допуснати за свободно обръщение или изнесени от митническата територия на Общността“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Глава XI от посочения регламент е озаглавена „Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати“ и включва членове 42—52.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 43 от посочения регламент гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-1">
      „Материалите с образователен, научен или културен характер, изброени в приложение II, се допускат без да се облагат с вносни мита, при условие че са предназначени за използване от:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-117" title="page-1">
      a) публични организации и институции с образователен, научен или културен характер; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-1">
      б) организации или институции, които попадат в категориите, посочени срещу всеки артикул в колона 3 от приложение II, при условие че са били одобрени от компетентните органи на държавите членки да бъдат допуснати безмитно“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 44 от Регламент № 1186/2009 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-1">
      „1. При условията на членове 45—49 се допускат безмитно научни инструменти и апарати, които не са включени в член 43, когато те се внасят изключително с нетърговски цели.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-1">
      2. Освобождаването, посочено в параграф 1, се ограничава до научни инструменти и апарати, които са предназначени за:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-1">
      a) публични институции, чийто основен предмет на дейност е в областта на образованието или научните изследвания, и техните структурни звена, чийто основен предмет на дейност е в областта на образованието или научните изследвания; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-1">
      б) частни институции, чийто основен предмет на дейност е в областта на образованието или научните изследвания и които имат разрешение от компетентните органи в държавите членки да получават безмитно такива артикули“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 46, буква а) от същия регламент:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-1">
      „За целите на членове 44 и 45:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-1">
      a) „научен инструмент или апарат“ е отделен инструмент или апарат, който по обективните си технически характеристики и възможности за получаване на резултати е предназначен главно или изключително за извършване на научни дейности;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-127" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент за изпълнение (ЕС) № 1225/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1225/2011 на Комисията от 28 ноември 2011 година относно определяне на разпоредби за прилагане на членове 42 до 52, 57 и 58 от Регламент № 1186/2009 (ОВ L 314, 2011 г., стр. 20) се съдържа в глава IV от посочения регламент за изпълнение, озаглавена „Особени разпоредби относно освобождаване от вносни мита на научни инструменти и апарати по членове 44 и 46 от [Регламент № 1186/2009]“. Този член предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-1">
      „За целите на член 46, буква а) от [Регламент № 1186/2009], под обективни технически характеристики на един научен инструмент или апарат се разбират тези характеристики, които са резултат от конструкцията на дадения инструмент или апарат или от доработки на един стандартен инструмент или апарат, които правят възможно да се получат функционални качества от по-високо ниво над тези, изисквани нормално при промишлено или търговско използване.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-131" title="page-1">
      Там, където е невъзможно да се установи на основата на неговите обективни технически характеристики дали един инструмент или апарат следва да се счита за научен инструмент или апарат, е необходимо да се вземе предвид приложението на инструмента или апарата, за които се иска безмитен внос. Ако при този преглед се установи, че инструментът или апаратът се използват за научни цели, те ще се смятат, че са с научен характер“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BIOR, жалбоподател в главното производство, внася етикети от вида T-bar tag, streamer tag, Standard anchor t-bar tag и tagging applicators, а именно етикети, покрити с пластмаса или направени от полиетиленова пръчка, предназначени да бъдат прикрепяни към живи риби, за да се наблюдават миграцията и растежът им в контекста на научни изследвания (наричани по-нататък „разглежданите етикети“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">През юни 2018 г. BIOR обявява, че разглежданите етикети попадат в подпозиция 3926 90 92 от КН като „[д]руги изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до 3914“, които са „произведени от листове“. BIOR изтъква, че тези етикети са „научни инструменти или апарати“, внесени изключително с нетърговски цели. Предвид това класиране етикетите са освободени от мита.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С решение от 20 ноември 2018 г. данъчната администрация класира разглежданите етикети в подпозиция 3926 90 97 от КН като „[д]руги изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до 3914“, които не са „произведени от листове“ и които се облагат с митническа ставка от 6,5 %; мотивът е, че тези етикети не могат да се считат за „научни инструменти или апарати“ по смисъла на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009, тъй като са предназначени да маркират обекта на научно проучване, което позволява да се събере необходимата за изследването информация, но не могат да се използват за специфични операции, обичайно осъществявани чрез инструменти. Така с посоченото решение тази администрация задължава BIOR да плати мита в размер на 612,20 EUR и данък върху добавената стойност (ДДС) в размер на 128,56 EUR, както и санкции за забава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BIOR подава жалба за отмяна на това решение, за да бъде освободено от вносни мита за разглежданите етикети. С решение от 18 септември 2020 г., Administratīvā apgabaltiesa (Окръжен административен съд, Латвия), който се произнася като въззивна инстанция, отменя посоченото решение и допуска освобождаването. Той приема, че тези етикети могат да се считат за „научни инструменти“ по смисъла на член 44 и член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009, тъй като са използвани изключително за научни и нетърговски цели.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Данъчната администрация подава касационна жалба срещу това решение пред запитващата юрисдикция Augstākā tiesa (Senāts) (Върховен съд, Латвия), като твърди, че Administratīvā apgabaltiesa (Окръжен административен съд) е тълкувал неправилно обхвата на освобождаването от вносни мита по член 44 във връзка с член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009, тъй като разглежданите етикети имали изключително информативен характер и не можели да бъдат квалифицирани като „инструмент“ по смисъла на тези разпоредби. Освен това съгласно практиката на Съда въпросното освобождаване трябвало да се тълкува стриктно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BIOR поддържа, че без маркирането на рибите учените не биха могли да проучват тенденциите при тяхната миграция, да определят процента на оцеляването им или да изследват растежа им, така че разглежданите етикети трябва да се считат за „инструменти“, предназначени да маркират обекти за научно изследване, които по обективните си технически характеристики и възможности за получаване на резултати са предназначени главно или изключително за извършване на научни дейности. Освен това BIOR изтъква, че тези етикети са били внесени изключително с нетърговски цели, което данъчната администрация не оспорва.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция сочи, че BIOR и данъчната администрация спорят по въпроса дали разглежданите етикети трябва да бъдат класирани в подпозиция 3926 90 92 или пък в подпозиция 3926 90 97 на КН. Тази юрисдикция обаче уточнява, че тъй като и за двете подпозиции се прилага една и съща митническа ставка, този въпрос е от второстепенно значение. Според нея от решаващо значение е дали тези етикети попадат в обхвата на понятието „научен инструмент или апарат“ по смисъла на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009 — понятие, което Съдът все още не е тълкувал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При все това запитващата юрисдикция посочва, че Съдът е тълкувал това понятие в контекста на Регламент № 1798/75, който, за разлика от член 44 от Регламент № 1186/2009, е предвиждал допълнително условие за освобождаване от вносни мита, а именно условието инструменти или апарати с еквивалентна научна стойност да не се произвеждат в Общността.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Най-напред, запитващата юрисдикция изтъква, че видно от съдебната практика, установена с решение от 26 юни 1986 г., Nicolet Instrument (203/85, EU:C:1986:269, т. 21), „обективни технически характеристики“ на инструмент са тези, които са резултат от неговата конструкция или от доработки на стандартен инструмент, които правят възможно да се получат функционални качества, надвишаващи изискваните нормално при промишлено или търговско използване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, според нея от съдебната практика, установена с решения от 2 февруари 1978 г., Universiteitskliniek (72/77, EU:C:1978:21, т. 15), от 29 януари 1985 г., Gesamthochschule Duisburg (234/83, EU:C:1985:30, т. 27), и от 21 януари 1987 г., Control Data Belgium/Комисия (13/84, EU:C:1987:16, т. 16), следва, че критерият, че инструмент или апарат може да се счита за „научен инструмент или апарат“ само ако поради обективните си технически характеристики и възможности за получаване на резултати е „предназначен главно или изключително“ за извършване на научни дейности, изисква единствено този инструмент да е преди всичко годен за упражняване на научни дейности, без обстоятелството, че макар и вторично, той е подходящ и за други цели, като например промишлена експлоатация, да представлява причина да не се квалифицира като научен инструмент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, от съдебната практика, установена с решения от 10 ноември 1983 г., Gesamthochschule Essen (300/82, EU:C:1983:324, т. 15), и от 26 януари 1984 г., Ludwig-Maximilians-Universität München (45/83, EU:C:1984:31, т. 11, 12 и 14), следва, че артикул, който по самото си естество не е средство за проучване, а пособие за извършване на научни изследвания, не може да попадне в обхвата на понятието „научен инструмент или апарат“, докато оборудване, което с оглед на собственото му техническо проектиране и функциониране само по себе си служи пряко като пособие за научно изследване, може да попадне в обхвата на това понятие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Възниква обаче въпросът дали съдебната практика, посочена в точки 30—32 от настоящото решение, е приложима в случая. В това отношение запитващата юрисдикция припомня, че съгласно практиката на Съда формулировката, използвана в текста на правна разпоредба на Съюза на един от езиците, не може да служи като единствена основа за тълкуването на тази разпоредба или да ѝ се отдава предимство пред текстовете на останалите езици, тъй като тези разпоредби трябва да се тълкуват и прилагат еднакво с оглед на текстовете, изготвени на всички езици на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение запитващата юрисдикция отбелязва, че според обичайното им значение в общоупотребимия език термините „апарат“ и „инструмент“ имат различни значения на английски, латвийски, немски и френски език. Така, от една страна, що се отнася до термина „апарат“, възниква въпросът дали той трябва да бъде определен като техническо устройство, пособие или оборудване, което изпълнява дадена функция, или по-скоро като набор от технически елементи, пособия или части от оборудване, изпълняващи такава функция. От друга страна, терминът „инструмент“ би могъл да се тълкува широко като пособие или средство, което може да се използва за извършване на конкретна работа или задача, или пък ограничително, като се постави допълнителното изискване, че това пособие или средство трябва да служи за осъществяването на конкретни операции, обичайно извършвани с инструменти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Augstākā tiesa (Senāts) (Върховен съд) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-1">
      „1) Трябва ли изразът „научен инструмент или апарат“, съдържащ се в член 46, буква а) от [Регламент № 1186/2009], да се тълкува в смисъл, че същият може да включва предмети, които с оглед на присъщите си техническа конструкция и функциониране сами по себе си служат пряко като средство за научни изследвания[?]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-1">
      2) Трябва ли [КН] да се тълкува в смисъл, че подпозиция [3926 90 92] от [КН] може да включва пластмасови маркировки за риби [?]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първия въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009 трябва да се тълкува в смисъл, че етикети, покрити с пластмаса или направени от полиетиленова пръчка, които според собственото си техническо проектиране и функциониране сами по себе си служат като пособие за научно изследване, доколкото се прикрепват към живи риби, за да се наблюдават миграцията и растежът им, попадат в обхвата на понятието „инструменти“ или „апарати“, които могат да бъдат квалифицирани като „научни“ по смисъла на тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009 „инструмент или апарат“ може да се квалифицира като „научен“, когато „по обективните си технически характеристики и възможности за получаване на резултати“ е „предназначен главно или изключително за извършване на научни дейности“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, следва да се провери дали разглежданите етикети могат да бъдат квалифицирани като „инструменти“ или „апарат“ по смисъла на тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се констатира, че нито Регламент № 1186/2009, нито Регламент за изпълнение № 1225/2011 дават определение на понятието „инструмент“ или на понятието „апарат“, нито препращат в това отношение към националното право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От постоянната съдебна практика обаче следва, че определянето на значението и обхвата на термините, за които правото на Съюза не дава никакво определение и не препраща към правото на държавите членки, следва да се определи в съответствие с обичайното им значение в общоупотребимия език, като се държи сметка за контекста, в който те се използват, и за целите, преследвани от правната уредба, от която те са част (вж. в този смисъл решение от 5 май 2022 г., DSR — Montagem e Manutenção de Ascensores e Escadas Rolantes, C‑218/21, EU:C:2022:355, т. 29, и от 22 февруари 2024 г., Randstad Empleo и др., C‑649/22, EU:C:2024:156, т. 41 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая, от една страна, според обичайното му значение в общоупотребимия език понятието „апарат“ се разбира като сглобяване на части, предназначени да функционират заедно, или набор от технически елементи, организирани в едно цяло, което е по-завършено от пособие и има функция. С оглед на изложеното в акта за преюдициално запитване обаче не може да се приеме, че разглежданите етикети представляват такова сглобяване на части или набор от технически елементи, така че те не могат да попаднат в обхвата на това понятие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, според обичайното си значение в общоупотребимия език понятието „инструмент“ обозначава пособие или изработен предмет, който позволява извършването на дадена операция или работа. Така това понятие е достатъчно широко, за да обхване разглежданите етикети, които според предоставената от запитващата юрисдикция информация са пособия или изработени предмети, които служат за маркиране на живи риби.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до контекста, в който понятието „инструмент“ се вписва в законодателството, от което е част, следва да се отбележи, че член 44, параграф 1 от Регламент № 1186/2009 освобождава от вносни мита „научните инструменти“, когато те се внасят изключително с нетърговски цели.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно обаче постоянната съдебна практика в областта на ДДС, приложима и по отношение на митата, формулировките, използвани за определяне на случаите на освобождаване, подлежат на стриктно тълкуване, като се има предвид, че тези случаи на освобождаване са изключение от общия принцип, според който всяка доставка на стоки и услуги, извършена възмездно от данъчнозадължено лице, се облага с ДДС (решение от 19 юли 2012 г., Lietuvos geležinkeliai, C‑250/11, EU:C:2012:496, т. 35 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, противно на твърдяното от Комисията в писменото ѝ становище, фактът, че думата any се появява преди думата instrument в текста на английски език на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009, не може да подкрепи широко тълкуване на понятието „инструмент“. Всъщност текстът на тази разпоредба на други езици, по-специално на немски и френски, където се говори съответно за diejenigen Instrumente и un instrument, не съдържа дума, еквивалентна на any. Съгласно постоянната практика на Съда обаче формулировката, използвана в текста на правна разпоредба на Съюза на един от езиците, не може да служи като единствена основа за тълкуването на тази разпоредба, или да ѝ се отдава предимство пред текстовете на останалите езици. Разпоредбите на правото на Съюза трябва да се тълкуват и прилагат еднакво с оглед на текстовете, изготвени на всички езици на Съюза. В случай на несъответствия между текстовете на различните езици на разпоредба от правото на Съюза въпросната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, от която е част (решение от 21 март 2024 г., Cobult, C‑76/23, EU:C:2024:253, т. 25 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Все пак Съдът вече е постановил, че понятието „научен инструмент“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент № 1798/75 следва да се тълкува в смисъл, че включва оборудване, което служи не като предмет, а като пособие за научно изследване, а именно когато изследването се извършва посредством това оборудване, така че неговата роля в изследователския процес не е чисто пасивна (вж. в този смисъл решения от 10 ноември 1983 г., Gesamthochschule Essen, 300/82, EU:C:1983:324, т. 15, и от 26 януари 1984 г., Ludwig-Maximilians-Universität München, 45/83, EU:C:1984:31, т. 11).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С изключение обаче на допълнителното условие за освобождаване, предвидено в член 3, параграф 1 от Регламент № 1798/75, че „инструменти или апарати с еквивалентна научна стойност [не са произведени] в Общността“ — което вече не се съдържа в член 44, параграфи 1 и 2 от Регламент № 1186/2009 и не е определящо за целите на преценката на понятието „научен инструмент“, последната разпоредба е формулирана по същество идентично на текста на член 3, параграф 1. Освен това следва да се отбележи, че член 3, параграф 3 от Регламент № 1798/75 и член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009 определят това понятие абсолютно идентично. Следователно трябва да се приеме, че посочената в предходната точка съдебна практика относно тълкуването на това понятие в контекста на Регламент № 1798/75 е релевантна с цел определяне на същото понятие по смисъла на Регламент № 1186/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо следва да се приеме, че когато трябва да се квалифицира като „научен“, терминът „инструмент“ може да се разбира като обхващащ не само пособията и предметите, изработени за осъществяването на конкретна дейност, но и оборудването, което с оглед на собственото му техническо проектиране и функциониране е предназначено да служи като пособие за научни изследвания, какъвто, изглежда, е случаят с разглежданите етикети, които се прикрепват към живи риби, за да се наблюдават миграцията и растежът им.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до останалото, нито контекстът, в който терминът „инструмент“ се вписва в Регламент № 1186/2009, в Регламент за изпълнение № 1225/2011 и в КН, нито целите, преследвани с тези правни уредби, са особено убедителни, за да се определи значението на този термин.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложеното дотук следва да се констатира — освен ако не се установи друго при проверките, които запитващата юрисдикция трябва да извърши — че разглежданите етикети попадат в обхвата на понятието „инструмент“ по смисъла на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, за да могат да бъдат квалифицирани като „научни инструменти“ по смисъла на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009, тези етикети трябва поради обективните си технически характеристики и възможности за получаване на резултати да са предназначени главно или изключително за извършване на научни дейности.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до това дали разглежданите етикети имат „обективни технически характеристики“ по смисъла на тази разпоредба, които ги предназначават за извършване на научни дейности, следва да се отбележи, че член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение № 1225/2011 определя „обективни[те] технически характеристики“ на един научен инструмент като „тези характеристики, които са резултат от конструкцията на дадения инструмент […] или от доработки на един стандартен инструмент […], които правят възможно да се получат функционални качества от по-високо ниво над тези, изисквани нормално при промишлено или търговско използване“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая става въпрос за етикети, покрити с пластмаса или направени от полиетиленова пръчка, прикрепени към риби, за да се наблюдават миграцията и растежът им в контекста на научни изследвания. Макар да е вярно, че с оглед на изложеното в акта за преюдициално запитване такива етикети изглеждат годни да бъдат използвани за научни цели, все пак следва да се констатира, че не изглежда те да имат характеристики, резултат от тяхната конструкция или доработка, които правят възможно да се постигнат функционални качества от по-високо ниво, надвишаващи изискваните за промишлена или търговска употреба. Всъщност, както по същество отбелязва Комисията в писменото си становище, етикети като разглежданите могат, изглежда, да са подходящи за използване в областта на аквакултурите или спортния риболов за промишлени или търговски цели.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Макар че несъмнено в съответствие с член 5, втора алинея от Регламент за изпълнение № 1225/2011 се смята, че инструмент, използван за научни дейности, е с научен характер, налага се изводът, че тази презумпция се прилага само там, където е невъзможно да се установи ясно въз основа на неговите обективни технически характеристики дали въпросният инструмент следва да се счита за „научен инструмент“. С оглед на изложеното в предходната точка обаче, в случая изглежда възможно ясно да се определи, че разглежданите етикети нямат такива „обективни технически характеристики“, които ги правят годни за извършване на научни дейности.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, освен ако запитващата юрисдикция не установи друго при проверките, които трябва да извърши, разглежданите етикети нямат „обективни технически характеристики“ по смисъла на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009 във връзка с член 5 от Регламент за изпълнение № 1225/2011, характеристики, които ги правят годни за извършване на научни дейности.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във всеки случай, дори да се приеме, че разглежданите етикети имат такива „обективни технически характеристики“, поради посочените характеристики и възможностите за получаване на резултати, тези етикети не изглежда да са „предназначени главно или изключително за извършване на научни дейности“ по смисъла на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009. Всъщност следва да се припомни, че това изискване предполага да се провери дали въпросният инструмент на първо място е предназначен за научни дейности, а именно за придобиване и задълбочаване на научни познания, без да изключва възможността той да е, макар и вторично, подходящ и за други цели, като например промишлена или търговска експлоатация (вж. по аналогия решения от 29 януари 1985 г., Gesamthochschule Duisburg, 234/83, EU:C:1985:30, т. 27, и от 21 януари 1987 г., Control Data Belgium/Комисия, 13/84, EU:C:1987:16, т. 16).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед обаче на изложеното в точка 53 от настоящото решение следва да се приеме, че разглежданите етикети не изглеждат по-подходящи за извършване на научни дейности, отколкото за други цели, по-специално за промишлени или търговски цели. Следователно — отново, освен ако не се установи друго при проверките на запитващата юрисдикция — поради обективните им технически характеристики, ако се приемат за доказани, и възможностите за получаване на резултати, тези етикети не са „предназначени главно или изключително за извършване на научни дейности“ по смисъла на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо следва да се приеме, подобно на Комисията и на данъчната администрация, което запитващата юрисдикция трябва да провери, че разглежданите етикети не попадат в обхвата на понятието „научен инструмент“ по смисъла на член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тази констатация се потвърждава както от съдебната практика, посочена в точка 44 от настоящото решение, съгласно която формулировките, използвани за определяне на случаите на освобождаване от вносни мита, подлежат на стриктно тълкуване, така и от член 1 във връзка със съображения 2 и 3 от Регламент № 1186/2009, съгласно който освобождаването от вносни мита е оправдано само „[п]ри някои точно определени обстоятелства […] когато по силата на особените условия при които стоките са внесени, отсъства обичайната нужда за защита на икономиката“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От изложеното по-горе следва, че в отговор на първия въпрос член 46, буква а) от Регламент № 1186/2009 трябва да се тълкува в смисъл, че етикети, покрити с пластмаса или направени от полиетиленова пръчка, които според собственото си техническо проектиране и функциониране сами по себе си служат като пособие за научно изследване, доколкото се прикрепват към живи риби, за да се наблюдават миграцията и растежът им, не попадат в обхвата на понятието „научни инструменти“ по смисъла на тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втория въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С втория си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали КН трябва да се тълкува в смисъл, че етикети, покрити с пластмаса или направени от полиетиленова пръчка, които се прикрепват към живи риби за целите на научни изследвания, попадат в подпозиция 3926 90 92 от КН, или такива етикети попадат в подпозиция 3926 90 97 от тази номенклатура.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, следва да се констатира, подобно на запитващата юрисдикция и Комисията, че този въпрос е от второстепенно значение за решаването на спора в главното производство, тъй като митническата ставка, приложима за стоките от всяка от тези две подпозиции, е една и съща, а именно 6,5 %.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Не е изключено обаче запитващата юрисдикция да трябва да реши дали данъчната администрация е извършила правилно тарифно класиране по отношение на разглежданите етикети, дори това да не се отразява на приложимата митническа ставка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, трябва да се припомни, че когато Съдът е сезиран с преюдициално запитване за тарифно класиране, неговата задача е по-скоро да изясни на националните съдии критериите, чието прилагане ще им позволи да класират правилно съответните стоки по КН, а не сам да извършва това класиране. Квалифицирането на съответните стоки с цел тяхното тарифно класиране всъщност е резултат от чисто фактическа констатация, която Съдът не трябва да извършва в производство по преюдициално запитване (решение от 27 април 2023 г., X и Inspecteur van de Belastingdienst Douane, C‑107/22, EU:C:2023:346, т. 17 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това съгласно общо правило 1 за тълкуване на КН тарифното класиране на стоките в КН се определя съгласно термините на позициите и на забележките към разделите или към главите, докато текстът на заглавията на разделите, на главите или на подглавите има само индикативна стойност. В интерес на правната сигурност и улесняването на проверките решаващият критерий за тарифното класиране на стоките трябва като цяло да се търси в техните обективни характеристики и свойства, както са определени в текста на позицията от посочената номенклатура и на забележките към разделите или към главите (решение от 27 април 2023 г., X и Inspecteur van de Belastingdienst Douane, C‑107/22, EU:C:2023:346, т. 18 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това Съдът многократно е постановявал, че макар обяснителните бележки към ХС, от една страна, и тези към КН, от друга страна, да нямат задължителна сила, те представляват важни способи за гарантиране на еднаквото прилагане на Общата митническа тарифа и в това си качество дават полезни насоки за тълкуването ѝ (решение от 27 април 2023 г., X и Inspecteur van de Belastingdienst Douane, C‑107/22, EU:C:2023:346, т. 19 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От текста на позиция 3926 от КН следва, че тя обхваща „[д]руги изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до 3914“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това бележка 1 към глава 39 от КН определя, че с понятието „пластмаси“ се обозначават по-специално „продуктите, включени в № 3901 до 3914, които при подлагане на външно въздействие (главно топлина и налягане и при нужда, разтворител или пластификатор), могат или са могли в момента на полимеризацията, или в по-късен стадий да добият посредством леене под налягане, пресоване, екструзия, каландриране или друг способ такава форма, която запазват след прекратяване на това въздействие“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Актът за преюдициално запитване обаче не съдържа данни, които да пораждат съмнения относно релевантността на класирането на разглежданите етикети в позиция 3926 от КН, както е определена в бележка 1 към глава 39 от КН.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение запитващата юрисдикция следва да провери дали, както изтъква Комисията в писменото си становище, етикетите от вида streamer tag съдържат, освен полиетиленова лента, и метален накрайник, който служи за прикрепване на тези етикети към рибите. Всъщност, ако случаят е такъв, тарифното класиране на тези етикети ще трябва да се извърши в съответствие с общо правило 3 за тълкуване на КН.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение от общо правило 3, буква а) за тълкуване на КН следва, че позицията, която най-специфично описва стоката, трябва да има предимство пред позициите с по-общо значение. Въпреки това, когато всяка от две или повече позиции се отнася само до една част от материалите, съставящи смесен продукт или сложен артикул, тези позиции следва да се считат, по отношение на този продукт или този артикул, като еднакво специфични. Що се отнася обаче до етикетите, които освен полиетиленова лента съдържат и метален накрайник, следва да се констатира, че двете части на тези етикети се състоят от материали, които не попадат в една и съща позиция от КН, така че тези позиции трябва да се считат за еднакво специфични и така тарифното класиране не изглежда възможно съгласно това общо правило.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ако запитващата юрисдикция стигне до извода, че това действително е така, за целите на тарифното класиране на етикетите от вида streamer tag би следвало да се приложи общо правило 3, буква б) за тълкуване на КН, според което „[с]месените продукти [и] изделията, съставени от различни материали или съставени от различни компоненти, […] чието класиране не може да бъде осъществено чрез прилагането на [общо правило 3, буква а), за тълкуване на КН], се класират съгласно материала или компонента, който им придава основния характер“. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Този основен характер може да се определи, като се постави въпросът дали продуктът би запазил характеризиращите го свойства, ако бъде лишен от една или друга от съставните му части. Както се посочва в точка VIII от обяснителната бележка от ХС към правило 3, буква б) от общите правила за тълкуване на ХС, което съответства на общо правило 3, буква б) за тълкуване на КН, факторът, който определя основния характер, може в зависимост от вида на продукта да се изведе например от естеството на съставния материал или на артикулите, които го съставляват, от техния обем, количество, тегло, стойност или от значението на един от съставните материали с оглед на употребата на тези продукти (вж. този смисъл решение от 22 юни 2023 г., PR Pet, C‑24/22, EU:C:2023:507, т. 66 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящия случай, макар, както твърди Комисията, металният накрайник, с който са оборудвани етикетите от вида streamer tag, да служи единствено за закрепването им към тялото на рибата, следва да се приеме, че полиетиленовата лента, от която са съставени тези етикети, им придава основния характер, така че съгласно общо правило 3, буква б) за тълкуване на КН посочените етикети трябва да бъдат класирани в позиция 3926 от КН, което обаче запитващата юрисдикция следва да провери.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ако това е така, запитващата юрисдикция ще трябва да провери, с оглед на произтичащото от общо правило 1 за тълкуване на КН и на съдебната практика, посочена в точки 64—66 от настоящото решение, в коя подпозиция от позиция 3926 от КН могат да бъдат класирани разглежданите етикети с оглед на техните обективни характеристики и свойства, с уточнението, че актът за преюдициално запитване не дава никакво основание за класиране на етикетите в подпозиция, различна от подпозиция 3926 90 97 от КН, озаглавена „Други“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложеното по-горе на втория въпрос следва да се отговори, че КН трябва да се тълкува в смисъл, че етикети, покрити с пластмаса или направени от полиетиленова пръчка, които се прикрепват към живи риби за целите на научни изследвания, попадат в подпозиция 3926 90 97 от КН, при условие обаче че тези етикети са съставени изключително от „пластмаси“ по смисъла на бележка 1 към глава 39 от КН, или че пластмасата им придава техния основен характер, ако става въпрос за смесени продукти или изделия, съставени от различни материали или от различни компоненти, по смисъла на общо правило 3, буква б) за тълкуване на КН, чието класиране не може да се осъществи чрез прилагането на буква а) от това общо правило.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-195" title="page-1">
      По изложените съображения Съдът (шести състав) реши:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 46, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 година за установяване на система на Общността за митнически освобождавания</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-197" title="page-1">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-198" title="page-1">
      етикети, покрити с пластмаса или направени от полиетиленова пръчка, които според собственото си техническо проектиране и функциониране сами по себе си служат като пособие за научно изследване, доколкото се прикрепват към живи риби, за да се наблюдават миграцията и растежът им, не попадат в обхвата на понятието „научни инструменти“ по смисъла на тази разпоредба.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕО) № 254/2000 на Съвета от 31 януари 2000 г. в редакцията му съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925 на Комисията от 12 октомври 2017 г.,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-200" title="page-1">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-201" title="page-1">
      етикети, покрити с пластмаса или направени от полиетиленова пръчка, които се прикрепват към живи риби за целите на научни изследвания, попадат в подпозиция 3926 90 97 от тази номенклатура, при условие обаче че тези етикети са съставени изключително от „пластмаси“ по смисъла на бележка 1 към глава 39 от тази номенклатура, или че пластмасата им придава техния основен характер, ако става въпрос за смесени продукти или изделия, съставени от различни материали или от различни компоненти, по смисъла на общо правило 3, буква б) от общите правила за тълкуване на същата номенклатура, чието класиране не може да се осъществи чрез прилагането на буква а) от това общо правило.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-202" title="page-1">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: латвийски.</p>
</body>
</html>
